Translated by: Imamura Cah Kene
ick22@subscene.com http://ick22.blogspot.com
Aku dan peperangan tak dapat dipisahkan.
Aku merasa lebih berarti.
Perasaan melakukan apa kau anggap benar.
Tapi ternyata tidak.
Boleh saja percaya dongeng yang disukai
tapi manusia akan segera menyadari apa yang ia lakukan adalah benar.
Pilihan ini lebih berharga dari bayaranku.
Ayah!
Ayah!/ Anakku!
Anak pemberani.
Anakku Jeb berani. Loyal juga.
Dan dia dibunuh oleh sahabatnya yang berdarah dingin. Bukankah begitu, Hex?
Turnbull, lepaskan mereka.
Nak, kau tak cocok mengenakan seragam ini. Kau seorang pengecut dan penghianat.
Baik. Memang benar. Tapi, tak ada hubungannya dengan mereka.
Tentu saja ada./ Tidak!
Kau bunuh keluargaku satu-satunya./ Tidak. Tolong jangan lakukan ini, Jendral.
Menghianati temanmu sendiri dan kau bunuh anakku.
Kumohon padamu, Pak. Aku mohon./ Kau rampas semua yang kucintai, Jonah Hex.
Kau tahu bagaimana rasanya?/ Jangan lakukan ini.
Rasanya seperti ini.
Aku ingin kau melihatnya./ Tidak! Tidak!
Kau akan bebas.
Bebas berjalan di bumi ini dengan tanda di kulitmu.
Dan setiap hari, tanda itu akan mengingatkanmu
pada orang yang merampas segala yang kau punya.
Aku tergantung di salib ini berhari-hari.
Kemudian Gagak Indian menemukan dan melepaskanku.
Aku sudah hampir mati saat itu.
Para dukun berusaha sekuat tenaga untuk mengobatiku.
Tapi, sayang mereka tak bisa menyembuhkanku secara total.
Gagak-gagak itu masih bersamaku.
Tidak membuatku abadi.
Hanya menyisakan kutukan untuk mengetahui alam lain.
Lihatlah, berbicara pada orang mati tidaklah wajar.
Tapi kadangkala, hanya dialah penunjuk jalannya.
Ku telusuri dataran rendah dan tinggi, untuk mencari Turnbull tua.
Kemudian si bangsat tua itu akhirnya menjebakku dan tewas dalam kebakaran hotel.
Orang yang mengambil keluargaku telah mati.
Aku berkelana tanpa tujuan dan hati penuh dengan dendam.
Lama-lama aku terbiasa dan terus mencari perburuan.
Menghukum pendosa dimanapun berada.
Inilah kisahku.
Jonah Hex.
Ini orang-orang yang kau mau.
Anak buah Clayton.
Benar.
Sepertinya ada masalah sedikit, Tn. Hex.
Anak buah Clayton ada 4. Ini hanya 3 orang.
Aku tak mau memberimu kompensasi atas perjanjian yang sudah disepakati.
Sisa tubuhnya terlalu gemuk untuk kudaku./ Baiklah, Tn. Hex.
Orang-orang ini bukan solusi masalah rakyat kecil kita.
Karena mereka terbukti bersalah, maka kubawa mereka. Mudah saja.
Kau melakukannya dengan sukarela.
Tugas sudah terlaksana.
Kudapatkan $100 untuk menangkap mereka dan memang begitulah caraku.
Semua itu, Tn. Hex, sudah melewati batas waktu yang ditentukan.
Tapi kau tetap harus bayar./ Baik, Tn. Hex.
Ada satu dua orang yang mau dibayar 2x lipat untuk melenyapkanmu.
5 peti mayat.
Bukankah seharusnya delapan?
Serang dia!
Selamat.
Tahan./ Baik. Aku ikut.
Ma?
Menurutmu mereka sedang apa?
Merunduk!
Tenang. Jumlah kita 20 banding 1.
Bersiap menembak!
Awas!
Aku akan tangani kondekturnya!
Siapkan senjata!
Jangan ada yang bergerak.
Semua, mundur.
Kita melambat.
Kau yakin itu benar-benar Turnbull?/ Positif, Presiden Grant.
Bedebah itu pasti memalsukan kematiannya.
Mengapa baru sekarang?/ Aku bisa menebaknya.
Ada perayaan ke-100 yang dipersiapkan oleh lebih dari 20 negara.
Apapun yang ia rencanakan, waktu kita 10 hari untuk mencarinya.
Maaf, Pak.
Mengapa Presiden peduli dengan hidupnya Jendral Sekutu tua itu?
Setelah peristiwa Gettysburg, Turnbull berubah.
Dia mengincar rumah sakit, sekolah, gereja.
Cukup untuk melukai orang banyak
dan mereka akan segera menduduki pemerintah yang gagal melindungi mereka.
Budak Mexico itu punya sebutan khusus.
Apa namanya?/ Terorrista.
Terorrista.
Muat semua peluru meriam ke dalam gerbong.
Cari apa yang ditinggalkan dua orang kita dan beri mereka penghormatan kematian.
Bakar sisanya.
Katakan yang kau ketahui, Letnan.
Kami tegaskan bahwa Turnbull mengambil sesuatu dari kereta itu.
Dan dia hancurkan Tentara A.S. di Virginia seminggu sebelumnya.
Summerland, Virginia?/ Benar, Pak.
Dialah yang membangunnya.
Rencana itu tidak pernah terlaksana./ Dia sedang membuat senjata.
Pak, Anda tahu, anggota kami adalah yang terbaik.
Ya, Letnan. Itu sebabnya kuminta kalian temukan orang ini.
Jonah Hex?/ Hmm.
Hex seorang pemburu penjahat./ Orang ini pahlawan saat ini.
Pak, kami sudah dengar kisahnya, tapi.../ Hex akan memancing Turnbull dan orangnya.
Dan akan dibayar mahal untuk itu.
Pak, Turn.../ Camkan kata-kataku, anak-anak.
Nasib negara kita ada di pundak Jonah Hex.
Sepertinya dia bukan orang hebat.
Menurutku hebat.
Bagiku tidak.
Lihat ini.
Hei, Hex. Ada apa dengan wajahmu?
Kuiris dengan tanganku. Bagaimana denganmu?
Untuk ganti kerusakan jendela.
Sudah waktunya Anda pergi, Tn. Nash.
Grayden, kumohon./ Pintunya disana.
Apa tidak kau pertimbangkan dulu?
Akan kutinggalkan dia, di pasar.
Persetan dengan anakku.
Ikutlah ke kota.
Aku bukan ibu rumah tangga. Transaksi kita sudah selesai.
Jika masih ingin bertemu besok, bayarlah seperti lainnya.
Aku tak mau orang lain memilikimu, Lilah.
Tn. Nash./ Baiklah. Baik. Aku datang lagi besok.
Dengar, mata keranjang...
Jonah Hex.
Lilah.
Masuklah.
Sudah cukup lama, Hex.
Ya, begitulah.
Kau mengkhawatirkanku kan?
Tidak.
Baiklah, aku mengkhawatirkanmu.
Sudah berapa kali kau tertembak.
Sudah lebih dari satu tentunya.
Sepertinya aku lebih beruntung dari kebanyakan orang dalam hal itu.
Mana yang lebih dulu?
Aku tak menyebutnya yang pertama atau terakhir.
Mengapa tidak kita sebut saja ini yang pertama?
Ini yang kedua.
Tiga.
Empat.
Disini tak aman, Jonah.
Mereka akan datang mencarimu./ Ya, mereka memang selalu begitu.
Ku lihat pengumuman itu.
Kali ini berbeda.
Kau membunuh Penegak Hukum.
Mereka memakai lencana, tapi tak satupun yang menegakkan hukum.
Kau harus siap untuk itu. Jika tidak, tentara akan menembakmu dulu.
Yah.
Aku bisa pergi lagi.
Mungkin ke utara.
Tentu saja.
Ini jadi surga.
Dengan menunggumu disini.
Kita bisa pergi ke suatu tempat.
Setiap orang yang dekat denganku akan mati.
Tak ada yang tahu takdirmu atau aku, Lilah.
Lihat saja diri sendiri.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku, Jonah Hex.
Lain kali, mungkin aku tidak disini lagi.
Inilah yang terbaik, Lilah.
Ya Tuhan, gadisku, berapa lelaki yang kau layani dalam sehari?/ Jonah Hex?
Sesuai perintah Presiden, dengan ini kau ditugaskan sebagai pasukan militer.
Upah akan diberikan sebagai administrasi untuk tugas ini.
Negera membutuhkanmu.
Aku tak butuh negaraku.
Hilang atau mati.
Hex, kau harus ikut kami./ Tidak.
Kau akan ditembak oleh orang-orangku.
Aku akan menyukainya.
Quentin Turnbull...
Beraninya kau sebut nama itu di depanku?
Quentin Turnbull masih hidup.
Turnbull.
Dia masih hidup.
Kukira takkan pernah dengar nama itu lagi.
Terima kasih mau gabung dengan kami, Tn. Hex.
Anak itu bilang untuk bicara denganmu. Dimana Turnbull?
Presiden mengira kau itu spesial.
Ajaib, malah. Kita lihat saja nanti.
Kau belum tahu, kan?/ O, kami tahu.
Sebenarnya, yang tidak ku ketahui mengapa kami harus berurusan denganmu.
Kutunjukkan sesuatu.
Inilah masa depan kita, Hex.
Intelijen. Informasi.
Dengan jaringan canggih kami, orang sepertimu menjadi kuno.
Jika kita bekerja sama...
Masa depan yang cerah.
Sekarang, dengarkan aku, pemburu penjahat.
Intelijen hebatku bilang Turnbull dan anggota bangsatnya...
...sedang menuju Springfield, Georgia.
Dari mana orangmu tahu...
Kau sebut apa tadi?
Intelijen./ Benar.
Anak buah Turnbull menyerang salah satu kereta kami.
Bahkan, kami sudah mencari tahu dari mayat penjahat ini.
Dia akan mengatakan semuanya.
Sayangnya, dia mati saat diinterogasi.
Aku akan berbicara dengannya.
Dia sudah mati, Hex.
Ya, aku akan berbicara seperti biasa.
Bagaimana kabarmu?
Ada apa denganku?/ Sepertinya kau sudah mati, kawan.
Bagaimana bisa kau bicara denganku?/ Keahlian yang kudapat saat aku hampir mati.
Aku bisa menghentikannya.
Hanya butuh sedikit informasi untuk itu.
Kau tahu, yang kulakukan tidaklah biasa.
Jika kubiarkan kau terlalu lama, kau akan habis terbakar.
Dan sepertinya, kematianmu akan tenang, jika berlangsung lebih cepat.
Sebagai orang mati, kau tahu yang sedang dan akan terjadi...
pada orang-orang yang kau kenal semasa hidup.
Apa maumu?
Aku sedang mencari Quentin Turnbull.
Aku tak kenal Turnbull.
Siapa yang menyuruhmu?/ Hentikan sakitnya.
Siapa?/ Hentikan rasa sakitnya.
Siapa?
Slocum./ Apa?
Royal Slocum.
Dimana?/ Ada di markas perang.
Di Carolina Selatan.
Dari tanah kembali ke tanah. Semudah itu.
Hei, tunggu. Suara apa itu?
O, itu?
Semacam hewan neraka.
Coba pikir, hewan-hewan itu menunggumu saat aku melepaskanmu./ Tidak.
Tidak./ Aku tak akan memeliharanya jika jadi kau.
Aku akan ke tenggara.
30 detik dengan orang mati dan.../ Tanya saja sendiri.
Tn. Turnbull.
Aku tak yakin dapat mengirim yang kau minta.
Karena aku yakin kau akan menyediakan yang aku minta karena menguntungkanmu.
Nak, kau sudah tak berguna lagi. Hanya belatung yang menggerogoti bangkai.
Jangan takut. Boleh kau lanjutkan transaksi gandamu di belakang Dewan
setelah habis cerutu dan gandum berusia 200 tahun ini.
Tapi kau melakukan yang ku minta.
Tn. Turnbull.
Aku telah memberimu rute setiap kapal rahasia utama
lokasi perencanaan
Tapi ini, sungguh...
Waktunya sudah dekat.
Jangan berbuat kesalahan, negara ini takkan menyadari sedikit pun.
Ketika Amerika terbakar
kau akan senang bahwa pilihanmu sudah tepat.
Katakan dimana alat pemicu senjata itu disembunyikan.
Bola oranye yang indah.
Tidak seperti biasanya.
Aye, tapi alat itu akan membuat dunia rata dengan tanah.
Marvelous.
Bawa itu, anak-anak. Tapi hati-hati.
Jangan sampai menjatuhkannya.
Ambil itu, bung.
Korban?/ Semua tentara itu sudah tewas.
Apa ini?/ Kami tangkap orang berseragam tentara ini.
Tolong. Lepaskan orang-orang tak berdosa itu.
Tak ada yang tak berdosa.
Senjata Anda harus dititipkan, Tuan.
Baik!
Inilah yang kalian tunggu-tunggu, bangsat!
Di pojok sini, Orang Barbara.
Dan sebelah sini, orang dua dunia:
Sang Manusia Ular.
Beri dia makanan berbisa./ Yang itu! Itu orangnya!
Nostalgia yang indah, kolonel./ Hex.
Ayo, ayo, cepat.
Ya!/ Teruskan.
Selesaikan semuanya.
Kau tak mungkin membunuhku.
Belum kupikirkan. Lihat saja bagaimana nantinya.
Aku mencari Turnbull.
Sial, Turnbull sudah mati. Kau tahu betul itu.
Pemerintah bilang dia tidak terbakar.
Kau bisa mengejar hantu. Biarkan saja ini terjadi.
Kau buat sahabatmu tewas.
Kau khianati kelompokmu.
Untuk apa? Kehormatan?
Tidak ada kehormatan dalam perang. Perang itu membunuh, sesederhana itu.
Negara ini bukan milik kita lagi./ Itu sudah belalu lama sekali.
Bagaimana jika belum terlambat?
Kita masih bisa membawa kesatuan negara terkutuk ini kembali.
Kau tak ingin kesempatan kedua?
Benar.
Kuputuskan untuk membunuhmu.
Kurasa kau iri terhadap masalah ini.
Anak-anak.
Lempar dia ke dalam.
Slocum...
Dimana Turnbull?
Mengapa tak kau tanyakan temanmu Jeb yang sudah mati saja?
Kupastikan kau akan bersamanya di neraka./ Kau tahu, kolonel...
Mungkin ini tidak bagus.
Masukkan kesana!/ Masukkan kesana, Bangsat!
Masukkan ke kandang!/ Kalian ingin pertarungan yang seimbang?
Mereka iri dengan ketampananmu, kawan.
Jaga dirimu. Bisa dibilang aku menyalahkanmu.
Kurang a...
Astaga, dasar bedebah kau./ Senang berjumpa kembali, Jeb.
Jika kulepas, kau berjanji takkan melawanku lagi?
Yah, sepertinya tak ada alasan untuk tidak./ Aku ingin pengakuanmu, Jeb.
Apa menurutmu itu bagus?/ Selalu bagus bagiku.
Silahkan saja.
Baik.
Aku perlu bantuanmu, Jeb.
Kau bercanda, kan? Ini konyol./ Tidak.
Kau telah membunuhku, Jonah./ Kau memojokkanku, Jeb.
Ya, aku memang salah.
Yah, jujur saja.
Kau melanggar tugas yang diberikan./ Membakar rumah sakit.
Ayahmu akan membunuh banyak orang hanya untuk satu tujuan.
Aku tak tahan dengan itu. Aku heran mengapa kau bisa.
Dia pemimpin terhormat kami. Dia juga ayahku.
Aku tak punya pilihan lain.
Begitu juga aku.
Aku minta maaf tentang hal itu.
Membunuhmu, maksudku.
Aku tak mengira kejadiannya akan seperti ini.
Dia habisi keluargaku atas namamu, Jeb.
Dia memaksaku melihat mereka mati.
Aku harus mencarinya, Jeb.
Kuperhatikan kau
dan kuperhatikan dia.
Sulit dibedakan antara kalian berdua.
Ayahmu seorang monster, kau dengar?/ Apa kau tidak?
Dimanapun aku berada
kalian berdua sering membunuh orang hanya untuk bersenang-senang.
Hidup seperti itu, kedengarannya sebuah kutukan.
Kau mengerti dia bisa apa.
Oh, Jonah.
Dia di Benteng Pertahanan./ Benarkah?
Dia bertahan disana.
Kurasa kalian berdua saling mengerti satu sama lain.
Harus kuakui, aku bahkan tak tahu bekerja untuk siapa.
Kalau begitu, kau akan segera punya teman.
Ya, kuharap itu benar.
Sial. Aku mulai terbakar.
Sebaiknya aku segera kembali ke tanah.
Sekarang dengarkan aku.
Orang-orang itu terus mencarimu. Kau bekerja sendirian.
Teruslah berjuang sekuat tenaga, mengerti?
Karena mereka merencanakan sesuatu untukmu.
Hati-hati, Jeb.
Sampai jumpa.
Dia tak kan pernah kembali untukmu.
Kau tak tahu./ Kau kira siapa yang bilang ke pemerintah kalau dia disini?
Kau harus pergi dari ruanganku.
Kau tahu, aku membelimu dari Jack Straw secara resmi dan sah.
Akan kulakukan yang kumau.
Aku memilikimu sekarang.
Kau pernah mempermalukanku, sayang.
Itu pistol satu peluru, bangsat.
Dan aku tak lagi kau miliki.
Terima kasih, Pak.
Apa kabar?
Kau semakin jelek saja setiap kali bertemu.
Ya ampun, jangan begitu. Kau akan merusak semua kaca yang ada. Ayo.
Yang ini sepertinya bagus.
Kau punya barang-barang baru, Smith?
Tak perlu bertanya.
Wow.
Kuambil barang yang kau punya.
Rencana besar untuk menyerang benteng?
Akan beres dalam minggu ini.
Jonah, kita berdua tahu kau melawan negara bagian Selatan
kau tak mungkin mengabdi pada pemerintah.
Kau tak pernah percaya sisionisme.
Dan kau tak percaya dengan perbudakan.
Jadi, mengapa kau benci sekali dengan geng Persatuan?
Dari kedua belah pihak semua hanya orang munafik setahuku.
Amerika akan hidup ratusan tahun, Jonah.
Negara baru.
Apanya yang bagus?
Masa depan, begitu./ Tidak.
Aku dan orang-orangku, akan ke Washington dan hidup diantara orang-orang bebas
orang-orang dari golongan kita, dan mematuhi presiden.
Negara punya urusan sendiri dan aku pun juga punya urusanku sendiri.
Akan kuambil keduanya.
Bagus sekali kan?
Lebih besar dari pembungkus roti, itu sudah pasti.
Kau kenal siapa Eli Whitney?
Aku orang yang sangat terpelajar, Tn. Turnbull.
Kita bicara tentang Whitney Senior atau Junior?
Senior.
Setelah menemukan mesin tekstil dan memulai Revolusi Industri
dia bekerja pada pasukan militer Amerika, proyek khusus.
Dia penemu penggunaan komponen dan senjata api, amunisi meriam terbaru
dan kurang lebih, dialah satu-satunya yang menemukan alat perang modern.
Untuk percobaan
mereka memintanya merancang senjata super, penghancur negara.
Dan ini yang ia perhitungkan, tapi mereka tak pernah membuatnya
karena begitu mereka tahu potensinya mereka memutuskan tidak akan menyentuh
penghancur semacam itu dengan pengikutnya.
Tapi aku bisa.
Dan seminggu dari sekarang, kita akan berhasil dari kegagalan mereka.
Pada tanggal 4 Juli
Negara Kesatuan Amerika
akan menjadi neraka.
Bersulang.
Bunuh dia.
Terima kasih, Smith.
Buka gerbang untuk Jendral Turnbull!
Maaf, Jeb.
Hex.
Jonah Hex yang menakutkan.
Aku baru tahu kalau orang sepertimu bisa berada dimana-mana.
Sepertinya kita harus berbagi tugas, kawan.
Berpencar.
Hei.
Tahan tembakan! Kau bisa membuat kita meledak!
Akan kutangani Turnbull bola-bolamu ada di selang sedotan.
Lihat dirimu. Cantik.
Ayo, bangun. Ayo, bungaku.
Bangun.
Benar begitu. Orang baik.
Hanya segitu kemmpuanmu?
Benarkah? Jonah Hex.
Ya Tuhan, lihat tempatmu.
Kau tak bisa kemana-mana, Nak.
Jangan takut, sayang. Aku akan kembali.
Hex?
Jonah Hex?
Oh, Hex!
Aku datang untukmu!
Hex! Dimana kau, penjahat berdarah?
Ya.
Jangan berisik. Maju.
Antar aku pulang. Cepat.
Jelaskan semua ini, Burke.
Tak perlu penjelasan. Ku hadiahi bajingan itu dua peluru di dadanya.
Tentu saja, dia akan mati seperti Billy disini.
Yah, Hex tak tahu caranya mati. Dia harus diajari.
Aku tak keberatan mengajarinya.
Jadi, Jonah Hex masih hidup.
Bagaimanapun, anak itu tahu aku juga.
Cari apa yang ia cintai dan bawa padaku.
Baik, kalau begitu.
Kupancing dia dan akan kita letakkan wajah cantiknya agar membusuk di tempat sampah.
Ditusuk seperti babi putih.
Pasti akan menarik.
Semuanya, tempat ini sangat cocok.
Muat krimnya ke kereta api, ledakkan sisanya.
Akan kucari bangsat itu. Sekarang.
Ada yang bilang ketika kau sekarat
kau bermain dengan urusan yang belum usai.
Bahkan saat mati, balas dendam adalah hal yang tidak bisa kau biarkan.
Hex.
Mungkin tak ada lagi urusan diantara kita.
Tembak.
Lihat, suatu hari dengan senjata seperti ini, kau akan dapat meratakan benua.
Tapi kita harus membiasakan diri memulai dari hal kecil.
Siap, Pak.
Tunggu dulu.
Dimana?/ Di luar Negara Wayne, Georgia.
Korbannya?/ 324 nyawa.
Target militer?/ Tidak ada, Pak. Semua rakyat sipil.
Anak-anak, jangan ke situ.
Lihat itu./ Apa ini?
Apa saranmu dengan situasi seperti ini?/ Ada lebih dari 20 perayaan.
Pasar Dunia di Philadelphia.
Parade di New York. Pidato Anda disini.
Tembakkan meriamnya.
Kami tingkatkan kekuatan militer, tapi selama niat buruknya
menghancurkan rakyat sipil, sulit diprediksi mana yang akan dia serang.
Aku tak tahu bagaimana menghetikannya, Pak.
Menyenangkan.
♪ Saat aku masuk, dan dia keluar lagi ♪
♪ Belajar menarikan bola Lanigan ♪
♪ 6 tahun kuhidup di Dublin, ♪ ♪ selama 6 tahun tak bisa berbuat apa-apa ♪
♪ Selama 6 tahun kuhidup di Dublin, ♪ ♪ belajar menarikan bola Lanigan. ♪
Halo, babi kecil.
Kau tak punya teman?
Aku sudah tak mau kerja malam lagi.
Ada apa denganmu?/ Hanya sedikit bersenang-senang.
Jangan sampai ada yang terluka.
Bunga kecil, ha?
Ayo.
Kau ikut denganku, Nona.
Orang ini pahlawan perang.
Orang ini pahlawan perang, seperti kau.
Pria ini tak setampan diriku.
Dimana anak pemberani itu, Travis?
Sebenarnya, semua ini percuma.
Sekarang, kurasa akal busukmu ada dalam genggamanku kataku.
Tolong! Jonah!
Kau rampas semua yang kucintai, Jonah Hex. Kau tahu bagaimana rasanya?
Rasanya seperti ini.
Aku ingin kau melihatnya.
Tolong! Jonah!
Tidak! Tidak! Tidak!
Turnbull!
Kirim pesan ke Grass, Letnan, Tentara Amerika.
Pencarian Turnbull. Hentikan.
Pelayaran Dermaga Bebas. Hentikan.
Tujuan tak jelas. Hentikan.
Turnbull ciptakan senjata pembunuh nasional. Hentikan.
Bepergian sendiri.
Mengirim semua yang kalian punya namun ribuan akam mati. Hentikan.
Wow.
Beri dia makan dan minum. Jangan mengikat mereka.
Karena aku tak kembali segera, dia tahu itu.
Dia akan keluar dengan caranya sendiri.
Dia punya nama?
Ya.
Kuda.
Kau.
Ya, aku...
Aku tak tahu harus berkata apa padamu.
Kau mau apa, Tuan?
Ada apa dengan waj..?
Akan kujawab semua dengan benar, kawan!
Tn. Turnbull, sepertinya tanda itu akhirnya dibunyikan di Washington.
Aku sudah dengar, Tn. Lusk, seperti yang kudengar 6 tahun lalu.
Kuhargai pengabdian yang kau sumbangkan pada kami.
Aku hanya berharap kau berhasil.
Aku akan gantung diri jika tidak...
...berhasil untuk menghindarinya.
Putuskan untuk menghindar.
Nyalakan./ Berangkat!
Nyalakan mesinnya!
Siap melemparkannya ke air!
Kelihatannya bagus. Ayo berangkat. Cek mesinnya.
Kelihatannya kau sudah benar kan?
Katakan, bagaimana rasanya hidup dengan wajah seperti itu?
Biar kutunjukkan.
Ini untuk...
...istriku.
Ini untuk anakku!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Hadirin!
Malam ini kita berada di atas kapal ini./ Ya!
Sebagaimana arah garis pantai dari daratan agung dan hancur ini.
Mari kita lupakan kalau kita sedang berlayar pada lautan air mata.
Ketika sampai di Potomac
musuh kita akan belajar bahwa kedatangan kita untuk melakukan hal
yang kita yakini benar-benar akan terjadi.
Ya!/ Untuk berperang!
Yeah!
Dewan Perwakilan akan terbakar!/ Ya!
Pertempuran dimulai!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Hex.
Kau tahu, Hex. Kata mereka kau tak punya hati.
Kukira masalahmu bertolak belakang, Nak.
Kau lemah.
Kau tak bisa berkorban.
Menyerah atau orang lain mati?
Itu baru anak pintar.
Sekali pengecut, tetaplah pengecut.
Jeb menyapamu.
Tidak. Aku ingin dia melihatnya.
Tiga menit menuju sasaran, Pak.
Negara kita baru...
4000 yar menuju target.
Kau masih punya kunci cadangan?/ Tidak. Mereka mengambilnya.
Bagaimana dengan pisau di kakimu?/ Ambillah.
Bangaimana dengan...?/ Ambil semua, Jonah.
Baik, sepertinya kau lumayan juga, ya?
Benarkah?/ Ya.
Benar, inilah yang harus kita lakukan.
Kau tembak penjaga itu, pancing kemari, manfaatkan lekuk tubuh dan daya tarikmu.
Saat dia mendekat...
Apa?/ Mama Tallula Black tidak bodoh lagi.
Tallula?/ Lilah nama panggilan.
Tallula.
2000 yar menuju target, Pak.
Jalan pintas, bawahsungai.
Kalian sekarang menjadi Tahanan Militer
Negara Kesatuan Amerika.
Kalian dianggap sebagai penghianat.
Quentin Turnbull
tunjukkan dirimu dulu.
Persiapkan senjata.
Tembak langsung.
Letnan.
Ledakkan.
Jalan terus.
Kau bisa menembak?
Kau bisa?
Lumpuhkan penembak itu. Akan kulindungi.
Target sudah sudah terkunci!
Tembakkan 50 meriam!
Luncurkan meriam!
Kau akan bebas.
Bebas berjalan di muka bumi dengan sebuah tanda di kulitmu.
Dan setiap hari, tanda itu akan mengingatkanmu...
...pada orang yang merampas semua milikmu.
Tolong! Jonah!
Tidak! Tidak!
Aku ingin kau melihatnya.
Lihat ini.
Selamat merayakan 4 Juli.
Upahmu.
Dan penghormatanmu.
Aku juga ingin kau mempertimbangkan ini.
Negara Amerika perlu polisi.
Aku tak setuju negara punya polisi.
Pak.
Saat kau menemukan jalan buntu
kau boleh mencariku.
Dia memberimu pekerjaan?
Ya./ Kau terima?
Tidak. Aku kurang gagah untuk menjadi boss.
Maafkan aku, Jeb.
Katanya, orang yang menyimpan dendam di hatinya akan menggali dua kuburan:
Satu untuk musuh dan satunya untuk dirinya sendiri.
Jadi, kukira giliranku masih menunggu.