Siapa selanjutnya?
John.
Ya.
Tolong berdiri.
Baik.
Berapa akar kuadrat dari 225?
Aku tidak tahu.
John, kita telah membahas ini
pada pertemuan...
Mendekat.
Lebih dekat.
Baik.
Dan berhenti berkata "baik."
Baik.
Lihat ini.
Kau memahaminya?
Ya.
- John. - Ya.
Berapa akar kuadrat dari 225?
Aku tidak tahu.
Kau tahu, John.
- Lima belas. - Lima belas?
- Kau yakin? - Tidak.
Jawabanmu benar.
Bagaimana kau menjawab lima belas?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu.
Jawabanmu benar.
Bisa aku duduk?
Ya.
Jika kalian memperhatikan...
PENERJEMAH Cereal-Killer
Selamat malam, sobat.
Selamat malam, ayah.
Aku harus mampir ke kantor besok.
Tapi jika ayah pulang cepat, mungkin kita bisa berlatih tenis.
Berlatih backhand dua tangan.
Baik.
Bagus.
Hei, sobat.
Apa?
Kapan terakhir kali kau melihat ke bawah ranjangmu?
Kupikir kau perlu melihat ke bawah ranjangmu.
- Kau tak apa, sobat? - Ada apa, sayang?
Tak apa.
Hanya lelah.
Bisa beri aku minum?
Sudah menerbangkan drone?
Sudah.
Kuharap kau membaca petunjuknya.
Selalu baca petunjuknya.
Kudengar drone itu punya kamera.
Orang toko bilang kameranya bagus.
4K.
Drone terbaik milik mereka.
- Pagi ini aku menghilangkannya. - Apa?
Kau menghilangkannya?
- Aku sedang mencari... - Kau menghilangkannya?
Dia tiba.
Dia siapa?
- Josh. - Josh siapa?
Lain kali, minta dia untuk mampir dan memperkenalkan dirinya.
Pasti. Dia agak sedikit malu.
- Josh siapa? - Dah! Aku menyayangimu!
Aku juga menyayangimu!
- Kau tahu tentang ini? - Tentang apa?
Tentang apa... Josh?
Ya.
Aku menemukan lubang.
Apa?
Lubang.
Di sisi lain pepohonan.
Bunker, maksudmu?
Kau menemukan bunker?
Bunker apa?
Lubang...
Bangunan yang ditinggalkan.
Itu pasti bunker.
- Bunker? - Ya.
Apa itu bunker?
Terkadang orang...
Mereka membangun lubang bawah tanah.
Kenapa?
Jika terjadi sesuatu hal buruk.
Sesuatu hal buruk?
Ya. Seperti badai besar.
Bunker adalah rumah di bawah tanah
di mana kau bisa bersembunyi dari badai besar.
Tepat.
Mereka membangunnya...
Kapan?
- Tapi setelah satu minggu... - Satu bulan.
Mereka membangunnya selama sebulan.
Kukira tidak. Tak ada apa-apa di sana.
Mereka membangunnya selama satu bulan
dan lalu mereka kehabisan uang.
Mereka tidak mengantongi izin.
Sudah berapa lama?
- Beberapa tahun? - Lima tahun.
Lima tahun?
Ya Tuhan!
Mereka akan selesaikan?
Entahlah. Mereka masih memiliki tanah itu.
Siapa pemilik tanahnya?
Aku tidak tahu, sobat.
Tidak tahu.
Kau tak apa, sayang?
Ya.
Aku hanya lelah.
Tekuk lututmu.
Ayolah, John.
Ayunkan raketnya.
Kau bisa.
Pukul.
Awas.
Tekuk lututmu, John.
Kau tahu ini.
Selesaikan ayunan raket mu.
Fokus.
Bisa kau hentikan?
Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa?"
- Hentikan! - Kenapa?
Itu menjengkelkan.
Baiklah.
- Baiklah, apa? - Aku akan berhenti.
Jangan brengsek. Aku sedang membaca.
- Apa? - Apanya?
Kau baca buku apa?
Buku biografi, Alexander Agung.
Berapa banyak bantal yang kita miliki?
Apa?
Kenapa kau membaca itu?
Klub buku.
Aku bisa membantumu.
Kau bahkan tidak bisa menghentikan bola sialan itu!
Aku tidak bisa. Bukannya enggan, aku tidak bisa.
Kau harus meminta tubuhku berhenti.
Aku sangat tidak bisa.
Hai, Charlie.
Hei, John.
Kau sedang apa?
Aku sedang menyiangi.
- Menyiangi? - Ya.
Apa itu?
Memotong rumput liar.
Kenapa?
Mereka...
Mematok nutrisi tanaman lain
dan air yang mereka butuhkan.
Kau suka limunnya?
Ya.
Jadi...
Bagaimana menurutmu?
- Maaf? - Bagaimana menurutmu?
Baik.
Baik sekali.
Bagus.
Ada laba-laba di punggungmu.
- Apa? - Ada laba-laba...
Di belakangmu.
Ini...
Ini laba-laba taman.
Sering disebut laba-laba emas, laba-laba menulis, laba-laba jagung.
Ini laba-laba yang baik.
Menjaga taman tetap bersih.
- Bersih dari apa? - Hama.
- Hama? - Ya.
- Seperti tikus? - Bukan.
Sialan!
Sial.
Aku akan membawakan limun.
Berhenti memukul...
Hentikan. Berhenti memukul bola.
Ini salahmu.
- Tidak! - Ya! Rasakan.
Kejar bola itu. Habiskan energimu.
Sialan kau, Pete.
Rasakan drop shot. Kau melihat itu?
Tentu kau melihat itu. Kau bermain melawanku.
Aku tidak bermain melawanmu. Aku mengalahkanmu.
Tidak mungkin.
Dari 377 pertandingan terakhir...
Ini pertandingan 378.
Aku menang 312 kali.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
- Kau menghitungnya? - Ya.
- Itu menyedihkan, John. - Kau menyedihkan, Pete.
Pukul tipis backhand. Kini aku memimpin angka.
Boston itu jelek.
Boston jelek karena kau tinggal di sana.
- Sialan kau. - Kau sialan!
- Maaf, Bu. - Maaf, Bu.
Sialan kau. Sialan dua kali.
Mau main yang lain?
Tentu.
- Bagaimana latihannya? - Bagus.
- Kapan mereka mulai? - Tiga minggu lagi.
- Kau tidak akan berhasil. - Aku pasti berhasil.
- Tidak akan. - Pasti berhasil!
- Bagaimana kabar kakakmu? - Sialan kau.
- Kau sialan.
- Sampaikan salam padanya. - Tidak akan.
- Bagaimana kabar ibumu? - Sama.
Laurie?
Hei...
Kau membersihkannya.
Apa yang kau gunakan?
Tunjukkan piyama-mu.
Mau mandi?
- Mau? - Tidak.
Kau tidak meninggalkan ruangan sejak kemarin.
Aku suka ruangan ini.
Ya. Tentu.
Saat aku melihatnya, kupikir...
"Ini kamar untuk Lily."
Aku suka itu.
Mau pisang?
Tidak.
Aku memimpikan sesuatu.
Kau memimpikan sesuatu?
Ya.
Apa mimpimu?
Aku adalah balon.
Sebuah balon biru.
Penuh dengan udara biru.
Aku melayang.
Matahari-nya biru.
Langitnya biru.
Tidak ada yang bisa melihatku di langit biru.
Aku biru dalam biru.
- Kau biru... - Aku biru.
Dalam biru.
Ya. Biru.
Ayahmu punya mobil biru.
- Ayahku? - Ya.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Apa dia akan kembali?
Ya.
Tentu saja.
Kapan?
Aku tidak tahu.
Aku belajar menari.
- Sungguh? - Ya.
- Kupikir kau berbohong. - Tidak.
Apa kataku tentang berbohong?
Aku lupa.
Duduk.
Mau kuceritakan sebuah kisah?
- Mau. - Baik.
Charlie dan Laba-laba?
Tidak. Tentang lubang itu.
John dan Lubang?
Ya.
Ayah!
Di mana kita?
Ibu?
Ibu!
- Ibu! Tolong bangun! - Jam berapa sekarang?
Ibu.
Bangunlah.
Ibu, bangun.
Ayah, apa yang---
Ibu!
- Di mana kita? - Aku tidak tahu.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Aku tak tahu. Tapi ibu tidak bangun!
Ibu!
Sayang?
Jendelanya terbuka?
Kau tak apa?
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Di mana John?
Halo! Kami di bawah sini!
- Tolong! - Tolong!
Ada orang di atas? Halo!
Tolong!
Seseorang, tolong!
Halo!
Halo, ini Bradley Shay.
Hai, ini Ana. Tinggalkan pesan setelah nada.
Hai, ini Ana.
Charles?
Hai, Anna Shay.
Ya. Halo.
Aku menelepon untuk memberitahumu
bahwa kami tidak ingin kau untuk datang lagi.
Suamiku mengalami penyakit.
Jantungnya.
Tidak. Tidak parah.
Tapi...
Dia akan tinggal di rumah untuk sementara waktu.
Dia ingin merawat kebunnya sendiri.
Dokternya menyarankan...
Charles, aku mengerti.
Tidak, aku...
Kau tidak perlu datang lagi.
Tidak, Charles.
Maaf.
Aku bilang maaf.
Paula?
Di atas sini.
Hei, John.
Bisa beritahu ibumu aku di sini?
Tidak.
Kami akan terlambat. Latihan dimulai...
Dia tidak di sini.
Dia pergi.
- Apa? - Dia pergi.
- Mustahil. - Mereka sudah pergi.
Ibu, ayah dan Laurie.
Mereka mengunjungi Kakek.
Dia di rumah sakit.
Tapi...
- Anna tidak menelepon. - Mereka pergi buru-buru.
Kuharap...
Kuharap kakekmu sembuh.
Dia mengalami serangan jantung.
Ibu bilang dia dalam kondisi koma.
Koma induksi. Mereka harus menjaganya.
Prihatin.
Ya. Prihatin.
Kau tahu kapan dia kembali?
Tidak. Tidak ada yang tahu.
Aku tidak ikut karena aku berlatih untuk kualifikasi.
Baiklah.
Jika kau bicara dengan ibumu, katakan untuk meneleponku.
Pasti.
- Bisa? - Bisa.
Terima kasih, John.
Beritahu aku jika butuh sesuatu.
Pasti.
Semoga berhasil kualifikasi.
John!
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kau terluka?
Rumah baik-baik saja?
Apa yang terjadi, John?
- Tahu siapa pelakunya? - Melihat seseorang?
Kau ingin membantu kami. Kau bawa apa, tali?
Pergi dan ambilkan tangga.
Tangga untuk memperbaiki atap.
Kau ingat?
Pergi dan ambilkan.
Aku akan membantu ibu dan kakakmu.
Kau sedang apa?
Tidak!
Aku tak mengerti kau, sobat.
- Sayang, tolong! - John!
- John. - Hubungi 911.
Atau hubungi Paula...
Lari ke rumah dan bawa tangga!
Kau dengar aku? Sekarang!
Berhenti menatap seperti itu!
Dia pelakunya.
- Apa? - Dia pelakunya.
Jangan katakan itu!
Dia tidak akan membantu kita.
Diam, Laurie!
Kenapa kau melakukannya?
Kau akan dihukum, nak.
Kau akan dihukum!
Ambil tangganya, John!
Brad, tenang!
Tidak!
Mau kemana kau?
John!
Bajingan paling beruntung.
Kupikir orangmu tidak ingin bermain lagi.
Kapan mereka kembali?
Mereka tidak tahu.
Bajingan beruntung yang pernah ada.
Mau datang ke rumahku?
Sialan! Ketiga kalinya jaring membantumu!
Kau butuh bantuan jaring untuk mengalahkanku.
Aku bermain melawanmu dan jaring.
Bagaimana menurutmu?
Kau bisa tinggal di rumahku.
Kamar pecundang. Kedengarannya bagus.
Sialan kau.
Jadi, bagaimana?
Mungkin akhir pekan.
Akhir pekan terdengar bagus.
Aku bisa menjemputmu di stasiun.
Aku menyetir mobil ayahku.
- Kau menyetir? - Ya.
- Aku bisa menginap. - Sialan kau.
Kau sialan!
Ayolah Laurie. Berusahalah.
- Ayo. - Ayah.
- Aku tidak bisa. - Kau harus melompat.
- Sedikit melompat. - Aku lelah.
Kenapa tidak istirahat?
Ayo, Laurie!
Tidak. Aku akan turun.
Ayolah, jangan.
Sialan!
Turunkan aku!
- Sial! - Untuk apa?
Aku tidak mengerti kenapa dia melakukan ini.
Laurie.
Hei. Lihat aku.
Aku tahu kau pasti bisa.
Percaya aku.
Aku bahkan tidak sampai.
Satu kali lagi.
Hei. Jangan sentuh. Apa yang kau lakukan?
- Kenapa? - Jangan sentuh.
- Apa? - Jangan!
Kita tidak...
Kita tidak makan di sini.
Aku lapar, ayah!
Kita tidak bisa tinggal.
Kita tidak tinggal.
Jalan buntu.
Kita tidak bisa tinggal.
Serahkan kantongnya.
Apa yang terjadi, John?
Hei!
Bicaralah dengan kami.
Seseorang membuatmu melakukan ini?
Apa mereka menyakitimu?
Kami kedinginan.
Kenapa kau membisu?
Kumohon.
- Setidaknya... - Tidak.
Aku merasa ngeri.
- Kenapa? - Kau menyetir.
Bung, pelan-pelan.
Pelan-pelan!
Musik apa ini?
Entah.
- Matikan. - Tidak.
- Bagaimana kabar kakekmu? - Sama.
Ibuku ingin ibumu menelepon.
Sesuatu tentang brokoli.
Baik.
Pernah coba menenggelamkan diri?
Jadi?
Aku hampir sampai.
- Kau melihat sesuatu? - Tidak.
- Nihil? - Ya!
- Giliranku. - Baik.
Baik?
Tunggu sebentar.
Jika aku meronta-ronta, tahan aku sedikit lama.
- Baik. - Baik?
Tunggu?
Apanya sedikit lama?
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingin tahu.
Jika tahu, jadi tidak seru.
- Baik. - Kau siap?
Ya.
Bernapas.
- Apa-apaan tadi?! - Jadi?
Jadi apa?
- Kau melihat sesuatu? - Tidak.
- Nihil? - Ya.
Sama sekali?
- Ya! - Sial!
Apa yang harus kita lihat?
Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu. - Ya.
- Kau pernah melihat sesuatu? - Tidak.
- Siapa yang memberitahumu... - Temanku, Ethan.
Di Boston.
Bukan teman baikku. Dia melihat Bunda Maria.
- Bunda Maria? - Ya. Ibunya Yesus.
- Mengenakan baju renang. - Sialan kau.
Itu benar.
Aku ingin mencoba lagi.
Sudah kubilang, ganda itu payah.
Payah karena kau tidak bisa memainkannya.
Kau ingin memukul setiap bola.
Tidak.
Itu. Itu bola ku.
Aku kiri, kau kanan.
Bola tengah milikku.
Di situ forehand-ku berguna.
Aku Roger Federer!
Backhand-ku lebih baik daripada forehand-ku.
Selesai!
Aku benci kau.
Jangan lihat.
Oliver harus menelepon polisi.
Paula pasti sudah gila.
Aku seharusnya membantu katering.
Dan mendekorasi ruangan.
Dia memintaku membantunya.
Aku rindu Josh.
Kau hampir tidak mengenalnya.
Bulan lalu, John bertanya sesuatu padaku.
Pertanyaan yang aneh.
Kupikir....
Apa yang dia tanyakan?
Dia ingin tahu rasanya menjadi dewasa.
Dia bertanya padaku bagaimana rasanya.
Kapan berhenti kekanak-kanakan?
Itu...
Salah satu pertanyaan aneh
yang dia ajukan sesekali.
Seperti saat dia bertanya...
Kenapa air di kolam tidak terasa seperti air asli?
Mengapa orang alergi kacang
padahal kacang hal yang wajar.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tak tahu bagaimana
rasanya menjadi dewasa.
Aku menjawabnya dengan...
Rasa tanggung jawab.
Kukatakan kepadanya kekanak-kanakan itu wajar.
Semakin kau menua...
Dan tumbuh dewasa...
Kau masih kekanak-kanakan.
Seorang anak dengan tanggung jawab.
Kupikir tidak menyukai itu.
Kupikir dia...
Kecewa.
- Sedang apa kau? - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Jangan jilat sendok dan menaruhnya kembali.
- Kenapa? - Itu menjijikkan.
- Kau menjijikkan. - Ibumu menjijikkan.
- Apa katamu? - Tidak.
- Jorok. - Apa?
Menjilat sendok tidak sama dengan meludah.
Sama.
- Tidak. - Sama.
Tidak!
Mati kau.
Dasar bajingan!
- Maaf. - Tak apa.
- Tak apa? - Ya.
Kita harus apakan satunya?
Tinggalkan kami!
Ke mana kita?
Kenapa ke sini?
John?
Aku akan ketinggalan bus.
Hei!
Hei.
Apa ini?
Uang.
Aku tahu, tapi untuk apa?
Untukmu?
- Untukku? - Ya.
Kau dapat membeli apapun.
Uang siapa?
Uangmu.
- Kau punya kartu ATM? - Ya.
Ini gila.
Kau ingin beli apa?
Tidak ada.
Apa?
Aku tidak ingin membeli apa pun.
Tentu mau. Apa maumu?
Tidak ada.
- Ini banyak sekali. - Ya.
Bisa kusimpan saja?
Itu milikmu.
Terima kasih.
Kau tidak ingin beli apapun?
Tidak.
Kau butuh sesuatu? Ada yang bisa kubantu?
- Tidak. - Yakin?
Ya.
Maksudku, orang tuamu sedang pergi.
Tidak perlu.
Apa seseorang datang membersihkan rumah?
Ya.
Kapan?
Rabu besok.
Pukul dua.
Baiklah.
Tunggu.
Jangan pergi.
Kau butuh sesuatu, John?
Ya.
- Apa? - Tinggal.
Tinggal sebentar.
Aku tidak bisa.
Sebentar saja.
Baik.
- Apa yang kau... - Duduk.
Usiaku 13 tahun.
Aku tahu.
Berapa usiamu?
Kau tidak bisa menanyakan itu.
- Kenapa? - Tidak sopan.
Baiklah.
Ibuku berusia 50 tahun.
Aku tahu.
Kami mengadakan pesta di rumah ini.
Aku hadir. Kau ingat?
Usiamu juga 50 tahun?
Kenapa denganmu?
Tidak.
Usiamu sama?
Ya.
Bagaimana rasanya?
- Apa? - Berusia 50 tahun.
Tidak terlalu buruk.
Awalnya aku takut. Tapi itu sudah terjadi.
Kau tidak mau pisang?
Tidak, aku sudah makan siang.
Aku harus pergi.
- Jangan. - John!
Beritahu aku jika butuh sesuatu.
Aku butuh sesuatu.
- Baik. Apa? - Aku ingin kau tinggal.
Tinggal?
Tidur di sini.
Kita bisa menonton film.
Kami punya popcorn mentega.
Aku tidak bisa tinggal, John.
Aku punya keluarga. Aku harus mengurusnya.
Begini. Biar aku menelepon ibumu.
- Jangan. - Ya. Ini gila.
Mereka tidak bisa meninggalkanmu.
Jangan telpon dia.
John.
Dia tidak membawa ponselnya.
Mereka pergi terburu-buru.
Hei.
- Apa yang terjadi? - Apa?
- Apa yang terjadi? - Kapan?
- Antara kau dan John? - Apa?
- Apa kau... - Ceritakan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau dapat memberitahuku.
Matikan.
- Katakan saja. - Matikan!
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Tidurlah.
Aku perlu tahu yang terjadi karena sesuatu harus terjadi.
Aku haus.
Jangan habiskan.
Tak ada yang terjadi.
- Lily. - Apa?
- Aku pergi. - Ke mana?
Tidak penting. Aku baik-baik saja.
Aku ingin kau tahu kau bisa urus diri sendiri.
- Diri sendiri? - Ya.
Aku pergi dan tak akan kembali.
Ada uang untukmu di kotak sepatu di bawah ranjang.
Cukup untuk bertahan sepuluh bulan.
Mungkin setahun, jika tidak boros.
- Bisa aku ikut? - Tidak.
Kenapa?
Karena kau sudah cukup dewasa untuk mandiri.
Aku 12 tahun.
- Kupikir kau 13 tahun. - Aku 12 tahun.
Nenekmu berusia 15 tahun saat dia melahirkanku.
- Aku tak pernah bertemu nenek. - Makan ini.
Katamu kita punya ayam.
Kita tidak punya ayam.
Tak ada waktu memasak ayam. Aku akan segera pergi.
- Jangan. - Aku harus.
- Jangan pergi. - Aku pergi.
Mereka menjemputku, Lily.
Siapa yang menjemputmu?
Bukan urusanmu.
- Ayah? - Bukan.
- Hentikan! - Ajak aku!
Tidak cukup ruang di mobil!
Aku bisa naik di bagasi.
Aku bisa menahan napas selama satu menit.
- Berjanjilah sesuatu. - Apa?
Berjanjilah jangan putus sekolah.
Aku bisa bersekolah ke manapun kau pergi.
- Berjanjilah. - Tidak!
Berjanjilah padaku atau aku ambil uangnya.
- Ambil. Aku tidak butuh. - Kau butuh.
- Aku punya rumah. - Rumah apa?
Rumah ini.
Kau tidak punya rumah, Lily.
Aku punya, dan akan kujual.
Kami tidak punya rumah, Lilly.
Kami membayar sewa setiap bulan dan uang yang aku tinggalkan
cukup sehingga kau dapat terus membayar sewa
setiap bulan untuk tahun berikutnya
jika kau tidak memboroskannya.
- Aku akan memboroskannya. - Baiklah.
Lakukan sesukamu, itu uangmu.
- Ke mana aku pergi? - Kapan?
Saat uangnya habis.
Itu bukan urusanku.
Ini hidupmu.
Kau dapat membuat keputusan sendiri.
Aku tidak ingin memutuskan sendiri.
Kau harus.
Baiklah.
Cukup. Hentikan.
Kau tidak bisa menghentikanku.
Aku bisa bekerja untukmu.
- Apa? - Aku bisa lakukan apapun.
Aku bisa menjadi asistenmu.
Kau bukan asisten, Lily.
Putriku bukan asisten siapa pun.
Kau bukan asisten siapa-siapa.
Ayo, John.
Fokus.
Kau pasti bisa.
Ayo.
Kau belum siap.
- Aku siap. - Belum siap.
Aku siap.
Bagaimana kabarmu ibumu?
Baik.
Masih belum dibayar. Kau berutang dua minggu.
Aku bisa membayarmu.
Kau mengikuti diet?
Ya.
Apa sarapanmu?
Sereal dan yoghurt rendah lemak.
Semua membaik di rumah?
Ya.
Beritahu jika butuh sesuatu. Aku dapat membantumu.
Baik.
- Tidak perlu. - Aku ingin.
- Baik. - Baik?
- Tidak perlu. - Aku tahu.
Katakan alasannya.
Sayang jika kau melewatkan...
- Aku siap. - Berhenti mengatakan itu.
Baik.
Kau belum siap, John.
Kau butuh hari penghujung ini.
Kau harus terus berlatih.
Kau butuh aku.
Kualifikasi ini sulit.
Sangat sulit.
Banyak pemain bagus di luar sana.
Ada anak-anak seusiamu yang berlatih setiap hari
setiap jam, seperti profesional.
Paham maksudku?
Paham?
Ya.
Aku punya pengalaman dengan orang tua
yang tidak mendukung anak-anak mereka
yang tidak percaya pada potensi mereka.
Kuberitahu, aku berteriak pada mereka lebih dari sekali.
Ini hidupmu, John.
Inilah yang kau inginkan.
Ini bisa menjadi dirimu.
Aku ingin.
Kau ingin apa?
Aku ingin menjadi diriku.
Kau akan meminta ibumu untuk mengirimi aku cek?
Ya.
Hari ini?
Baik.
Kemas barangmu dan pergi dari sini.
Aku perlu memakai lapangan.
Kau dengar itu?
Ya.
Aku merasa seperti anjing.
Anjing yang kelaparan.
Dia harus membawakan kita makanan.
Kapan terakhir kali dia membawakan makanan?
Dua hari. Hampir dua hari.
Dia mencoba membunuh kita.
Dia membiarkan kita mati kelaparan.
- Jangan katakan itu. - Kenapa?
Itu kenyataan.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Bagaimana jika dia tidak kembali?
- Sst! - Apa?
Bukan kau, anjing itu.
Kupikir ini kali pertama...
Pertama kalinya...
Aku lapar.
Lapar...
Sangat kelaparan.
Ini akan menjadi...
Sakit.
Rasa sakit yang baru.
Aku tak pernah lapar sebelumnya.
Aku selalu lapar.
Kuharap dia baik-baik saja.
Dia mencoba membunuh kita, Bu.
Sial!
Kupikir kau...
Tak apa.
Ini hanya permainan.
- Permainan? - Ya.
Baik.
Sedang apa di sini?
Aku bekerja di sebelah. Aku ingin menemui ayahmu.
Ingin tahu keadaannya.
- Ayahku? - Ya Tuhan.
- Ya. - Dia tidak di sini.
- Ibumu? - Tidak.
Taman itu tampak tak terurus.
Kau ingin minum sesuatu?
Tidak.
Tidak perlu.
Aku akan datang kembali besok.
Besok?
Ya. Sepulang kerja.
Kami berutang uang padamu?
- Apa? - Aku punya uang.
Tidak.
Tidak ada, John.
Aku hanya...
Katakan padanya aku mampir.
- Pasti. - Baik.
Kau anak baik, John.
Aku memasak Risotto.
Bagus.
Bagus untukmu.
Sampai jumpa.
Jika serangga biru berdarah kan biru
dan serangga hitam berdarah kan hitam.
Apakah serangga hitam biru berdarah kan hitam biru?
Jika serangga biru berdarah kan biru
dan serangga hitam berdarah kan hitam...
John.
Hei.
Kapan kau akan bicara?
Ayolah, John. Kami sudah mengerti.
Kami tidak akan menghukummu.
Apa maumu, John?
Tolong kami.
Biarkan kami menolongmu.
Kumohon, John.
Kami kelaparan.
Di bawah sini bau.
Ini harus dihentikan, John.
Seseorang di luar sana, di suatu tempat...
Mereka akan khawatir dan memanggil polisi.
Aku mengikatnya ke pohon.
Aku memasak Risotto.
Kau punya anggur.
Kau belum minum anggur.
Kesukaanmu.
Aku punya sendiri.
Hari ini aku mencapai 300 servis.
John.
Jam berapa?
Aku tidak tahu?
Kau tidak latihan tenis?
Ya.
Terima kasih Risotto-nya.
Kami menyukainya.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku tidak tahu?
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku sedang apa?
- Jangan lakukan itu. - Kenapa?
- Laurie... - Dia sedang tidur.
- Dia bisa dengar kita. - Kita harus pelan-pelan.