Senjata Heckler & Koch G-36.
Mematikan di tangan yang benar.
Agen Satu.
Aku sangat menantikan saat ini.
Kalau begitu aku coba untuk tidak mengecewakan.
Kau terlalu anggap tinggi kemampuanmu terhadap wanita, Tn. English.
Menurutku, itu mustahil.
Pak?
Dokumen misinya sudah ada? Agen Satu terbang ke Biarritz malam ini.
Dokumen misi itu ada di sini. Jangan khawatir.
Ini dia.
- Agen Satu. - Tuan-tuan.
Aku kemari untuk dokumenku.
Bough, tolong dokumen Agen Satu.
Terima kasih. Dokumen misimu, Agen Satu.
Termasuk kode untuk pintu kapal selam yang sudah kuperiksa sendiri.
Terima kasih.
Apakah hanya Prancis malam ini
atau kau akan pergi ke Pyrenees juga?
Jika aku memberi tahu itu, aku harus membunuhmu.
Ya, aku mengerti, jika aku tahu.
Selamat tinggal, Agen Satu.
Kelas tinggi. Sangat terhormat.
UNTUK: SEMUA DEPARTEMEN M17. PENTING. AGEN SATU TEWAS DI BIARRITZ
PINTU KAPAL SELAM TIDAK TERBUKA
Agen rahasia Inggris terbaik,
tewas seketika.
Mengerikan.
Kau tahu apa yang membuat kita iri, Bough?
Selalu ada agen menunggu untuk mengisi kekosongannya.
Benar, Pak.
Semuanya berkumpul di makam itu.
Suatu kehormatan dan keistimewaan untuk menjaga mereka saat mereka berduka.
Hidup mereka di tangan kita, Bough.
Semuanya beres, English?
Kurasa semua lebih dari beres, Pak.
Sekarang kau masuk ke lokasi paling aman di seluruh Inggris.
Pegasus, kita menghadapi krisis nasional.
Agen Satu mengetahui sesuatu dan kita harus mencari itu.
Aku butuh satu agen lagi. Segera. Siapa yang tersedia?
Tidak ada, Perdana Menteri. Semua tewas di ledakan.
Semua?
Mujurnya, ada satu yang selamat.
Siapa?
MATA-MATA SERIUS
Benar.
Johnny English. Aku ingin bertemu dengan Pegasus.
Tidak usah terburu-buru.
Ada yang harus kau tanda tangani sebelum taklimatmu.
Ini kartu tanda retina barumu.
Ini tanda pas keamanan tingkat kesembilanmu.
Tolong tanda tangan dan tanggal.
Mengingatkanku pada pena agen rahasia dahulu.
Aku ingat semua agen membawa pena seperti ini.
Tidak dapat diduga oleh mata awam,
tapi tekan 2 kali...
English. Kau rupanya. Kau lihat sekretarisku?
Dia keluar.
Bolehkah kita mulai?
Menurut Agen Satu, ada rencana pencurian permata mahkota.
Permata itu baru direstorasi dengan harga jutaan pound,
sebagian besar oleh sponsor perusahaan.
Permata itu akan dipamerkan malam ini di Menara London.
Sayangnya, sang ratu bersikeras untuk melanjutkan upacaranya.
Kami ingin kau...
Siapa sponsornya, Pak?
Pascal Sauvage.
Orang Prancis aneh yang memiliki penjara?
Kekayaan Sauvage yang bernilai £7 miliar
berasal dari usaha 400 penjara di 60 negara.
- Dia membangun 25 penjara di sini. - Benar, Pak.
Orang itu ada hubungan famili dengan keluarga kerajaan.
Perdana menteri menganggapnya kawan terbaik negara Inggris.
English, aku ingin kau ke Menara London malam ini,
mengawasi pameran itu.
Celah keamanan apa pun, kelemahan apa pun,
sekecil-kecilnya, harus segera dibetulkan.
Kau mengerti?
- Mengerti, Pak. - Bagus.
English,
tak boleh ada kesalahan malam ini.
Kata "kesalahan" tidak ada di kamusku, Pak.
MENARA LONDON
Mobil hebat, Pak!
Tn. English,
Kolonel Sir Anthony Chevenix, Kepala Keamanan Kerajaan.
Kolonel, selamat malam.
Penembak diposisikan di atap menurut permintaanku?
- Ada 13. - Jendela?
Diganti dengan kaca anti pecah dan peluru, sesuai perintah.
Sekarang aku membaur tanpa mencolok dengan tamu-tamu.
Beri tahu aku saat sang ratu tiba.
Baik.
Apa aku membaur denganmu, Pak?
Ya, Bough. Setelah kau periksa atap.
Tolong!
Halo.
- Halo juga. - Johnny English.
Lorna Campbell.
Tolong minta Bloody Mary, jangan terlalu pedas.
Kau kemari dengan tujuan profesional?
Aku bekerja untuk restorasi permata.
- Menarik. - Dan kau?
Jika aku memberi tahu, aku harus membunuhmu.
Aku ingin melihat kau mencoba.
Tn. Sauvage, atas nama ratu Inggris,
selamat datang di menara.
Kau kemari sendiri, Tn. English?
Ini adalah pilihan hidupku, Nn. Campbell.
Wanita butuh keselamatan, keamanan.
Aku hanya dapat memberikan bahaya.
Beberapa wanita menganggap bahaya itu sangat menarik.
Wanita seperti dirimu, Nn. Campbell?
Wanita seperti aku mengharap lelaki sepertimu untuk mencari tahu.
Ini untukku.
Bisakah kau ambilkan beberapa potongan keju?
Sampai di mana kita?
Sudah jelas kau belum berjumpa dengan Tn. Sauvage.
Untunglah belum.
Lebih baik pantatku tertusuk duri kaktus besar
dari beramah-tamah dengan orang Prancis gila itu.
Menurut pendapatku,
orang Prancis hanya boleh menyelenggarakan penyerangan.
Maaf, bisa kubantu?
Pascal Sauvage, Orang Prancis gila.
Lorna Campbell.
Aku sangat menantikan berjumpa denganmu.
Tentu saja! Kau Johnny English.
Aku sudah dengar tentang dirimu. Sebenarnya,
aku sendiri tak terlalu suka negara Prancis.
Tapi tolong jangan katakan itu pada mereka.
Izinkan aku mencari potongan keju untukmu.
- Tidak. - Aku harus, Pak.
Bagaimanapun, orang Prancis adalah pelayan yang hebat.
Terbaik di dunia.
Tunggu di sini, aku akan melayanimu.
Tidak. Tak perlu... Kumohon!
Para hadirin,
selamat datang di acara yang indah pada malam hari ini.
Kita berada di Menara London,
penjara yang paling terkenal di dunia,
tempat permata yang indah ini akan disimpan dengan aman.
Aku ingin berterima kasih untuk kesempatan yang indah ini
untuk menyumbang restorasi permata-permata ini.
Seperti yang kami katakan di Prancis, yang teratas dari yang terbaik.
Dan permata yang indah...
Kolonel Chevenix! Dia terluka, Pak.
- Siapa yang memukulnya? - Si penyerang.
Dia lari kemari.
Kau jaga pintu ini.
Demi Tuhan, jangan masuk. Orang ini gila.
Aku tak takut padamu! Meleset!
Aku berhasil menaklukkan si penyerang.
Tidak ada panik lagi. Semuanya beres.
Terima kasih. Para hadirin,
kita harus menyiapkan diri untuk kedatangan sang ratu,
dan kembali ke tempat
permata mahkota yang sudah direstorasi.
Aku tahu. Aku merasakannya juga.
Lambang dari negara kita
dekat sekali, kita hampir dapat menyentuhnya dan...
Harap tenang untuk kedatangan sang ratu.
Di mana permatanya?
Ini bencana yang sangat besar, English.
Aku setuju sekali, Pak.
Kita harus segera mendapatkan kembali permata itu.
Ceritakan tentang si penyerang.
Saat kamar diperiksa, dia sudah tidak ada.
Sudah jelas orang itu sangat ulung.
Kelihatannya dia lolos saat sang ratu diberi penenang.
Tapi dia satu-satunya petunjuk. Kita harus mencarinya.
Masuk.
Ini Roger dari bantuan data.
Silakan duduk. Dia akan membuat gambaran dari penjelasanmu.
Katakanlah, bagaimana rupa orang itu?
Orang itu bertubuh besar.
Warna rambut?
Oranye.
Oranye?
Dan ikal. Keriting.
Agak keriting.
Dengan penutup mata. Hidung patah.
Giginya sedikit.
Paling-paling hanya dua.
Dan bekas luka di pipinya...
seperti bentuk...
pisang.
Pipi sebelah mana?
Di kedua pipinya.
Bekas luka itu menyatu di tengah.
Kau yakin ini, English?
Ya, itu dia. Mirip sekali.
Seperti dia berada di ruangan ini.
Wah! Lihat ini, Pak.
Mempunyai peralatan lengkap.
Lupakan peralatannya. Pusatkan perhatian ke kasus ini.
DILARANG PARKIR
Selamat pagi, tuan-tuan. Terima kasih untuk menunggu.
Pertanyaan yang kita hadapi pagi ini mudah sekali.
Bagaimana pencuri dapat masuk ke tempat yang dijaga ketat ini,
lalu lari dengan membawa permata?
Pertanyaan sederhana, tapi jawabannya rumit.
- Sebenarnya, Pak... - Tolong, Bough, otakku sedang bekerja.
Yang kita harus pahami, penjahat ulung ini
bukan hanya melihat ruangan, melainkan beberapa kesempatan.
Apakah aku masuk lewat jendela?
Mungkin.
Apakah aku turun dari langit-langit?
Sebenarnya, Pak...
Jika ada satu hal yang kurasa kita cukup yakin,
mereka tidak masuk melalui lantai...
Aku menahanmu, Pak.
Tidak apa-apa. Maju ke arahku saja.
Itu akan menempatkanku di atas lubang, Pak.
Tidak usah panik.
Kau sudah melihat dasarnya?
Belum, Pak. Lubang ini tampaknya menyempit.
Aku sedikit khawatir mungkin akan terjepit.
Percaya aku, Bough. Kau takkan terjepit jika kau terus bergerak.
Ya, Pak.
Baiklah, Pak.
Kau sekarang ada di dasar?
Tidak. Sekarang aku terjepit, Pak.
Demi Tuhan.
Tetap di sana. Aku akan turun.
Kurasa itu bukan ide bagus, Pak.
Jangan khawatir.
Hati-hati, Pak.
Perlahan-lahan.
Kau tak apa-apa, Pak?
Ya. Aku mendarat di sesuatu yang empuk.
Itu aku, Pak.
Bagus.
Sekarang bagaimana?
Tidak ada jalan ke atas lagi.
Tapi ini menuju ke suatu tempat.
Aku sedikit tidak suka tempat gelap, Pak.
Tidak ada yang dikhawatirkan.
Mungkin ini gelap gulita, tapi kita masih bisa melihat.
Benarkah itu, Pak? Bagaimana?
Biarawan Bedouin dari pegunungan Al Maghreb
membuat lantunan sonik.
Baik, Pak.
Suara lantunan mereka akn memantul dari halangan apa pun
dan memakai telinga mereka yang tajam,
mereka dapat menggambarkan jalan yang ada di depannya.
- Bagus, Pak. - Tapi kita harus menyanyi di E-mol.
E-mol, E-mol, E-mol
Terima kasih untuk musik dari lagu yang kunyanyikan.
- Berhasil, Pak? - Berhasil sekali.
Terima kasih untuk kegembiraan...
Kau tak apa-apa, Pak?
- Aku melihat sesuatu, Pak. - Ya.
Ayo.
- Ini yang panjang. - Ini panjang.
Hati-hati.
- Sudah kuduga. - Kita panggil bantuan?
Dan membiarkan polisi gemuk menangkap mereka?
Kurasa tidak.
Selamat pagi, Tuan-tuan. MI7 siap melayani.
Perhatikan, Bough, ketidakcakapan otak kriminal.
Tidak bisa menyamai tingkat keahlian teknis kita.
Kita berbuat apa sekarang, Pak?
Lihat dan belajar.
Mereka jauh berada di depan.
Jangan putus asa. Mereka menuju ke selatan.
- Itu mereka, Pak! - Seperti yang kukira.
Pegang erat-erat.
Kita tak bisa tangkap mereka dengan ini.
Pegang kemudi. Aku akan masuk ke Aston.
Ganti tempat. Aku keluar dari sisi satunya.
Siap, Bough. Angkat aku.
Ayunkan aku keluar!
Turun.
Naik!
Maaf!
Bough, ke samping.
Orang bodoh itu di belakang kita. Lebih cepat!
KECEPATAN - 63 MIL PER JAM
Turunkan aku di sini!
Jangan!
Mereka masuk ke pemakaman Brompton.
Kemari secepatnya. Aku akan masuk.
...di kursi roda.
Tapi Geoffrey menghadapi cacatnya
dengan semangat sederhana dan optimisme yang cerah
yang menghangatkan kita semua yang mengenalnya,
mengabdikan seluruh hidupnya untuk melayani
kaum miskin dan cacat di paroki ini.
Itu bagus sekali. Sangat bagus.
Silakan diteruskan. Maaf aku mengganggu.
Ini sangat menghibur.
Sikap pura-pura jadi pasturmu itu akan menghibur para narapidana lain.
Maafkan aku. Di mana sopan santunku?
Johnny English, agen rahasia Inggris,
dan kalian semua ditahan.
Tapi kuakui, kalian melakukannya dengan bagus.
Perinciannya sangat baik.
Kau, nenek yang berduka cita, kau sangat meyakinkan.
Lihat. Air mata asli. Kau dibayar lebih untuk itu?
Tujuan kita di sini. Aku tahu!
Bagaimana kalau kita melihat isinya?
Kalian sudah memakunya! Kenapa kalian lakukan itu?
Aku tahu kalian akan kembali dalam dua minggu dan menggalinya lagi.
Apa peranmu dalam sandiwara penipuan dan kejahatan ini?
- Aku pengemudi mobil jenazah. - Kau pengemudi mobil jenazah?
Ya, Pak.
- Kau pengemudi mobil jenazah? - Ya, Pak.
Kau di sini rupanya, Gunther.
Kuharap dia tidak mengganggu kalian.
Aku Dokter...
Bough, dari unit perawatan orang gila.
Gunther sebenarnya belum boleh dilepaskan sampai tahun 2028.
Benar, bukan, Gunther?
Ya, ini kesalahan besar.
Aku minta maaf dengan rasa hormat
dan rasa simpati yang mendalam.
Dia tak mengencingi siapa pun, bukan?
Itu suatu berkat.
Kau akan memberikan pistolmu?
Itu tidak begitu sulit, bukan?
Kau akan pulang sekarang?
Masuk ke mobil! Ya, sekarang kita ke mobil.
Dia melambaikan tangan. Selamat tinggal, semuanya.
Selamat tinggal.
Hormati orang yang sudah meninggal. Benar begitu.
Kita akan ke jalan setapak ini. Langkah besar.
Ini pemakaman. Ini tempat membawa orang...
Ya, baiklah. Kau boleh berhenti sekarang.
Untuk meyakinkan, aku akan gandeng tanganmu.
Tetaplah berjalan.
Sebaiknya, lari!
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Aku benar-benar tak percaya aku melakukan ini!
Sekitar 200 tahun yang lalu,
seharusnya takhta kerajaan Inggris diwariskan ke keluargaku,
tapi mereka dibuang.
Dalam waktu yang dekat,
itu akan kembali ke tempat yang sebenarnya.
Padaku.
Apakah boleh kucoba?
Ya? Tidak? Mungkin?
Untuk menjadi raja, kita butuh Uskup Agung Canterbury.
Uskup Agung Canterbury
sudah segera dibereskan.
SASARAN DIDAPATKAN
SASARAN TERKUNCI
PINDAI PROSTETIK SELESAI
Satu hal lagi, Pak. Apa yang akan kita lakukan soal English?
Menurutku, aku takkan khawatir soal English.
Dia tidak membahayakan kita. Rumahnya sudah disadap.
Sudah jelas English adalah orang bodoh.
Mungkin dia bodoh, tapi orang bodoh yang terus muncul.
Jika dia muncul lagi...
lenyapkan dia.
Terima kasih.
Dieter Klein dan Klaus Vendetta. Dibebaskan 6 bulan yang lalu.
Mereka memiliki 327 sanksi.
Perampokan dengan senjata, melukai orang,
jumlah pelanggaran parkir lebih dari 400...
Ya, baiklah. Terima kasih. Kurasa kami mengerti.
Intinya, Pak, Vendetta dan Klein
adalah pegawai Tn. Sauvage.
- Pascal Sauvage? - Benar, Pak.
Tapi kau tak menyangka Sauvage terlibat, bukan?
Kurasa dia lebih dari terlibat, Pak.
Aku yakin dia adalah dalangnya.
Jangan konyol. Pegawai Sauvage ribuan orang.
Hanya karena dua penjahat, bukan berarti dia penjahat juga.
Aku ingin dia tidak termasuk dalam penyidikan ini.
Ya, Pak.
Baiklah.
Malam ini aku akan ke resepsi Sauvage untuk duta besar Prancis baru.
Ada perkembangan, aku dapat dihubungi di sana.
Selain itu, aku tak ingin kau mendekatinya sama sekali.
Mengerti, Pak.
Daftar permintaan: petugas MI7 untuk perbekalan segera.
Satu pesawat pengangkut militer, bahan bakar penuh
dengan izin terbang di atas kota di malam hari.
Dua parasut samaran malam dengan cadangan,
ditambah pakaian neoprene, dua pasang, warna hitam.
Aku tak pernah suka warna biru tua.
Dan ukuran 40 untukku, karena aku butuh panjang lengannya.
- Selamat pagi, Felch. - Pagi.
Dan dua cincin stempel pasukan khusus dengan kode warna.
- Untuk apa semua ini, Pak? - Untuk operasi malam ini.
Kita akan menyusup ke markas Sauvage.
- Tapi Pegasus mengatakan... - Biar aku atasi Pegasus.
Aku tahu Sauvage dalangnya dan malam ini aku akan ambil buktinya.
Ada masalah, Pak?
Itu terdengar seperti Felch?
Kau, ke atas.
Kau bisa lihat dia?
Dia ada di tingkat atas, Pak.
Aku lihat dia.
Seperti ular melingkar, dia menyerang.
Maksudmu, Pak, tampaknya ada dua orang.
Setidaknya, Bough. Mungkin empat.
Kenapa aku tak melihat mereka?
Jangan merenungi kesalahanmu.
Belajar dari itu dan melanjutkan.
Baik, Pak.
- Kau ada di mana, Pak? - Lupakanlah, Bough!
- Ada apa, Pak? - Sepeda motor itu.
Kau siapkan semua untuk malam ini.
Kita berjumpa lagi.
Tn. English. Kejutan yang menyenangkan.
Aku memikirkan kapan kau akan muncul lagi.
Sebaliknya, Nn. Campbell.
Bukan aku yang terus muncul, melainkan kau.
Kau suka sushi?
Sushi. Ini makanan sehari-hariku.
Boleh dikatakan, rahasia Asia bukanlah rahasia untukku.
Sake?
Selamat minum.
Semoga putrimu lahir dengan tiga bokong.
Mungkin kau dapat menjelaskan kenapa
aku melihatmu di dua lokasi kejahatan
dan tidak ada berkasmu di komputer pemerintah.
Bukankah kau harus menanyakan itu pada pemerintah?
Akulah pemerintah, dan aku bertanya padamu.
Izinkan aku.
Kau berani.
Landak laut adalah rasa yang paling sukar untuk digemari.
Ini adalah kesukaan pribadiku.
Kurasa orang jijik karena mereka makan lewat bagian bawah.
Permisi sebentar.
Permisi. Maaf. Aku dari MI7. Aku agen rahasia.
- Semua siap? - Hampir, Pak.
Sebenarnya, Pak, boleh aku jelaskan rencananya sekali lagi?
- Boleh. - Kedua gedung ini.
Ini sasaran kita, markas Sauvage,
tepat di samping rumah sakit kota.
Aku lompat dahulu dan mendarat di bagian selatan atap
turun 14 tingkat dan memotong jendela kaca ini.
Aku mendarat di bagian timur atap dan turun 12 tingkat.
Tempat kau tunggu sinyal bahwa aku sudah mematikan tanda bahaya.
Lalu kau menerobos jendela ini,
menyusup di lorong terjaga dan masuk ke kantor Sauvage.
- Ya. - Sudah paham, Pak?
Sudah paham sejak pertama aku merencanakannya, Bough.
Aku hampir lupa, Pak. Sinar lasermu.
- Apa? - Sinar lasermu.
Itu akan menuntunmu ke gedung Sauvage.
Ketergantunganmu pada alat membuatku tertawa.
Aku pernah diturunkan di gurun Kalahari,
hanya dengan membawa sikat gigi dan sekantong permen jeruk nipis.
Aku masih bisa menemukan jalan ke Bulawayo sebelum Ramadan.
Jadi, terima kasih, Bough, tapi aku tidak perlu.
- Bough, ayo! - Geronimo!
Fandango!
Bagus.
Tanda bahaya sudah dimatikan, Pak.
Mengerti, Bough.
LABORATORIUM
NEUROLOGI
Ini lebih buruk dari yang kusangka.
Sauvage mempunyai laboratorium di sini.
Mungkin dia melakukan operasi yang sangat mengerikan.
Ya Tuhan, apa yang mereka lakukan padamu?
Mereka mengambil darahku.
- Keparat! - Itu hanya untuk pengamatan.
Tentu saja.
Ayo kawanku. Mari keluar dari sini sebelum mereka mengambil yang lainnya.
Selamat malam, Dr. Frankenstein.
Tolong kemari.
Ayo. Aku tidak banyak waktu.
Dan kau, malaikat kematian.
Berpaling. Ayolah.
Ayo. Tetap berjalan.
Ayo. Di sana. Aku tahu apa yang kalian lakukan.
Cepat. Ke sana.
Sekarang,
mungkin kalian bisa menunjukkan pemimpinmu yang jahat.
Apa yang kau maksud?
Kau tahu persis yang aku maksud.
Di mana kantor Pascal Sauvage?
Apa kau akan segera kemari, Pak?
Aku dari MI7.
Ini percobaan untuk kesiapan sistem darurat
dan kuakui kalian melakukannya dengan sangat baik.
Silakan melanjutkan.
Cepat sembuh.
Ya, Tuhan!
Pak.
Apa kau mendarat di gedung yang salah?
Aku melakukan sapuan pencegahan di lingkungan terdekat.
Benar.
- Dan semuanya beres. - Bagus.
Baiklah. Ayo.
Berhenti.
Selamat malam.
- Mungkin kau suka ini. - Apa itu?
Akan kuperlihatkan.
Bagus, Bough, tapi itu tidak perlu.
Apa maksudnya, Pak?
Pelemas otot kadar tinggi.
Saat siuman, dia akan lemas seperti kaos kaki tua.
Apa itu?
Itu wajah Uskup Agung Canterbury.
Apa yang mereka lakukan?
Apa hubungan ini dengan permata mahkota?
YESUS AKAN DATANG - BERSIBUKLAH
Negara Inggris.
Kerajaan rakyat yang pernah menjajah
seperempat permukaan bumi.
Akhirnya tidak lagi.
Rekan-rekanku bertanya, "Kenapa kau tertarik
negara kecil terbelakang yang tidak menyenangkan?"
Jawabanku sederhana: sang ratu.
Sang ratu mempunyai kekuasaan di sarung tangan putihnya
lebih dari kekuasaan kepala negara di seluruh dunia.
Beliau dapat menyatakan perang atau damai
dan yang paling menarik,
beliau dapat menyita tanah mana pun yang dia suka.
Tentu saja, sang ratu tak pernah memakai
kekuasaan besar yang dia miliki.
Tapi bayangkan seseorang yang berani memakai kekuasaan itu.
Bayangkan saja aku.
Bagaimana caranya? Bagaimana dia bisa menjadi raja??
Uskup Agung.
Angkat tangan. Pria yang baik.
Bersenjata lengkap untuk bekerja lembur di kantor, ya?
Kau bodoh, English. Kau takkan keluar dari gedung ini hidup-hidup.
Tutup mulutmu untuk interogasi.
Aku takkan mengatakan apa pun.
Salah.
Sodium pentothal.
Aku takkan berdusta. Ini serum kebenaran.
Kenapa Sauvage ingin menjadi raja?
Kau tak mengerti apa yang terjadi, bukan?
Itu lucu jika itu tidak terlalu...
Apa?
- Dia melantur, Pak. - Aku bisa dengar itu.
- Dia jatuh padaku, Pak. - Aku lihat itu, Bough.
- Apakah serumnya tidak salah? - Apa?
Memberi serum kebenaran pada penjaga dan pelemas otot pada Klein?
Jangan bercanda, Bough. Kurasa aku tahu kiri dan kanan.
- Pak? - Sial.
Ambil apa, Pak?
Aku tak paham kata keduanya, Pak.
Tulis saja, Pak.
Mobil! Ambil mobil! Kita naik pesawat udara.
Sial!
Jangan bergerak.
- Ada apa dengan mereka? - Aku takkan mengatakannya.
Jawaban salah.
Ada apa dengan kalian berdua?
Mari kita keluar dari sini.
Maaf, tapi kau siapa?
Agen Khusus Campbell. Aku bersama Interpol di Paris.
Kami sudah berbulan-bulan awasi Sauvage.
Kenapa?
Karena semua napi besar yang dibebaskan dari penjara Sauvage enam bulan ini
dipekerjakan oleh salah satu perusahaannya.
Kami yakin dia mengumpulkan mereka untuk kejahatan besar.
Kami belum tahu itu apa.
- Apa yang dia katakan? - Pegasus!
Kita harus lapor ke Pegasus!
Jangan, Pak.
- Bagaimana kita keluar dari sini? - Hei, kalian berdua!
Yang kau lakukan itu menyakitkan.
Ya. Maaf. Bagaimana kami keluar tanpa ketahuan?
Kiri di air mancur, kanan di pintu darurat, ke lift di ujung gang.
- Terima kasih. - Astaga.
Bagus.
Kiri, Pak!
Pak, kau tak bisa ke resepsi Sauvage seperti ini.
Pengaruh obat itu sudah pudar.
Aku baik-baik saja.
- Tuan. - Terima kasih.
- Ingin satu lagi? - Boleh.
Terima kasih.
Demi Tuhan...
Menteri Luar Negeri.
Mari kita menari.
Permisi, Pak. Maaf aku mengganggu...
Pascal, senang berjumpa denganmu lagi.
- Menikmati pesta ini? - Pesta yang indah.
Benar, sampai aku diberitahu bahwa orangmu, English,
dan rekannya yang ingin tahu ini,
malam ini masuk ke kantorku dan menyerang pegawaiku.
Apakah itu benar, Bough?
Apa yang kau lakukan ini?
- Pak, jika bisa aku... - Pulanglah, Bough!
Sekarang!
Aku sudah memerintah untuk tidak melibatkan Sauvage.
Kau masuk ke kantornya dan menyerang dua pegawainya.
Lalu kau kemari, teler, dan menghina menteri luar negeri.
Aku belum pernah lihat hal seperti itu di Whitehall selama 30 tahun.
- Tapi... - Tidak ada tapi, English.
Kau dilepas dari kasus ini. Izin keamananmu dibatalkan.
Setelah tiga bulan cuti, kau kembali ke pekerjaan lamamu.
Kuharap aku takkan mendengar namamu lagi.
English sudah melihat terlalu banyak.
Kita menuju ke rencana B.
Lenyapkan Uskup Agung palsu,
dan lanjutkan dengan mengunjungi sang ratu.
Lalu negara menyedihkan ini dapat mempermalukan dirinya sendiri
dengan secara resmi menjadikan aku raja.
TEMPAT TINGGAL SANG RATU DI SANDRINGHAM
Itu surat turun takhta, menyatakan pelepasan kekuasaan
dan hak dari seluruh keluargamu.
Tanda tangani itu.
INSTRUMEN TURUN TAKHTA
Tidak akan.
Perdana Menteri, maaf mengganggu. Sang ratu turun takhta.
Apa?
Turun takhta?
Tapi itu tak mungkin.
Andai itu benar.
- Izinkan aku bicara padanya. - Pascal, dia lenyap.
Pegawaiku sudah melacak pewaris dari kekuasaan
dan mereka mendapat satu nama,
yang sudah mereka periksa ulang.
Siapa?
Kau.
Tidak!
Setelah pengembalian permata mahkota ke kantor polisi di London,
Pascal Sauvage meminta pemahkotaannya dilangsungkan hari Kamis ini.
Perdana Menteri sangat mengharapkan upacara itu,
dan yakin bahwa Tn. Sauvage akan menjadi raja yang bijak,
dan akan membawa yang terbaik dari Eropa modern ke adat kuno kita.
Ambil kunci mobilmu. Kita harus bekerja.
- Nn. Campbell. - Sauvage kembali menuju Prancis.
Dia mengundang 13 penjahat ulung dunia untuk berjumpa dengannya.
Maafkan aku, Nn. Campbell. Aku tak mengerjakan kasus ini lagi.
Tugasku dialihkan.
Aku tahu. Dialihkan kepadaku.
- Aku ingin kau bersamaku. - Biarkan aku sendiri.
Kau hanya akan duduk di sini mengasihani dirimu sendiri?
Atau kau akan bertindak menyelamatkan negaramu?
Aku akan duduk di sini.
- Ini konyol. - Aku tak lagi berdaya.
Tak berdaya, omong kosong.
Bisakah kau hentikan ini?
Tunggu sebentar.
PENOBATAN PENGUASA BARU KITA RAJA PASCAL SAUVAGE
PRANCIS UTARA
Matahari terbenam satu jam lagi. Lalu kita menyerang puri itu.
Kenyataannya, begitu Sauvage mengenakan mahkota di kepalanya
dia dapat melakukan apa saja pada negara yang kucintai ini,
dan itulah sebabnya kau dan aku harus mencegahnya.
Memikirkan ide itu?
Begitulah.
Kau sudah banyak bercinta dengan wanita, bukan, Johnny?
Aku berusaha sebaik mungkin.
Hanya saja...
sudah tiga tahun aku ditinggal tunanganku...
dan sejak saat itu, aku belum bercinta dengan siapa pun.
Lalu aku berjumpa denganmu,
dan aku merasakan keinginan
dari dalam.
Aku ingin mengatakan, dan melakukan sesuatu padamu
yang sudah lama sekali tidak ingin kulakukan.
Maksudmu melakukan apa?
Hal seperti meninju wajahmu,
menendang bokongmu karena kau keparat bodoh yang sombong.
Lalu aku mulai melihat lebih dari orang bodoh yang dilihat semua orang.
Aku mulai melihat lelaki yang ada di dalam,
yang mengabdi pada tugasnya, tanpa menghiraukan halangannya.
Lalu aku mulai merasakan sesuatu yang lain padanya,
ingin melakukan hal yang lain padanya.
Sesuatu yang melibatkan mainan plastik dan keju empuk?
Apa?
Kau bercanda, bukan?
Kau menyuruh aku berhenti dengan cara terhalus.
Bukan, bukan.
Kau orang yang istimewa,
tidak mengambil kesempatan saat aku tak berdaya.
Jadi, terima kasih,
karena kau lelaki sejati.
Tak masalah.
Aku tahu yang kau pikirkan, Nn. Campbell.
Jika kita tak berhasil, entah apa yang terjadi akan Inggris.
Sebenarnya aku memikirkan pasti ada jalan lain selain pipa itu.
Tidak ada.
Sudah kuselidiki dari segala sudut, dan ini pilihan yang terbaik.
Aku masuk dahulu. Jika lancar, aku akan memanggilmu.
Johnny. Hati-hati.
Aku selalu hati-hati.
Tuan-tuan,
dalam beberapa jam lagi, aku akan menjadi raja Inggris.
- Bagaimana kau masuk? - Lewat tangga.
Kuatkan dirimu. Ini hanya sedikit kotoran.
Dingin!
Satu komoditi apa
yang takkan habis di dunia ini?
Penjahat, Tuan-tuan.
Pelanggar hukum.
Tiap negara di dunia ini mempunyai kesulitan
dengan masalah penjara yang terlalu penuh.
Jadi, apa yang kita lakukan dengan semua penjahat itu?
Cari pemecahan dari masalah itu
dan para pemerintah di dunia akan membayar kita besar sekali.
Mujurnya, aku sudah menemukan pemecahannya.
Kita mengosongkan tiap penjara di dunia ini,
kita ambil kumpulan manusia-manusia sampah itu
dan kita menaruh mereka di sini.
Setelah aku menjadi raja,
aku akan menjadikan Inggris penjara terbesar dalam sejarah dunia.
Lahan yasan unggul seluas 544.000 kilometer persegi,
terpisah dari peradaban oleh 32 kilometer lautan,
- dan segera akan tersedia... - Ayo.
untuk seluruh dunia untuk membuang sampah manusianya.
Menurut perkiraan sekarang
kita takkan kehabisan tempat penjara selama 500 tahun.
Jadi, malam ini, hanya satu dari kalian
akan memiliki
49 persen dari kerja sama ini.
Jadi, itulah permainannya. Kita harus mengambil DVD itu.
Tapi, bagaimana, Johnny? Kita hanya berdua.
Kau masih muda, Nn. Campbell, dan kurang pengalaman.
Yang rupanya kau lupa
tak ada yang tahu kita di sini.
Kita mempunyai unsur kejutan yang vital.
Rencanaku sederhana, tapi efektif.
Aku masuk dari ruangan di sisi ini
dan menangkap Sauvage.
Lalu kau masuk dari pintu ujung, menghalangi jalan keluar.
Lalu, menggunakan Sauvage sebagai sandera, kita keluar dari sini.
Mengerti?
Angkat tangan, orang Prancis murahan.
Tn. English, aku terkesima!
Sungguh kejutan yang tidak terduga.
Kejutan adalah keahlianku, Sauvage.
Kurasa kita sudah cukup melihat ini.
Aku tahu rencanamu, dan aku akan menghentikannya.
Bokongku akan menjadi raja Inggris sebelum kau jadi raja.
Salah lagi.
Mungkin kau ingin melihat belakangmu.
Yang benar saja!
Lorna!
Maafkan aku, Johnny.
Kurasa kita harus mengakhiri pertunjukan malam ini.
Jangan terburu-buru, Sauvage.
Mungkin kau menguasai aku, tapi kau takkan menguasai Inggris.
Takkan terjadi selama aku masih bernapas,
atau peluru di pistolku.
Kau tahu, Tn. English, aku benar-benar akan kehilanganmu.
Kau sangat menghibur. Aku berterima kasih.
Singkirkan mereka.
Selamat pagi, Semua, dan selamat datang ke pertunjukan pagi.
Masyarakat telah berkumpul untuk penobatan raja Prancis pertama kita
sejak tahun 1066,
hubungilah London FM untuk 10 hal yang kita sukai tentang Prancis.
Belum ada yang menghubungi kami,
tapi saluran telepon masih terbuka, aku akan memberi nomornya lagi.
Ini tidak bagus.
Kita harus memikirkan sesuatu.
Tunggu. Aku ada ide.
Lompat!
Lompat! Dan berhenti!
Apakah kau tahu
suara tenggorokan dukun dari delta Guatemala?
Apa?
Mereka sudah lama percaya
bahwa siulan pada nada yang tepat pada kunci besi
akan menggetarkan tuas dan pintu akan terbuka.
Sulit dipercaya.
Berlutut.
Benar. Beginilah.
Aku tak mendengar apa-apa.
Aku di nada ultrasonik.
Bisakah kau hentikan ini dan menghadapi kenyataan?
Kita gagal. Satu-satunya yang dapat menyelamatkan kita adalah mukjizat.
Berhasil!
Pak?
Entah kenapa kau masuk saluran kotoran itu, Bough,
padahal ada tangga di sampingnya.
Mungkin Sauvage dapat mengelabui negara ini
dengan Uskup Agung palsunya dan rencana rahasianya,
tapi dia tidak mengelabui aku.
Jadi, ini rencananya.
Tuan-tuan diundang untuk menjadi saksi penobatan
penguasa mutlak dan raja Anda, Pascal.
Pascal, apa kau bersedia mengambil sumpah?
- Aku bersedia. - Kalau begitu,
kau akan ditahbiskan dengan minyak suci ini.
Para uskup terpilih dari Inggris, Skotlandia dan Wales,
setuju akan penahbisan ini?
Untuk Skotlandia, aku setuju.
Untuk Wales, aku setuju.
Untuk Inggris, aku tak setuju!
English!
Orang itu tidak boleh dinobatkan
karena dia penipu, berlagak pintar, dan seorang pencuri.
Tidak. Kumohon.
Biarkan dia bicara.
Orang inilah, Pascal Sauvage,
yang mencuri permata mahkota,
yang memaksa sang ratu untuk turun takhta,
dan akan membunuh siapa saja yang menghalanginya.
Selamat tinggal, Tn. English.
Dia sudah menipu, mengelabui, dan memanipulasi
negara ini demi keuntungan sendiri.
Dia mengelabui kalian semua!
Ditambah, seluruh upacara ini palsu
karena orang yang berdiri di hadapan kalian itu
bukan Uskup Agung Canterbury.
English, saran: Jangan.
Diam, orang Prancis. Aku bisa ke mana saja.
Lepaskan sekarang.
Apa?
Wajahmu terbuat dari plastik.
Lepaskan segera.
Aku tak mengerti maksudmu.
Benar.
Aku akan melepasnya sendiri.
Mungkin dapat dilepas dari depan.
Ayolah!
Terima kasih banyak.
Semestinya ada sambungan.
Selalu pertunjukan menarik, Tn. English
tapi kami harus berlanjut.
Jangan ada yang bergerak sampai aku selesai dengan sampah ini.
Apakah betul
ada tato di bokongmu dengan kata-kata,
"Yesus Akan Datang - Bersibuklah"?
Kau sudah gila?
Mari kita lihat.
Ayo. Coba perlihatkan.
Baiklah. Aku salah soal bokong Uskup Agung.
Tapi ada lagi.
Tapi tidak hari ini.
Sersan, tolong singkirkan orang ini.
- Tapi jangan kasar dengannya. - Kau kira hanya itu saja?
Kau kira aku tidak ada bukti lagi?
Rekan sejatiku siap dengan DVD
yang menunjukkan rencana jahat Sauvage pada negara ini.
Keluarkan dia!
- Putar, Bough! Putar DVD-nya! - Putarkan!
Sekarang!
Bolehkah kita lanjutkan?
Seperti Solomon dinobatkan menjadi raja
oleh pastur Zadok dan nabi Nathan,
maka kau dinobatkan
dan diabdikan menjadi raja
atas seluruh rakyat
yang telah Tuhan berikan
dan perintahkan agar kau pimpin,
dan semua hartamu,
di mana pun itu berada.
Maka, atas nama Bapa,
dan Putra,
dan Roh Kudus,
aku menobatkanmu...
Sial!
- Kembalikan! - Tidak!
- Itu mahkotaku! - Tidak akan!
- Kembalikan! - Tidak dalam sejuta tahun, Sauvage!
- Berikan padaku! - Minggir.
Kembalikan!
- Hentikan! - Diam!
Negara bodoh kecil ini hanya perlu berbaris
dan menurut satu hari saja!
Tapi apakah bisa?
Taruhan bokongku, tak bisa!
Berikan! Mahkotanya? Mahkotanya! Ayo!
Maka, atas nama Bapa,
dan Putra dan Roh Kudus,
aku menobatkanmu...
sebagai raja.
Apa?
Tangkap orang itu...
dan penjarakan dia.
Tuhan memberkati sang raja Panjang umur sang raja
Kata-kata tak cukup untuk menyatakan terima kasih kami untuk jasamu.
Ini hanya tugasku, Bu.
Sebagai imbalan, adakah yang kau inginkan dari sang ratu dan negaramu?
Ya,
jika aku ditanya, Ibu Ratu...
Dalam perayaan kembali pada takhtanya,
sang ratu menyatakan tanggal 5 Agustus sebagai hari libur nasional
dan memberikan gelar kesatriaan pada agen MI7 tak disebut namanya
yang berhasil menggagalkan rencana pengusaha Prancis, Pascal Sauvage.
Tn. Sauvage kini menunggu diadili untuk pengkhianatan besar,
yang ganjarannya hukuman mati.
Jika terbukti salah, otaknya diminta disumbangkan untuk ilmu kedokteran,
untuk penelitian lanjut penyebab skizofrenia yang berlebihan.
Sementara itu, agen Inggris tanpa nama itu meninggalkan negara
dan sudah melaksanakan tugas berikutnya yang penuh tantangan.
DI SUATU TEMPAT DI PRANCIS SELATAN
Sir Johnny English.
Sang ratu tampak sangat berterima kasih.
Bukan hanya beliau.
Kau penuh dengan kejutan.
Johnny!
KESATRIAAN UNTUK PAHLAWAN ENGLISH