Berita tak pernah berakhir.
Ini 1080 GCR...,
...saluran berita sepanjang hari.
Selamat pagi.
Kamis 15 Oktober pukul 10:30 bersuhu 42 derajat.
Saya Stan L. Brooks, berikut beritanya.
Mogok sampah memasuki hari ke-18...
...dan setiap hari ada 10.000 ton sampah.
Bahkan daerah terbaik kota...
...tampak seperti rawa.
Komisaris Kesehatan Edward O'Rourke...
...menyatakan darurat kota...
...untuk pertama kalinya.
Tak perlu menunggu sampai ada yang mati...
...atau demam tifoid.
Situasi ini amat serius.
Situasi ini memengaruhi...
...semua warga...,
...siapapun dan di manapun mereka.
Semua jalanan...
...dipenuhi sampah dan tikus.
Bisnisku terhambat...
...saat pelanggan tak bisa masuk...
...karena masalah sampah ini.
Bukan cuma aromanya...,
...tapi pemandangannya juga buruk.
Aku tak masalah kecuali...
...aroma baunya.
Bau sekali.
Kacau.
Aku 50 tahun di negara ini...
...dan tak pernah alami ini.
Jadi apa dunia ini ?
Kumpulkan mereka...
...dan berunding sampai dapat solusi.
24 jam, 48 jam, berapapun lamanya.
Rencana Garda Nasional...
...bersihkan sampah itu bagus.
Kabar lainnya...,
...industri pembangunan dan pertanahan...
...khawatir terhadap...
...peningkatan harga minyak pemanas.
Penyewa di area metro...
...terpaksa berhemat...
TOKO MUSIK KENNY GULUNG TIKAR
Sepatumu kenapa ?
Pakaianmu keren.
Kalau mau jadi badut, setidaknya...
...lakukan dengan benar.
Hei ! / Ambil !
Lari !
Hei !
Dia datang !
Ayo, Badut. Kita dapat papannya.
Dia lari. / Ayo !
Hentikan mereka !
Cepat ! Awas ada mobil !
Mana papanmu, Badut ?
Hei !
Ayo, Badut !
Hentikan mereka !
Lari !
Hentikan mereka !
Lari !
Hei !
Anak - anak nakal.
Pukulan bagus.
Hajar dia.
Ayo. Dia lemah.
Lebih keras !
Hajar dia. Ambil barangnya.
Ayo pergi !
L e b ah Ga n te n g Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221
Apa cuma aku...
...atau dunia memang menggila ?
Keadaan sedang tegang.
Orang - orang kesal.
Mereka kesulitan. Mencari kerja.
Ini masa sulit.
Bagaimana denganmu ?
Sudah tulis jurnalmu ?
Sudah, Bu.
Bagus.
Kau membawanya ?
Arthur.
Aku menyuruhmu bawa jurnal...
...di pertemuan ini.
Boleh kulihat ?
Buku itu kupakai sebagai jurnal...
...sekaligus diari humor.
Pikiran atau pengamatan lucu.
Sudah kubilang...
...aku ingin jadi komedian tunggal.
Belum.
Sudah.
KUHARAP KEMATIANKU LEBIH BERHARGA DARI HIDUPKU
"Kuharap kematianku lebih berharga dari hidupku."
Apa rasanya kemari ?
Apa teman bicara lebih membantu ?
Aku merasa lebih baik...
...saat dikurung di RS.
Kau sudah memikirkan...
...kenapa dikurung ?
Siapa yang tahu ?
Bisa minta dokter...
...untuk naikkan dosis obatku.
Arthur, kau minum tujuh obat berbeda.
Pasti ada efeknya.
Aku tak ingin merasa buruk lagi.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Bisa berhenti ganggu anakku ?
Aku tak ganggu dia.
Hentikan.
Pikirmu itu lucu ?
Maaf, aku mengidap...
MAKLUMI TAWAKU. AKU MENGIDAP PENYAKIT. BALIK KARTUNYA
KONDISIKU MENYEBABKAN TAWA TIBA - TIBA, TERUS - TERUSAN...,
...DAN TAK TERKENDALI YANG TAK SESUAI...
...SUASANA HATIMU. KONDISI INI AKIBAT CEDERA OTAK...
...ATAU MASALAH SARAF. TERIMA KASIH !
Maafkan aku.
APOTEK HELMS
Happy, sudah periksa kotak surat...
...sebelum baik ?
Sudah, Bu.
Tak ada surat.
Akhirnya malam ini...,
...saat Anda pikir situasi takkan memburuk...,
..pihak berwenang mengatakan...
...kota ini dikepung tikus.
Bukan tikus biasa...,
...tapi tikus super, lebih sulit dibunuh.
Surat Ibu pasti belum diterimanya.
Ya.
Dia Thomas Wayne, Bu.
Dia sibuk.
Ayolah. Ibu bekerja untuknya bertahun - tahun.
Setidaknya dia bisa balas surat Ibu.
Jangan sedih. Makanlah.
Ibu harus makan.
Kau yang harus makan. Kau kurus kering.
Kedua korban dibawa ke RS Gotham.
Sepertinya...
...kota butuh Pied Piper.
Dia akan jadi walikota hebat. Semua orang bilang begitu.
Siapa yang bilang ? Ibu bicara dengan siapa ?
Orang - orang di berita.
Hanya dia yang bisa selamatkan kota.
Dia berutang pada kita.
Kemari. Acaranya mulai.
Hore, Murray.
Dari Studio NCB di Gotham City...,
...inilah Live with Murray Franklin !
Malam ini Murray menyambut Sandra Winger...,
Ada Sandra Winger.
...dan penata piano Yeldon dan Chantel.
Bergabung dengan Murray seperti biasa...,
...Ellis Drane dan orkestra jaz-nya.
Tanpa menunda lagi...,
...Murray Franklin !
Terima kasih.
Penonton malam ini meriah sekali.
Ya !
Terima kasih.
Semuanya sudah dengar tikus super...
...di Gotham, 'kan ? / Ya.
Hari ini, walikota punya solusinya.
Kalian siap ?
Kucing super.
Serius. Mereka ini...
Aku mencintaimu, Murray !
Aku juga mencintaimu.
Bobby, bisa sorotkan lampunya ?
Siapa itu ?
Kau yang teriak ? Bisa berdiri ?
Berdirilah.
Ayo.
Siapa namamu ?
Hai, Murray. Arthur.
Arthur ? / Namaku Arthur.
Kau istimewa, Arthur.
Aku merasakannya.
Kau dari mana ?
Aku tinggal di kota ini...
...dengan ibuku.
Tunggu.
Itu tak lucu.
Aku tinggal dengan ibuku sebelum sukses.
Ayahku pergi beli rokok...
...dan tak pernah kembali.
Aku tahu rasanya, Murray.
Aku selalu jadi kepala rumah tangga.
Aku merawat ibuku dengan baik.
Karena itu dia pasti menyayangimu.
Benar.
Dia selalu menyuruhku tersenyum bahagia.
Katanya aku dilahirkan untuk menyebarkan sukacita.
Aku sangat menyukainya. Ayo turun.
Ayo. Kau harus turun.
Ayo.
Ada acara besar malam ini. Jangan beranjak.
Kami akan kembali.
Tadi hebat sekali, Arthur. Terima kasih.
Aku suka ucapanmu.
Membuatku bahagia.
Terima kasih, Murray.
Kau lihat lampu, acara...,
...penonton, semuanya ?
Aku akan merelakannya...
...demi punya anak sepertimu.
Apa kabar, Nona - nona ? / Hei. Apa kabar ?
Hari baru di kota riang.
Ya.
Kau baik saja ?
Kudengar kau dipukuli.
Dasar biadab.
Cuma anak - anak. Harusnya kuabaikan.
Tidak.
Mereka akan terus menindasmu.
Dunia sudah gila.
Mereka binatang.
Kau tahu ?
Ini.
Apa itu ?
Ambil.
Untukmu.
Kau harus lindungi diri.
Kalau tidak, kau akan mati.
Randall...,
...aku tak boleh bawa senjata.
Tenang, Art.
Rahasiakan saja.
Kau bisa bayar kapan - kapan.
Kau temanku.
Arthur...,
...Hoyt ingin menemuimu di ruangannya.
Gary, kau tahu yang kubingungkan ?
Tidak.
Kau menyebutnya "golf mini"...
...atau cuma "golf" ?
Hajar kemaluannya, Gary.
Halo, Hoyt.
Gary bilang kau mau bertemu.
Bagaimana karier komedimu ? Sudah terkenal ?
Belum.
Baru menggarap materinya.
Jangan duduk. Aku cepat saja.
Aku menyukaimu, Arthur.
Orang lain...
...menganggapmu aneh, tapi aku menyukaimu.
Entah kenapa.
Tapi ada komplain lagi.
Membuatku kesal. Toko Musik Kenny.
Dia bilang kau menghilang.
Tak kembalikan papannya.
Aku diserang.
Kau belum dengar ?
Demi sebuah papan ?
Omong kosong. Tak masuk akal.
Kembalikan papannya.
Dia sudah bangkrut, Arthur.
Untuk apa kusimpan papannya ?
Mana kutahu urusan orang.
Kalau kau tak kembalikan...,
...kupotong gajimu.
Jelas ?
Aku mencoba menolongmu.
Aku mau katakan hal lain.
Pegawai lain...
...tak merasa nyaman di sekitarmu, Arhur...,
...karena kau dianggap aneh.
Aku tak bisa terima itu.
Tunggu.
Terima kasih.
Gedung ini jelek sekali, 'kan ?
Gedung ini jelek sekali, benar, Bu ?
Ya. Kami mendengarmu, GiGi.
Jelek sekali, Bu.
Benar, Bu ?
Selamat malam. / Gedung ini...
...jelek sekali, 'kan ?
Hei.
Ayo.
Hadap ke atas.
Mungkin pak pos membuangnya.
Bu, kenapa surat - surat ini penting sekali ?
Memangnya dia bisa apa ?
Dia akan tolong kita.
Ibu berhenti kerja 30 tahun lalu.
Kenapa dia mau tolong kita ?
Karena Thomas Wayne orang baik.
Kalau dia tahu hidup kita...,
...rumah kita begini, dia akan gusar.
Hanya itu yang bisa Ibu jelaskan.
Jangan cemaskan soal uang.
Atau aku.
Semua orang bilang...
...materiku siap untuk kelab besar.
Happy, kenapa kau merasa bisa melakukannya ?
Maksud Ibu ? / Maksud Ibu...
...bukankah komedian itu harus lucu ?
Siapa namamu ?
Arthur.
Hei, Arthur. Kau penari hebat.
Aku tahu.
Yang tariannya buruk ? Dia.
Happy, apa itu ? Kau tak apa ?
Apa ?
Suara itu. Kau dengar ?
Aku nonton film perang lawas !
Kecilkan suaranya !
Maaf, Bu.
Siap ?
Senang melihat semua pasangan yang datang.
Aku punya istri. Kami suka bermain peran.
Ya, sangat seksi.
Peran favoritku adalah...
...profesor dan mahasiswi akhir yang harus...
...selesaikan kelasku untuk lulus.
Ya.
Kujelaskan ceritanya.
Aku profesor...
...di universitas New England bergengsi...
...dan istriku mahasiswi akhir di "Kelas Pengantarku".
Aku tahu.
Kenapa masuk kelas pengantar ? Aku juga tak percaya.
Jadi dia mendatangiku saat jam kerja.
Senin dan Rabu pukul 15:00-17:00.
Dia bilang, "Permisi, Profesor Lewis."
Aku tak bisa pakai nama belakangku...
...karena mereka tak terima orang Yahudi.
Kuberi tahu nama belakangku...
...saat jabatanku permanen.
Dia bilang, "Permisi, Profesor Lewis."
"Mungkin aku tak lulus..."
"...di kelas pengantarmu..."
"...dan kau harus tahu..."
"...akan kulakukan apa saja untuk lulus."
Kubilang, "Apa saja ?" Dan dia balas...
PERTAHANKAN KONTAK MATA
GUYONAN SEKS SELALU LUCU
...PENYAKIT MENTAL...
ORANG - ORANG...
HAL TERBURUK DARI MENGIDAP PENYAKIT MENTAL ADALAH...
...ORANG - ORANG BERHARAP KAU BERSIKAP NORMAL
Hei. / Hei.
Kau membuntutiku hari ini ?
Ya.
Sudah kuduga.
Tadinya kuharap kau akan merampoknya.
Aku punya pistol.
Aku akan mampir besok.
Kau lucu sekali, Arthur.
Ya.
Aku komedian tunggal.
Kau harus nonton pertunjukanku nanti.
Boleh juga.
Sungguh ?
Ya. Tentukan tanggalnya.
Ya.
Kalau kau senang hati
Goyangkan telinga
Kalau kau senang hati
Goyangkan telinga
Kalau kau senang hati
Dan ingin menunjukkannya
Kalau kau senang hati
Goyangkan telinga
Kalau kau senang hati
Hentakkan kaki
Kalau kau senang hati
Hentakkan kaki
Kalau kau senang hati
Dan ingin menunjukkannya
Kalau kau senang hati
Hentakkan kaki
Kalau kau senang hati
Teriak "Hore"
Kalau kau senang hati
Teriak "Hore"
Kalau kau senang hati
Dan ingin menunjukkannya
Hoyt, kumohon. Aku cinta pekerjaan ini.
Arthur, jelaskan kenapa...
...kau bawa pistol ke RS anak.
Cuma alat bantu untuk lakonku.
Omong kosong.
Badut macam apa yang bawa pistol ?
Kata Randall...
...kau mau beli peluru 38 mm darinya.
Randall bilang begitu ?
Kau kacau dan pembohong, Arthur.
Kau dipecat !
Jefferson Street.
Pemberhentian selanjutnya, Ninth Ave.
Dia mau nomorku.
Harusnya kita tak pergi.
Itu imajinasimu. Dia tak tertarik sama sekali.
Kau gila ? Lihat dekatnya tarian kami ?
Dia jatuh cinta.
Dia ingin jauhi dirimu tadi.
Ryan, apa aku gila ? Ceritakan yang kau lihat.
Hei. Mau kentang goreng ?
Halo.
Aku bicara padamu.
Tidak, terima kasih.
Kau yakin ?
Kentangnya enak.
Jangan abaikan dia. Dia bersikap baik.
Ada yang lucu, Bajingan ?
Jalang !
Sungguh lucu
Apa kita berjodoh ?
Aku di tanah
Kau di udara
Bawa badutnya
Sungguh bahagia
Setujukah engkau ?
Kau terus mengacau
Tak bisa berubah
Mana para badutnya ?
Pasti ada badut
Kawan, jawab. Apa yang lucu ?
Tidak ada.
Aku mengidap penyakit.
Biar kuberi kau pelajaran.
Hentikan !
Dia suka menendang.
Tahan dia.
Jangan berdiri, Aneh !
Hei !
Ninth Avenue.
Pemberhentian selanjutnya, Hunter's Point.
Hei !
Menjauh dari pintu.
Astaga.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Kudengar pelakunya pakai rias wajah.
Bukan, katanya pakai topeng.
Keduanya tetap bagus untuk bisnis.
Halaman depan semua koran bergambar badut.
Pria besar, ada kabar baik ?
Hei.
Hei, Arthur. Aku dengar kejadiannya.
Aku turut sedih.
Ya.
Tidak adil...
...dipecat seperti itu.
Kau bawa pistol...
...ke RS anak, Artie ?
Untuk apa ?
Itu bagian dari lakonmu, Arthur ?
Kalau tarianmu tak lucu...,
...kau tembak dirimu ?
Coba tanya Randall.
Pistol itu miliknya.
Apa ? / Aku masih utang...,
...benar ?
Apa maksudmu ?
Jangan melantur, Art.
Ya ampun.
Aku lupa absen.
JANGAN LUPA TERSENYUM !
JANGAN TERSENYUM !
Selagi kota kita mencoba memahami...
...pembunuhan brutal terhadap tiga orang di kereta...,
...Thomas Wayne hadir di sini.
Happy, Thomas Wayne di TV.
Ya, Bu.
Terima kasih sudah mengundangku, Chuck.
Mereka menanyainya soal...
...pembunuhan di kereta.
Terima kasih, Thomas. Aku tahu...
...ini waktu sulit bagimu.
Kenapa dia ?
Dia tambah gemuk.
Ketiganya bekerja di Wayne Investments.
Baik, sopan, berpendidikan.
Meski aku tak kenal langsung.
Seperti pegawai Wayne lainnya...,
...selamanya bagian dari keluarga.
Sudah Ibu bilang. Kita keluarga.
Sepertinya ada...
...sentimen anti orang kaya di kota.
Seolah warga kurang mampu...
...memihak pembunuhnya.
Ya, sayang sekali.
Itu salah satu alasanku...
...maju jadi calon walikota.
Gotham kehilangan arah.
Bagaimana dengan laporan...
...bahwa pelakunya bertopeng badut ?
Masuk akal bagiku.
Pengecut macam apa yang berbuat keji itu ?
Orang yang sembunyi di balik topeng.
Dia iri...
...terhadap orang yang lebih sukses...,
...tapi takut tunjukkan wajahnya.
Kalau orang seperti itu tak berubah...,
...orang yang berusaha dalam hidup...
...akan memandang orang pemalas...
...sama seperti badut.
Thomas Wayne, terima kasih sudah hadir.
Itu tak lucu.
Aku dengar lagu di radio tempo hari...
...dan penyanyinya bernama Carnival.
Arthur...
Kebetulan sekali...,
...karena itu nama badutku saat kerja.
Tapi beberapa waktu lalu...
...orang - orang seolah tak melihatku.
Bahkan tak tahu aku ada.
Arthur, ada kabar buruk.
Kau tak dengar, 'kan ?
Kau tak pernah menyimakku.
Pertanyaanmu selalu sama setiap pekan.
"Bagaimana pekerjaanmu ? Ada pikiran negatif ?"
Pikiranku hanya berisi hal negatif...,
...tapi kau tak menyimak.
Kubilang, seumur hidupku...,
...aku tak tahu apakah aku nyata.
Ternyata aku nyata.
Dan orang - orang mulai menyadari.
Anggaran kami dipangkas.
Kantor kami tutup pekan depan.
Kota memangkas semua anggaran.
Termasuk Layanan Sosial.
Ini pertemuan terakhir kita.
Baik.
Mereka tak peduli dengan orang sepertimu, Arthur.
Dan mereka juga tak peduli...
...orang sepertiku.
Sial.
Bagaimana aku bisa dapat obat ?
Siapa yang bisa beri ?
Maaf, Arthur.
Kurasa kebanyakan wanita anggap seks seperti beli mobil.
Seperti, "Apa bisa dipakai jangka panjang ?"
"Amankah ?"
"Andalkah ?"
"Apa bisa membunuhku ?"
Pria anggap seperti parkir.
Seperti, "Ada yang kosong."
"Ada tempat kosong lagi."
"Bisa juga."
"Aku harus bayar ? Lupakan saja."
"Cacat ? Semoga tak ada yang lihat."
Sekian dariku. Terima kasih banyak.
Beri tepuk tangan untuk Sam Morril.
Komika berikutnya mengaku...
...sebagai warga Gotham selamanya...
...yang sejak kecil diberi tahu kalau...
...tujuan hidupnya...
...adalah membawa sukacita ke dunia kelam ini.
Baik.
Sambutlah, Arthur Fleck.
Arthur Fleck.
Halo, senang berada di sini.
Aku benci sekolah saat kecil.
Tapi ibuku selalu berkata...,
..."Kau harus menikmatinya."
"Kelak kau harus bekerja."
"Tidak, Bu."
"Aku mau jadi komedian."
Ada lagi.
Aku berpikir tempo hari...,
...kenapa orang kaya sangat...
BADUT PEMBUNUH BERKELIARAN
Kau memercayainya ?
BADUT HAKIM JALANAN ?
Persetan dengan mereka.
Pelakunya adalah pahlawan.
Tiga bajingan Gotham City berkurang...,
...tinggal sejuta lagi.
Seperti biasa...,
...terima kasih sudah tertawa.
Kita akan bertemu lagi.
Kalian tahu kami akan di sini, 'kan ?
Semoga.
Besok malam ada Diana Hudson, Greg Gordon...,
...dan pakar hewan, Hugh Little.
Terima kasih sudah menonton.
Selamat malam. Dan selalu ingat...,
...begitulah hidup.
Begitulah hidup.
Bu, bangun. Pindah ke kasur.
Happy.
Ibu menulis surat baru.
Menarilah denganku.
Untuk Thomas Wayne. Surat penting.
Kau bau kolonye.
Aku baru kencan.
Jangan lupa kirim suratnya.
The Murray Franklin Show direkam langsung...
...di hadapan penonton studio...
...di pusat kota Gotham yang indah.
THOMAS TERSAYANG, MUNGKIN SEBENTAR LAGI AKU MENINGGAL.
...CINTA KITA SUNGGUH MENYIKSA. MEMANG TERDENGAR KONYOL, TAPI...
...AKU DAN PUTRAMU BUTUH BANTUAN.
THOMAS, KAU SATU - SATUNYA HARAPANKU DAN PUTRAMU, ARTHUR.
ARTHUR ANAK BAIK DAN SELALU PERIANG.
AKU MENCINTAIMU SELAMANYA. PENNY FLECK.
Kau bisa buat Ibu serangan jantung !
Jangan katakan...
Tidak.
Ibu tak mau bicara sampai kau berhenti marah !
Baik.
Aku tak marah, Bu.
Aku tak marah.
Kumohon.
Bu, apa ini benar ?
Dia pria hebat, Happy.
Dia pria berkuasa.
Kami jatuh cinta.
Dia bilang sebaiknya kami tak bersama...
...untuk jaga reputasinya.
Ibu tak bisa beri tahu siapapun karena...
...Ibu tanda tangani kontrak.
Selain itu, kau bisa bayangkan...
...pendapat orang terhadap Thomas dan Ibu.
Pendapat mereka terhadapmu.
Apa pendapat mereka, Bu ?
BUNUH ORANG KAYA GERAKAN BARU ?
HAKIM JALANAN MASIH BERKELIARAN
GOTHAM CITY MENATAP MASA DEPAN SAAT WAYNE MULAI KAMPANYE
Hai.
Siapa namamu ?
Namaku Bruce.
Bruce.
Namaku Arthur.
Lebih baik.
Bruce ! Bruce !
Jauhi orang itu.
Tenang. Aku orang baik.
Mau apa kau ? Siapa kau ?
Aku ingin bertemu Tn. Wayne.
Harusnya bukan bicara dengan anaknya.
Kenapa kau beri dia bunga ini ?
Bukan bunga asli.
Cuma alat sulap.
Aku ingin buatnya tersenyum.
Itu tak lucu, 'kan ?
Mau kutelepon polisi ?
Jangan.
Nama ibuku Penny. Penny Fleck.
Dia pernah kerja di sini.
Bisa beri tahu Tn. Wayne aku ingin bertemu ?
Kau anaknya.
Ya.
Kau kenal dia ?
Aku tahu hubungan mereka.
Dia cerita semua.
Itu tak penting.
Mereka tak berhubungan.
Ibumu tukang khayal.
Dia gila.
Jangan ucapkan itu.
Pergilah.
Sebelum kau membodohi dirimu.
Thomas Wayne adalah ayahku.
Dia meninggalkanku.
Lepaskan !
Atur napas di atas 15.
Pelan - pelan. Ada tangga.
Ibu ?
Ada apa ini ?
Siapa kau ? / Aku anaknya.
Apa yang terjadi ? / Kau bisa bantu kami.
Kami belum tahu apa - apa.
Masuk lewat pintu belakang. / Awas.
Tinggal satu lagi.
Ada...
...sedikit perlawanan, Michael.
Angkat.
Aku di sini.
Permisi, Pak.
Ibumu minum obat ?
Tidak. / Maaf...,
...aku tak dengar. / Tidak.
Kapan terakhir kalian bicara ?
Aku tak tahu.
Tuan Fleck.
Maaf mengganggumu. Aku Detektif Garrity.
Ini rekanku Detektif Burke.
Kami ingin menanyaimu, tapi kau tak di rumah...,
...jadi kami bicara dengan ibumu.
Kalian bilang apa ?
Ini ulah kalian ?
Apa ? Tidak.
Kami cuma menanyainya...
...dan dia histeris.
Hilang kendali...,
...lalu pingsan dan kepalanya terbentur.
Dokter bilang dia kena stroke.
Kami turut prihatin.
Seperti kataku, aku ingin menanyaimu.
Mengenai pembunuhan di kereta...
...pekan lalu.
Kau sudah dengar, 'kan ?
Ya.
Tragis sekali.
Benar.
Kami bicara dengan bosmu di Haha's.
Katanya kau dipecat karena bawa pistol...
...ke RS anak.
Itu benar, Tn. Fleck ? / Itu cuma alat bantu.
Untuk lakonku.
Aku badut pesta.
Jadi kenapa kau dipecat ?
Mereka bilang aku tak lucu.
Bisa bayangkan ?
Kalau tak keberatan, aku mau mengurus ibuku.
Bosmu memberi kartumu.
Penyakit tertawamu...,
...itu sungguhan...
...atau cuma lakon ?
"Lakon" ? / Ya.
Bagian dari lakonmu ?
Menurutmu ?
Itu pintu keluar.
Dia akan baik saja.
Aku mau ambil kopi.
Kau mau ?
Ya.
Semalam aku beri tahu putra bungsuku Billy...,
...yang anaknya tak terlalu pintar.
Kubilang, "Mogok sampah..."
"...masih berlangsung, Billy."
Ini sungguhan. Billy bilang...,
..."Jadi kita dapat sampah dari mana ?"
Akhirnya, saat orang berpikir...
...bisa lakukan pekerjaanku...,
...kami dapat rekaman dari Klub Komedi Pogo...
...di Gotham.
Orang ini berpikir kalau terus tertawa...
...membuatnya lucu.
Saksikan pelawak ini.
Astaga.
Aku benci sekolah saat kecil.
Tapi ibuku selalu berkata...,
..."Kau harus menikmatinya."
"Kelak kau harus bekerja."
"Tidak, Bu."
"Aku mau jadi komedian."
Harusnya kau dengarkan ibumu.
Sekali lagi, Bobby.
Kita lihat yang lain. Aku menyukainya.
Lucu sekali.
Saat kecil...,
...kubilang aku mau jadi komedian...,
...semua orang menertawaiku.
Tak ada yang tertawa sekarang.
Ucapanmu benar, Kawan.
Acara malam ini meriah.
Ada Chuck Conby, aktris Joanne Mulligan...,
...dan musik baru dari Mel Rubin & The Stiffs.
Dengan meningkatnya ketegangan di area metro...,
...Walikota Stokes meminta untuk menahan amarah.
Layanan kota terkena dampaknya...
...dan beberapa bisnis memutuskan...
...tutup selama kerusuhan.
Chuck Stevens melaporkan.
Amarah dan kebencian...
...yang tercipta berminggu - minggu...
...sepertinya hampir meledak.
Pengunjuk rasa berpakaian badut...
...turun ke jalan...,
...beberapa direncanakan...
...ke wilayah elite kota...,
...termasuk demonstrasi besar...
...besok malam di Wayne Hall.
Apa tujuan semua ini ?
Persetan orang kaya. Persetan Thomas Wayne.
Itu aspirasi kami.
Persetan dengan sistem.
Wayne, yang mengumumkan...
...maju sebagai calon walikota...
...akan hadiri acara amal.
Anda mungkin ingat Thomas Wayne...
...yang pertama menyebut...
...banyak warga Gotham sebagai "badut".
Hari ini, dia menyatakan sedikit permintaan maaf.
Aku mau bilang...
...kalau mereka salah.
Aku ingin bantu.
Kubebaskan dari kemiskinan...
...agar hidup mereka lebih baik.
Makanya aku mencalonkan diri.
Mungkin mereka tak sadar, tapi aku satu - satunya harapan.
KAMI SEMUA BADUT
BUNUH ORANG KAYA
WAYNE KEPARAT
Jatuhkan Wayne ! / Jatuhkan Wayne !
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Bisa kubantu ?
Aku bingung harus bicara apa.
Mau tanda tangan ?
Tidak.
Namaku Arthur.
Penny Fleck ibuku.
Astaga.
Kau yang datangi rumahku kemarin.
Ya.
Maaf aku datang tak diundang.
Ibuku cerita semuanya...
...dan aku harus bicara denganmu.
Dengar. Aku bukan ayahmu.
Kenapa kau ini ?
Lihat kita.
Kurasa kau ayahku.
Itu mustahil...
...karena kau diadopsi...
...dan aku tak pernah tidur dengan ibumu.
Aku tak diadopsi. / Apa maumu ?
Uang ? / Tidak, aku...
Aku tak diadopsi.
Dia belum cerita ?
Cerita apa ?
Ibumu mengadopsimu saat bekerja untuk kami.
Itu tak benar.
Kenapa kau katakan itu ?
Lalu dia ditahan dan dimasukkan...
...ke RSJ Arkham...
...saat kau kecil.
Kenapa kau katakan ini ?
Aku tak butuh dustamu.
Kutahu ini aneh.
Aku tak bermaksud buatmu tak nyaman.
Entah kenapa semua orang kasar.
Termasuk kau.
Aku tak mau apa - apa.
Mungkin sedikit kehangatan dan pelukan, Ayah !
Bagaimana dengan sedikit kebaikan ?
Kenapa kalian ini ?
Kau menghina ibuku.
Dia gila.
Dia...
Pikirmu ini lucu ?
Ayah, ini aku. Ayolah.
Kalau sentuh anakku lagi...,
...akan kubunuh kau.
Halo, Tn. Fleck. Ini Detektif Garrity.
Kita bertemu di RS Gotham.
Aku dan rekanku ingin menanyaimu.
Kami mampir di apartemenmu, tapi kau tak ada.
Tolong telepon balik saat dengar pesan ini.
Ini Detektif Garrity lagi.
Nomorku 212...99.
Pesan ini untuk Arthur Fleck.
Namaku Shirley Woods.
Aku pegawai The Murray Franklin Show.
Entah apa kau tahu...,
...tapi Murray memutar rekaman komedi tunggalmu...
...di acaranya...
...dan kami dapat respons luar biasa.
Murray memintaku meneleponmu dan tanya...
Siapa ini ?
Hai, aku Shirley Woods.
Aku pencari tamu Live With Murray Franklin.
Ini Arthur ?
Ya.
Hai, Arthur. Seperti kataku...,
...kami dihubungi banyak orang karena rekamanmu.
Respons luar biasa.
Murray memintaku menghubungimu...
...untuk mengundangmu sebagai tamu.
Murray ingin aku hadir di The Murray Franklin Show ?
Ya. Hebat, 'kan ?
Dia ingin bicara denganmu, mungkin tampilkan lakonmu ?
Terdengar bagus ?
Ya.
Bisa tentukan tanggalnya ?
Kau bisa Kamis depan ?
RSJ ARKHAM
Hei.
Ya ampun. Maaf lama.
Catatan lebih dari 10 tahun disimpan di basemen...
...dan kau minta catatan 30 tahun lalu.
Boleh bertanya ?
Tentu.
Bagaimana bisa orang masuk sini ?
Mereka melakukan kejahatan ?
Beberapa melakukannya.
Beberapa cuma gila.
Membahayakan diri atau orang lain.
Beberapa tak punya tujuan.
Tak tahu harus apa.
Aku mengerti, Saudaraku.
Kadang aku juga tak tahu harus apa.
Terakhir kulampiaskan pada orang lain.
Kukira akan mengacaukanku, tapi ternyata tidak.
Maksudmu ?
Aku mengacau dan melakukan hal buruk.
Kau tahu maksudku.
Sulit sekali mencoba menjadi selalu bahagia.
Dengar.
Aku cuma asisten administrasi.
Pegawai biasa.
Aku cuma mengurus dokumen.
Aku bingung harus bilang apa...,
...tapi kau harus temui seseorang.
Mereka punya program...,
...layanan kota, semacamnya.
Ya.
Anggarannya dipangkas.
Ini dia. Fleck.
Penny Fleck. Mari lihat.
Didiagnosis oleh dr. Benjamin Stoner.
"Pasien menderita gangguan delusi..."
"...dan kepribadian narsistik."
"Bersalah karena membahayakan..."
"...kesejahteraan anaknya sendiri."
Apa ?
Katamu dia ibumu.
Maaf. Dokumen ini tak bisa diambil...
...tanpa formulir resmi.
Aku bisa kena masalah.
Kalau ibumu tanda tangani dokumen ini...
...bisa permudah proses...,
...tapi tak bisa kuberikan tanpa tanda tangan.
Maaf.
Jangan !
Ayolah. Berikan...
Hei !
DEPARTEMEN KESEHATAN KOTA GOTHAM
DEPARTEMEN RUMAH SAKIT DIVISI PSIKIATRI
EVALUASI: PENNY FLECK
MENUNJUKKAN PERILAKU ANEH YANG EKSTREM
KEKERASAN FISIK
FORMULIR ADOPSI ANAK
Kita sudah bahas ini, Penny. Kau mengadopsinya.
Kami punya bukti dokumennya.
Itu tak benar.
ANAK DITELANTARKAN
Thomas mengarangnya...
...supaya jadi rahasia kami.
Kau juga melihat...
...salah satu kekasihmu...
...berulang kali menyiksa anak adopsimu...
...dan memukulimu.
SEORANG IBU MEMBIARKAN ANAK ADOPSI DISIKSA
RUMAH MENGERIKAN BAGI IBU DAN PUTRANYA
Penny...,
...putramu ditemukan terikat di radiator...
...di apartemen kotormu.
Kurang gizi dan memar di sekujur tubuhnya...
...serta trauma parah di kepala.
Aku tak pernah dengar dia menangis.
Dia anak periang.
Waktunya tidur.
Astaga !
Mau apa kau di sini ?
Kau salah masuk apartemen.
Namamu Arthur, 'kan ?
Kau tinggal di ujung.
Tolong pergi.
Putriku sedang tidur di kamar.
Kumohon.
Hariku buruk sekali.
Mau kuhubungi seseorang ? Ibumu di rumah ?
Diam !
Hai, Penny.
Penny Fleck.
Aku selalu benci nama itu.
Ibu ingat pernah bilang...
...kalau tawaku adalah penyakit ?
Bahwa ada yang salah di diriku ?
Tak ada yang salah.
Inilah diriku.
Happy.
Happy. (Bahagia)
Aku tak pernah bahagia...
...seumur hidupku.
Ibu tahu yang lucu ?
Apa yang membuatku tertawa ?
Kukira hidupku tragedi...,
...tapi aku sadar...
...hidupku ini komedi.
Aktor hebat.
Dia bintangi film baru berjudul American Playboy...,
...tayang pekan ini.
Mohon sambut teman baik...
...acara ini, Tn. Ethan Chase.
Senang melihatmu, Ethan. Kau tampak luar biasa.
Terima kasih. Kau juga.
Benar sekali.
Hai, Murray. Terima kasih sudah...
Hei, Murray.
Terima kasih sudah mengundangku ke sini.
Ini impianku.
Aku gugup saat ini.
Sungguh ? / Ya.
Murray, aku...
Maaf. Apa ?
Lucu sekali, Murray.
Aku juga komedian.
Mau dengar guyonan ?
Kalian juga ?
Baik.
Tok...
Tok, tok.
AKU SUKA SENYUMANMU - TW
Sebentar.
Hei, Arthur.
Apa kabar ?
Hai, Teman - teman.
Masuklah.
Kau ada pertunjukan ?
Tidak.
Kau mau unjuk rasa di Balai Kota.
Kudengar akan anarkis.
Unjuk rasa hari ini ?
Ya.
Kenapa pakai riasan ?
Ibuku meninggal.
Aku merayakannya.
Kami sudah dengar.
Makanya kami mampir.
Mau menyemangatimu.
Baik sekali.
Tapi tak perlu, aku baik saja.
Aku berhenti minum obat.
Aku merasa jauh lebih baik.
Baik. Itu bagus.
Kurasa kau belum dengar...,
...tapi polisi mendatangi toko...,
...menanyai semua orang perihal pembunuhan di kereta.
Dan... / Mereka tak bicara padaku.
Karena pelakunya berukuran normal.
Kalau pelakunya cebol, kau sudah ditangkap.
Jadi...,
...Hoyt bilang mereka menanyaimu...
...dan kini mereka mencariku.
Aku mau tahu ucapanmu.
Memastikan pernyataan kita sama.
Mengingat kau temanku. / Ya, itu penting.
Masuk akal. / Paham maksudku ?
Terima kasih banyak, Randall.
Arthur !
Tidak !
Apa ?
Tidak !
Kenapa kau lakukan itu ?
Kau nonton The Murray Franklin Show ?
Ya.
Aku tampil malam ini.
Gila, 'kan ?
Aku masuk TV.
Apa - apaan, Arthur ?
Apa ?
Tenang, Gary.
Kau boleh pergi.
Aku takkan menyakitimu.
Jangan lihat. Pergi saja.
Astaga.
Arthur ?
Ya ?
Arthur, bisa buka kuncinya ?
Ya ampun.
Maaf, Gary.
Gary ?
Ya.
Cuma kau yang baik padaku.
Pergilah.
L e b ah Ga n te n g https://hiburangratis.com
Arthur !
Kita harus bicara.
Berhenti, Arthur !
Arthur !
Minggir !
Arthur !
Sial.
Hei !
Arthur, berhenti !
Cepat !
Berangkat ke O-Train, pusat kota.
Menjauh dari pintu.
Tahan keretanya !
Keluar !
Pemberhentian selanjutnya, Bedford Park.
Lepas topeng !
Turunkan papan !
Polisi ! Turunkan papan !
Turunkan papan.
Apa - apaan ?
Hajar dia !
Berhenti berkelahi ! Polisi !
Polisi, menunduk !
Menunduk ! Mundur !
Polisi. Menunduk.
Menunduk !
Mundur !
Apa yang...
Arthur !
Burke !
Jangan !
Dua polisi di kereta...
...dihadang kerumunan...
...dan mereka dalam kondisi serius...
...namun stabil di Gotham Metropolitan.
Courtney Weather akan...
...melaporkan langsung...
...di luar stasiun Bedford Park...
...di dekat lokasi penembakan.
Courtney, bagaimana situasi TKP ?
Murray.
Panggil Tn. Franklin.
Ayolah, Gene. Tak perlu begitu.
Terima kasih, Murray.
Aku merasa mengenalmu.
Aku sudah lama nonton acaramu.
Terima kasih.
Wajahmu kenapa ?
Kau ikut aksi unjuk rasa ?
Tidak.
Aku tak percaya itu.
Aku tak percaya apa - apa.
Ini untuk membantu lakonku.
Lakon ? Kau tak dengar...
kejadian di kereta ? Ada badut terbunuh.
Dia tahu.
Aku belum dengar.
Ya. / Ini maksudku.
Penonton akan...
...menggila kalau dia tampil.
Mungkin cuma sesaat.
Gene, acara pasti lancar.
Kita tetap tampil.
Terima kasih, Murray.
Tapi ada aturan.
Dilarang memaki, humor vulgar...,
...kita tampil aman.
Paham ?
Kau tampil setelah dr. Sally.
Aku suka dr. Sally.
Bagus. / Nanti kau...
...akan dipanggil. / Baik. Sempurna.
Semoga sukses.
Terima kasih, Murray. / Baik.
Murray, ada satu hal. / Ya.
Saat kau memanggilku...,
...bisa perkenalkan aku sebagai "Joker" ?
Nama aslimu kenapa ?
Kau menjulukiku itu tempo hari.
Joker. (Pelawak)
Kau ingat ?
Masa ? / Entah.
Baiklah kalau itu maumu.
Itu bagus.
Terima kasih, Murray.
Aku mau mencoba...,
...tapi kurasa istriku tak izinkan.
Mungkin istri keduaku mau.
Kau harus lihat tamu berikutnya.
Sepertinya dia butuh dokter.
Dia punya masalah seksualitas ?
Tampaknya dia punya banyak masalah.
Mari ulang rekaman itu.
Aku benci sekolah saat kecil.
Tapi ibuku selalu berkata...,
..."Kau harus menikmatinya."
"Kelak kau harus bekerja."
"Tidak, Bu."
"Aku mau jadi komedian."
Baik.
Itu rekaman tamu kita.
Sebelum dia keluar, aku mau bilang...
...kami prihatin...
...dengan kondisi kota malam ini.
Tapi dia ingin tampil begini...
...dan terus terang, kita butuh canda tawa.
Jadi sambutlah, Joker.
Kau baik saja, dokter ?
Cara masuk yang hebat.
Kau baik saja ?
Ya.
Ini persis bayanganku.
Bayangan kita berbeda.
Bisa ceritakan penampilanmu ?
Saat kita ngobrol...,
...katamu tampilanmu bukan pernyataan politik.
Benar ?
Benar, Murray. Aku tak berpolitik.
Aku hanya ingin orang tertawa.
Bagaimana responsnya ?
Aku tahu kau komedian.
Sudah garap materi baru ?
Mau berguyon ?
Ya ?
Baik.
Dia punya buku.
Buku guyonan.
KUHARAP KEMATIANKU LEBIH BERHARGA DARI HIDUPKU
Santai saja. Waktu kita banyak.
Baik. Ada satu.
Tok, tok.
Kau harus mencarinya ?
Aku tak mau keliru.
Tok, tok.
Siapa itu ?
Aku polisi, Bu.
Putramu ditabrak pengemudi mabuk.
Dia meninggal.
Tidak.
Itu bukan bahan guyonan.
Ya, itu tak lucu, Arthur.
Itu bukan humor untuk acara ini.
Baik. Maafkan aku.
Hanya saja beberapa pekan ini berat, Murray.
Setelah...
...aku membunuh pegawai Wall Street itu.
Aku menunggu bagian lucunya.
Tidak ada.
Ini bukan guyonan.
Kau serius ?
Kau membunuh...
...tiga pemuda di kereta itu ?
Ya.
Kenapa kami harus percaya ?
Aku tak punya apa - apa lagi.
Tak ada yang bisa menyakitiku.
Hidupku hanyalah komedi.
Biar kuperjelas.
Menurutmu membunuh mereka itu lucu ?
Ya.
Aku muak berpura - pura itu tak lucu.
Komedi itu subjektif, Murray.
Itu kata mereka, 'kan ?
Kalian semua...,
...sistem yang tahu banyak...,
...memutuskan apa yang benar atau salah.
Seperti kalian putuskan apa yang lucu atau tidak.
Keluarkan dia !
Baik. Kurasa aku mengerti...
...kalau kau melakukannya untuk buat gerakan...,
...untuk menjadi simbol ?
Ayolah, Murray.
Memangnya aku terlihat...
...mampu membuat gerakan ?
Mereka kubunuh karena mereka jahat.
Zaman sekarang, semua orang jahat.
Bisa buat gila.
Jadi, kau gila.
Itu pembelaanmu terhadap pembunuhan itu ?
Tidak.
Mereka tak bisa nyanyi.
Kenapa semua orang kesal ?
Kalau aku sekarat di trotoar...,
...kalian akan melangkahiku !
Kita berpapasan tiap hari dan kalian tak sadar.
Tapi hanya karena Thomas Wayne...
...prihatin dengan mereka ?
Kau juga ada masalah dengan Thomas Wayne ?
Ya.
Sudah lihat situasi di luar sana, Murray ?
Kau pernah tinggalkan studio ?
Semua orang saling berteriak.
Tak ada lagi sopan santun.
Tak ada yang empati terhadap orang lain.
Pikirmu orang seperti Thomas Wayne berpikir...
...apa rasanya jadi orang sepertiku ?
Menjadi orang lain ? Tidak pernah.
Mereka pikir kami akan diam saja...
...seperti anak kecil !
Mereka pikir kami takkan menggila !
Sudah selesai ?
Kau terlalu mengasihani dirimu, Arthur.
Itu cuma alasanmu...
...untuk membunuh.
Biar kuberi tahu...,
...tidak semua orang itu jahat.
Kau jahat, Murray.
Aku jahat ?
Kenapa bisa ?
Memutar videoku.
Mengundangku ke sini.
Kau cuma ingin meledekku.
Kau sama seperti mereka.
Kau tak tahu apa - apa soal aku.
Lihat akibat perbuatanmu.
Terjadi kerusuhan.
Dua polisi dalam keadaan kritis...
...dan kau tertawa.
Kau tertawa.
Seseorang tewas hari ini akibat perbuatanmu.
Aku tahu.
Mau dengar guyonan lagi ?
Guyonanmu sudah cukup.
Apa yang kau dapat... / Kurasa tidak.
...saat kau mengganggu orang sakit mental...
...di mana dia dikucilkan...
...dan diperlakukan buruk ?
Hubungi polisi, Gene !
Akan kuberi tahu ! / Telepon polisi !
Kau dapat ganjarannya !
Selamat malam. Dan selalu ingat, begitulah...
Berita terkini.
Pembawa acara populer, Murray Franklin...
...ditembak mati tamunya di acaranya sendiri.
Pria yang diperkenalkan Franklin...
...sebagai "Joker" ditahan.
Polisi membawa pelaku keluar studio.
...cuma guyonan belaka...
Kau dapat ganjarannya !
Penjarahan dan kerusuhan...
...semakin meningkat...
...rusuh di seluruh kota.
...di mana dia dikucilkan...
...dan diperlakukan buruk ?
Massa bertopeng badut...
...banyak yang memakai topeng badut.
Kalau aku sekarat di trotoar...,
...kalian akan melangkahiku. / Untuk kalian...
...yang diabaikan sistem.
Dan selalu ingat, begitulah hidup !
Seperti yang terlihat, Gotham membara.
Berhenti tertawa, Aneh. Ini tak lucu.
Seluruh kota rusuh...
...akibat perbuatanmu.
Semua unit, ada kebakaran di utara.
Kode Empat untuk medis.
Aku tahu.
Indah, 'kan ?
Ayo ke sana.
Hei, Wayne.
Kau dapat ganjarannya.
Jangan ! Kawan !
Ayo berdiri !
Berdiri, Kawan.
Apa yang lucu ?
Aku baru terpikir sebuah guyonan.
Mau ceritakan ?
Kau takkan mengerti.
Begitulah hidup
Memang lucu Seperti kelihatannya
Beberapa orang senang
Melihat orang lain gagal
Tapi itu tak membuatku Patah semangat
Karena dunia ini Terus berputar
REBAHIN Support Dengan Like & Share