Based from English subs Johnny.English.Reborn.BDRip.XviD-DoNE
Johnny English.
Lima tahun lalu, dia agen terhebat kita.
Ya. Dia melalaikan tugasnya saat di Mozambik.
Apakah memang harus dia?
Dialah satu2nya yg ingin diajak bicara oleh penghubung kita.
Jadi di mana dia ?
Kau datang ke sini utk melupakan kehidupanmu yg memalukan.
Tapi jalan menuju hidup baru tidak akan mudah, English.
Tujuan kita di sini sederhana saja. Untuk memperkuat yang lemah.
Memperkeras yang lunak .
Ini akan butuh waktu.
Pikiran haruslah sebagai penguasa tubuh.
pikiran yg kuat dpt memisahkan tubuh dari penderitaan.
Konsentrasi yg baik, Inggris.
Maaf? Panas! Panas! Panas!
Kau tidak muda lagi.
Tapi seiring bertambahnya usia, muncullah kebijaksanaan.
Saat pikiran adalah penguasa tubuh,
Kau akan jadi ksatria sekali lagi.
Guru, apa takdir-ku?
Aku dihubungi oleh kekuasaan yang lebih tinggi.
MI7 menginginkan-mu pulang ke London naik penerbangan pertama
Guru, apakah aku sudah siap?
Tidak
Tempat duduk dekat jendela atau lorong?
Mohon tunggu sebentar. Selamat pagi, Pak.
Toshiba British Intelligence.
Utk produk elektronik tekan 1. Utk berbicara dgn agen, tekan 2.
Tentu saja, tuan. Boleh ku arahkan ke website kami?
www.spyingforyou.gov.uk.
Toshiba British Intelligence.
Selamat pagi, Pak. Boleh dibantu?
Johnny English.
Pegasus sudah menunggu Anda.
Lihat ke kamera.
Jangan tersenyum.
Pamela Thornton, pimpinan MI-7
Johnny English.
Silakan duduk.
Kau telah pergi sekian lama, English.
Tapi kau belum dilupakan.
Ayo.
Orang2 di sini sering berbicara ttg petualangan-mu di Mozambik.
Nah, MI-7 sudah lama sejak saat itu
Senjata, mobil2 kencang, dan sifat patriotik yg lebay sepanjang perjalanan.
Terus terang, aku gak mau melihat-mu kembali.
Kaulah alasannya aku datang ke ddinas ini utk melakukan perubahan Tapi tangan-ku terikat.
Dan ada kalanya seseorang harus menghadapi seorang yang penilaiannya lebih baik.
Kita punya masalah.
Tentu saja.
Kucing yang baik. Kucing yang baik.
Kucing yang baik. Siapa kucing yang baik?
- Aku terkesan. - Siapa kucing yang baik?
Philby tidak pernah mengizinkan orang asing mengendongnya.
Aku sangat perhatian dengan dunia satwa
Kucing yang baik. Aku tahu, Aku tahu. Siapa yg cantik? Siapa yg cantik?
Siapa yang ...
Kita semua cantik.
Kate Sumner, psikolog perilaku kita.
- Aku mendengar banyak ttg Anda. - Laporan yang menarik, ku kira..
Katakan padaku, Ms Sumner,
apa sebenarnya yg dilakukan seorang psikolog perilaku ?
Memantau perilaku yg dpt diamati dari tanda2 psikologi internal.
Kami membaca perilaku orang2.
Yah, kita hrs berbincang kapan2. Aku pikir kau akan tahu kalau aku pembalik halaman yg baik.
Ah.
Jadi, Pegasus, masalahnya..
Mantan agen CIA, Titus Fisher telah menghubungi kita dari Hong Kong
Dia menyelidiki suatu komplotan utk membunuh Perdana Mentri Cina
di pembicaraan antara Inggris-China pekan depan.
Kami mau kau pergi dan cari tahu apa yg dia dapatkan.
Nah, dalam kasus itu, Pegasus, aku bisa diandalkan
Agen #1 akan menemui-mu di lantai bawah.
Jadi, aku mengukur dinding2 tsb, meledakkan seluruh tempat itu. hingga pasukan kerajaan datang.
1 jam kemudian aku duduk di bar dgn arak Rusia Putih di tanganku.
Yang sangat nikmat tentunya, begitulah.
Simon.
Halo, Johnny!
Simon,
Kau tampak keren. Tapi, yah, Kau memang selalu begitu.
Selamat datang kembali. Sudah berapa lama ?
Aku gak tahu. 5 tahun, 3 bulan dan 6 hari, atau berapa lama.
Tentu saja, Mozambik.
Itu adalah kegagalan besar.
Ayo, kita ambil peralatan utk-mu .
Selamat datang di "lemari mainan".
Aku takkan memberi nomor HP-ku untuk-mu.
Kau tahu Patch. Patch Quartermain, inilah orangnya.
English.
Mohon, jangan berdiri.
Gak ada kesempatan untuk itu.
Kehilangan kaki saat menguji B-6, bahan peledak sepatu.
Oh, maaf. Gimana kabarmu?
Takutnya, harus pakai yg satu ini.
Kehilangan yg ini saat menekan bel-pintu D-10.
Ah. Yah, sangat senang melihat ada yg tersisa dari-mu
Sebenarnya, ini mainan yg cukup menyenangkan. Kec tertinggi 60 mph,
dan aku berhasil menambahkan sesuatu yang agak lain.
Ayo ke sini. Aku gak punya waktu seharian.
Jangan!
Bisakah kau berhenti ikut campur, Inggris?
Ini dia.
Ah, Rolls-Royce Phantom.
Mobil Rolls-Royce yg sesungguhnya.
Dilengkapi dgn perisai, semua lonceng & peluitnya. Katakan "Bonnet."
- Bonnet. - Perintah diterima .
Pengaktifan suara hanya mengenali suara-mu.
Mobil ini telah dipasang dgn salah satu mesin eksperimen.
Mesin V16 sembilan liter. Melaju bagaikan angin.
Hanya saja, lebih tenang.
Cantik sekali.
Kagumi saja !
Ini peralatan yang akan menemanimu ke Hong Kong.
- Ah, ya. - Sebuah penerima satelit,
perangkat pelacak, permen karet Semtex .
Perhatikan, apa yg tadi baru saja ku katakan?
Itu senjata panah digital P-2 terbaru.
Tuan-tuan. Sekedar mengingatkan pd kalian semua bahwa senjata yg biasa dipilih MI7 adalah dialog?
Kami senang kalau kau bertindak tegas, Pegasus.
English, kau berangkat ke Hong Kong malam ini.
Fisher akan menghubungi-mu di sana.
Untuk memastikan protokol berjalan dengan baik,
Aku akan mengirim seseorang menemani-mu.
Agen Tucker.
Ini suatu kehormatan, tuan.
Yah, lumayan juga ada seseorang yang mangangkat tasnya.
Dulu kau jadi bahan ejekkan di departemen ini, English.
Tidak dalam pengawasanku. Jelas ?
Sangat jelas, Pegasus.
Sama seperti dulu, eh, Johnny?
Aku mau ke Swiss. Nanti kita bersenang2 saat kau kembali.
Gak ada yg ku inginkan selain itu, Simon.
Apa ada yg melihat permen pelega tenggorokan pengubah suara?
Um ...
Tidak. Tidak.
Ayo, Tucker.
Usia-ku belum 21 thn hingga September ini, pak. Aku sebenarnya gak boleh masuk
Tucker, kau seorg agen yg bekerja untuk Dinas Rahasia Bunda Ratu. Laksanakan tugas-mu.
Jumlahnya $10.000, tolong, cantik.
Terima kasih.
Dan tolong kwitansinya.
Perhatikan penghubungnya, Tucker.
Kita sedang mencari seorang pria Cina yg memakai kacamata.
Mau tambah minumnya, tuan?
Tuan, orang Cina berkacamata.
- Bir satu lagi. - Mohon tidak ada taruhan lagi
Penghubung.
met malam.
Nenekmu sedang sakit.
Apa?
Nenekmu sedang sakit.
Yah, dia sudah meninggal. Karena sakitnya.
- Apa dia mati, Pak? - Ya.
- Hai, bu. - Ada apa ?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Gak ada apa-apa, tidak.
Aku merasa gak enak malam kemarin, tapi aku baik-baik saja sekarang.
Jadi, apa yg kau dapatkan utk kami?
Orang2 yg merencanakan pembunuhan Xiang Ping, Perdana Mentri Cina. Suatu kelompok yg bernama Vortex.
Belum pernah mendengarnya.
Pembunuh bayaran. Yang terbaik.
Ayo, Fisher, aku butuh nama, Aku perlu bukti!
Vortex memiliki senjata rahasia.
Ini salah satu dari 3 kunci yang bila digabungkan, dpt mengaksesnya.
Tanpa ini, Vortex gak berdaya
Bagaimana kau mendapatkannya?
Ini milikku.
Maaf ?
Vortex adalah kami bertiga.
Yang benar saja, Fisher
Kau, seorang pembunuh bayaran ? Kau bahkan gak mampu memukul pintu gudang dengan pisang
Dan untuk nama Vortex,
Jelasnya, kau dapatkan namanya dari sekotak bubuk pencuci.
Vortex ada di Mozambik.
Apa?
Ya? Benarkah?
Bu? Ibu, ibu, aku harus pergi. Harus pergi.
Kami semua ada di sana saat itu, Johnny.
- Maaf. Pak! - Apa?
Pak, ada a. ..
Cepat, ayo! Ayo!
Nyonya, mari ku bantu.
Sini. Ya, ku pikir anda harus mengosongkan daerah ini.
Ada beberapa orang yg sangat berbahaya berkeliaran.
Ini dia.
Kejar dia, Tucker, kejar dia!
Apa?
- Pak! Pak! - Di sini, Tucker!
- Aku kehilangan wanita itu, pak. - Lihat apa yang ku temukan.
Sebelah sini, pak! Sebelah sini!
Kau turun ke jalan. Aku ke atap.
Kau tidak muda lagi. Tapi seiring bertambahnya usia, muncullah kebijaksanaan.
Serahkan barangnya, simpanse.
Ayo, Tucker.
Bisa saya bantu?
Aku membajak kapal ini atas nama Sri Ratu.
Silakan, Wing Commander
Sungguh menarik!
Sekarang, apa minuman-mu? Mau kubawakan sesuatu?
Kami punya vodka, rum.
Keselamatan Anda adalah prioritas kami.
Tapi Anda bisa membantu kami dgn membantu diri anda sendiri dengan selebaran ini.
Creme de menthe, tinggal sedikit, dan itulah yang ku takutkan.
Aku Shirley.
Halo, Shirley.
Agak sedikit ke kiri, Shirley. Terima kasih.
Seperti yg ku katakan, Wing Commander!
Ayo berdiri !
Kau berhadapan dengan lawan yg seimbang
- Permainan yg bagus, tuan! Bagus sekali! - Persis seperti seorang gladiator!
Ayo. lawan aku.
Permainan yg bagus, tuan! Bagus sekali!
- Tambah sampanyenya, sayangku. - Tentu, tuan.
Tucker, apa kau yakin kau gak mau bir atau sesuatu?
Aku harus menyelesaikan laporan misi ini, pak.
Dan Pegasus mau jumpa ama kita segera setelah kita sampai.
Laporan misi?
Ayolah, Tucker. Nikmati hidup.
Kau hrs belajar menikmati keberhasilan.
Bekerja keras,
bermain sampai puas. Benar kan ...
Barbara?
Vortex sudah tamat
Tapi lebih baik begitu,
selama bertahun2 aku percaya semua kejadian di Mozambik adalah kesalahan-ku.
Sekarang aku menyadari, itu hanya sebagian salahku.
Apa yang terjadi di Mozambik?
Permisi, Pak. Kita segera mendarat. Boleh ku simpankan barang anda?
Tentu saja.
Pak, ku pikir pria itu bukan "Susan."
Berarti kau bukan ahli bahasa, apa begitu, Tucker '?
Itu bukan "Susan," tapi "Shoooshan."
Dari wilayah Xinzhou, kalau gak salah.
Terima kasih, Shoooshan.
Menteri Luar Negeri.
Ku harap kau bawa sesuatu untuk kami, English.
Perdana Menteri sangat prihatin.
Dia punya alasan untuk itu.
Ada suatu rencana untuk membunuh Perdana Mentri Cina.
Didalangi oleh sekelompok pembunuh kejam yg disebut Vortex.
Puji Tuhan.
Bahayanya, bagaimanapun, telah dicegah.
Sekarang kita memiliki ini.
- English? - Sekarang, aku tahu apa yang akan kalian katakan,
ini benda yang cukup kecil
Yah, sering kali benda2 kecil dibungkus dgn bungkusan terbesar.
- Yah seperti, Daud membunuh Goliat dengan batu kerikil. - Pak.
Vortex yang hebat telah usai dgn kudapatkannya kunci kecil ini.
Shoooshan.
Susan.
Kita mendapatkannya, tapi Fisher sudah bicara.
Paham. Akan kami bereskan si English.
Kau punya sedikt tugas "pembersihan" yang harus dilakukan.
Ibu, ibu! tn Rhubarb sdh tiba!
Izzie, Sayang, kenapa tidak kau tunjukkan dia ruang konservatorium?
- Aku akan bergabung sebentar lagi. - Oke. Ayo, ayo, kita pergi!
- Apa kita mulai ? - Cepat, tn Rhubarb
Mungkin kalau sdh menemukan kunci-mu,,, hubungi aku.
Aku sangat menyesal, Menteri Luar Negeri. Aku berharap bisa lebih berguna untuk-mu.
Oh, Tuhan.
Pegasus! Aku menangkapnya!
Ayolah, kau nenek sihir.
English?
Dia ada di Hong Kong! Dia pembunuhnya!
Dia ibuku!
Gak mungkin dia kedua-duanya?
Ibu. ibu, kau gak apa-apa?
Mari kuambilkan secangkir teh utk-mu.
- Kau akan baik-baik saja, ibu. - Siapa laki-laki itu?
Ya, ku pikir secangkir teh, itulah yang dibutuhkan.
Pegasus, aku benar-benar, benar-benar minta maaf.
Jangan minta maaf padaku. Meminta maaf padanya.
Aku gak cukup hanya minta maaf, Ny Pegasus.
Takutnya, ini hanya masalah kesalahan identitas yg sepele,
Sekarang, aku sadar sepenuhnya betapa marahnya Anda, tapi aku berharap mungkin ...
Pak!
Tucker! Itu dia! Itu pembunuh dari Hong Kong!
- Tidak, itu bukan dia, pak. - Itu pembunuhnya! Kali ini pasti dia!
- Itu bukan dia, Pak! - Ya, dia!
Minggir!
Pak.
Dasar wanita tua pembunuh!
Nenek! Apa yang dia lakukan?
Rasakan ini! Dan ini!
Hei! Hentikan.
English !
Aku menangkapnya kali ini, Pegasus!
Ini nenek sihir anak buah Vortex!
Mau lagi wanita tua?
- English!! - Nenek!
Kau mempermalukan diri-ku di depan Menteri Luar Negeri,
Kau hilangkan satu2nya petunjuk yg mengarahkan kita ke Vortex, dan kemudian mencoba membunuh ibuku!
Dua kali!
Pegasus, kita memiliki petunjuk yg lain. Vortex dulu ada di Mozambik!
Mereka bertanggung jawab atas kematian Presiden Chambal!
Tidak! Kau yg bertanggung jawab atas kematian Presiden Chambal.
Yah, kau tentunya membiarkan Mr Rhubarb membawa honornya.
Namun, setidaknya kita tahu Vortex dulu ada di Mozambik.
Saat kau beritahu Pegasus tadi, Kau menampilkan semua 4 indikator dari seseorg yg berkata jujur.
Ini adalah sistem peng-kode-an yang berdasarkan gerak wajah
Ini kamera berkecepatan tinggi yg merekam ekspresi sekecil apapun,
tak terlihat oleh mata telanjang Mendeteksi apa yang kita sebut kebocoran emosional.
Nona Sumner, saya seorang agen terlatih. Aku tidak "bocor."
Aku mau membawa-mu kembali ke Mozambik.
Apakah itu perlu?
Coba lihat ini.
Aku mau membawa-mu kembali ke Mozambik..
Tuh dia.
Bisakah kita sebut itu kebocoran?
Sekarang, serius. Aku mengambil resiko, ada di sini stlh jam kerja.
Jika Vortex dulu ada di Mozambik, mungkin kau sudah melihat sesuatu.
Aku akan membawa-mu kembali ke sana menggunakan hipnosis.
Oh, tolonglah. Hentikan "sulap" omong kosong ini.
Tn English, mohon. Aku seorang profesional.
Aku tak akan menjentikkan jariku dan membuat-mu mengucapkan hal pertama yg terlintas di benak-mu.
Bantal empuk.
Maaf?
Berotak Jenius. Berwajah cantik.
Luar biasa.
Dan benar2 di luar jangkauan-ku.
Mmm.
Aku mau membawa-mu kembali ke Mozambik.
Katakan pdku apa yg terjadi, Johnny. Di mana kau berada?
Hari pelantikan presiden Chambal.
Ya, kau kepala keamanan .
Semuanya berjalan dgn sempurna.
Hari ini kita mendaki gunung !
Agen English.
Rakyat telah berbicara, dan pesannya cukup jelas.
Sebuah masa depan yang damai dan makmur !
Ada yg memotong pasokan listrik cadangan.
Tidak, tidak. Ada yg mematikannya.
Apa kau tahu cara menyalakannya?
Aku harus kembali.
Yah, operasi seperti ini selalu sulit.
Tapi sangat memuaskan saat kau dapatkan hasilnya.
Presiden ada di tangan yang aman.
Masa depan milik Mozambik!
Terima kasih.
Kembang api telah dimulai.
Suara kemerdekaan dan perayaan.
Tenang, Johnny. Tenang. Kembali. Sebelum Jacuzzi, apa yg kau lihat?
Ya.
Fisher.
Di teras dengan dua orang lain.
Ya. Kesemua tiga anggota Vortex ada di sana hari itu.
Siapa yang dapat kau lihat? Siapa yang dapat kau lihat, Johnny?
Artem Karlenko.
Artem Karlenko, agen ganda.
Direkrut oleh MI7 di Moskow.
Pensiun karena kegemarannya membunuh yg mengancam penyamarannya.
Lima tahun lalu, dia muncul di sini
sebagai Sergei Pudovkin.
Kaya, sangat kaya.
Seorang anggota eksklusif Oakwood Golf Club,
yg nantinya, di sana tempat pertemuan-mu dgnnya.
Dia sedang memainkan pertandingan kompetisi, pak.
Akan kuatur kau sbg lawannya hari utk itu.
Selesai, pak. Kau terdaftar sbg tn. Peter Adams.
Terima kasih, Tucker.
Jika Karlenko adalah Vortex, Aku mau kau menangkapnya hidup2.
tn Pussykin?
Pudovkin. Anda pasti tuan..
Um ...
Adams.
Mobil yg cantik, Adams.
Ah, Royce.
Siap, tuan.
Terima kasih.
Boleh kita mulai?
Ayo.
Perintah diterima.
Jadi, bisnis-mu bergerak di bidang apa, Adams?
Pudovkin.
Maaf. Ya, saya tn. Adams, dan Anda tuan ..
Siapa pun nama-mu
- Yah ... - Berhenti!
Maaf, ku pikir aku melupakan sesuatu.
Sarung tangan, pak ?
Aku mungkin gak tahu banyak tentang golf, Tucker,
tapi aku tahu caranya memegang pemukul.
Ditembak, pak.
Jadi, bisnis-mu bergerak di bidang apa, tn Puddykin?
Aku menghasilkan uang dalam bisnis transportasi.
Seorang teman-ku memiliki saham dlm bisnis transportasi. Titus Fisher.
Kau tidak mengenalnya?
Ku peringatkan Anda, tn Adams, jgn kesasar di rumput yg tinggi.
Kalau masuk ke sana, Anda mungkin tdk akan bisa keluar.
Akan ku ingat itu, tn Puddykin.
Pudovkin. Silakan.
Ditembak!
Seperti teman-ku Fisher, sebenarnya.
Dari belakang.
Dengan "pembersihnya", dari semuanya.
Tapi tidak banyak yg mereka ambil.
Hanya kunci
Tahan, kiri ke kanan, ku kira.
Terima kasih.
Bunuh dia
Di pepohonan.
Ayo.
- Oh, Tuhan-ku. - Dia gak boleh mati. Dia gak hrs mati.
Ayo bawa dia keluar dari sini. Ayo! Ayo.
Kondisinya kurang baik, Pak.
Kami akan membawa-mu ke dokter. Kau akan baik-baik saja.
Pak, kau tahu cara menerbangkan ini?
- Ini bagian dari pelatihan dasar. - Bagus.
Ini seperti naik sepeda.
Ya. Semuanya ku ingat kembali.
Ini helikopter Golf Hotel Zulu Zulu Tango.
Kami memiliki korban di pesawat. Mohon petunjuk ke RS terdekat.
dimana tepatnya lokasi kalian?
Lokasi kami? Lokasi?
Dia menembak sistem navigasinya. Tunggu.
- Runstock. - Lokasi kami di Runstock.
Berapa ketinggian kalian ?
Ketinggian kami ?
Sekitar 18 inci.
Halo? Halo?
Maaf. Aku akan bergerak.
Gimana sekarang, pak?
Kita harus mengikuti jalan. Ayo kita ikuti jalur 1328.
Seharusnya ada jalan singkat menuju rumah sakit di Dingham.
Jaga dia, Tucker. Jaga dia.
- Ku pikir kita kehilangan dia, Pak - Kita tidak boleh kehilangan dia, Tucker.
Hanya dialah petunjuk kita. Cobalah sesuatu yang lain.
Jangan menyerah, sayang
Tuhan tahu kita sudah berusaha sejauh ini
Kita adalah malaikat dan pemimpi
Jangan ! menyerah, aku tahu
Kami masih sanggup melaluinya
Lihat, pak! Ikuti ambulans itu!
Ide yang bagus.
Pak. Pak, cepat.
Karlenko. Karlenko!
Kunci kedua.
Vortex adalah KGB ...
- Ya. - CIA.
Ya? Ya?
MI7.
Tak bisa dipercaya. Sebuah lubang tikus di MI7.
Tikus mondok, Pak.
Apa?
Ada tikus mondok di MI7.
Ada tikus mondok dan lubang tikus?
Tidak, pak. Ada tikus mondok, bukan lubang tikus.
Yah, aku gak setuju. Yang pasti ada lubang tikus.
Maksudku, kita tahu sebanyak itu.
Tapi apa yang kau katakan adalah mungkin ada tikus mondok juga.
Pegasus.
Ada pertemuan di MI7 dengan Perdana Menteri.
Dan di sini lagi, mata ke bawah dan ke kiri, menunjukkan perbedaan pendapat.
Dengan Xiang Ping, semua berhubungan dgn mata.
Terima kasih, Ms Sumner. Jika pembicaraan berlanjut, Aku mau kau ikut dengan kami.
Ya, Perdana Menteri.
Selamat malam, Tuan-tuan.
- Tn English. - Nona Sumner.
Baik.
Jadi, kapan Perdana Menteri akan menyapa kita dgn kehadirannya?
Aku Perdana Menteri.
Yeah, perasaan loe...
Baiklah. Jadi kita semua sdh hadir.
Pembicaraan dengan pihak Cina adalah sangat penting.
Bajingan yg terdaftar di Asia Tenggara
diam-diam telah mulai mengembangkan senjata nuklir.
Adalah penting kalau China ada di pihak kita.
Secara tradisi, Cina tidak mampu dibujuk demi kepentingan kita,
tapi saya percaya Xiang Ping, telah memberikan kesempatan,
dapat dan akan membantu meredakan situasi ini.
Nah, dengan sikap pro Barat-nya,
tentunya menawarkan kesempatan,
namun pembicaraan takkan berlanjut kecuali kita bisa menjamin keselamatannya.
Saya percaya, dgn keamanan yg benar, kita bisa.
Jika Vortex beroperasi itu berbahaya sekali
Saya cenderung setuju, Perdana Menteri.
Ada satu cara.
Swiss bersedia meminjamkan pada kita Le Bastion.
Itu benteng pemerintah mereka di Pegunungan Alpen.
Ini suatu contoh yg menakjubkan dari arsitektur teknik di ketinggian,
dan benar-benar sulit ditembus.
Maksudku, itu seharusnya dpt memecahkan semua masalah keamanan kita.
Kemudian pembicaraan berlanjut.
Pamela, ku harap kau sudah mampu berbahasa Mandarin.
Aku mau kau masuk ruangan dgn-ku, & org terbaik-mu menjaga keamanan.
Ya, Perdana Menteri.
Sampai dimana kita dgn Vortex?
English?
Vortex terdiri dari 3 orang. Satu adalah Fisher, yg lain adalah Karlenko.
Karlenko tewas hari ini atas perintah orang yg ketiga.
- Ada petunjuk yg lain? - Ya, tapi aku perlu waktu.
Kita tidak punya waktu.
Kita perlu tahu identitas orang ketiga di Vortex.
Beri aku waktu 24 jam.
Diterjemahkan oleh RONI DOANKH
Sebotol lagi Romaine-Conti?
Tentu saja. Dan apa kau mau memilih makanan penutup?
Ya. Kau.
Dan bawakan dua sendok.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Jadi, ayolah, Johnny, apa yang mau kau tanya pada-ku ?
Simon, kau tahu apa ini?
Semacam kunci?
Karlenko dan Fisher masing2 memiliki satu, dan mereka berdua dibunuh karenanya.
Yah, akan ku berikan pd petugas di laboratorium dan melihat ...
Karlenko mengatakan kepada-ku bhw org ke-3 di Vortex ada di MI7.
Dan kau percaya padanya?
Simon, aku harus menanyakan satu pertanyaan dgn-mu, 4 mata.
Apa kau tahu siapa orang tersebut?
Johnny, aku kira kau akan menuduh-ku.
Tidak! Maksudku, jujur saja.
- Apa? - Simon Ambrose, dalang kejahatan!
- Jangan. Hentikan - Pengkhianatnya ada di tengah-tengah kita!
Kau! Kau!
Simon, kau sungguh lucu.
Histeris.
Oh, ya ampun.
Boleh permisi sebentar, Simon?
- Pak. - Tucker, bisa menunggu gak?
Pak, Ambrose orangnya.
Ya, aku tahu itu Ambrose. Aku sedang makan malam dengannya.
Tidak, dia orang ketiga di Vortex.
Simon Ambrose?
Dia dulu belajar di Eton.
Simon.
Jangan coba-coba.
- Apa yang kau lakukan ... - Ayo jalan.
- Baiklah, baiklah. - Ayo, jalan.
Tucker.
- Kau bilang gak kenal Karlenko. - Benar.
Lalu bagaimana kau menjelaskan ini?
Aku meng-hack komputer Karlenko. Kau dan dia di Mozambik?
Kadang-kadang aku kesulitan juga, bocah tua.
Kau-lah Vortex! Kau orang ketiga di Vortex!
Tucker, ini konyol.
Maaf, aku akan bergabung sekejap lagi.
Memang benar, aku ada di Mozambik.
Apa?
Aku ada di sana karena Patch Quartermain.
Patch? Maaf, sebentar lagi.
Dia orang yang kau cari.
- Kau membual! - Maaf.
Aku bekerja untuk sebuah organisasi rahasia dalam MI7
dibentuk khusus untuk menangkapnya
Suatu departemen rahasia dalam departemen rahasia?
Ya? Apa namanya?
Apa namanya?
Armitage.
Suatu departemen rahasia dalam departemen rahasia namanya Armitage?
Kami bertanggung jawab hanya pada Perdana Mentri.
Ini luar biasa, Simon ...
Memang, betul.
... untuk sesaat kau pikir
kalau aku akan percaya hanya karena setumpukan omong kosong yg mengepul seperti itu.
Bagus sekali, Tucker. Gak sia-sia kau jadi mata2 terbaik bulan ini.
- Terima kasih, Pak. - Sini, biar kutangani.
Sekarang pulanglah.
- Apa? - Kau yang bicara omong kosong.
Kau berjalan terlalu jauh, nak. Sekarang jalanlah seiring.
Tidak! Aku takkan pergi, pak. Dia berbohong.
Kau mengecewakan-ku, Kau mengecewakan departemen
dan, terus terang, ku kira kau mengecewakan diri-mu sendiri.
- Tapi aku .. - Sekarang keluar!
Patch Quartermain, dari semuanya. Meledakkan kakinya sendiri?
Itu yang ku sebut penyamaran terhebat.
Dan kalau dipikir, aku sangat mengaguminya...
Dia membenci-mu.
- Benarkah? - Memang.
Menurutnya, kau orang goblok yang gak punya tempat di MI7,
orang gak berpendidikan yg ngomong gak sesuai tata bahasa. Makanya ia coba menghancurkan-mu.
Dengar Johnny, hanya karena ia merusak hidup-mu,
itu bkn alasannya kau membabi-buta dan bertindak main hakim sendiri.
Tuhan melarang-ku menanamkan ide gila seperti itu di kepala-mu.
Selamat malam, Simon.
Oh Johnny, kunci yg kau tunjukkan pada-ku. Mungkin berguna bagi kami untuk menangkapnya
- Terima kasih. - Terima kasih kembali, Pak.
Dasar bego.
Bingo.
- Atur pertemuan dgn klien kita - Tentu saja.
Pegasus.
Orang yg ketiga sudah kami temukan.
Dia Johnny English.
Halo, Patch.
Mencari pengampunan?
Sekarang semua sudah berakhir bagi-mu, English. Tamat ceritanya.
Ya, kau tentu senang, kan, Patch?
Akhirnya, aku hanyalah orang gak berpendidikan yg ngomong gak sesuai tata bahasa, bukan begitu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu kalau kau adalah pria ketiga di Vortex.
Tidak, Johnny. Kau-lah orangnya.
Tidak, kau.
Tidak, kau !
Siaga, semua agen.
Dan semuanya berakhir di sini.
Tangkap dia.
Johnny.
Hei! Hati-hati!
Dia kelihatan! Cepat! Cepat!
Jangan sampai dia menghilang. Kejar! Kejar!
Berhenti!
Menuju barat ke arah Vine Street. Kerahkan semua kendaraan.
Idiot!
Kalian kehilangan dia! Aku gak percaya.
Woi! Kau pikir siapa diri-mu?
Kena kau !
Agen English, menepi! Menepi !
Hentikan !
Kejar dia.
Kate, Kate, aku bukan Vortex. Aku difitnah.
Kau harus percaya padaku.
Bagaimana melakukannya ?
Sama seperti di Mozambik. 1 orang, yg hrs kerja sendirian.
Siapa yang kau pilih?
Biar aku yang mengurusnya.
Nomor rekening-ku di Zurich. $ 500 juta, sesuai kesepakatan.
Kau sudah pingsan selama berjam-jam
Yah, kau beruntung hanya luka ringan.
Sekarang, dengarkan, aku akan ke Swiss malam ini, tapi kau boleh tinggal di sini sementara aku pergi.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Sudah ku lihat rekaman berita saat Chambal dibunuh.
Dan ada sesuatu yang gak benar.
Detik2 setelah Presiden Chambal ditembak,
pembunuhnya jatuh dan mati.
Dan hasil otopsi mengatakan gagal jantung.
Tapi, jika kau lihat rekaman rahasia CCTV ...
Kau baik-baik saja?
Yeah, gak apa-apa.
Coba lihat ini.
15 menit sebelum pembunuhan, lihat, dia "gila".
Dia benar-benar kehilangan kendali atas tubuhnya
Dan kemudian, tiba-tiba, diam tak bergerak.
Di sini, tunggu.
itu dia.
Seseorang sedang berbicara kepadanya.
Ku pikir dia gak sadar apa yang dia lakukan.
Ku pikir senjata rahasia Vortex ...
Adalah obat pengendali pikiran.
Dan hanya satu yang sesuai dengan gejala seperti itu.
Timox ... Timoxylin Bubby ...
Timoxeline Barbebutenol.
CIA memerintahkan penghancurannya 10 tahun yang lalu.
Dan agen yang bertanggung jawab atas penyelesaian hal itu ...
Titus Fisher.
Aku gak tahu bagaimana caranya berterima kasih pada-mu.
Aku suka sekali kalau diajak kencan.
Anggap saja sudah dilakukan.
terbang rendah.
Jadi, Johnny, apa yang akan kau lakukan dengan Vortex '?
Aku gak tahu. Jika saja Simon ada di sini. Dia pasti tahu apa yg hrs dilakukan.
Mengapa kau pikir dia lebih baik daripada diri-mu?
Yah, dia itu dewa.
Aku lebih memilih manusia.
Murni, rumit, membuat manusia gila.
Akhirnya aku menyadari kalau yang benar2 menarik bagi-ku
adalah kesetiaan yang kukuh, tekad, dan keberanian.
Kau selalu membuat-ku terpesona, secara klinis.
Tapi sekarang kau ...
Diterjemahkan oleh RONI DOANKH
Nona Sumner, pupil mata-mu melebar.
Benarkah?
Pipi-mu merona.
Kontak mata semakin mendalam.
Detak jantung meningkat.
Nona Sumner, Aku yakin kita "bocor" secara emosional.
- Ke kamar tidur, cepat. - Tentu saja.
Sekarang!
- Halo? - Halo.
- Oh, Simon. - Hai, Kate.
Kau sudah siap? Aku akan mengantarmu ke bandara.
Senang sekali. Akan ku mengambil tasku.
Kau sendirian?
- Tidak - Tentu saja.
Masih kerja?
Sedang bersiap-siap dengan urusan Perdana Mentri Cina. Kalau kau?
Kami sedang melacak si badut Johnny English
Ada beberapa pertanyaan yg mau kami tanyakan pdnya, ttg Vortex.
- Ku kira kau gak melihatnya, kan? - Tidak
Tidak menyembunyikannya?
Bukan tipe-ku. Boleh kita pergi?
Mmm-hmm.
Ambrose.
Diterjemahkan oleh RONI DOANKH
Ada tn Adams mau menemui-mu, Colin.
- Halo, Tucker. - Apa mau-mu datang kemari?
Setiap agen di negara ini mencari-mu.
Kita benar tentang Ambrose
- Apa maksud-mu "kita"? - Dan kalau kita bertindak cepat, kita masih bisa ...
Kau tidak pernah mau mendengarkan, bukan?
Kau pikir kau tahu segalanya. Tapi tidak!
Menjadi agen adalah segalanya bagiku.
Dan, terima kasih pada-mu, aku diskors!
Apa kalian mau jus jeruk?
- Tidak, terima kasih. - Bye, terima kasih, bu.
Tucker, Ambrose ada di Swiss. Kita akan "meniup peluitnya".
Aku ada di sini karena negara-ku membutuhkan-ku.
Dan krn negara membutuhkan-mu, juga.
- Royce. - Siap, tuan.
Ayo ke sini.
halangan terdeteksi.
Atur navigasi satelit menuju Swiss Ayo kita hajar mereka.
Anda telah tiba di tujuan.
Semoga berhasil, tuan !
Le Bastion. Satu jalan ke atas, satu jalan ke bawah.
Ayo. Kita ambil peralatan.
Wow, lihat. T-2, rudal portable!
Itu D-7, perisai antipeluru.
Ambil untuk-mu, Tucker.
Aku sudah memakai peralatan ini, saat kau masih main kuda-kudaan.
Pengait besi P-8?
Siap.
- Kira-kira berapa tingginya? - 35 meter.
Silakan lakukan, Tucker.
Boleh aku mengatakannya, pak '?
Ini benar benar keren.
Ayo teruskan.
Alat pemanjat D-16, dan kita meluncur ke atas.
- Kau yakin itu alat pemanjatnya, pak? - Ya, ya, aku pasti tahu.
Agen dalam bahaya. Agen dalam bahaya.
Aku ada di sini !
Diam! Diam!
Aku ada di sini !
Mengaktifkan visual pelacak lokasi.
Tiga, dua, satu.
Penyusup ada di Sektor Empat!
Ya Tuhan, jangan biarkan aku mati di Swiss.
Tucker, sekarang dengarkan. Aku mau kau menyerang-ku
- Apa? - Setelah perkelahian,
Kau dapat "menangkap-ku" dan bawa aku masuk sbg tahanan-mu.
- Pak, aku gak bisa. - Tucker, ini perintah.
Pukul aku. Pukul aku.
Ayo, lebih keras.
- Sudah lebih baik, pak? - Ya, jauh lebih baik.
Aku mengerti mengapa orang2 suka cara seperti ini.
- Aku ada ide yang lebih baik. Aku akan menembakmu! - Tidak, tidak, tidak.
- Mati kau Vortex bangsat! - Tucker!
Agen Tucker!
Ini Johnny English.
Karungkan dia.
Kacanya mampu menahan serangan mortir.
Pintunya satu arah. Kau bisa keluar, tapi tak satupun yg akan bisa masuk
Bagus sekali.
Kau siap, Slater '?
Aku akan menyuruh mereka mengirim minuman ke kamar-mu
kalau kau sdh siap, Pegasus.
Terima kasih, Agen Satu.
Akan ku tangani dari sini, kawan.
Berhenti!
Perlihatkan tanda pengenal-mu.
- Maaf - Apa ini ...
Berhenti!
Peringatan, ini namanya zona konflik.
Pak ? Pak ?
- Terima kasih banyak - Terima kasih kembali, Pegasus.
Pegasus.
Ayo. Ayo.
Apa itu?
Pak ? Pak ?
- English! - Pegasus.
Mereka akan membuat-mu membunuh Xiang Ping!
Kau sudah gila!
Agen Satu, terima kasih Tuhan.
Dia tidak akan membantu-mu. Dia adalah anggota ketiga Vortex.
Bukan begitu, Simon?
Dia mau memberi-mu Timoxy Bub~by ...
Timoxy Bub~bub~bub~bub~by
Timoxy Bub~bub~bub~by bub bub bub...
Mau memberi-mu obat yg akan membuatmu mematuhi semua perintahnya.
Aku penasaran, Simon.
Tepatnya, bagaimana cara kau akan melakukannya?
Dengan injeksi?
Dengan gas yang mengerikan melalui ventilasi udara?
Atau dengan mencampurkan ke dalam minumannya?
Timoxeline Barbebutenol.
Dia akan memasuki tahap "gila" sebentar lagi.
Perlu ku ingatkan pada kalian kalau aku telah dilatih untuk kebal hal semacam ini.
Dasar babi.
Agen Satu, apa yang terjadi?
Dia sangat berbahaya pada tahap ini.
Obat itu akan membunuhnya, tapi sebelum itu,
akan ada jeda singkat, dimana dia akan melakukan semua perintah-ku
Johnny yang malang.
Kau takkan pernah jadi agen MI-7 yg sebenarnya, Johnny.
Kau takkan pernah jadi salah satu anggota kami.
Sekarang kau akan segera menjadi agen kami yang paling terkenal.
Sekarang kau akan mematuhi perintah-ku.
Kau penghianat departemen ini dan negara-mu.
Bungkam dia, lajang tua.
- Membungkuk [Bebek]. - Apa?
Sudah ku peringatkan kau.
Oke, Slater. Persiapkan dia.
Bersedia.
PM Ping, senang sekali akhirnya bertemu dengan Anda.
Pastinya penerbangan anda sangat menyenangkan, bukan?
Aku baru saja bertanya pada PM apa penerbangan menyenangkan.
Kate, Johnny kembali ka dalam tim.
Apa?
Semua sdh diperiksa dan PM serta pihak Cina sudah menyetujuinya.
- Menyetujui apa? - Dia menggantikan Pamela.
Bagus kan?
Permisi. Agen Tucker.
Bagus, bagus. Dan istri-mu sehat ?
Kunci pintunya, Johnny
Bagus.
Itu saja .
Perdana Mentri, saya berterima kasih sekali Anda telah setuju untuk bertemu saya saat ini.
Ini adalah kehormatan bagi kami.
Pertahankan nada seterti itu, pak Perdana Menteri.
Hindari konfrontasi, jaga kontak mata.
Dapat ku yakinkan pada anda bahwa orang Cina
selalu menganggap orang Inggris orang yg benar-benar mengerikan.
- Terhormat. - Terhormat.
Benar-benar terhormat.
Tentu saja.
Saya ingin sekali bertemu ...
Johnny, berdiri dan pergi ke meja air.
Perdana Mentri, Saya percaya bahaya yang ada saat ini
dapat dihindari jika kita bertindak cepat.
Periksa saku kanan-mu.
Kita merancangnya untuk Pegasus.
Yah, sekarang sudah terlambat .
Bertindak secara wajar.
- Perdana Menteri, biasanya ... - Ada yang gak beres.
... China tidak menanggapi dengan baik terhadap saran ...
Tarik keluar larasnya.
Sekarang, Johnny, aku mau kau membunuh Xiang Ping.
Oh, Tuhan, tidak.
Dia sedang dikendalikan.
Oleh siapa?
Ambrose.
Tembak Xiang Ping!
Pikiran haruslah sebagai penguasa tubuh.
Dia menolaknya.
Tangan kirinya melawan tangan kanannya.
Ayo, Johnny.
Jika bisa ku kacaukan frekuensinya, Aku bisa menghentikan Ambrose berkomunikasi dengannya.
Inggris, berdiri!
Ayo. Ayo.
Dia akan mati dalam 50 detik, pak.
Tucker!
Ayo.
- Tembak! - Aku masuk
Dengarkan aku, ini Simon Ambrose,
dan ku perintahkan kau untuk menembak Xiang Ping!
Sepuluh detik, pak.
Tembak!
Cepat, Cepat, Cepat.
Saatnya untuk kabur.
Tahan senjata kalian!
Mundur!
Denyut nadinya menurun.
Jangan sampai dia mati!
Ayo, Pak.
Buka pikiran-mu, English, dan kau akan terlahir kembali.
Hampir saja.
Terima kasih, Kate.
Aku sekedar lewat.
Pak.
Tucker!
Selamat datang kembali, Pak.
Terima kasih, Tucker.
Aku takkan menciummu, jika kau gak keberatan.
Yah, terserah.
Mana Ambrose?
English?
Pak. Apa yang mau kau lakukan, Pak?
Pedoman 17-5: Jangan pertanyakan tindakan agen senior di lapangan.
Tidak!
Diterjemahkan oleh RONI DOANKH
Ambrosius, dasar bangkai bintang lima.
Satu lagi kegagalan, Johnny.
Ooh.
Ada apa kau ini?
Sudah berakhir, Ambrose.
Kau boleh mengkhianati negara-mu, Kau boleh menipu teman-teman-mu,
tapi kau gak bisa lolos dari Johnny English...
Selamat tinggal, Johnny!
D-7.
Perisai anti peluru!
Hei! gak berfungsi!
Itu T-2, pak!
- Apa dia...Oh, dia masih hidup! - Itu T-2!
Tutup. Tutup!
Dasar barang murahan!
Oh, Johnny.
T-2.
Tucker, kau anak pintar.
Betapa senangnya diri-ku.
Cukong Vortex telah ditangkap,
dan China telah menyampaikan ucapan terima kasih pada kedua orang Inggris dan departemennya.
Kami berutang banyak pada English.
Nah, mengembalikan kekesatriaannya adalah sikap yang sungguh indah.
Dan akan sangat berarti bagi dirinya.
Sri Ratu akan segera menemuinya.
Kena kau ! Kena.
Kena kau !
Sudah cukup petualangan-mu, Dasar sapi tua !
Kau takkan bisa ke mana-mana! Pegasus!
English!
Ini dia! Ini petugas pembersih alias si pembunuh! Akhirnya, berhasil ku tangkap!
Kau tidak sadar kalau sudah berakhir, kan?
Yah, sudah berakhir, berakhir, berakhir, berakhir, berakhir!
Aku gak tahu bagaimana caranya berterima kasih pada-mu.
Aku suka sekali kalau diajak kencan.
Anggap saja sudah dilakukan.