Translated improved by : Christofel Pangemanan
Semua legenda lahir dari kebenaran.
Dari Amazon
datanglah legenda Tears of The Moon.
Satu kelopak dari Pohon Agung
dapat menyembuhkan penyakit apa pun dan mematahkan kutukan apa pun.
Selama berabad-abad,
banyak ekspedisi pergi mencari
legenda Tears of The Moon yang mampu menyembuhkan.
Tidak ada yang lebih terkenal
daripada conquistador Don Lope de Aguirre,
yang bertekad untuk memiliki kekuatan legenda Tears of The Moon.
Tapi hutan melindungi Tears of The Moon.
Sejarah akan memberitahumu perjalanannya berakhir dengan kegagalan.
Tapi legenda bercerita lebih banyak.
Bahwa dia ditemukan oleh Penjaga Pohon
dan dirawat kembali.
Bahwa dia menuntut mereka memberinya Arrowhead suci,
kunci untuk menemukan legenda Tears of The Moon.
Aguirre itu menyerang.
Tapi hutan membela,
dan Aguirre dan para penakluknya diambil,
terkutuk, tidak pernah meninggalkan sungai lagi,
tidak bisa pergi atau mati...
...atau begitulah legendanya.
"Kami tahu mereka menghilang di sini,
"di wilayah Lágrimas de Cristal,
"dan di sinilah kita akan menemukan sumber sebenarnya dari legenda itu,
"pohon yang memiliki kekuatan penyembuhan yang tak tertandingi.
"Rekan-rekan saya yang terhormat ..."
"...Saya menegaskan bahwa legenda terkenal
"Tears of The Moon bukanlah mitos
- "tapi kebenaran ilmiah." - ...tapi kebenaran ilmiah.
"Salah satu yang bisa merevolusi pengobatan modern,
"menyembuhkan penyakit yang tidak hanya melanda kota-kota kita,
"tapi lebih banyak menebas tentara kita di parit daripada peluru Jerman.
"Saya datang ke sini hari ini untuk meminta akses ke arsip eksklusif Anda ..."
"...termasuk Arrowhead kuno
"Baru-baru ini pulih dari ekspedisi Dr. Albert Falls yang hilang.
"The Arrowhead mewakili bagian yang hilang
"yang akhirnya akan membuka kunci lokasi
"dari, jeda untuk efek dramatis,..."
"Tears of The Moon."
Dan Anda mengajukan permintaan Anda, Tn. Houghton,
dan jawabannya tetap, dengan tegas,
- "tidak." - Dengar dengar.
Arsip kami adalah pemeliharaan ulama yang sah,
- tidak terinspirasi amatir. - Dengar dengar.
Bagaimanapun, karena saya mendapat perhatian Anda,
maukah Anda setidaknya mengizinkan saya untuk, eh, melanjutkan dengan saya, eh,
pemeriksaan betapa pentingnya
Tears of The Moon bisa untuk obat?
- Halo. - Halo.
- Shaka Zulu. - Iya.
Melalui satu tindakan inovasi sederhana,
dia datang untuk mendominasi semua musuhnya dari...
Ada itu, tetapi juga taktik pengepungan.
Anda tidak berada di tempat yang seharusnya.
Ya. Kamu benar. Eh, saya pikir saya ...
Galeri sekretaris adalah seperti itu.
Terima kasih banyak.
Obat segala penyakit,
apakah itu konsumsi,
difteri, demam berdarah,
demam kuning, demam, demam...
Semua demam, um, akan ditanggung.
Permisi.
Ya?
Area ini hanya untuk anggota Society.
- Apakah itu? - Iya.
Oh, aku sangat menyesal tentang itu.
Sejujurnya, saya tidak tahu bagaimana Anda bahkan ...
Tuan Houghton, kami memberi Anda audiensi
untuk menghormati mendiang ayahmu.
Ini, bagaimanapun, tampak sangat seperti kertas
Saya mendapat kehormatan untuk menolak ketika itu diajukan oleh seorang penulis wanita,
seorang Dr Lily Houghton.
Tidak ada hubungan, saya mengambilnya?
Tidak ada yang pernah saya setujui.
Bolehkah kami tunjukan anda jalan keluarnya?
Inilah kami.
Itu ada di peti pertama.
Dan terima kasih banyak atas kontribusi Anda yang sangat murah hati,
di batangan emas padat, saya bisa menambahkan.
Akan membuat hidup jauh lebih sederhana jika lebih banyak orang membayar dengan emas.
Saya tidak ingin semuanya, hanya satu hal.
Sepertinya ada yang melakukannya sebelum aku.
Um, mereka seharusnya tidak melakukannya. Saya yakin semuanya ada.
Itu pasti baru saja meluncur ke suatu tempat.
Mari... Mari kita lihat.
Itu pasti ada.
- Hentikan dia! - Oh!
Halo. Saya hanya ingin Anda tahu, ini adalah Nguni assegai.
Itu salah diberi label sebagai "Zulu."
Tangkap dia!
Oh.
Tunggu!
Barisan akhir. Turun!
- Ya Tuhan! - Tidak tidak Tidak!
Selamat siang, Pak!
Kau pikir Kau orang pertama yang mengusir saya?
Saya telah dikeluarkan dari beberapa klub terbaik di Eropa!
Ya ampun!
Fraulein, berikan aku kotak itu dan aku akan membantumu berdiri.
- Berhenti! Berhenti! - Kau tergelincir!
Permisi,tagihanya.
bolehkah saya ngutang?
Anda pengiriman keluar, anak-anak?
Ha ha! Anak baik!
Saya pikir saya berbicara untuk seluruh Masyarakat
ketika saya menawarkan permintaan maaf saya yang paling tulus
untukmu, Pangeran Joachim.
Anda baru saja memberi tahu mereka nama saya.
Oh.
Itu adalah Pangeran "Joachim."
Joachim.
- Bagus. - Sekarang, Pangeran Joachim,
kami dapat mengembalikan uang Anda dari...
Anda menyimpan uang itu, dan Anda memberi tahu saya,
siapa wanita itu?
Bukan saya...
Aku tahu siapa itu.
Melanggar dan masuk, pencurian besar,
dan yang paling parah, terpaksa naik angkutan umum.
Haruskah aku mengkhawatirkanmu?
Mengapa Anda mengatakan itu, MacGregor?
Ini adalah kelopak yang bisa menyembuhkan semua, menyelamatkan banyak nyawa, mengubah dunia.
Apakah Anda tidak bermimpi tentang petualangan lain?
Jika saya ingin pergi ke daerah terpencil yang primitif
di mana saya tidak bisa mengerti sepatah kata pun yang dikatakan siapa pun,
Saya akan mengunjungi kerabat kami di Skotlandia.
Hampir tidak bisa melupakan perjalanan mengerikan itu dengan Ayah ke Bhutan.
Anda hanya kehilangan dua jari kaki.
- Aku berumur tujuh tahun. - Kalau begitu tetap di sini.
Kamu bisa. Anda hanya bisa tinggal di sini.
Jangan khawatir tentang saya. Sendirian, di Amazon.
Tapi siapa yang akan menjagamu?
Yah, aku tidak tahu.
Ayo, semangat.
Kapal uap ke Brasil, kereta api ke Porto Velho...
...maka yang kita butuhkan hanyalah seorang nahkoda.
Pertama-tama, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda
pada pilihan kapten Anda yang luar biasa.
Dari semua kapal pesiar hutan yang bisa Anda ambil di Amazon,
yang ini tidak diragukan lagi
yang termurah.
Tapi juga yang paling mendebarkan.
Apakah Anda masih memberikan tur?
Ya, benar.
- Mungkin pengembalian dana? - Tidak ada pengembalian uang.
Kita seharusnya naik kapal pesiar yang lain, sayang. Sudah kubilang.
Juragan!
Juragan?
Juragan! Saya pikir Anda harus melihat ini!
Perhatian! kami datang!
- Dimana kita? - Hampir mati.
Ah.
Juragan!
Pak?
Terkadang tombol ini macet.
Juragan!
Baiklah.
Jika Anda melihat ke kiri perahu, Anda akan melihat beberapa toucans yang sangat lucu.
Mereka memainkan permainan gulat paruh favorit mereka.
Satu-satunya kelemahan adalah,
hanya dua yang bisa bermain.
Ada dua burung, dan itu adalah burung toucan.
Saya mengatakan bahwa hanya "dua yang bisa" bermain.
Bukan satu, tapi "dua bisa" bermain.
Wow.
Batuan yang Anda lihat di sini di sungai adalah batu pasir.
Tetapi beberapa orang hanya menganggapnya sebagai granit.
Itu salah satu atraksi batu saya.
Anda tahu, sebelum ini, saya bekerja di pabrik jus jeruk,
tapi aku kalengan.
- Oh... - Tidak bisa berkonsentrasi.
Oh...
Ya, mereka juga memerasku.
Itu bagus. Aku seharusnya membuka dengan yang itu.
Anda tahu, mereka mengatakan ular boa di sana mampu
makan hingga 500 pon per duduk.
Secara pribadi, saya merasa sangat sulit...
menelan.
Bu, bisakah kamu membuatnya berhenti?
Tidak ada yang bisa. Dan jangan menyela saya seperti itu lagi.
Aku akan memberimu makan boa.
Dia adalah anak kecil.
Dia mencintai anak-anak kecil.
Tutup mulutmu.
Hai! Hai!
Tangan di perahu! Tahu ini tentang hutan,
segala sesuatu yang Anda lihat ingin membunuh Anda.
Dan dapat.
Terompet malaikat beracun.
Strychnos. Curare. Laba-laba pisang.
Perampok, mati demam, karena tidak pernah menemukan Air Mancur Pemuda.
Petualang, disengat ikan pari, mencari kota emas.
Conquistador, dikutuk, karena membantai penduduk asli yang tidak bersalah.
Dan kemudian ada yang baru saja dimakan
oleh kuda nil yang mematikan.
Tapi kuda nil tidak asli...
Sst.
Mencari!
Ini adalah puncak dari tur. Ini adalah bagian favorit saya dari hutan.
Tuan dan nyonya, bersiaplah
untuk Keajaiban Dunia kedelapan.
Menunggu untuk itu...
Bagian belakang air!
Itu terlihat seperti sisi depan.
Ini benar-benar berbeda.
Ini Keajaiban Dunia kedelapan, bagian belakang air.
Kawan, keluarkan kameramu, ayo. Anda tidak ingin melewatkan ini.
Jepret, jepret, jepret.
Jepret terus.
Saya harap itu bukan Puka Michuna, pemburu paling mematikan di belahan bumi.
Mereka memburu manusia!
Ayo.
Tolong, pergi lebih cepat.
Oh, lebih cepat akan merusak mesin saya, dan saya tidak mampu membeli yang baru.
Terima kasih.
Tolong.
Baiklah, dengarkan, saya dibayar dengan jumlah orang yang saya keluarkan,
bukan dengan jumlah orang yang saya bawa kembali. Tahan!
Ah. Jadilah orang yang baik dan, eh, jaga barang bawaannya.
Sudah kubilang jangan pakai celana.
Menarik perhatian yang tidak perlu.
Aku tidak peduli sedikit pun.
Halo.
Nah, teman-teman, Anda semua luar biasa hari ini,
sekarang aku membutuhkan kalian semua, berdiri di dermaga.
Itu berarti "turun dari perahuku." Aku hanya serius.
Selamat tinggal.
Bu, jangan lupa
- untuk mengumpulkan bagasi Anda. - Terima kasih.
Aku hanya bercanda. Dia di belakangmu.
Selamat tinggal.
Pastikan Anda merawat Zaqueu, dia anak yang baik.
Dia terlihat 10, tapi dia diam-diam 47. Terima kasih, Pak.
Lihat, betapa menakjubkan. Apakah Anda membuat ini?
Cantik.
Oh, itu mengerikan. Maaf, saya hanya berpikir bahwa Anda ...
Mari kita tidak memulai perkelahian dengan penjual monyet.
Saya tidak akan memulai perkelahian. Mereka jelas tidak boleh berada di kandang.
Ya ampun! Lihat, ada perahu! Lihat, lihat, lihat!
Benar. Saya pikir kami telah mendapatkan makan siang yang menyenangkan di hotel,
kemudian mandi dan koktail.
Kami tidak melakukan perjalanan setengah dunia untuk mandi dan koktail.
Kita harus menemukan Tuan Nilo ini dan mengamankan perjalanan kita. Ayo!
Frank berutang uang padaku.
Selamat pagi, anak Frankie!
Tolong jangan panggil aku seperti itu.
Hei, Frankie, kau tahu hari ini apa?
Frank berutang uang padaku.
Ini hari Selasa ketiga setiap bulan.
Uang saya, Frank. konten saya.
Dimana itu?
Oh, maksudmu uang ini? Semuanya ada di sini.
Saya hanya butuh ini, jadi saya akhirnya bisa makan minggu ini.
Sisanya untuk Anda.
Anda menghina saya, Frank. Ini bukan semua uang saya.
Ini seperti jari kelingking kecil, tidak ada...
Itty-bitty, sedikit apa-apa dari uang saya, Frank.
Anda meminjam uang dari saya untuk mendapatkan mesin baru,
baik, Anda harus membayar saya kembali, ditambah bunga.
Ya, aku akan menyimpan mesinmu untuk saat ini.
Saya mendapatkan 5.000 real dalam satu minggu, lalu Anda mendapatkannya kembali.
Saya tidak mendapatkan uang saya dalam satu minggu, maka saya menyimpan seluruh perahu Anda.
Untuk apa kamu menginginkan perahuku?
Anda memiliki perahu yang bagus. Anda memiliki semua perahu.
Belum, aku belum, Frank. Tapi aku yakin aku akan melakukannya.
Aku akan menebak, minggu depan.
Selamat tinggal, Franc.
Ugh, apa sih yang segar ini?
Aku menyukainya!
Permisi, um,
tahukah anda pak nilo...
Pelanggan berkelas.
Pulang lagi, Rosita.
Mm.
Hai!
Mungkin saya harus mencari Pak Nilo di tempat lain.
Selalu ada kemungkinan dia ada di bar hotel.
Baik. Tapi cepatlah atau aku akan pergi tanpamu.
Oh, opsi itu semakin diminati.
Permisi.
Um, kantor Pak Nilo?
Di atas. Terima kasih. Terima... Terima kasih.
Apa kabar?
Bapak. Nilo? Halo?
Frank berutang uang padaku.
Ah, itu kamu. Aku berharap kita bisa mengobrol bisnis kecil-kecilan.
Bukan waktu mengobrol yang baik sekarang.
Tapi jika Anda kembali besok pagi,
banyak obrolan yang tersedia saat itu.
Tidak, saya lebih suka sekarang.
Nama saya Dr. Lily Houghton,
dan saudara saya dan saya sedang mencari jalan ke hulu,
dan saya diberitahu bahwa Anda adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
- Anda diberitahu salah. - Itu tidak mungkin, karena kamu datang...
...sangat dianjurkan.
Saya punya ide. Tolong pergilah.
Pak Nilo, nama Anda terpampang di seluruh perahu di luar.
Saya pikir Anda menjadi sedikit tidak masuk akal.
Kaulah yang mencoba mendobrak pintuku.
Saya punya banyak uang.
Oh.
- Anda ngotot. - Sudah dikatakan.
Sekarang, kita menuju ke hulu, ke arah Pegunungan Andes Peru.
Wilayah ini sebenarnya tidak memiliki nama di peta konvensional,
tapi itu pernah diketahui oleh beberapa orang
air mata kristal.
Anda memakai celana.
Celana panjang. Dan ya, seperti Anda.
Apakah wanita di Inggris melakukan itu sekarang?
Yah, kita tidak di Inggris, terakhir kali aku memeriksanya.
Sekarang, lihat, betapa mengejutkannya celana itu, aku akan benar-benar...
Frank berutang uang padaku.
- Bisakah saya membuat Anda minum? - Siapa Frank?
- Saya tidak punya ide. - Saya akan memiliki sedikit sesuatu.
- Spritzer, kurasa? - Saya akan memiliki apa pun yang Anda miliki.
Jadi tahu daerahnya Pak Nilo?
Nah, jika itu di Sungai Amazon, saya tahu itu.
Dan, nona, saya dapat memberitahu Anda,
dari semua tempat di dunia yang bisa Anda kunjungi,
tempat terakhir yang ingin Anda kunjungi adalah Lágrimas de Cristal.
Oh, tapi aku tahu. Dan saya akan.
Oh, tapi kamu tidak akan melakukannya, Pants.
Anda tidak bisa sampai di sana. Tidak ada yang bisa sampai di sana.
Dan jika mereka bisa, mereka tidak akan melakukannya. Ini bukan liburan yang menyenangkan.
Yah, aku tidak di sini untuk liburan.
Dari mana Anda mendapatkan petanya?
Bukankah itu luar biasa? Detail dan perawatan yang dia ambil.
Itu digambar oleh kartografer Aguirre.
Dan itu milik ayahku, yang biasa memberitahuku
semua tentang Air Mata Bulan ketika saya masih kecil.
Jadi, itu sebabnya kamu ingin pergi? Cerita pengantar tidur ayahmu?
Dengar, bisakah kau membawa kami ke sana atau tidak?
Atau apakah ini hanya membuang-buang waktu saya?
Aku bisa membawamu ke sana,
tetapi Anda harus mempertimbangkan demam berdarah,
anaconda, lainnya,
lihat, nyonya, itu rumah Puka Michuna yang sebenarnya.
Merekalah yang suka memakanmu dan memakai matamu untuk manik-manik.
Dengar, nona, aku harus jujur ​​padamu, ayo lakukan sesuatu yang aman.
Jadi, aku, kamu, dan celanamu,
kita bisa jalan-jalan keliling kota. Itu akan menyenangkan.
Saya akan menunjukkan beberapa air terjun. Anda terlihat seperti Anda seperti air terjun.
Dan saya juga akan menunjukkan kepada Anda
kawanan gajah kerdil yang baru saja kami temukan.
Mari kita pergi melihat beberapa gajah.
- Saya kehilangan kunci saya untuk hal itu. - Apakah kamu?
Ya.
Yah, itu tidak akan pernah berhasil.
Anda akan menyakiti diri sendiri. Itu sangat tajam.
Pak Nilo, saya menghabiskan masa kecil saya bermain
dengan pencopet balita Delhi, jadi...
Di sana kita pergi.
Izinkan saya untuk mengatur keselamatan saya sendiri, jika tidak apa-apa.
Sekarang, akankah kita menegosiasikan harga?
Atau haruskah saya mencari kapten lain?
Dua bir, dua steak.
Siapa yang membayar semua ini?
Oh, Pak Nilo bersikeras itu adalah suguhannya.
Betul sekali.
Saya menganggap 5.000 nyata lebih dari cukup.
10.000, saya membawa Anda ke sana sendiri. Saya kapten terbaik saya.
Oh, dan Anda yang paling sederhana. Baik, 10.000.
10.000 untuk membawa Anda ke sana hidup-hidup.
Jika saya harus membawa Anda kembali mati, itu 15.000.
Mengapa saya harus membayar lebih mati?
Mati, aku harus menggendongmu. Mati jauh lebih sulit, nona.
20, hidup atau mati.
Oke, tapi saya dibayar penuh
ketika kita kembali ke depan Lágrimas de Cristal.
Mengapa kita akan kembali?
Nah, Anda akan memohon saya untuk kembali, tanda pertama dari jeram.
Yah, saya berharap untuk mengecewakan Anda.
Lily, lihat siapa yang kutemukan di bar hotel.
- Ah! - Bapak. Nilo.
Selamat pagi Nona.
Dia melakukan tawar-menawar yang sulit, tetapi dia menemukan pasangannya dengan saya.
Negosiasikan dia ke 50.000.
Siapa temanmu?
Bukan Pak Nilo.
- Bukan Pak Nilo, bukan. - Tidak.
Jadi, saya kira itu akan membuat Anda ...
Menikmati makananmu, Frank?
Seperti, "Frank berutang uang padaku," Frank?
Tentu saja. Semuanya masuk akal.
Saya kira itu hanya scam jika Anda jatuh untuk itu.
Terima kasih, Pak Frank. Aku harap kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Bapak. Nilo, halo.
- Apakah Anda baru saja bersiul padaku? - 12.000.
Eh, maaf.
- 10.000. - Apakah Anda tidak kehilangan mesin?
Signorina, dia tidak bisa membawamu sampai ke kakus.
Bahkan, perahunya terlihat seperti kakus.
Anda tidak akan pernah menemukan kapal yang lebih cepat di pelabuhan daripada La Quila.
Plus, dia memiliki pemandian terbaik di seluruh Brasil.
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
Aku satu-satunya yang bisa membawamu ke sana.
Ya ampun!
Hati-hati. Mereka bisa mencium bau ketakutan.
Saya tidak takut.
Mungkin aku. Rasa takut yang hangat dan cair.
Mengusir.
Semuanya tetap tenang!
- Sedikit lebih banyak ketakutan baru saja keluar. - Diam!
Aduh.
Dia melakukannya!
Terima kasih terima kasih. Terima kasih.
Frank Wolff. Navigasi Hutan.
Tarif terbaik di kota, benar-benar bebas jaguar.
Terima kasih.
Kamu adalah banyak hal yang tidak terlalu kupedulikan.
Tapi Anda mampu, jadi,
12.000.
- 15.000. - 12.000.
- 15... - Nuh!
12. Setengah sekarang, setengah setelah kembali, hidup,
dan jika kita punya kesepakatan, aku akan menemuimu di dermaga dengan barang bawaan kita.
- Kami punya kesepakatan. - Bagus.
La Quila akan siap di pagi hari.
Oh, tidak, "Frank berutang uang padaku," kita akan berangkat dalam 10 menit.
Tidak, hari akan gelap dalam dua jam.
Melakukannya?
Kita mungkin harus pergi dalam 10 menit.
Keputusan yang bagus.
Tidak sekarang.
Saya katakan, tidak sekarang.
Kemari.
Anda melakukannya dengan baik, Proxima. Kamu gadis yang baik.
Anda sedikit terlambat, dan Anda menggigit saya terlalu keras.
Tapi Anda melakukannya dengan baik.
Jungle tidak peduli seberapa cantik gaunmu,
Anda tidak akan pernah mendapatkan semua barang bawaan Anda di kapal saya.
Bukan milikku.
Milikku. Dan, saya jamin,
setiap salah satu item ini sepenuhnya diperlukan untuk kelangsungan hidup saya.
Nah, dengan semua tambahan berat ini,
kita akan beruntung bahkan keluar dari pelabuhan, jadi, tidak.
Makan malam tanpa jaket makan malam bukanlah, yah, makan malam, bukan?
Sekarang...
jadilah orang yang baik.
Apa yang akan kau lakukan dengan burung-burung itu?
Kami akan memasukkannya dan mengirimnya ke Paris.
Tidak, bukan kau.
Berapa harganya?
Apa yang Anda pikir Anda lakukan?
Hai! MacGregor!
Itu harus segera diambil.
Tolong, MacGregor!
MacGregor!
Tidak.
Itu adalah raket tenis saya.
Ini adalah pelayaran sungai.
- Berbagai macam pakaian dan sepatu? - Tidak.
Bacaan ringan dan kostum mandi?
Bagus.
- Minuman keras? - Yang itu bisa tinggal.
Sekarang, dengarkan di sini, bajingan,
jika Anda menenggelamkan barang bawaan saya lagi, saya akan...
Astaga, ada banyak dari Anda, bukan?
- Ya, ada. - Lili?
Bunga bakung?
Hai!
- Nilo! Dia punya mesin Anda! - Oh, kita harus pergi.
Bukan tanpa adikku.
Ayo. Dapatkan barang-barang Anda. Ayo pergi.
Wanita!
Ayo pergi.
Saya tidak akan pergi tanpa perlengkapan mandi saya.
Matikan mesin itu!
Oke, waktunya berangkat.
Mengapa mereka mengejar kita?
Saya tidak punya ide.
Inilah wanita Inggris. Bayar.
Bunga bakung.
Belok kanan. Lanjutkan judul.
Apa? Saya tidak tahu apa artinya.
Nona, lihat, kita harus...
Oh, Tuhan, maaf, Frank.
Ya, benar. Bentuk yang kuat.
Frank, ikuti aku.
Jangan naik ke sana. Itu cara itu.
Nyonya, begitulah.
Wanita! Tinggalkan monyet. Monyet-monyet itu baik-baik saja.
Jangan naik ke sana.
- Nyonya, berhenti! - Tidak sekarang, Frank!
Bagaimana kabarmu, Celana?
Saya baik.
Kau tahu, aku mencoba memberitahumu tentang...
- Aku tahu. - Ayo.
Tidak.
Ayo! Nyonya, lompat!
Apa yang kamu tunggu?
Mereka disana!
- Dimana Lili? - Di sana.
Tentu saja.
Oke. Ayo, nona.
Menyelinap di tempat wisata?
Betapa senangnya Anda bergabung dengan kami.
Mengapa Anda tidak melompat ke dalam air?
- Saya tidak ingin membicarakannya. - Dia tidak bisa berenang.
Anda memesan pelayaran sungai dan Anda tidak bisa berenang?
Saya tidak punya niat untuk berenang.
Dan bagaimana dengan 20 orang yang mengejar kita di sekitar kota?
Saya mungkin atau mungkin tidak memiliki sesuatu yang saya miliki itu
mungkin atau mungkin tidak menarik bagi pihak lain yang berkepentingan.
Sst!
Kurasa dia lolos dari genggamanmu, Axel.
Ya, Yang Mulia.
Kalau begitu aku akan mengurusnya sendiri.
Pohon adalah kunci Jerman memenangkan perang ini.
Arrowhead akan menunjukkan jalan ke Pohon.
Kita tidak bisa membiarkannya meninggalkan pelabuhan ini.
Permukaan!
- Siapa orang-orang itu? - Ya ampun.
Harganya baru saja naik.
Bersiaplah!
Ayo!
- Apa yang terjadi? - Kami kehilangan semua kekuatan.
Wanita...
Muat ulang!
Aku ingin kau mengambil kemudi.
Tidak tidak Tidak. Saya seorang pengemudi yang sangat baik.
Siapapun kecuali kamu.
Sisi kanan.
- Cepat, sebelum dia mengisi ulang. - Kamu melewatkan...
Dipahami.
- Ini semua milikmu. - Terima kasih Tuhan!
Jujur...
Anda mencuri mesin saya?
Turun dari dermaga saya!
Ini milik pribadi, Frank. Anda sudah selesai.
Ciao.
Tenggelamkan mereka dan kita dapat memulihkan Arrowhead
dari dasar sungai!
Muat torpedo.
- Muat torpedo! - Torpedo masuk. Menutup palka!
- Terima kasih. - Oh, sama-sama.
Lebih dekat. Lebih dekat.
- Lili? - Tahukah kamu,
- jika aku jadi kamu, Frank... - Yah, kamu bukan aku.
Saya hanya merasa bahwa kadang-kadang hanya perlu sedikit ...
Ini adalah mesin saya. Tidak ada yang menyentuh mesin saya kecuali saya.
Apa yang baru saja aku...
Ini dia.
Selamat tinggal.
Apakah itu...
- Torpedo. - Ya Tuhan.
Frank, Frank, Frank!
Frank, Frank, Frank, Frank!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Kita tidak bisa berlari lebih cepat.
Jujur!
Oh.
Lihat apa yang mereka lakukan padamu. Hal yang buruk.
Saya minta maaf. Senjata mesin.
Siapa yang membawa kapal selam ke Amazon?
Tapi Anda masih mengungguli mereka. Setiap saat.
Saya pikir saya akan tetap santai.
Nah, Anda benar-benar telah mengalahkan diri sendiri kali ini.
Apakah kita tahu identitas maniak pembunuh kita di kapal selam?
Tidak, saya tidak tahu namanya.
Tapi putra bungsu Kaiser Wilhelm
menulis beberapa artikel tentang Air Mata Bulan.
Dan jika saya harus menebak, saya akan mengatakan bahwa itu dia.
Apakah Anda tidak panas dalam semua itu?
Tidak sedikit pun.
Bola mataku berkeringat.
Apakah kamu baik-baik saja, cinta?
Astaga... Astaga! MacGregor, lihat!
Ini geofrensis!
Oh, betapa indahnya!
Anda tahu, di sini kami menyebutnya "encantado."
- "Tersihir"? - Ya. Roh pengubah bentuk.
Jangan menatap mata mereka secara langsung kecuali jika Anda menginginkan mimpi buruk seumur hidup.
Anda percaya pada legenda, Anda juga harus percaya pada kutukan.
Oke.
Hei, MacGregor.
Punya pacar sekali, dia juling. Tidak berhasil.
Kami tidak pernah bisa melihat mata ke mata.
Ya Tuhan. Apakah itu ide Anda tentang lelucon?
Itu tidak lucu.
Saya juga cukup yakin dia melihat seseorang di samping.
Konyol.
Kau tahu, kebanyakan orang tersenyum saat mereka di depan kamera, Frank.
Ini adalah kamera gambar bergerak.
Apakah Anda belum pernah melihatnya sebelumnya?
Saya belum pernah melihat gambar bergerak.
Mereka sangat menyenangkan
dan Anda dapat mengalami berada di mana saja di dunia.
Ah.
Meskipun, mengapa Anda ingin,
jika Anda bisa berada di sini, dikelilingi oleh semua ini?
Hanya saja...
Oh, ini seperti melayang di Taman Eden.
Itu hanya indah.
Lihat ini. Frank, apa kau melihat heliconia ini?
Apakah Anda tahu ada lebih banyak spesies individu?
di satu pohon di Amazon daripada di sana ...
MacGregor, saya pikir Anda tampaknya membawa kita keluar jalur.
Kita harus berbelok ke arah itu.
Tidak, kami baik-baik saja. Tetap di jalur.
Air Mata Kristal adalah seperti itu.
- Frank, Frank... - Dia baik-baik saja.
Saya pikir Anda salah.
Saya tidak salah, saya adalah nakhoda.
Lágrimas de Cristal lurus ke depan.
Tetap di jalur.
Frank, katanya di peta itu lumayan.
Di sini kita memiliki tebing itu dan anak sungai itu.
Kita bisa menghemat dua hari dengan cara ini.
Kita tidak bisa pergi ke arah itu. Kita harus pergi ke arah itu.
Air Mata Kristal adalah seperti itu.
Kami pergi ke sana, itu jeram. Anda pernah menyusuri jeram?
Tidak, tapi saya kira Anda memiliki...
- Iya. - ...itulah sebabnya aku mempekerjakanmu!
Jadi hanya...
berbelok ke arah itu. Ke kanan. Sisi kanan. Apapun Anda menyebutnya.
Bukan aku yang tidak bisa berenang, Pants.
Jangan khawatir tentang itu, Skippy.
Nona, ini "Skipper."
Kesalahanku.
Amazon yang terkutuk dan tak berujung ini,
dengan anak-anak sungainya yang tak terhingga.
Dr Houghton dan Arrowhead bisa di mana saja.
Hanya ada satu orang
yang pernah mendekati Air Mata Bulan.
Kita harus bertanya langsung padanya. Kami akan menetapkan arah baru.
Tapi, Yang Mulia, kutukan Don Aguirre...
Itu hanya legenda, kan?
Kami akan berlabuh di sini untuk malam ini.
Tidak bisakah kita bersenang-senang dalam kegelapan? Dengar, kita bisa terus berjalan.
Tidak, kecuali jika Anda ingin mesin terlalu panas.
Katakan apa, Skippy. Setelah hari ini,
Aku benar-benar bisa melakukannya dengan mandi mewahmu itu.
Apakah itu, um, di bawah sana?
- Tidak, tidak ada bak mandi di bawah sana, Pants. - Apa?
Tidak, kamar mandinya ada di luar sana. Itu mandinya.
4.300 mil mandi mewah.
Saya juga menghangatkannya sedikit untuk Anda sebelumnya.
Oh, dan saya tahu Anda tidak tahu cara berenang, jadi jika Anda tenggelam di sana,
silakan dan, uh, gunakan sabun untuk membasuh diri ke darat.
Saya bisa melakukan sesuatu untuk dimakan.
Seseorang melemparkan semua makanan cadangan saya ke pelabuhan.
Anda tahu, Frank, jika Anda pikir Anda akan mempersingkat perjalanan kami dengan membuat kami kelaparan,
izinkan saya memberi tahu Anda bahwa itu sangat mungkin berhasil.
Apakah Anda mengharapkan saya untuk makan itu?
Oh...
Piranha.
Lebih baik makan mereka sebelum mereka memakanmu.
Mustahil.
Harus dikatakan, Frank. Piranha ini sangat enak.
Namun, tidak bisa menempatkan rasa itu.
Ini darah.
Oh.
Benar.
aku ke tempat tidur.
Tidur di mana pun Anda mau di lantai bawah, hanya saja tidak di kabin saya Ini terlarang.
Mengapa saya ingin melakukan itu?
Fiuh.
Bersetubuh!
Anda menatap, bagaimana cara menghentikannya?
Aku hanya tidak terbiasa melihat wanita bercelana, itu saja.
Sangat tertarik dengan pakaianku, Frank.
Dapatkan kepala Anda di sekitarnya.
Anda tahu, Anda benar-benar menghidupkan mata itu.
Perspektif Anda sedikit menyimpang.
Apa?
Yah, kau benar, menjengkelkan.
- Apakah kamu menggambar? - Aku dahulu.
Kenapa kamu berhenti?
Yah, saya menggambar semua yang ingin saya gambar.
Kemudian saya pikir saya akan belajar sesuatu yang baru.
Atau mungkin Anda hanya butuh inspirasi yang tepat.
Bagaimana denganmu?
Tidak pernah kekurangan inspirasi.
Tidak, maksudku, apa yang kau lakukan di sini?
Mengejar peta di semua tempat? Atau apakah ini ide Anda untuk bersenang-senang?
- The Tears of the Moon... - Oh, ayolah.
Saya percaya bahwa legenda itu nyata.
- Yang bukan. - Dan aku akan menemukannya.
- Yang Anda tidak akan. - Dan ketika saya melakukannya,
bayangkan saja nyawa yang bisa diselamatkan.
Legenda mengatakan satu kelopak dari Pohon akan menyembuhkan apa pun.
Itu akan mengubah obat selamanya.
Ini adalah awal dari sebuah revolusi ilmiah.
Ini sangat menarik, Frank.
Jadi, Anda ingin menjadi Darwin bunga?
Dan saya ingin membantu sebanyak mungkin orang.
Ingin menyelamatkan dunia?
Saya tidak mengatakan "selamatkan dunia."
Itu sangat mulia.
- Baiklah terima kasih. - Ini juga sangat bodoh.
Anda sangat tidak menyenangkan.
Dan off-key.
Jadi, Anda lebih suka mempertaruhkan hidup Anda dan hidup saudara Anda
untuk menyelamatkan orang yang bahkan tidak Anda kenal?
Yah, aku tidak perlu mengenal seseorang untuk peduli.
Yah, aku tidak perlu peduli dengan siapa pun, titik.
Itu jelas.
Lihat, saya hanya berpikir jika Anda cukup beruntung
memiliki satu orang dalam hidup ini untuk dipedulikan,
maka itu cukup dunia bagi saya.
"Itu cukup dunia bagiku."
Hmm.
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Astaga...
MacGregor!
Berikutnya! Berikutnya!
Tumit, Proxima! Proksima, tumit.
Tumit.
Proksima.
Ini kucingmu?
Jadi, pertarungan itu?
- Memalsukannya. - Demi Tuhan, Frank!
Apakah ada satu hal tentang Anda yang bisa saya percayai?
Bukan apa-apa.
Waktu yang tepat.
Penduduk asli berbicara tentang tempat ini dengan ketakutan.
Di sinilah Aguirre dan anak buahnya dihukum
karena mencoba mencuri Arrowhead.
Di sana.
Air sungai.
Ini adalah apa yang Anda telah menunggu.
Lihat siapa yang ada di sini.
Legenda dalam daging.
Air sungai. Kamu ingin melihat lebih?
Penantian yang panjang dan menyakitkan untuk melihat sungai lagi.
The Tears of the Moon bisa mematahkan kutukanmu,
membebaskanmu dari hutan ini.
Anda menginginkan apa yang saya butuhkan.
Detonator.
Arrowhead sudah dekat.
Anda akan menemukannya untuk saya,
dan kita berdua mendapatkan apa yang kita inginkan. Sepakat?
Sumpah.
Bagus.
Ah, lihat siapa yang mengalami mimpi buruk.
Baiklah, kita akan mulai mengocok mentega. Siap, Celana?
Anda yakin ini satu-satunya cara?
Anda memilih rute. Anda ingin menghemat dua hari.
Uh, "butter churn," seberapa literal sebuah metafora?
Jika Anda memiliki sesuatu yang berharga,
Saya sarankan Anda menyimpannya di bawah dek.
Karena saya menganggap diri saya berharga, saya akan melihat Anda semua di sisi lain.
Tunggu sebentar. MacGregor. Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Jangan sampai hilang.
Kamu melihatnya?
Saya ingin Anda membawa itu kepada saya.
Sangat menyenangkan mengenalmu.
Jangan katakan itu.
Pergi.
Ah, bukan kamu lagi. Pergilah.
Anda yakin siap untuk ini, Pants?
Jalankan saja perahunya, Skippy.
Kucing kemerahan itu!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Dia tak henti-hentinya.
Ini dia.
Ya Tuhan!
Anda baik-baik saja, nona?
- Saya baik-baik saja. - Anda ingin kembali, Celana?
Tidak. Baru mulai.
Bagus. Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Pelan - pelan!
Anda ingin kembali?
Hanya mengemudi!
Sepertinya Anda membasahi celana Anda, Celana.
Itu adalah gelombang.
Anda harus menyerah.
Anda harus menyerahkan gitar.
Ya Tuhan!
Ayo, gadis yang baik.
Ayo!
Tolong jangan pernah lakukan itu lagi.
Aku bisa memutar perahu dan kita bisa kembali ke kota, bagaimana?
Itu mungkin hal cerdas pertama yang kau katakan sejak kita bertemu.
Bagaimana denganmu, Celana?
Anda siap untuk kembali ke kota?
Tidak?
Aku benar-benar menyukai, eh, seluruh pengalaman.
Aku... Aku menemukannya, um, menggembirakan.
Anda terlihat agak hijau di sekitar insang.
Itu sebabnya saya bertanya. Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu lapar?
Ya, dia lapar.
Makan piranha yang diawetkan jika Anda pikir Anda...
Anda melakukannya dengan baik ...
Apakah kamu mengerti?
Ugh!
Kamu mabuk?
Anda adalah kucing terburuk yang pernah saya miliki.
Saya tidak tahu bagaimana Anda hidup dengan wanita itu.
Aku sudah bersamanya selama dua hari, dan aku sudah ingin membuangnya ke laut.
Butuh waktu untuk membiasakan diri.
Apakah dia pernah berhenti menjadi begitu, eh...
- Lili? - Iya.
Takut tidak.
Kepala dulu, cari tahu saat turun.
Itu harus di lambangnya dalam bahasa Latin.
Hmm.
Apa yang Anda lakukan?
Pemakaman Anda.
Ini hanya mengintip.
Kakakmu mengatakan apa pun yang ingin dia katakan
kepada siapa pun dia ingin mengatakannya.
Tidak memperdulikan perasaan siapapun.
Tidak peduli siapa yang terluka. Biasanya saya.
Dia mengambil setelah ayah kita.
Dia selalu mengejar ide yang tidak masuk akal.
Tidak ada yang namanya kutukan. Atau obat-semua.
Dan belum ada penakluk di sini selama tiga abad.
Hmm.
Jadi, kenapa kau mengikutinya ke sini?
Ini adalah ketiga kalinya saya disajikan
dengan pernikahan yang sepenuhnya cocok
kepada seorang wanita menawan dan berpendidikan yang duduk di atas sumur kuda,
bahwa saya harus memberi tahu wanita yang dimaksud
bahwa saya tidak bisa menerima tawaran itu.
Atau, memang, tawaran apa pun,
mengingat minat saya dengan senang hati berbohong ...
di tempat lain.
Di tempat lain?
Di tempat lain.
Hah.
Yah... Ke tempat lain.
Paman mengancam akan mencabut hak waris saya,
teman dan keluarga berbalik ...
semua karena orang yang aku cintai.
Saya akan dikucilkan dari masyarakat
kalau bukan karena Lily.
Dia berdiri di sampingku.
Dan untuk itu, saya akan mengikutinya ke gunung berapi.
Celana! Mari kita menyingkir!
Maukah Anda menjelaskan ini?
Aku berkata tetap keluar dari tempat tinggalku.
Oh, saya yakin Anda melakukannya.
Sehingga Anda bisa menyimpan lebih banyak rahasia dari kami.
Hanya berbohong demi kebohongan. Maksudku, Frank, kamu seperti bawang penipuan.
- Apa kebohongan? - Bahwa Anda sendiri yang mengejarnya!
Saya tidak mengejarnya! Tidak lagi.
Tidak untuk waktu yang lama, lama.
Oke, ya,
Saya datang ke sini mencari Air Mata Bulan, sama seperti Anda.
Saya memiliki peta seperti milik Anda.
Dan selusin lainnya menyukainya.
Kartografer Aguirre tentu saja sangat produktif.
Ya, dia kehilangan nyawanya mencari sesuatu yang tidak dapat ditemukan.
Saya telah melacak legenda ke setiap desa, setiap pulau, setiap kawanan.
Tidak ada apa-apa.
Dan sekarang aku terjebak di sungai ini sejak itu,
berharap aku bisa berada di tempat lain selain di sini.
Tapi Anda tidak pernah memiliki ini.
Aku akan membelaimu sekarang. Dan kau tidak akan memakanku.
Dipahami?
Memudahkan masuk.
Tentang untuk terlibat.
Anda tidak seburuk itu, kan, untuk kucing pembunuh besar berbulu?
Saya biasanya tidak langsung tersinggung.
Bunga bakung!
MacGregor.
Oh...
Ke mana mereka membawa kita?
Kami menuju ke wilayah headhunter,
yang merupakan tempat yang mengerikan untuk dituju.
Oh, Frank, ayolah, jangan sekarang.
Saya tidak bisa mematikannya.
Bunga bakung!
Jujur!
Jujur.
...MacGregor...
Apa katamu?
Saya mengatakan bahwa mereka harus membiarkan Anda dan saudara Anda MacGregor pergi, dan hidup.
Sebagai gantinya, Anda harus meninggalkan semua barang dan pakaian Anda,
dan aku akan tetap kembali juga.
Itu sangat, sangat berani.
Itu bukan sesuatu yang saya setujui, Frank. Kami tidak melakukannya.
Tidak mungkin kita bertiga bisa keluar dari situasi ini hidup-hidup.
Saya tahu orang-orang ini. Pergi sekarang dan biarkan mereka...
- Tidak! - Bisakah saya berbicara selama lima menit?
tanpa kau menggangguku?
Oh, sekarang Anda sudah melakukannya.
Oh tidak.
"Satu-satunya milikmu yang aku inginkan
- "adalah Panah." - Tidak.
Jangan menggelengkan kepala seperti itu. Mereka membenci itu.
Mereka membenci itu. Jangan lakukan itu.
"Aku tahu kamu memilikinya.
"Itu milik orang-orangku, diambil sejak lama.
"Kamu bisa mengembalikannya dan bebas.
"Atau aku bisa mencongkelnya dari jarimu.
"Setelah saya memilih mereka bersih dari daging."
Oh.
Ayo. Anda mendengar kanibal yang baik.
- Serahkan. - Aku sedikit berkarat
dalam dialek Puka Michuna,
jadi saya ingin Anda menerjemahkan apa yang saya katakan, kata demi kata.
Oke.
Tidak, saya tidak bisa memberi Anda Arrowhead.
- Ya Tuhan. Bunga bakung. - Lili.
Diam. Katakan saja.
Ya, saya memiliki Arrow milik orang-orang Anda.
Dia menjadi aneh tentang Arrowhead.
Saya akan mengembalikannya.
Dia sangat sulit.
Tapi pertama-tama saya harus menggunakannya untuk menemukan Air Mata Bulan.
Sulit untuk berada di dekatnya.
Sekarang, jika saya mati untuk itu, biarlah.
Dia tidak keberatan jika Anda membunuhnya.
Tapi Anda harus membiarkan kedua orang ini bebas.
Hanya saja, jangan bunuh aku.
Bunga bakung!
Ayo, lawan aku. Anda, ayolah, lawan saya.
Pergi! Lakukan! Apa yang salah denganmu?
Bunga bakung...
Serius, Frans.
Lain kali saya akan menagih Anda lebih banyak untuk omong kosong "booga-booga" ini.
Sam, kita punya kesepakatan, oke?
Tidak tidak. Saya lelah, dan ini adalah keseluruhan produksi,
dengan kostum konyol ini!
Dan kamu bilang padaku
ini adalah wanita Inggris yang baik dengan saudara laki-lakinya yang lemah.
Dan dia akan membuat dirinya terbunuh.
Aku tahu, karena dia gila!
Dia gila ditentukan.
Lily, dengar, sebenarnya aku tidak punya kesempatan untuk membatalkan semua ini.
Ingat, itu hanya scam jika Anda jatuh untuk itu.
Anda harus berhenti melakukan itu.
- Lemas, ya? - Dengan cara yang kuat.
Bentuk yang kuat. Seluruh keluarga memiliki bentuk yang kuat.
Bisakah Anda menerjemahkannya?
Mungkin.
Mungkin, tapi, Anda tahu, ada beberapa hambatan.
Bahasa Inggris Anda menjadi sangat tepat ketika Anda menginginkan sesuatu.
Saya memiliki kesan kesemutan kita untuk menegosiasikan harga.
Anda mendapatkan saya.
Pedagang Sam menyukai perdagangan.
Oh, aku yakin.
- Apakah Anda ingin topi itu? - Hmm.
Anda dapat memiliki topi itu.
Anda benar-benar telah melakukannya sekarang.
- Anda pikir dia akan mengatasinya? - Tidak mungkin.
Itu bukan masalah pribadi, Anda tahu. Itu adalah pengaturan yang sudah ada sebelumnya.
Cross Lily seperti itu dan Anda mati baginya.
Mati dan dikubur.
Terkubur.
- Dibalsem dan dimakamkan. - Saya mendapatkannya.
- Mati seperti dodo. - Anda membuatnya sangat jelas.
- Mati, mati, mati. - Mac Gregor.
Bir ini sebenarnya agak enak.
- Ini masato. - Hmm.
Itu terbuat dari ludah yang difermentasi.
Anda minum ludah.
Ketika di Roma.
Tuhan, saya berharap saya berada di Roma.
"Air Mata Bulan
"memiliki kekuatan untuk menyembuhkan apa pun."
Sekarang, kata ini di sini,
tidak ada terjemahan yang tepat dalam bahasa Inggris. Nya...
sakit untuk...
jiwa.
Sembuh. Sembuh.
Sembuhkan jiwa.
Kurang lebih.
Mm-hm. Sembuh.
"Untuk membuktikan diri Anda layak, Anda harus mengubah air menjadi batu.
"Kalau begitu perbaiki hati yang patah."
Ooh.
"Agar Air Mata Berkembang,
"Pohon besar itu pasti berada di bawah Bulan menangis yang langka."
Ada satu dalam dua hari.
"Pohon itu bersembunyi
"di mana Bulan berdarah.
"Itu tenggelam ke barat, di atas jantung ular."
Ular.
"Di mana taring menggigit ekornya sendiri ..."
"Di mana taring menggigit ekornya." Ya Tuhan.
Sekarang, saya katakan itu rumit.
Tentu saja tidak ada yang pernah menemukannya.
Benar, karena tidak ada di Lágrimas de Cristal.
Itu disini. La Luna Rota.
Ya.
Berapa lama Anda akan mengatakan itu akan membawa saya untuk turun ke sana?
Dua atau tiga hari.
Bagaimana dengan melalui kano?
Permisi?
Tolong beri tahu Kapten Skippy bahwa saya akan bepergian sendiri mulai sekarang.
Kamu tidak akan pernah berhasil sendirian, Lily.
Tolong beri tahu dia bahwa dia salah menilai tekad saya, juga keterampilan mengemudi saya.
Tolong beri tahu Dr. Pants bahwa apa yang ada di hutan,
dia tidak pernah membaca tentang di buku pelajaran kecilnya. Katakan itu padanya.
Yah, aku tidak akan jatuh cinta lagi pada trik konyolnya.
Mereka menjadi sangat membosankan.
Jika Anda pergi ke hulu sendirian dengan benda itu di leher Anda,
- Anda tidak akan pernah bisa keluar hidup-hidup. - Betulkah?
Kita harus tetap bersatu.
- Apakah kita? - Ya, kami lakukan.
"Kami" adalah kata yang menarik, Frank.
Karena itu semacam menyiratkan ikatan kepercayaan dan kejujuran.
Tak satu pun yang kau tahu, karena kau pembohong, Frank.
Kamu egois, kamu sombong,
dan saya tidak akan mempercayai Anda sejauh yang saya bisa melemparkan Anda,
yang jelas tidak terlalu jauh, karena Anda besar.
Jadi, sebenarnya tidak ada lagi "kita".
Faktanya, inilah sisa 12.000 Anda.
Oh, dan inilah tip untuk layanan yang luar biasa.
Yang satu ini adalah seorang pengemudi.
Pengemudi.
Ya. Gunakan itu untuk apa pun yang lebih dari 200 yard.
Di bawah itu, Anda akan membutuhkan setrika.
Perang cat? Benar, ya.
Untuk seorang pejuang. bodoh!
Menggelitik.
Ini sepertinya tidak akan lepas.
Itu karena itu tinta tato. Itu akan lepas pada akhirnya.
Dalam beberapa dekade.
Oh tidak.
Fransisco...
- Lili! - Oh... Frank, apa?
- Kita harus keluar dari sini sekarang. - Apa?
- Beri aku Arrowhead. - Apakah Anda pikir saya bodoh?
Saya pikir Anda harus berpikir saya bodoh.
Fransisco...
- Apa yang sedang terjadi? - Itulah yang saya mencoba untuk memberitahu Anda.
Tidak.
Anda tampak terkejut.
Tidak mungkin.
Mitos itu nyata.
Setelah 400 tahun...
Anak panah...
...milik saya.
- Selamatkan keluargamu! - Iya!
Ya Tuhan!
Frank, Frank! Jujur!
Ayo. Aku punya kamu, Celana. Percaya padaku.
Tahan!
Jujur? Frank, mengerti.
- Tahan. - Ayo.
- Frank, tolong. - Saya mendapatkannya.
- Jujur. - Aku tidak mengerti.
- Jujur! - Ya Tuhan!
- Frank, lepaskan aku! Apa yang kamu lakukan? - Saya mencoba untuk mendapatkan daya tarik.
- Ini konyol! - Tidak, tidak, tunggu.
Tinggalkan aku sendiri! Itu adalah bencana!
Anda terlalu berat.
MacGregor!
Bunga bakung?
Maaf.
Lepaskan dia!
- Jangan! - Aguirre!
Pengemudi.
- Tembakan yang bagus, pak. - Panah.
Tidak!
Jujur!
Kita harus pergi! Ayo!
Masuk! Ambil pisau itu!
Sekarang!
Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah kau lakukan?
Kakiku.
Ya, benar. Ya, benar.
Aduh, aduh.
Kamu harus pergi. Keluar dari pandangan sungai dan lari.
Aguirre hanya menginginkan Arrowhead.
- Hanya berlari secepat yang Anda bisa. - Pergi.
Mereka datang! Pergi! Menjauh dari sungai!
aku punya dia!
Tidak!
Beri aku Panah!
Aguirre, kita terlalu jauh dari sungai!
Ya Tuhan!
- Itu keren. Ini aku. Ini aku. - Wah!
Apakah Anda melihat Arrowhead?
Apakah Anda benar-benar melihatnya?
Tidak hanya saya melihatnya, saya memegangnya di tangan saya.
Akhirnya kita bisa mematahkan kutukan...
dan Francisco akan membayar.
Lupakan Fransisco! Kepala Panah, Aguirre!
Hanya Air Mata Bulan yang bisa membantu kita keluar dari kutukan ini.
Hutan ini melahap jiwa kita.
Kami menjijikkan.
Bicaralah untuk dirimu sendiri. saya enak.
Apakah Anda benar-benar percaya kita masih memiliki jiwa?
Itulah mengapa kita membutuhkan Air Mata Bulan, itulah satu-satunya harapan kita.
Wanita bercelana memiliki panah...
dan telah mengambilnya dari sungai.
Karena dia tahu kita tidak bisa mengikutinya ke sana.
Sang pangeran.
Dia bisa mengikuti Arrowhead.
Katakan padanya kemana dia pergi.
Anda mendengarnya.
Beritahu Pangeran.
MacGregor!
Jujur?
Frank, kau masih hidup.
Bagaimana? Bagaimana kabarmu, Frank?
Aku melihatmu mati.
Aku melihatmu jatuh. Bagaimana kabarmu?
Lily, saya tidak peduli apa yang telah Anda lakukan untuk saya,
- jika kita berhasil keluar dari sini hidup-hidup... - Oh, itu dia.
...Saya tidak akan pernah meninggalkan Kensington lagi.
- Frank masih hidup! - Ya. Frank masih hidup.
Hah. Oh, um...
Anda punya sedikit, um, sesuatu di belakang Anda.
Jujur?
Nama sebenarnya Francisco.
Francisco Lopez de Heredia.
Dan...
Saya kira-kira berusia 400 tahun.
- Apa? - Aku tahu banyak yang harus diambil.
- Saya akan menjelaskan kepada Anda seluruh cerita ... - Tidak ada darah di dalam Anda.
Apakah kamu hantu?
Tidak, ini rumit.
Tapi jelas kau... kau bukan manusia.
Oke, tapi sangat sulit untuk fokus ketika saya memiliki pedang tertusuk di hati saya.
Trader Sam, saya ingin Anda datang dan menarik.
Vampir?
Sudah kubilang terakhir kali, aku sudah selesai mencabut senjata darimu.
Oh tidak.
Ini, eh, Dr. Houghton, kan?
Dari Botani.
Lihat itu. Itu hanya nongkrong seperti itu.
Nah itu dia cara pembuatannya.
Itu memiliki bentuk yang sangat aneh.
Pernahkah Anda melihatnya dari belakang? Ini seperti... Woo... Seperti itu.
Yah, itu tidak... Ini benar-benar lurus.
Satu tangan, dua tangan, apa yang kamu inginkan?
Mari kita coba satu.
Anda akan membutuhkan dua tangan.
Tidak tidak Tidak!
- Apa apa apa? - Ya ampun! Itu menyakitkan.
- Tidak. - Bagaimana Anda tahu?
Frank, maukah kamu menggigit tongkatku?
- Tidak. Saya baik. Terima kasih. - Tidak, untuk rasa sakitnya.
aku mengerti apa itu...
Apa yang dia maksud. Tapi tidak.
Ada jika Anda membutuhkannya.
Aku hanya merasa kamu sangat tegang sekarang.
Dan itu tidak membantu saya, karena saya sangat gugup.
Tidak apa-apa untuk gugup. Ini pertama kalinya.
- Oh! - Ini adalah pertama kalinya Anda, kan?
- Ya, Anda tahu itu, Frank. - Saya tahu saya tahu. Saya dapat memberitahu.
Saya sudah melakukan ini ratusan kali.
- Aku tidak tahu bagaimana menerimanya, Frank. - Ini spesial.
- Apakah itu? - Dia.
- Lambat! - Apa?
Oh, Anda tidak bisa melakukannya seperti itu.
- Itu terlalu sulit. - Jujur.
Apakah Anda ingin saya menggoyangkannya?
- Iya. Ya. - Sama sekali tidak.
Saya bisa muncul di belakang dan mencobanya sekali lagi.
- Tidak, kami baik-baik saja. - Oke.
Anda tahu apa yang selalu membantu? Jika Anda meletakkan kaki Anda di atasnya.
- Aku sedikit gugup. - Jangan gugup.
Frank, aku akan menghitung sampai tiga.
Kau akan... Aku menghitung atau...
Tidak, saya menghitung.
- Satu. - Karena... Ahhh!
Saya bermimpi sedang makan siang di Boodle's.
Hei, Dokter.
- Kita harus pergi. - Tentu saja.
Tidak. Anda sudah cukup melakukannya.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
Lihatlah keadaanmu. Dan Anda bahkan tidak bisa berjalan.
Akankah Anda setidaknya mempertimbangkan untuk kembali?
Saya akan baik-baik saja. Saya berjanji.
Apakah saya bau?
Mengerikan.
Kami memiliki pengunjung. Buka palka.
Selamat siang, teman-teman.
Ada sesuatu?
Apa yang ada di sana? Anda telah menemukan perahu sungai mereka?
Tidak?
Bukan Kapal Sungai? Panah?
Panah? Ya. Tunjukkan... Tunjukkan di mana.
Kami menerima pesanan dari seekor lebah.
Tunjukkan pada saya di peta.
Di Sini?
Ya! Anda mendengarnya. Ubah kursus!
Bisakah Anda meminta koordinat lebah?
Jangan konyol, Axel.
Terima kasih. Terima kasih.
395 tahun...
... lima bulan dan 13 hari.
Aku benar-benar mengira kamu sudah mati.
Apakah kamu sedih ketika aku mati?
Saya sangat prihatin.
Untuk jiwaku.
Untuk ekspedisi saya.
Dan untukmu.
Jadi, apa kamu?
Anda tidak berdarah, saya pikir Anda bernapas.
Anda tidak mungkin.
Aku tidak tahu lagi apa aku ini.
Tapi saya dapat memberitahu Anda apa yang saya.
Ayahku adalah seorang tentara bayaran
dan dia direkrut oleh ayah Aguirre di Aljir.
Ketika ayahku meninggal karena melindunginya, dia membawaku masuk.
Membesarkan Aguirre dan aku bersama, seperti saudara.
Putri Aguirre, Anna, jatuh sakit.
Dia adalah semua yang dia miliki. Dia bersumpah dia tidak akan kehilangan dia.
Saya akan bepergian jauh.
Tapi aku akan kembali padamu dengan Tear of the Moon.
Dan Anda akan berlari lagi di bawah sinar bulan.
Sembuh.
Kami melawan lautan, hanya untuk dikalahkan oleh sungai.
Hutan melawan setiap langkah kami.
Saya akan melakukan apa saja untuk menemukan Air Mata Bulan
dan menyelamatkan putri Aguirre.
Bahkan memetakan Amazon.
Anda adalah kartografer Aguirre?
Anda menggambar peta saya?
Jujur...
Benar-benar berpikir pekerjaan saya luar biasa?
Saya pikir Anda adalah master kecil waktu Anda.
Minor?
Satu demi satu, hutan membawa kami.
Kami semua sudah mati. Tetap saja, Aguirre tidak akan mundur.
Tidak ada dunia baginya tanpa putrinya di dalamnya.
Dan kemudian mereka datang.
Kita semua akan mati jika mereka tidak menyelamatkan kita dengan Air Mata Bulan.
Keajaiban kelopak itu nyata.
Kekuatannya dibuka oleh Kepala dan putrinya.
Semua yang rusak, kelopaknya diperbaiki.
Dan sekaligus, kami dihidupkan kembali.
Dan Aguirre senang,
karena dia semakin dekat untuk menemukan obat untuk putrinya.
Tapi dia menjadi tidak sabar.
Aguirre menuntut mereka memberinya Arrowhead
dan membawanya ke Pohon.
Anda tidak layak.
Ketua menolak.
Terlepas dari semua kebaikan yang mereka tunjukkan kepada kita,
dia akan membunuh setiap yang terakhir dari mereka.
Dia memiliki Kepala Panah!
Aku mencintai Aguirre, tapi aku tidak bisa menjadi bagian dari kegilaan itu.
Aku tidak akan menyakitimu.
Saya hanya ingin Arrowhead.
Dan aku tidak bisa hanya berdiam diri.
Berikan padaku!
Lari!
Tidak!
Pedang seorang saudara memotong paling dalam.
Pengkhianat.
Ketua tahu dia menghembuskan napas terakhirnya.
Dan dia menggunakan nafas itu untuk melindungi Arrowhead
dan Pohon suci mereka.
Dia mengutuk Aguirre.
Dia mengutuk kita semua, sehingga kita tidak akan pernah bisa meninggalkan sungai lagi.
- Ke mana dia pergi? - Dia tidak mungkin jauh!
Atau hutan akan membawa kita kembali ke sana, untuk selama-lamanya.
Aguirre membenciku karena mengkhianatinya.
Dia menemukan saya selama bertahun-tahun, dan kami bertengkar.
Dan berjuang lagi.
Aku lelah ditusuk.
Jadi saya memastikan dia tidak akan pernah menyakiti saya atau orang lain lagi.
Aku menjebak mereka di dalam gua.
Sungai!
Dimana itu?
Dimana hutan tidak bisa membawa mereka kembali ke sungai.
Kita harus pergi dari sini!
Francisco, Anda akan membayar untuk ini!
Dan selama 300 tahun, hutan merusak tubuh mereka.
Mengubah mereka menjadi monster seperti sekarang ini.
Saya tidak tahu bagaimana mereka bisa bebas,
tapi aku aman untuk waktu yang lama.
Apa yang kamu lakukan?
Yah, aku membuat yang terbaik dari itu. Saya membangun sebuah kota.
Dan itu menyenangkan.
Membuat beberapa teman.
Kehilangan beberapa teman.
Saat itulah saya memutuskan untuk mencari Air Mata Bulan.
Saya membangun sebuah perahu.
Dan aku menamainya dewi bulan, Quila.
Saya memetakan setiap inci sungai ini, mencari.
Hingga akhirnya aku menyerah.
Dan karena saya tidak pernah bisa meninggalkan sungai,
Saya mulai memberikan kapal pesiar hutan kepada turis.
Selama ini, sendirian...
Yah, tidak sepenuhnya sendirian, tentu saja.
Betul sekali.
Selama bertahun-tahun, saya akan menemukan nyasar yang membutuhkan seseorang.
Berikutnya, setelah berikutnya, setelah berikutnya.
Dan berikutnya, berikutnya ...
- Selanjutnya? - Proksima, ya,
- Saya beri nama mereka semua Proxima. - Oh, selanjutnya.
Oh, tapi jangan khawatir, kau gadis favoritku.
Dengan riang, dengan riang, dengan riang, dengan riang
Hidup hanyalah mimpi
Anda dimaksudkan untuk bergabung dalam ayat kedua.
Aku akan melakukannya lagi, ya?
Baris, baris, baris ...
Aku mohon, berhenti!
Apakah kita sudah sampai?
Tidak!
Dapat satu.
Aku memata-matai dengan mata kecilku
sesuatu yang dimulai dengan...
"S."
Kupikir kau mungkin ingin tumpangan.
Hai!
Saya tidak mengambil lift dari orang asing.
Secangkir teh?
Jadi, bagaimana Anda menikmati hutan ini ?
Maafkan saya?
hutan ini.
- Ya, maaf? - Hutan.
Cobalah lebih lambat.
Hutan.
Bisakah Anda memasukkannya ke dalam sebuah kalimat?
Pohon-pohon, serangga... The... Hutan.
- Hutan? - Iya. Itulah yang saya katakan.
- Benar. - Bagaimana Anda menikmatinya?
Ini sebenarnya agak tumbuh pada saya.
Aku tidak peduli lagi.
Pak, kita sudah sampai di target.
Ah. Saatnya membuat kesepakatan.
Lihat, lewat sini.
Anda melihat suku Puka Michuna yang damai?
Dengan sentuhan tombol ini di sini,
Aku bisa mengakhiri 400 nyawa tak berdosa.
Satu-satunya kejahatan mereka adalah bahwa mereka masih hidup.
Adikmu dan Arrowhead ada di sini. Sekarang, saya perlu tahu ke mana dia pergi.
Pilihan ada padamu.
Apakah mereka hidup atau mati?
- Biarkan saya membantu Anda. - Tidak, giliranku.
Oke. Anda harus mendengarkannya.
- Itu sempurna. - Cukup bagus.
Ya. Sekarang kita hanya bisa berlayar.
Apakah Anda tahu berapa tahun orang telah mencari itu?
- Benda tua ini? - Ya. Benda tua itu.
Bagaimana Anda muncul dengan itu?
Mencurinya.
Anda mencurinya?
Membebaskannya. Bagaimana tentang itu?
Oke.
Aku sudah lama mencari benda ini, tapi aku yakin itu milikmu.
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu menemukan Pohon itu?
Angkat kutukan.
Dan apa yang akan terjadi padamu?
Sehat...
Aku harus membuat pilihan.
Dan aku memilih untuk beristirahat.
Hei, Lili, lihat.
Segala sesuatu yang Anda lihat yang baru di dunia ini,
Saya telah melihat ratusan ribu kali.
Ya, tapi tidak ada yang berarti.
Baiklah. Dimana mereka?
Saya tidak benar-benar mengenali secara spesifik ...
- Di mana? - Di sana.
Saya pikir Anda mendapatkannya.
Pohon itu ada di sini dan akan menjadi milik kita.
Saya tidak bisa berbagi penemuan saya dengan tuan mereka.
Anda sudah lama di sini?
Ini pasti "air menjadi batu".
Apakah Anda berpikir bahwa kita mendaki?
Saya tidak berpikir kita dimaksudkan untuk naik.
Kami beruntung.
Ada ruang di bawah sana dengan tuas di dalamnya.
Saya pikir menariknya adalah kuncinya.
Indah sekali!
Ini luar biasa. Ini fantastis.
Satu-satunya masalah adalah orang dahulu yang membangun semua ini
rata-rata lebih sempit.
- Mm-hm. - Jadi, ini waktu yang tepat untukmu
untuk mandi terbaik di seluruh Brasil.
- Tidak tidak Tidak. Frank, Frank, tolong! - Iya. Celana, dengarkan...
Aku tidak bisa berenang, Frank. Itu bukan sesuatu yang bisa saya lakukan.
Anda belum pernah mencoba.
Ini bukan tentang mencoba. Saya memiliki ketakutan yang sangat dalam ini.
Aku akan melakukan semua renang.
- Frank, tolong. - Dengar... Lihat,
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Aku butuh kamu.
Anda harus percaya padaku.
Tidak tidak. Frank, Frank, Frank, tolong.
Saya pikir Anda mungkin, eh ...
Balik saja dan lihat air terjunnya, Skippy.
- Baiklah? Tolong. - Baik. Wah.
Jangan lihat.
Apakah Anda memakai celana di bawah celana Anda?
- Iya. - Ya Tuhan! Jujur!
Tidak masalah. Tidak masalah.
- Ini dia. - Aku tidak... Tidak, tidak!
Tunggu sebentar! Sesuatu baru saja menyentuh kakiku, Frank!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Itu adalah kakiku.
Maaf.
- Aku sangat takut. - Oke. Aku mendapatkanmu.
Tidak masalah. Bernapas.
- Siap? Oke. - Iya.
Bunga bakung!
Lili, ayo, ayo.
Ayo. Lili, ayolah.
Ayo. Ayo, Lili.
Ada apa denganmu, Frans?
- Kamu hidup! - Bagaimana Anda bisa meninggalkan saya?
Aku tidak meninggalkanmu. Ada banyak ikan di bawah sana yang...
Apa? Ikan? Jujur...
Ada banyak piranha, mereka mengejar...
- Aku menyelamatkanmu. Lihat. - Jangan lihat aku.
Baik.
"Ubah air menjadi batu..."
Setelah 400 tahun...
Aku menemukannya.
Kami menemukannya.
Sekarang Anda bisa menjadi Darwin bunga.
Kelopaknya ada di sana, kamu bisa bebas. Kamu bisa...
Maksudku, itu tidak seperti sungai yang tidak indah,
tapi kamu bisa pergi kemana saja
dan Anda dapat melihat dunia. Anda bisa datang ke London.
Aku dari London. Aku bisa menunjukkannya padamu.
Saya bahkan punya mobil motor. Aku bisa seperti nakhodamu,
Skippy... Jika kau mau.
Lily, aku ingin melakukan semua itu denganmu.
Tapi aku sudah memutuskan.
Tidak ada London untukku setelah ini.
Tidak ada kendaraan bermotor.
Saya siap.
Tidak.
Ini waktuku. Itu adalah waktu saya yang lama.
Tidak. Tidak, saya tidak menerimanya. Anda bisa memiliki satu kehidupan lagi.
Beruntung bagi saya, itu pilihan saya.
Seharusnya tidak, karena penilaian Anda sangat buruk.
Tetapi Anda memiliki dunia Anda untuk kembali. Ini duniamu.
Tapi itu bisa jadi milikmu juga.
Bisa jadi dunia satu orang itu cukup.
Bisa jadi.
Bunga bakung...
Bunga bakung.
Halo.
Kemungkinan kecil saya mengatakan kepada orang gila dengan meriam di mana menemukan Anda.
Oh, jadi, akhirnya kita bertemu.
Wow. Anak besar dan kuat, ya?
Pergi ke jembatan. Pergi.
Saya percaya ini milik Anda.
Sekarang, Arrowhead, tolong?
Tidak tidak Tidak.
Wanita yang sangat imajinatif
mencari Air Mata Bulan untuk dibagikan kepada komunitas ilmiah
yang bahkan tidak mengizinkanmu, Fraulein, untuk duduk di antara mereka.
Untuk menempatkan kekuatan yang luar biasa itu
ke tangan massa akan menjadi kegilaan murni.
Ketika saya bisa menggunakan Air Mata, tidak hanya untuk memenangkan perang,
tetapi untuk memerintah untuk semua generasi yang akan datang.
Bawa mereka pergi.
Mata ke depan. Arahkan ke Pohon.
Pohon ini sudah lama mati.
Anda tahu lebih banyak tentang Air Mata Bulan daripada siapa pun, jadi...
Anda tahu bagaimana membuatnya mekar. Anda akan melakukan ini untuk saya.
Dan ketika Anda memiliki apa yang Anda inginkan,
apa yang menghentikanmu untuk membunuh kami?
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Aku akan melakukannya.
Jika Anda berjanji untuk melepaskan mereka dan memberi saya satu kelopak sebagai balasannya.
Saya tahu mitos dan cara kuno seolah-olah saya telah menjalaninya sendiri.
Frans, jangan...
Jika ada orang di sini yang akan membawakan Air Mata Bulan, itu aku.
Jika Anda dapat membuat Pohon mekar, Anda mungkin memiliki kelopak.
Kamu memengang perkataanku.
Tidak ada jalan lain.
Tapi adik laki-laki itu tetap di atas kapal.
Adik laki-laki? Saya punya nama.
Wow, itu luar biasa.
Lanjutkan.
Arrowhead harus pas di sini.
- Anda lebih baik pergi membantunya. Pergi. - Tidak.
Tidak?
Saya akan melakukannya jika Anda memberi saya kelopak juga.
Jika saya memberi Anda kelopak juga ...
Satu kelopak. Bukan dua. Kamu harus memilih.
Bagaimana menurutmu, Otot?
Maukah Anda mengorbankan kelopak Anda untuknya?
Dia harus membunuhku dulu.
Dan?
- Selesai. - Selesai.
"Pejuang patah hati
"naik ke puncak tertinggi highest
"dan menembakkan panahnya ke Bulan.
"Dari sana, Bulan belajar rasa sakit yang nyata dan mulai menangis.
"Di mana Air Mata jatuh tumbuh Pohon suci ..."
Rum-pum-pum-pum ...
Beri aku Panah.
Percepat!
Trader Sam berkata kita perlu memperbaiki patah hati.
Ini bukan Arrowhead, itu hati.
Anda tidak dapat memperbaiki hati yang tidak...
...rusak.
Aku akan mengambil kelopak itu sekarang.
"Di bawah Bulan yang menangis ..."
Kita harus memetik kelopaknya sebelum terbenam. Pergi! Buru-buru!
Setiap saat.
Maaf.
Menembak!
Kucing pembunuh yang baik.
Dimana Lili?
Diatas sana.
Aduh, terjadi lagi.
Pengaturan Bulan.
Pohon sedang sekarat.
Wah.
Ayo.
Ya!
Bunga bakung!
Ini adalah situasi yang sangat familiar , bukan?
Beri aku kelopak itu.
- Tidak. - Kamu akan mati
satu atau lain cara, tetapi jika Anda tidak memberi saya kelopak itu,
begitu juga saudaramu.
Nya akan jauh lebih lambat.
Beri aku kelopak itu.
Cukup satu. Berikan padaku.
Tidak pernah. Jujur!
Lepaskan saya!
Ambil rodanya. Tahan dia.
Anda adalah kucing terbaik yang pernah saya miliki.
Turun!
Sepertinya kamu tidak terlalu baik...
kepada teman-teman kecilku.
Aguirre, bantu aku mendapatkan kelopaknya!
Saya akan memberikan apa pun yang Anda inginkan! Uang, kapal...
Spanyol!
Royalti tidak bisa dipercaya.
Aguirre, wanita bercelana...
Dapatkan dia!
Aguirre!
Francisco memiliki kelopak!
Hentikan dia!
- Di sinilah Anda turun. - Apa?
Katakan pada Lily dia sudah cukup dunia untukku.
Kemana kamu pergi?
Proksima. Anda melindunginya, Anda yang bertanggung jawab. Pergi.
Selamat tinggal, gadis.
Mari beri mereka satu pelayaran terakhir, mi buena niña.
Hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini.
Datanglah kepadaku.
Bunga bakung.
Dia akan jatuh.
Tidak, dia akan memblokir sungai.
Francisco!
Beri aku kelopaknya!
Dia memiliki kelopak di sakunya!
Cukup sudah cukup!
Sekarang saatnya bagimu untuk mati!
Benar.
Saya pikir kami sudah cukup dengan Anda.
Selamat malam.
Tidak persis apa yang saya maksudkan.
Pedang seorang saudara memotong paling dalam.
Beri aku kelopaknya.
Dia menyuruhku untuk memberitahumu,
Anda akan cukup dunia baginya.
Dimana kelopaknya?
Maaf, teman lama.
Dia ingin Anda memilikinya.
Hentikan perahunya! Hentikan!
- Jujur. - Tunggu.
Frank, tidak!
Tidak!
Francisco, apa yang telah kamu lakukan?
Ini lebih buruk dari kematian! Ini adalah penyiksaan!
Oh, kau adalah pria paling menyebalkan yang pernah kutemui.
Bunga bakung...
Jujur.
Jujur!
Oh, kau berdarah.
Itu menyakitkan.
- Bisa? - Ya.
Itu bagus.
Aku tidak percaya kau menembakku.
- Aku tahu. - Dua kali.
Aku tahu, tapi kamu tidak turun pertama kali.
Anda seharusnya baru saja turun.
Kalian berdua adalah duniaku.
Nah, baiklah...
Nilo. Sekarang Anda memiliki semua perahu.
Jaga dia.
Saya berdiri di hadapan Anda hari ini untuk memberi tahu Anda tentang Air Mata Bulan.
Legenda itu benar.
Rombongan kami melakukan perjalanan lebih jauh ke Amazon daripada ekspedisi mana pun sebelumnya.
Dalam perjalanan kami, garis antara hidup dan mati,
dulu dan sekarang, lenyap.
Saya menyaksikan hal-hal yang tidak dapat dipercaya.
Lumba - lumba terpesona yang bisa menghantui mimpi seseorang.
Penakluk mayat hidup,
dikutuk sebagai tahanan hutan selama hampir 400 tahun.
Sebuah suku yang pemimpinnya, seorang wanita...
Tidak! Ini benar-benar bekerja dengan baik.
Maksud saya adalah, ini adalah sebuah perjalanan
hal-hal seperti yang belum pernah dilihat oleh masyarakat ini.
Petualangan yang benar-benar layak untuk asosiasi ini.
Tetapi apakah asosiasi ini layak untuk petualangan besar kita?
Anda tahu, kami tidak mencari Air Mata Bulan
sehingga kita bisa ditulis di beberapa jurnal
untuk beban kentut tua berkerak.
Adikku, yang baru saja menjadi profesor penuh di Cambridge,
telah meminta saya untuk menolak dengan hormat
undangan keanggotaan Anda atas namanya.
Yang akan saya lakukan. Hanya tidak hormat.
Tuan-tuan, Anda dapat mengambil undangan Anda
dan Anda dapat mendorongnya ke asosiasi Anda.
Beraninya kamu!
Siap untuk pelajaran mengemudi pertama Anda?
Saya pikir begitu, Celana.
Saya harap Anda tahu apa yang Anda hadapi di sini, Frank.
Mobil.
Oh, leluconmu.
Mereka akan menjadi kematianku.
Mereka benar-benar melelahkan.
Wah, Lili.
- Apakah kamu menyukainya? - Itu bagus.
- Ya. - Apakah kamu bangga?
Oh! Frank, Frank, Frank!
- Ya Tuhan! - Oke, aku mengerti.
Frank, demi Tuhan!
- Aku mengerti, aku mengerti. - Putar sekarang! Putar sekarang! Putar sekarang!
Aku mengendalikan semuanya, Pants.