Johnny English: Strikes Again
Diterjemahkan oleh: Mr. Fahrenheit
MARKAS MI7
Oh, celaka.
Ada masalah.
- Serangan cyber? - Benar, Perdana Menteri.
Butuh dua botol wine
dan setengah paket obat tidur agar aku dapat tidur.
Tapi kau bangunkan aku karena ada yang meretas nomor PIN-mu?
Ini lebih serius dari itu, Perdana Menteri.
Semua identitas
agen kita terekspos.
Apa?
- Siapa pelakunya? - Kami belum tahu, Bu.
Jadi seminggu lagi aku jadi tuan rumah KTT G12 pertamaku,
seluruh sistem keamanan Inggris diretas,
dan kau tidak tahu apa-apa?
Kurang lebihnya seperti itu, Bu.
Cepat kirim agen kita dan cari jawabannya
Baik, tapi itu masalahnya.
Sudah tidak ada agen yang tersisa.
Mereka semua telah terekspos.
Panggil agen yang lama!
Semua unit, ini Juliet Echo.
Bersiap untuk melacak koordinat target.
Target ditemukan. Ulangi...
target ditemukan.
Jadi sekarang siapa yang kena?
Maaf, Pak.
Tak apa, Baggaley.
Cara sembunyi dan kamuflasemu semakin meningkat.
Terima kasih, Pak.
Kau juga, Ibadulla.
Luar biasa. Itu perangkap kelas satu.
Enam poin.
Hore!
Ayo kembali ke sekolah sebelum Ibu asrama menyadari...
kalian tidak ada.
Dan tenang saja, sudah tidak ada lagi jebakan.
Kecuali yang satu ini.
Tn. English?
Dia belum datang, Pak.
Dan inilah kamuflase.
Dan meluncur.
Meluncur. Meluncur.
Keselamatan anak-anak adalah prioritas utama kami.
Mereka tak pernah melakukan tindakan yang beresiko, Aku jamin itu.
Nilaimu "F"
dalam pelajaran cara menjinakkan bom, Hattersley.
"Kau terlihat sangat mempesona malam ini."
Kau terlihat sangat mempesona malam ini.
"Ching!"
Ching!
- Selamat berlibur, Pak. - Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Kau serius hanya ini yang kita punya?
Sebagian besar sudah meninggal, menjalani operasi pinggul,
atau sedang menjalani pemulihan paska operasi prostat.
Baik.
Sebelum pengarahan,
silakan tanda tangani ulang
- UU Rahasia resmi ini. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kalian masih ingat ini?
Peledak Montblanc.
Sudah lama tak ku lihat.
Buka tutupnya dan ingat,
kau hanya punya waktu 20 detik
untuk menutupnya, atau akan meledak...
dengan kekuatan setara granat.
Terima kasih.
Teh di sebelah kiri,
dan kopi ada di sebelah kanan.
- Luar biasa. - Oh, sial.
Aku lupa obatku.
Ini, ambil punyaku.
Wiski gandum Scotch?
Terima kasih banyak.
Kopi.
Sini, biar aku bantu.
Teh?
Yang ini butuh sedikit tambahan air panas.
Aku akan segera kembali.
Selamat pagi.
Maaf membuatmu menunggu.
Yang lain di sini?
Mereka...
Mereka tertidur.
Benar.
Dan Anda siapa?
English.
- Johnny English. - Baik.
English.
Anda akan segera berangkat.
Orang-orang saya akan memberi pengarahan penuh saat di jalan.
Oh, ada lagi yang Anda butuhkan?
Ya. Semprotan hidung gas saraf,
Exoskeleton tipe 4. Sebaiknya kau catat itu.
Dan jam kawat pencekik,
dengan strap karet, bukan baja,
karena bulu pergelanganku dapat tersangkut.
Dan aku juga butuh Bough.
Apa itu Bough?
Pak!
Senang melihatmu!
Cukup, Bough.
Kita akan menjalankan misi, bukan bulan madu.
Ya, tentu saja, Pak.
Gesper Anda, Pak.
- Tersangkut di jas saya. - Ya. Aku tahu, Bough.
Kau geser ke kiri,
dan aku ke kanan.
Maaf, salah. Kau geser ke kanan,
dan aku ke kiri.
Tidak. Searah jarum jam,
dan kau berlawanan arah.
Ku rasa ini makin buruk, Pak.
Aku terkejut ini tidak berhasil.
Selamat pagi, Pak.
Paket pengaktifan agen Anda sudah siap.
Ponsel Pintar Departemen.
Kamera 580 megapixel, layar HD retina 4.7 inci.
Canggih.
Dan bisa menembakkan apa?
Panah beracun?
Ini tidak menembakkan apa-apa.
Hanya ponsel biasa.
Ada pengelola Twitter, feed Instagram,
dan login aman untuk akun Uber Departemen.
Apa maksudnya, Bough?
Aku butuh senjata, bukan kotak tak berguna ini.
Maksud Agen English adalah...
peralatan ini sangat mudah dilacak.
Karena kita sedang menghadapi target digital
yang sangat canggih, kita tak kan ketahuan
jika kita menggunakan peralatan analog, yang berteknologi rendah.
Benar sekali.
Begitu.
Ada yang bisa saya bantu?
Pistol.
Kita...
sudah tidak menggunakan pistol lagi.
Beri dia pistol.
Baik, pistol.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Ini adalah kewajiban di bawah Unit 14
tentang Petunjuk Kesehatan dan Keselamatan untuk memberitahu Anda
bahwa peralatan yang akan Anda gunakan
dapat menyebabkan luka dan membahayakan orang.
Selanjutnya, tiap agen dengan alergi kacang
Terima kasih.
Transportasi.
Pilihlah mobil hybrid sesukamu.
- Aku pilih yang ini. - Jangan konyol, English.
Ini mobil usang.
Bahan bakar bensin, oli bocor, lamban,
- tidak ada fitur keamanan. - Tahu apa lagi yang tidak ada, Pak?
Navigasi satelit atau chip komputer.
Membuatnya tak terlihat oleh musuh digital.
Ini peralatan yang Agen English minta, Pak.
Terima kasih.
- Ponsel, Bough? - Ini.
Penjahat berteknologi canggihmu itu tak kan tahu kedatangan kami.
Mari kita lihat yang mereka berikan
Exoskeleton.
Cotton buds peledak.
Kotak sepatu angin.
Apa ini?
Pil Energi Tinggi Super Instan.
Seperti menempelkan jarimu di stop kontak.
Sangat dianjurkan.
Yang merah pasti pil tidur sampai pingsan total.
Benar.
Mungkin sebaiknya kita beri label
Lihat, Pak.
Permen.
Tunggu sebentar.
Saya sangat suka Jelly Baby.
Jika aku jadi kau, aku tak kan memakannya, Bough.
Satu gigitan saja akan membuat kepalamu
terbang bersama dengan atap mobil ini.
Apa fungsinya ini?
Ini kaset, Bough.
♪ WHAM! - I'M YOUR MAN
Tujuan?
Prancis Selatan, Pak. Serangan cyber itu sepertinya
telah diluncurkan lewat sinyal Wi-Fi hotel
di Antibes.
♪ Call me good
♪ Call me bad
♪ Call me anything you want to, baby ♪
♪ But I know, uh-huh
♪ That you're sad
♪ And I know I'll make you happy ♪
♪ With the one thing that you never had ♪
♪ Baby
♪ I'm your man
♪ Don't you know that?
♪ Baby
♪ I'm your man
♪ You bet!
♪ If you're gonna do it, do it right ♪
♪ Do it with me
♪ If you're gonna do it, do it right ♪
♪ Do it with me
♪ If you're gonna do it, do it right. ♪
Pak, ada pesan fax dari markas pusat.
Pemeriksaan semua riwayat hidup tamu
yang telah mengakses jaringan Wi-Fi.
Kau lihat? Siapa yang butuh email?
Sampanye, Tuan?
Terima kasih banyak.
Satu nama terindikasi berbahaya, Pak.
Sebastian Lynch, mantan Tentara dan Intelijen Militer.
Dia menjual jasanya kepada penawar tertinggi.
Dimana kita dapat menemukannya?
Tepat di depan, Pak.
Dia pesan tempat pukul 8
di Côte de Roc Restaurant.
Masalahnya adalah kita harus mendekatinya
agar dapat mengawasinya, Pak.
Tak masalah.
Viola, sayang, aku harus balas ini.
Sebentar.
Rencana sederhana, dua bagian.
Kau alihkan perhatiannya, Aku ambil ponselnya.
- Baik, Pak. - Mulai dari sekarang...
kita harus terdengar
seperti Pelayan Prancis.
Pelayan Prancis?
Ya.
Sana.
Sudah selesai?
Roti gulung?
Ya, terima kasih.
Pilihan yang tepat, Nyonya.
Selamat malam. Apa kabar?
- Roti gulung, Tuan? - Ya. Terima kasih.
Sebentar.
Maaf, boleh tolong tuangkan?
Ya. Selamat malam.
Selamat malam.
Terima kasih.
Mana ponselku?
Itu ponselmu.
Terima kasih.
Tuan.
Bisa tolong pisahkan cangkang lobster punya istriku?
Ya.
Biar ku pecahkan.
Halo?
Steve, nanti ku telepon balik.
Ku telepon balik.
Sebentar.
Apa yang terjadi?
Sebastian, jangan ikut campur.
Ini dia.
Voilà.
Selamat menikmati.
Akan ku laporkan pada manajernya.
Sempurna, Bough.
Hanya foto liburan, Pak.
Tunggu, foto ini.
Ini diambil di hari yang sama saat penjahat kita mengakses Wi-Fi.
Dan lihat.
Hampir 50 kaki dari pantai.
Siapapun yang ada di kapal pesiar itu
dapat dengan mudah menggunakan Wi-Fi hotel,
mengirimkan sinyal, lalu pergi begitu saja.
Ku rasa ini saatnya
kita mengunjungi Dot Calm ini.
Algoritma.
Kita sedang dikelilingi Algoritma.
Algoritma menjalankan hidup kita,
memilihkan acara TV, streaming musik,
bahkan mencarikan pacar.
Sepertinya aku kenal dia.
Ya, dia miliarder Silicon Valley
yang mengencani Kardashian.
Dua Kardashian.
Dan salah satu anggota Black Eyed Peas. Tonton saja.
Tapi seandainya ada satu algoritma
untuk seluruh negara.
Satu algoritma yang dapat diterapkan
pada semua masalah.
Satu algoritma yang bisa membawa negara kelas dua
menjadi...
kelas dunia.
Setiap negara dipenuhi dengan data,
Sekarang, lebih dari sebelumnya,
kita harus buat data itu berguna
bagi manusia.
Bebera baris kode ini akan membawa perubahan
yang telah mereka impikan selama ini
Aku Xander. Aku suka data.
Dia sangat pintar.
Dia masih muda, dia seksi, dia sangat sukses.
Dialah yang kita butuhkan agar rakyat menyukaiku.
- Ya, Perdana Menteri. - Mereka akan mencintaiku
saat dia mulai bekerja dengan kita.
Tapi kenapa miliarder Silicon Valley harus bekerja sama dengan kita?
Masukkan saja dia di nomor 10 dan biar aku yang urus dia.
- Baik, Bu. - Sana.
Astaga, apalagi?
Ada serangan lain, Perdana Menteri.
Kendali Lalu Lintas Udara.
Seseorang mengubah rute setiap penerbangan dari Eropa ke Luton.
Demi Tuhan! Beritahu aku apakah agen yang kau kirim ke lapangan
sudah membuat perkembangan?
Bagaimana cara menemukan lokasi kapal pesiar itu, Pak
Mudah saja, Bough.
Hubungi MI7.
Halo? Ya, Aku perlu lokasi kapal bernama...
Halo?
Halo. Ya. Kapal bernama Dot Calm.
Ya, permainan kata.
Ya. Dimana?
Sekitar setengah mil, Pak.
Kita akan berenang atau...
Tidak, Bough.
Ini tugas kotak sepatu angin.
Tidak! Jangan buka di mobil, Pak!
Kau bisa raih gagang pintumu?
Uh, tidak, Pak.
Ku coba gagang pintuku.
Baik, Bough, tujuan kita adalah naik ke kapal
tanpa ada yang menyadarinya.
Bagaimana caranya?
- Sepatu magnet. - Cerdas, sir.
Mekanismenya sederhana saja.
Saklar kiri menyalakan sepatu kiri.
Dan yang kanan untuk kanan.
Baik.
Ayo.
Ingat, elemen penting dari misi ini adalah
adalah kejutan.
Kau harus bangun pagi sekali
untuk mengecoh Intelijen Inggris.
Cepat.
Selamat malam, tuan-tuan.
Bisa kita mulai dengan nama kalian?
Jelas kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Itu sebabnya ku mulai dengan nama kalian.
Maukah kau turun ke sini?
Sulit ngobrol dalam keadaan begini.
Aku punya ide yang lebih baik.
Celaka. Pintunya tak mau terbuka, Pak.
Kita lihat saja.
Cotton bud berdaya ledak kecil.
Ledakannya terlalu besar
untuk ruang sekecil ini, Pak.
Ah, tak masuk akal.
Ledakannya pasti kecil.
Haruskah kita tangkap
dan cari sumber sinyalnya?
Kita harus tangkap dan cari sumber sinyalnya!
Ayo!
Kubilang kita akan tangkap penjahat kita, Bough!
Pelankan suara Anda, Pak.
Dan kita tak kan kehilangan dia.
Mana peledaknya.
Tiga sedotan, maka pemancar lokasi diaktifkan.
Tempat ini akan muncul sebagai musuh dari jarak 30,000 kaki.
Sekarang ini adalah target musuh.
Permen adas manis.
Jika kau ingin membunuhku, pasti sudah kau lakukan dari tadi.
Sampai jumpa lagi.
Lebih cepat dari yang ku duga.
Menurutmu dia siapa, Pak?
Jika dia bukan pemilik kapal pesiar itu,
dia tahu pemiliknya.
Pokoknya, dia kunci kasus ini.
Apakah benar Anda mengajar, Pak?
Sebelum misi ini?
Jika "mengajar," yang kau maksud adalah
mencari calon agen intelijen potensial
maka itu benar.
Sebenarnya saya sudah menikah, Pak.
Saya tidak tahu jika Anda sudah mengetahuinya.
Tidak.
Ya, Lydia.
Wanita yang baik.
Anda tidak ingin menikah, Pak?
Pekerjaan ini tidak untuk pria yang menikah, Bough.
Bahaya, perjalananannya...
Silakan, Tuan.
Pekerjaan Lydia lebih berbahaya dari saya, Pak.
Dia di Angkatan Laut.
Sebagai juru masak? Atau semacam sekretaris di laut?
Bukan, Pak.
Dia kapten kapal selam nuklir.
Menurut Anda apakah kita harus mengisi bensin Aston, Pak?
Tidak. Aston Martin sangat hemat, Bough.
Selain itu, tampaknya kita harus bekerja
Ayo.
- Sepertinya itu mobil listrik, Pak. - Ya,
dan terdengar seperti pencukur bulu hidung.
Mobil dengan tiga baterai
tak sebanding dengan mobil klasik Inggris bertenaga kuda.
- Aku mendengarkan. - Mereka memakan umpannya.
- Kabari aku terus. - Baik.
Lihat cara menikungnya.
Kelihatannya sangat mudah.
Siapkan misil.
Apa?
Misil, Bough, yang hulu ledaknya gas air mata.
Tapi mereka hanya peseda, Pak.
Kita bisa lewat nanti.
Mereka pesepeda Prancis, Bough, dan mereka menghalangi
Dinas Rahasia Ratu.
Misil siap, Pak.
Maaf.
- Maafkan kami. - Hentikan itu, Bough.
Kau hanya menyemangati mereka.
- Sekarang apa, Pak? - Sabar, Bough.
Baterainya akan habis sebentar lagi.
Dan mobilnya akan mogok.
Bough, tugasmu adalah mengawasi indikator bahan bakar.
Kau mengemudi dengan hebat. Mr....
Golightly.
Basil Golightly.
Kau juga lumayan. Nona...
Bhuletova.
Ophelia Bhuletova.
Dan ini?
Colin.
Ku kira kau akan pakai nama palsu.
Itu nama palsu.
Baik.
Ya, ini Colin.
Dan aku...
Dasil.
Basil.
Mungkin kita bisa mempermudah ini.
Dengan minum?
Itu pasti menyenangkan.
Kita ke bar Hotel de Paris di Cagnes-sur-Mer? Pukul 8?
Itu kencan.
Ku rasa muslihat "kehabisan bensin"
berjalan mulus.
What?
Para dokter junior telah dikonfirmasi.
Mereka mogok kerja
dan para masinis juga.
Astaga. Apakah pemimpin negara oposisi
sudah siuman dari operasi jantung?
- Ya, Perdana Menteri. - Astaga,
kapan keadaan ini lancar? Ada apa lagi?
Mereka menyerang lagi, Perdana Menteri.
Meretas sistem kendali lalu lintas pusat.
Ya, mereka mengubah semua lampu di London jadi merah
Mana minumanku?
Kau bercanda? Vodka tonik, tanpa ice dan tonik.
- Baik, Bu. - Tn. Volta sudah datang, Bu.
Tn. Volta.
Selamat datang di Downing Street.
Aku membaca banyak gedung indah ini.
Apakah ini tangga
yang dirancang oleh William Kent?
Ya, Mungkin... Aku tak tahu pasti.
- Aku tak begitu tahu...
Butuh Photoshop.
Oh, itu sangat...
- Lewat sini. - Maaf aku terlambat.
Karena terjebak macet.
Itu yang ku benci dari London.
Ya, maaf. Kami punya sedikit masalah
dengan lampu lalu lintas saat ini.
- hanya masalah kecil. - Jika tidak keberatan,
Aku dapat memeriksanya; itu pekerjaanku.
Ku rasa ini sedikit lebih kompleks dibandingkan...
Xander, cari alamat web pusat kendali lalu lintas London
Ini halaman login, Jason.
Kau punya sandinya?
Ini rahasia kita.
Baik.
Melewati keamanan.
Keamanan terlewati.
Ini buruk sekali.
Ada yang meretasmu.
Ku rasa tidak.
Serangan DoS.
Primitif tapi efektif.
Kau tahu apa yang dapat kita lakukan?
Kita alihkan semua permintaan layanan ke server kami di Nevada.
Mengalihkan, Jason.
Mengalihkan selesai.
Astaga.
Jadi apa yang ingin kau bahas?
Kau, Jason.
Aku ingin bahas mengenai dirimu.
Bagus, Bough.
Hampir sampai.
Hotel ini bagus sekali, Bough.
Aku ke kanan.
Haruskah satu dari kita tetap membuat Nona Bhuletova sibuk
dan yang lain menggeledah kamarnya, Pak?
Ide bagus, Bough.
Beri tahu aku jika mendapatkan sesuatu.
Tn. Golightly.
Tentu saja.
Aku kira kau tak datang.
Sebaliknya.
Tak ada yang bisa menghalangiku.
Nona? Tuan?
Selamat malam. Mau pesan apa?
Aku sedikit merindukan rumah.
Aku pesan Moscow Mule.
Dan aku pesan London...
Lemming.
Aku baru dengar. Apa...
Itu gin...
vodka...
Armagnac...
sherry...
dengan sedikit Parmesan.
Omong-omong...
Apa yang membawamu sampai ke Prancis Selatan.
Nona Bhilli... Bholly...
- Bhuletova. - Bhuletova.
Hanya mengunjungi teman.
Apa temanmu ini pemilik Dot Calm?
Ya, benar.
Bagaimana denganmu...
- Basil? - Aku ada urusan pekerjaan di sini.
Dan kini berubah menjadi liburan.
Aku suka ini.
Sangat pedas.
Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bersulang.
Aku tak pernah bertemu pria...
sepertimu, Basil.
Biar ku perjelas lagi.
Pasti belum.
Maaf, Basil,
Aku harus bangun pagi.
- Sampai jumpa besok, Basil. - Sayang sekali.
Sampai jumpa besok, Basil.
Bagaimana, Pak?
Sialan, wanita yang luar biasa, Bough. Luar biasa!
- Baik. - Menawan, cerdas,
Selera humornya bagus.
Dan tentu saja masih lugu.
Saya sudah bobol kamarnya,
dan dia punya tiga paspor, Pak.
Rumania, Bulgaria, Russia,
Namanya berbeda-beda.
Bisa jadi dia menikah dengan tiga orang berbeda.
Sudah biasa di jaman sekarang, Bough.
Dan saya juga menemukan kawat pencekik...
- dan dua kotak amunisi. - Baik,
Wanita lajang bepergian sendiri.
Jangan terlalu mencurigainya.
Anda tidak mengira...
mungkin dia mata-mata, Pak?
Mata-mata?
Aku tahu ciri khas mata-mata, Bough.
- Tak ada jejak? - Sudah kami cari di setiap database.
Dan dia seperti tak pernah ada.
Jadi dia profesional.
- Apa tugasku? - Moskow ingin dia dihabisi.
Haruskah kugali informasi darinya dulu?
Tak perlu.
Habisi dia.
Secepatnya.
♪ If everything is changing
♪ And I know, yeah
♪ You gotta let go, oh-oh
♪ Oh, oh-oh, oh
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh ♪
♪ Oh, oh-oh, oh, oh
♪ Got to let go
♪ Oh, oh-oh, oh
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh
♪ Got to let go...
♪ Wow! She's got it
♪ Yeah, baby, she's got it
♪ I'm your Venus
♪ I'm your fire
♪ At your desire
- ♪ Well, I'm your Venus - (OPHELIA GASPS)
♪ I'm your fire
♪ At your desire
♪ She's got it
♪ Yeah, baby, she's got it...
("BUMP & GRIND" BY VATO GONZALEZ PLAYING)
♪ Drop
♪ Yo, wha, bump and grind
♪ This one girl make you bump and grind ♪
♪ Move to the left, girl, move to the right... ♪
Pak?
Pak!
Saya baru saja menelepon P di London.
Dia bilang pemilik kapal itu adalah Jason Volta!
Miliarder internet paling berkuasa, Pak.
Dan dia sedang ada di London sekarang.
Perdana Menteri sedang...
negosiasi perdagangan dengannya.
Lalu tunggu apa lagi?
♪ Ha!
♪ When two tribes go to war
♪ A point is all that you can score ♪
♪ Score no more, score no more ♪
♪ When two tribes go to war
Hei!
Boleh sedikit pelan, Pak?
Apa?
Lupakan!
♪ Yeah.
Dengan adanya serangan cyber lain,
tekanan datang untuk Perdana Menteri.
- Setiap kereta di Inggris? - Benar, Pak. Mereka mencoba...
mengumpulkannya di Bristol Temple Meads.
Selamat pagi, Pak.
Kau lihat ini, English?
- Ya. - Baik.
Silakan.
Katakan padaku informasi
yang dapat ku sampaikan ke Perdana Menteri.
Apa nama pelakunya cukup, Pak?
Bagus, English, ya.
Namanya Jas...
Volta, Pak.
- Jason Volta. - Apa!
Kau menuduh idolanya Perdana Menteri?
Aku butuh bukti kuat.
Kalau begitu...
agen English minta ijin untuk membobol
rumah mewah Volta di Surrey.
Ya.
Baiklah, lakukan tugasmu, English.
Tapi tolong berhati-hatilah.
Bagus.
Virtual reality?
Benar, Pak. P merancang model rumah Volta di komputer
Saat Anda pasang headset, semua akan tampak
seolah Anda berada di dalam rumahnya. Anda bisa...
membuka dan menutup pintu, naik dan turun tangga,
ingat-ingatlah letaknya.
Lantai ini bergerak ke segala arah.
Jadi Anda bisa berjalan...
Anda bisa berjalan sejauh yang Anda mau
di dunia virtual...
tanpa meninggalkan ruangan ini.
Satu lagi, Pak.
Pengalaman ini bisa sangat membingungkan
karena tampak sangat nyata dan beberapa orang
tak menghiraukan lingkungan di sekitar yang sebenarnya.
Aku jamin itu tak kan terjadi.
Mohon tanda tangani surat kesehatan dan keamanan.
Permisi sebentar saya ingin ambil iPad dulu.
Buat dia sibuk, Bough. Atau kita akan berada di sini seharian ,
Goblok!
Apa-apaan?
Pintu menutup.
Turun.
Pasien RSJ mana ini?
Maaf, Pak, kau harus pergi.
Jangan...
Baik, sebentar lagi kita akan sampai...
di Admiralty House, yang dulunya merupakan...
rumah pribadi Oliver Cromwell
lalu kita akan pergi ke Horse Guards Parade.
Sebaiknya Anda duduk, Pak.
Agen yang kita kirim dalam misi ini...
yakin bahwa penyelidikannya telah berkembang pesat.
Kami sudah mendapatkan identitas yang dicurigai sebagai tersangka.
Dan penyelidikannya masih terus berlangsung.
Benar sekali.
Ku harap selebihnya dapat ku umumkan...
dalam waktu dekat.
Pak?
Apa semuanya baik-baik saja, Pak?
Ya, aku sudah selesai, Bough.
Mainan anak-anak. Entah apa sulitnya.
Senang berjumpa denganmu lagi, Perdana Menteri.
Itu hologram.
Bicara seperti biasa.
Aku yang senang.
Bukannya terburu-buru,
tapi adakah sesuatu...
- yang kau butuhkan? - Sebenarnya, tadi aku menelepon...
untuk menanyakan apa kau sudah memikirkannya.
Sudah.
Tapi masalahnya, Fiona,
Aku tidak menjaga keamanan orang lain.
Bukannya tidak mau.
Tapi infrastrukturmu sudah kuno.
Satu-satunya cara untuk menjaga keamananmu
adalah dengan menyimpan semua datamu di serverku.
- Tentu itu akan... - Ya. Jason, yang ku inginkan adalah...
mengumumkan kerja sama ini di pertemuan G12
Sepakat?
Hei.
- Pak? - Aku bilang siapkan helikopter.
Di sana.
Segera, Pak.
Terima kasih.
- Tyler, masuk. - Baik.
Tyler, bisa siapkan helikopter sekarang?
Semuanya akan siap...
- dalam beberapa menit - Baik.
Kita tak bisa bertemu seperti ini, Tn. Golightly.
- Ya. - Atau kau mau akhiri sandiwara ini...
dan beri tahu nama aslimu.
Sini.
Ada banyak hal yang tak kau pahami...
tentang dunia ini.
Hentikan sandiwara konyolmu.
Kau agen rahasia Inggris.
Kerjamu bagus di Prancis, omong-omong.
Kapan kau sadar kalau aku mata-mata?
Aku langsung sadar.
Ku habiskan dua tahunku untuk menyamar.
Tugas yang mudah sampai kau muncul.
Dan aku suka dengan keadaan yang mudah.
Mudah adalah nama tengahku.
Aku mendengarnya. Aku butuh sekitar...
- lima menit... - Sepertinya kau harus memilih.
Penangguhan permusuhan sementara?
Kerja sama jangka pendek?
Setuju.
Politisi lebih mudah ditipu...
- dibanding perusahaan kapitalis. - Itu benar..
Berikan salinan daftar sasarannya.
Kita serang mereka sekali lagi biar aman.
Berikan ponselmu.
Kau tak punya ponsel?
Ponsel akan memberitahukan lokasimu.
Tapi berguna untuk menelepon.
Aku tak ingin menelepon.
Aku mengumpulkan bukti.
Daftar sasarannya, Jason.
Empat monumen terkenal London.
- Silakan pilih. - Nomor tiga..
London Eye?
Serangan ini akan berdampak...
pada 16.000 pengunjung.
♪ Ra, ra, Rasputin
♪ Lover of the Russian...
Aku menemukannya
sedang mengintai di atas.
Dan siapa kau?
Tak kan ku beri tahu apapun.
Aplikasi pengenal wajah diaktifkan.
Johnny English adalah guru geografi...
dari Lincolnshire.
Senjatamu tak berguna untuk pelajaran...
nama-nama ibukota di Eropa, Tn. English.
Bagaimana menurutmu, sayang?
Dia Intelijen Inggris.
Itu dia.
Dua kata yang tak bisa...
disatukan dalam satu kalimat.
Kau pikir aku datang ke sini sendirian?
Aku punya tim ahli di luar sana...
yang menunggu untuk menyerang.
Apa yang terjadi dengan negara ini?
Bagaimana mungkin abad lalu...
Kerajaan Inggris menguasai seperempat dunia,
dan kini mereka mengandalkan
orang...
sepertimu?
Hei. Berhenti!
Hentikan dia?
Ayo.
- Tutup gerbangnya. - Baik, Pak.
Tolong! Berhenti!
Ada halangan di depan, Ny. Trattner.
Periksa spion dan hentikan mobilnya.
Ada apa?
Apa yang kau...
Terima kasih.
Jalan.
- Permisi. - Apa yang kau lakukan?
Permisi! Kau bukan instruktur resmi.
- Instrukturku bagaimana? - Belok kiri.
Kanan.
Sebagai referensi,
Aku di kirimu
Ku mohon, hentikan. Aku tak sanggup lagi!
Aku sama sekali tak bisa melihat sekarang.
Bagus.
Saat aku bilang "Takis," banting kanan
Tiga, dua, satu.
Takis!
Putar balik.
Luruskan, luruskan.
Tancap gas!
Ayo, ayo.
Sekarang putar kiri sedikit. Bagus.
Lurus, lurus.
Bagus.
Itu tadi sangat bagus, Ny. Trattner.
Perkembanganmu sangat bagus hari ini.
Kau tak mendengarku, English.
Pertemanan Perdana Menteri dengan Volta,
telah mengubah situasi.
Tapi faktanya tidak, Pak.
Serangan itu adalah ulah Vota.
Itu menurutmu, bukan orang lain.
Apa dia sudah di sini?
Selamat siang, Perdana Menteri.
- Jadi ini... - English, Perdana Menteri.
Johnny English.
Apa yang ingin kau katakan?
Banyak, sebenarnya.
Tapi pria sepertiku,
tidak suka bertele-tele, Perdana Menteri.
Jadi langsung ke intinya saja.
Jason Volta adalah orang dibalik serangan itu,
dan aku punya buktinya.
Aku merekamnya di kediaman Volta.
Dan harus ku peringatkan, Perdana Menteri,
Anda akan melihat jelmaan iblis.
Kita sedang berada di ultah Fifi yang ke tiga tahun,
dan hari ini sangat menggembirakan!
Hip hip hore! Hip hip hore!
Hore!
♪ Happy birthday to you
♪ Happy birthday to you.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya, apa yang salah denganmu?
Negara sedang kacau balau,
pers ada dimana-mana, dan satu-satunya orang...
yang bisa menyelamatkan kita adalah orang yang kau tuduh...
berkhianat.
Aku berada satu ruangan saat dia memerintah,
Perdana Menteri, tapi ada,
Kau tahu ada apa...
di ruanganku, English?
Berkasmu, yang sudah aku baca semuanya.
Dan aku punya beberapa pertanyaan. Apa kau telah...
membakar restoran Côte de Roc di Antibes?
Dan apa kau menembakkan misil...
ke gerombolan pesepeda Prancis?
Kemudian apa kau juga...
menaiki bus dan melempar pemandu wisata dari atas?
Lalu menyerang nenek berusia 82 tahun...
di toko roti sebelum memukuli...
pegawainya dengan dua roti baguette?
Aku tidak ingat...
Kau tahu bagaimana sulitnya menjadi aku?
Apa kau tahu betapa mustahilnya...
menyelesaikan ini semua saat akan ada acara besar,
ditambah ada pendukung...
dan sekumpulan orang bodoh yang kita sebut pers nasional?
Akhirnya aku bisa lakukan hal baik untuk negeri ini,
tapi apa yang terjadi?
Semesta mengirimku dirimu.
Kau tahu apa yang ku maksud?
"Seluruh alam semesta tidak adil!"
Dan apa kau tahu aku akan bilang apa lagi?
Kau dipecat sekarang ini juga!
Sekarang keluar!
Dan pastikan aku tidak akan pernah melihat...
si dungu itu lagi!
Anda mau kemana, Pak?
Menurutmu kemana, Bough?
Aku mau pulang.
Tapi Perdana Menteri akan menandatangani kontraknya dengan Volta.
Dia akan membawa Volta ke KTT G12 di Skotlandia,
sebagai tamu istimewanya.
Semua sudah berakhir, Bough.
Dan sama sekali tidak ada yang dapat kita lakukan.
Tunggu, Pak. Saya punya rencana.
Ingat istri saya?
Awas pipa.
Apa?
Menunduk, Pak.
Indikatornya mengatakan kita tenggelam.
Kapal ini tua dan berkarat, tapi...
masih dapat digunakan untuk bertempur
Kerja bagus, Komandan.
Jeremy selalu memuji Anda, Agen English.
Siapa?
Oh, ya.
Saya tak suka menjadi karyawan kantoran,
Jadi saat kami ditugaskan di sini untuk KTT,
Setidaknya saya bisa memberi tumpangan.
Benar. Ayo kita pergi, Bough.
Tolong matikan ponsel Anda sampai Anda telah menjauh, Pak.
Sistem peluncur misilnya dari tahun 1980-an.
Radiasi gelombang mikro dapat mengganggunya.
Baik, Komandan.
Kami lakukan misi ini dengan cara lama.
Titik ini sempurna.
Ayo.
Maaf, Pak.
Ayo.
Baik, Bough. Misi kita sederhana.
Aku akan masuk ke kamar Volta dan menghabisinya.
Bagaimana caranya naik, Pak?
Aku akan naik dengan eksoskeleton.
Kau kendalikan kostum neoprene dari jarak jauh.
Tingkatkan kekuatan pemakainya ke seratus kali lipat.
Baik.
Nyalakan.
Masukkan disketnya dan beraksi.
Masih muter...
Keren, Pak.
Kapan senjatanya siap?
Segera setelah Perdana Menteri...
menandatanganinya, malam ini.
- Bagaimana cara menembakannya? - Tekan sekali...
dan serangan diluncurkan.
Setelah itu, semua data dari setiap negara anggota G12...
akan dikirimkan ke server Dot Calm.
Sempurna.
Bersulang.
Kau bekerja untuk Intelijen Rusia,
sejak awal.
Itu sebabnya ku minum obat penawar untuk racun...
yang kau berikan dari cincinmu ke minuman ini.
Dan ku lepas pin penembak pistol itu.
Setiap orang harus bertahan hidup
Sayang sekali hidupmu harus...
berakhir.
Baru ku buat dari printer 3D-ku. 100% berbahan plastik.
Dan 100% mematikan.
Membunuhku tak kan menyelamatkanmu.
Jangan terlalu yakin.
Selamat malam, Ny. Bhuletova.
Yang benar saja, ini tak mungkin terjadi.
Tapi terjadi.
Jatuhkan senjatamu.
Angkat tanganmu.
Dan kau juga.
Tak ada waktu untuk ini, Johnny.
Tak mungkin.
Kau tidak bisa bekerja dengan orang Inggris bodoh ini.
Simpan ocehanmu untuk di penjara, Volta.
Kau sudah di dalam, Pak?
Ya, Bough. Kau bisa matikan sekarang.
Semua terkendali.
Matikan.
Tempat bersejarah untuk pertemuan bersejarah.
Para delegasi dari setiap negara anggota G12...
akan memiliki prioritas....
Sekarang bagaimana caranya kita masuk, Pak?
Apa rencananya?
Hei, kau! Hei!
Terima kasih banyak.
Semoga sudah cukup.
Atas nama Britania Raya,
selamat datang di ruangan bersejarah ini...
dimana para klan Skotlandia dulu menyelesaikan perdebatannya
dan menjalin aliansi baru.
Tempat yang secara istimewa aku pilih...
untuk menyampaikan pengumuman yang sangat istimewa ini.
Pak?
- Anda baik-baik saja, Pak? - Aku tidak baik-baik saja.
Bangunkan aku, Bough.
Ini sangat berat, Pak.
Aku tahu, Bough.
Kita harus ke ruang...
ke ruang konferensi sebelum Volta...
sebelum Volta meluncurkan senjatanya.
Kemudian, dengan tanda tangan dalam perjanjian ini...
dengan senang hati...
saya perkenalkan tamu saya, teman saya,
Jason Volta.
Siap meluncurkan serangan, Jason.
Sialan, keluarkan aku dari benda ini.
- Johnny? - Aku tak tahu cara membukanya, Pak.
Ada di gesper. Buka gespernya,
pisahkan bagian atas dan bawahnya.
Pasti rusak saat Anda jatuh tadi, Pak.
- Ya ampun. - Tunggu.
Coba ini.
Ini...
banyak sekali olinya.
Yang benar saja
Ayo, ayo...
Bisa Anda bayangkan dunia akan seperti apa
jika dikuasai oleh Apple...
atau Google.
Atau...
saya.
Apakah Anda berpikir akan gagal sekolah?
Apakah Anda akan menunggu lama di rumah sakit?
Tidak.
Apakah Anda akan mempunyai antrean yang panjang di bandara?
Tidak.
Tidak, karena semua ini hanyalah...
masalah manajamen data yang sederhana.
Dan seseorang seperti saya,
menyukai data.
Kami hidup untuk data.
Saya...
Kau tahu aku hidup untuk apa, Volta?
Astaga.
Menghilangkan ancaman penjahat sepertimu...
dari negara ini.
Ya ampun.
Siapa dia?
- Tangkap orang gila ini. - Satu-satunya yang memberikan perintah...
penangkapan di sini adalah aku.
Tak perlu khawatir, para hadirin.
Kalian berada dalam perlindungan...
Dinas Rahasia Ratu.
Dan kau, temanku,
kau akan mengalami hal yang buruk.
Sampai mana tadi?
Hidup untuk data.
Tentu saja.
Algoritma saya dapat menyelesaikan...
setiap masalah Anda, selama saya mempunyai satu hal,
kendali.
Dan inilah kenapa Anda harus memberikan itu sekarang.
Jason, mungkin kau bisa...
Tutup mulutmu.
Tunggu!
Kastil telah terkunci...
dan dalam kendalimu, Jason.
Perjanjian yang telah ditandatangani orang bodoh ini,
tidak hanya memberiku akses ke seluruh data di Inggris,
tapi juga memberiku akses ke pusat kotak persimpangan di North Ayrshire...
yang terhubung ke seluruh internet.
Jika ku matikan serat optik di kotak itu
maka internet...
akan mati.
Johnny? Kau tak apa?
Kau punya ponsel?
Kita harus menghubungi bala bantuan.
Tak ada waktu untuk meminta bantuan.
Aku akan mengejar Volta.
Dan jangan hilangkan lagi!
Apa kau tahu...
apa artinya jika ku matikan internet?
Seluruh kota akan gelap.
Pesawat akan jatuh dari langit.
Kereta akan bertabrakan.
Hukum dan ketertiban akan rusak,
dan dunia yang kalian kenal akan berakhir.
Tunjukan...
jangan banyak omong, kan?
Memulai serangan, Jason.
Mengambil alih kotak persimpangan.
Menghentikan jaringan internet dan listrik...
di seluruh Inggris dan Eropa.
Serangan pertama telah berhasil.
Para hadirin,
Aku bisa menghentikan serangan ini, jika kalian mau menandatangani...
perjanjian yang sama dengan yang ditandatangani Perdana Menteri...
untuk memberiku kendali penuh.
Keputusan kalian.
Mana keamanan?
Selamat datang di Intelijen Inggris.
- Sambungkan ke Pegasus. - Untuk MI5, tekan satu.
Untuk MI6, tekan dua.
Untuk MI7, tekan tiga.
Delapan tanda tangan dari G12 telah diperoleh.
Panggil helikopter.
Kita hampir selesai.
Untuk akun, tekan lima.
- Untuk layanan anak, tekan enam. - Yang benar saja.
Untuk opsi lain, tekan tujuh.
Apa?
Hanya butuh dua tanda tangan lagi...
untuk memperoleh kendali data negara G12.
Semua data negara Inggris telah berhasil dipindahkan...
ke Dot Calm.
Untuk Aphrodite, tekan satu.
Untuk Pegasus, tekan dua.
Astaga.
Turunkan kapal selam! Ku ulangi,
turunkan kapal selam!
Kantor direktur.
Ini Johnny English.
Aku ingin bicara dengan Pegasus segera.
Ini masalah keamanan negara.
Tunggu sebentar, Pak.
Ini Kapal Ratu Vengeance.
Kami mendapat kode peluncuran.
Ku ulangi: Kode peluncuran telah terkunci.
Apa diizinkan menembak?
Astaga. Mohon tunggu sebentar.
Pak? Pak!
Halo? Halo?
Pak, Kapal Ratu Vengeance di sini.
Apa saya diizinkan menembak?
Apa? Dengar, kita harus menyerang.
- Anda bilang serang, Pak? - Ya, serang. Serang!
Bersiaplah. Kami akan menyerang.
Koordinat sasaran terkunci, Komandan.
Halo?
Komandan, misilnya dialihkan.
Tampaknya terkunci di sasaran baru.
Apa itu "Sherbet F"?
Apa tadi itu?
Dot Calm tampaknya telah dimatikan, Jason.
Serangan cyber dihentikan.
Apa Anda...
baru saja menelepon dari dekat kapal selam, Pak?
Karena...
Anda berhasil, Pak.
Misi selesai!
Benar sekali.
Aku mengevaluasi pilihan kita, Jason.
Johnny! Johnny!
Volta kabur! Dia menuju ke helikopter!
Tidak, Bough.
Dia milikku.
Lewat sini, Pak. Pak?
Dua tangga lagi, Pak.
Jangan buru-buru, Volta.
Haruskah aku takut, Tn. Lancelot?
Berlindunglah, Bough.
Tenang, dia hanya punya enam peluru.
Tujuh ditambah senjatanya.
Kau tidak punya pilihan lagi, Volta.
Pikirmu kau telah menang?
Mengalihkan serangan...
ke server kita di Nevada, Jason.
Dunia akan hancur, English.
Dan hanya akan ada aku yang tersissa.
Selamat tinggal, English.
Selamat tinggal, internet.
Biar ku urus!
Itu helikopter Gazelle 341.
Jika dapat kita retas sistem operasinya,
kita dapat mematikan fungsi kemudinya.
Sini.
Lihat dirimu!
Kau bahkan tidak bisa menggunakan alat itu
Ayo pergi.
Berhasilkan dialihkan.
Data serangan telah dipasang di server Nevada.
Haruskah ku mulai?
Jason?
Haruskah ku mulai serangan baru.
Makan...
ini.
Para hadirin sekalian...
Saya rasa ini bukanlah malam yang kita harapkan.
Saya berharap dapat menunjukkan visi masa depan...
Britania Raya.
Tapi inilah yang terjadi,
Seorang yang menyelamatkan kita malam ini, seseorang yang...
secara pribadi telah saya tugaskan untuk kasus ini...
telah menunjukkan kepada kita visi yang berbeda,
perwujudan hidup dari...
sifat fundamental Inggris...
yang membuat negara tercinta ini tetap bertahan.
Yaitu sifat berani, kecerdikan yang abadi,
dan yang paling penting,
martabat yang tak tergoyahkan.
Terima kasih.
Selamat kembali, Tn. English.
- Terima kasih, Kepala Sekolah. - Terima kasih sudah mau...
menjadi pembicara tamu kami. Sekarang Gubernur dan staff...
sedang menunggu di taman.
Ya, boleh permisi sebentar, Kepala Sekolah?
- Apa? - Pak?
- Selamat pagi, Pak! - Halo, Pak!
- Selamat kembali, Pak! - Selamat kembali, Pak!
- Pak! - Hai, Pak!
- Halo, Pak! - Selamat kembali, Pak!
Hai, Pak!
Kejutan.
Terima kasih.
Dimana Straker?
Di sini, Pak.
Bagus. Dan tentu saja...
Baggaley.
Itu sangat bagus.
Baik, berkumpulah semuanya, Berkumpul.
- Ya. - Apa itu?
- Aku punya mainan...
- untuk ditunjukkan ke kalian. - Ya! - Keren!
Ya.
- Ini dia. - Jelly Baby!
Peluit sistik?
- Aku! - Ambilah.
- Granat apel? - Aku! - Aku!
Bagaimana dengan jam tangan pencekik?
- Aku, Pak. - Ambillah.
Biar aku ambil.
Tenang, itu bius ringan.
Apa?
Waktunya hanya lima detik.
Ya, baik, kita tahu...
bagaimana caranya mencekik.
Kami sudah siap, Tn. English.
Maaf, Kepala Sekolah.
Tunggu sebentar lagi.
Kembalikan ke tempatnya.
Singkirkan ke tempatnya.
Ya.
Aku selalu suka Jelly Baby.
"Moves" By Olly Murs Feat. Snoop Dogg