alih bahasa oleh : Mashen - artiawan77@gmail.com -
Dimohon perhatiannya... Pesawat dengan nomor penerbangan 217 dari Venice, Italia, saat ini telah tiba di terminal 34.
Silakan periksa semua bagasi dan koper anda di jalur 2 ...
JUST MARRIED
Aduh! Panas! Panas!
Besok aku mampir untuk mengambil barang-barangku.
Oh. Telpon dulu, karena kemungkinan aku sedang bercinta dengan orang asing!
45 menit antrian taksi. Ini benar-benar konyol.
Keju dan nasi!
Oh, ya. Oh, ya!
Wah kau berhasil membalasku. Iya kan, sayank? Terima kasih banyak!
Aku perlu tumpangan.
Minggir dari hadapanku.
Ouh!
Masuk!
Jalan dan ambil saja uang kembaliannya.
- Bisakah kau lebih mendekat? - Aku tak ingin cat mobilku tergores.
Apa yang kau lakukan di sini, Tom Leezak?
Buka pintu gerbangnya, Yuan.
Kau dan Tom tidak lagi bersama.
- Buka saja pintu gerbangnya, Yuan! - Oke.
Tas itu kelihatannya berat.
Bawa mobil bututmu keluar dari sini.
Baiklah, Tuan Putri!
Jangan katakan apapun.
- Apa ayah dan ibu ada di rumah? - Tidak, mereka sedang berada di Gedung Emfisema.
Tenang saja, Peewee. Kita akan bereskan kekacauan tadi.
Sarah...
Kyle...
Kyle!
Oke, aku sudah pulang, jadi kau boleh pergi kapan saja...
Ini Tom dan Sarah. Kami belum bisa beri kabar,
karena kami sedang berbulan madu di Eropa!
Kirimkan kado pernikahan yang besar, atau kami tak akan menghubungimu lagi. Aku serius.
Kyle. Aku terima pesanmu. Maaf bulan madunya berantakan.
Jangan bertegur sapa. Ketika kau pulang, kita akan lakukan beberapa terapi Budweiser.
Hai, Sarah, ini Peter. Kurasa aku akan menemuimu.
Tom, jika kau mendengarnya, aku turut rasakan kesedihanmu.
- Kemana saja kau, kawan? Kau di saluran 5. - Aku tadi jalan-jalan menenangkan pikiran.
Jadi? Apa yang terjadi?
Aku punya hubungan sempurna yang hancur gara-gara pernikahan.
Kau tahu sendiri kan? Kami begitu sempurna sejak pertama kali jumpa. Iya kan?
Ya. Namun pada kenyataannya itu memuakkan.
Terima kasih, Fred.
Biru 28! Biru 28!
Siap! Lempar!
Aku kosong! Aku kosong!
Sepak bola!
Ouch...
Maaf!
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Bersulang, Sarah McNerney.
Bersulang, Tom Leezak.
Lalu, apa yang kau lakukan saat kau bukan menjadi seorang Joe Montana?
Aku bekerja di Radio KNR,
"Stasiun informasi lalu lintas anda"
Jadi aku sedang berhadapan dengan seorang penyiar radio?
Tidak juga. Suatu hari nanti aku akan jadi seperti orang itu. Berharap di bidang olah raga.
Saat ini, aku hanya melaporkan soal lalu lintas.
Di stasiun radio, setiap minggunya.
Ketika karyawan tetapnya jatuh sakit.
- Jadi kau si Tom itu ya? - Ya. Kau pernah mendengarku di radio?
Ya, aku menelpon radio sekitar seminggu lalu. Sekitar jam 3 pagi.
Kau bilang jalan tol Pasadena sangat lancar, jadi aku pilih jalan itu,
dan terjebak di belakang truk tronton besar selama kurang lebih 3 jam.
Sarah dari Beverly Hills.
Yang sempat memanggilku... kepala batu.
Kami lumayan kepanasan.
Sangat kepanasan.
Jam 3 pagi? Itu adalah waktu tidurmu, kan?
Bagaimana kau bisa tahu? Aku sedang mengemas hasil lelang. Aku seorang pesuruh di Toko Sotheby.
Biar kutebak, jurusan Pemasaran Stanford. Berpakaian rapi di bangku depan.
- Sejarah Seni, Wellesley, barisan bangku belakang. - Oh, bangku belakang.
Keren! Aku juga. Jurusan Komunikasi, Akademi Komunikasi Burbank.
- Mau dengar lagu pertarungan? - Tidak, terima kasih.
- Aku sangat mahir soal itu. - Tidak, sungguh, terima kasih.
Pilihan yang tepat.
McNerney.
Kalau tidak salah, kau adalah putri Dan McNerney,
pemilik sebagian saham Lakers dan Dodgers McNerney?
Aku anggap itu adalah jawaban 'iya'.
Siap dipermalukan di permainan bola 8 ini?
Oh-ho-ho-ho. Kau sedang mimpi, Wellesley.
Setiap hari aku rutin berada di tempat billiard.
Oh. Kau sungguh percaya diri, hah. Iya kan, kelapa batu?
Bags, diamlah. Sssst!
- Wow. - Yeah.
Dan begitulah kisahnya. Sebulan kemudian, kita tinggal bersama.
Kenapa kita tidak menikah ketika cinta kita bersemi begitu erat satu sama lain?
Entahlah, sepuluh detik lagi.
Kenapa semua orang menikah?
Maksudku, apa itu masuk akal hidup dengan satu orang selama hidupmu?
Orang-orang berubah. Mereka tumbuh dewasa.
Tom, kau bisa mulai siaran.
Mungkin kita masih hidup bersama bila kita ajukan lamaran di saat yang tepat, tapi tidak...
lamaran itu sangat penting, dan aku mengacaukannya.
Tom!
Di sini Tom Leezak bersama radio KNR pada pukul 2.06 dini hari.
Pada jam seperti ini, diperkirakan ada 7 kendaraan yang melewati jalan-jalan raya di seluruh wilayah Southland,
jadi jika kalian ingin mengebut di jalan 405, jalanan itu terbuka lebar-lebar.
Tetaplah di saluran radio kami untuk informasi lalu lintas setiap 10 menit.
di KNR, stasiun radio informasi lalu lintas anda.
Kita selesai. Lihat kemari, Tom. Kau harus fokus, okey teman?
Lupakan soal lamaran itu. Lupakan soal pernikahan. Okey?
Bags...
Apa kau selalu mendengkur setiap saat? Kau seperti babi kecil yang ditumbuhi bulu-bulu.
Lihat aku. Akulah anjing terimut di dunia.
Akulah anjing terimut di dunia. Lempari aku bola. Akan kuambilkan sepanjang hari.
Bags, seriuslah, aku sedang ...
Bags, aku sedang membaca.
Itu ambil.
Itu tidak seperti Bags sedang mengejar burung-burung merpati.
Burung merpati ini sangat kejam. Itu seperti...
Bags, dia hanya... dia hanya lari mengejarnya.
Burung merpati itu mengejeknya.
Dan... mengomel-ngomel.
Mengomel?
Mengomel.
Maksudku, saat pertama lebih seperti... seperti mendengkur-dengkur.
Kau tahu bagaimana mereka... Maksudku, Bags... itu menjadi perhatiannya.
Dia memiliki sedikit toleranasi terhadap setiap gangguan.
Kemudian berubah jadi begini, seperti lengkingan...
Kau bohong.
- Apa? - Lobang hidungmu membesar saat kau berbohong.
Membesar! Membesar!
Hidungku tidak membesar. Aku tak berbohong.
Sayank, maafkan aku. Maaf. Aku terlalu berlebihan.
Berjanji kita berdua tak kan pernah saling berdusta.
Aku janji.
Aku sangat mencintaimu.
Dengar, Sarah...
Aku ingin menikah denganmu, Tom Leezak.
Aku ingin menikahimu juga.
Kenapa kau parkir Dodge-mu di depan pintu? Parkir di pinggir jalan saja!
- Buka pintu gerbangnya, Yuan. - Oke.
Ini dia!
Wuuu!
Ya, ya, ya...
Sungguh suatu kejutan.
- Selamat datang di keluarga kami, Tom. - Terima kasih, nyonya McNerney.
Oh, sekarang kau boleh memanggilku Pussy.
Terima kasih... Pussy.
Hebat! Mengagumkan!
Yuan, sampanye untuk semuanya!
Hentikan itu, Dickie!
Peewee. Putri bungsuku.
Gadis pemberontak kecilku.
Dan kamu, Tom Leezak. Kau...
Ya, kejutan hebat.
Terima kasih, Tuan McNerney.
Aku hanya... berharap bahwa aku bisa...
semuanya yang aku bisa...
untuk keluarga ini.
Ehmm, aku mencintai Sarah.
Itu saja yang perlu kutahu.
Kau benar-benar ketinggalan kereta, iya kan, Prentiss?
Ya, benar sekali, Dan.
Kau sudah pertaruhkan segalanya.
Seharusnya aku sudah memacari Sarah daripada menempatkan dia di kantor selama 19 jam sehari.
Bagaimanapun juga, kuucapkan selamat untuk kalian berdua.
Dari lubuk hati yang paling dalam.
Terima kasih, Peter.
- Kau pria beruntung. - Hei, aku tahu itu.
Ambil segelas arak dan mari kita minum.
Semuanya siap?
- Mengapa Peter Prentiss ada di sini? - Ayah ada bisnis dengan dia.
Baiklah. Untuk kesehatan, kekayaan, kebahagiaan.
Kesehatan, kekayaan, kebahagiaan.
Oke, Peewee. Lemparan keluar 10 yard.
Leezak, beri aku lemparan sudut 5 yard. Kau pasti bisa, kawan. Jangan kuatir soal itu.
- Tenang. - Apa maksudmu, tenang?
Mengapa hal-hal buruk terjadi pada orang baik, Bapa? Apakah itu juga tertulis di dalam kitab?
- Itu sudah ada yang mengatur. - Bahkan dalam Katholik!
- Dia keturunan Polandia! Ya, dia seorang Polandia. - Aku tahu, dan sudah kuberi peringatan padamu...
Mari kita lihat apa yang dilakukan Leezak.
Siap? Oke. Dan mulai!
- Satu-satu. Siap? - Mulai!
Kalian sudah siap semua?
Merunduk!
Siap!
Ooh!
Itu sungguh keras.
- Ya! - Begitulah yang aku maksud!
- Apa yang kau lakukan, Willie? - Aku menerkam.
Aku masih pegang pitaku. Aku baik-baik saja.
Oh, Peewee-ku. Begitu cepat kalian tinggal serumah.
Kalian tinggal bersama setelah 1 bulan, hidup bersama selama 9 bulan, dan...
sekarang kalian sudah bertunangan.
Oh, Ibu tahu kau mencintainya, tapi kau tahu...
terkadang tak cukup hanya cinta untuk sebuah pernikahan.
Kau harus cukup umur untuk mengenal dirimu sendiri,
apa yang kau inginkan, dan bagaimana dia sebenarnya.
Oh, Ibu, dia liar, penuh kejutan...
membuatku histeris, jarang orang seperti dia
dan yang terpenting dari semua itu, pendiriannya kuat dan mudah bergaul.
Dia segalanya untukku. Dan kami saling bergairah untuk...
Oh!
Ibu iri.
Baiklah. Pertama-tama kita besok memikirkan...
kita akan rencanakan pernikahan ini!
Hei, sayank.
Kurasa semua orang menganggap kita sudah gila melakukan ini semua.
Sejak kapan kita peduli tentang apa yang mereka pikirkan?
Apa kau yakin tidak ingin menikah dengan pria seperti Peter?
Jika aku ingin tahu persis seperti apa hidupku setelah keluar dari tempat ini nanti,
Aku akan menikahi pria seperti Peter.
Tetapi lebih baik aku tidak tahu.
Aku suka loteng berantakan kita... mobil bututmu.
Aku ingin memulai hidup bersamamu.
Sarah?
Cepat sembunyi!
Hai, Ayah.
Peewee... Pernikahan ibarat investasi dalam bisnis.
Kelangsungan hidup jangka panjang yang terbaik didirikan tanpa emosional.
Aku garisbawahi, Ayah: kami saling mencintai. Itulah yang terpenting.
Leezak.
Selamat malam, Pak.
Selamat, Tuan Leezak!
Ayah dari mempelai pria sudah tiba!
Oh, kuharap dia tidak menakutimu, kawan.
Apa maksudmu?
Aku tidak menyalahkanmu mencintai Sarah. Tetapi gadis-gadis kaya itu menakutkan.
Seorang ayah yang berkuasa ditambah keuangan keluarga, sebanding dengan semua harapan.
Harapan yang seperti jamur busuk di tengah pernikahan.
Pernikahan kami tidak akan berjamur busuk.
Setiap hari kami akan jadi keluarga bahagia selamanya.
Kecuali dia mengetahui bahwa kau sudah membunuh anjingnya.
Kuanggap itu makamku.
Oke, jika kau berubah pikiran, cepat pingsan.
Aku tak akan berubah pikiran.
Oke. Aku sekedar bicara. Jika seperti itu, ambruklah di lantai.
Terima kasih. Tapi itu tak kan terjadi.
Kau yakin sudah siap menyerahkan hak gembalamu?
Aku bukan penggembala, Kyle.
Bagaimana jika itu terjadi di kemudian hari?
Maksudku, untuk 10 tahun ke depan, kau serahkan 5 tumpukan jerami per tahunnya.
Aku pun juga menjadi keluarga bahagia bersama Sarah, atau memiliki 50 malam percintaan kita.
- Minimal. - Bahkan itu bukan suatu pilihan.
Oke, Oke, mari bicara kenyataan.
Apakah di sana tak ada gadis lain yang ingin kau miliki?
Kau seperti pria terburuk yang pernah kutemui!
Peter!
Tak bisa kupercaya dia mengundang Prentiss.
- Selamat atas keberhasilanmu, kawan. - Hei, teman.
Apa Sarah pernah berhubungan dengan pria itu?
Mereka pernah satu kali pergi berkeliling Eropa, setelah lulus SMA.
Aku tidak mau memikirkan apa yang terjadi.
Wow. Kau akan menikah, dan dia tak pernah bercerita soal mantan-mantan pacarnya?
Dia pernah menceritakan mereka.
Merrick... dan Bruce.
Bagaimana dengan Prentiss?
Dan kau tak pernah bertanya lagi?
Tidak. Itu tidak relevan.
Oh, oke. Selama kau baik-baik saja menerima cerita palsu itu.
- Itu bukan cerita palsu! - Apa Peter masuk dalam daftarnya atau tidak?
Dia...
- Diamlah. - Hah? Hah?
Kau seharusnya memilih Peter.
Jika aku memilih Peter, itu tak kan membuatku bahagia. Oke?
Ah masa?
Saat aku di Seattle, kami pernah pergi bersama.
Soal Peter. Kami sempat pergi keluar. Aku minum terlalu banyak.
dan belum sempat aku menyadarinya... kami sudah bergumul.
Kau gadis nakal.
Aku ingin menceritakan kepada Tom, tapi takut dia cemburu.
Dengar, itu tidak jadi masalah bila dia tak mengetahui soal itu.
Ini bukan soal pernikahanmu, dan meskipun kau telah...
Tidak, tidak. Ini penting untukku.
Ini seperti hidup dalam kebohongan. Aku tak sanggup hidup seperti itu.
Seakan-akan seperti ada gajah raksasa yang muncul di dalam kamar kami.
Dengar Peewee, jangan pernah beritahu dia.
Sudah tiba saatnya, Sarah.
Ayolah.
- Semuanya baik-baik saja? - Iya.
Kau yakin tak ada masalah?
Pussy sungguh kacau. Bersiap-siaplah.
Tunggu.
- Oh! Ow. - Ooh!
- Oh, kau baik-baik saja? - Ya.
- Apa kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Segala sesuatu tidak semudah yang kita bayangkan.
Ayah memberi kita kamar yang luas! Ya, dia melakukannya!
Kita sudah menikah. Kita benar-benar sudah menikah.
Untuk selama-lamanya.
Kau merasa seperti itu?
Entahlah, kalau kamu?
Aku sedikit lelah.
Aku juga.
- Maksudku, hei... - Oke.
Ada masalah?
Ini malam pengantin kita, dan kita tidak melakukan sex.
Tak apa... Tidak masalah.
Kita berdua lelah. Tak jadi soal.
Sayank, ini bukan sekedar hari pernikahan kita...
sesuatu yang selama ini aku impikan sepanjang hidupku.
Dan sekarang sudah usai.
Apa kamu pernah berfantasi soal pernikahan ketika masih kecil?
Sedikit.
Oh, sayank.
Oh, Tuhan! Besok pagi kedua orang tuaku tahu bahwa aku sudah tidak perawan lagi!
Sarah...
Kau sudah hilang keperawanan sejak masih kuliah.
Aku tahu. Namun besok mereka akan benar-benar yakin bahwa aku sudah tidak perawan lagi.
Dan mereka akan mengira, bahwa dirimu yang telah mengambil keperawananku. Astaga, oh tidak!
- Oh, sayank! - Mengambil keperawananmu?
Itu yang biasa ibu ucapkan. Ibuku.
Oh, Sarah.
Wow, wow. Hei. Hei.
Aku mencintamu, oke?
Dan kita masih banyak waktu untuk bercinta selama hidup kita.
Jadi tak apa-apa bila malam ini kita tidak bercinta.
Oke?
Sekarang aku agak merasakannya...
- Benarkah? - Ya.
Tadi adalah perbincangan romantis.
Membuatku kembali bergairah sekali lagi...
Oh, mimisan! Hidungku berdarah!
Oh, halo, halo! Halo, halo!
Ini handuknya.
Kau sudah jadi milikku malam ini, tetapi kau pun sudah berantakan.
Tapi aku tidak seperti membeli barang, kan?
Oke...
Lakukan seperti ini. Itu akan menghentikan pendarahanmu.
Aku seperti simpanse.
Kau nampak mempesona.
Mari kita tidur.
- Aku cinta kamu. - Aku juga mencintaimu, sayank.
Sayank, pesawat kita akan tinggal landas 1 jam lagi.
- Argh! Argh! - Owh!
Oke, jadi ini bukan awal yang bagus untuk memulai bulan madu.
Tapi besok kita berada di kaki pegunungan Alpen di Hotel del Reves.
- Ya, benar. - Benar-benar sempurna.
Ya, kedengarannya sangat sempurna.
Tapi aku sudah tidak tahan lagi.
Jimmy si jagung retak!
Tutup pintunya, brengsek!
Tanda di pintu menunjukkan tak ada orang, Nak.
Aku phobia ruang sempit, oke?
Ada masalah Tuan?
- Tidak. - Tidak, tak ada masalah.
- Kita akan sabar menunggu. - Ya.
Mm-hm.
Makanan Mexico, membuatku muntah.
Ya Tuhan! Bau busuk dari mana ini?
- Kita tunggu saja. - Astaga.
"Tanda untuk memasang sabuk pengaman sudah menyala"
"Silakan kembali ke tempat duduk anda".
Oke... Ambil nafas lewat mulutmu...
- Jangan, ini tidak baik. - Lakukan saja!
Cepetan!
Oke, Oke, biar aku...
Oh!
Ini akan berhasil. Ini akan berhasil.
- Aku akan melangkah ke jamban. - Oke, bagus.
- Apa? - Kakimu masuk ke lobang.
- Tunggu, biar kubantu. - Sarah...
Oke, satu, dua, tiga...
Kembali ke tempat duduk kalian.
- Oke, kami mau keluar. Kau baik-baik saja? - Ya.
Oke, tunggu. Oke, satu, dua, tiga.
Kembali ke kursi kalian, kumohon.
Sabar, pramugari!
Kembali...
Waktu bermain sudah usai, anak-anak. Kembali ke tempat duduk kalian. Dengar tidak?
- Coba sentor itu. - Aku akan menariknya.
Aku belum bisa menarik keluar!
Pilot sudah menyalakan tanda "Gunakan sabuk pengaman"!!
Tunggu, tunggu, di sini. Siap? Satu, dua ,tiga...
Bapak-bapak dan ibu-ibu sekalian...
- Kita bisa bercerita kepada cucu kita kelak. - Kisah hebat untuk anak-anak kita.
- Halo. - Ada yang bisa saya bantu, Tuan?
Bisa kita pesan mobil untuk Leezak?
Selamat pagi. Reservasi untuk Tuan Leezak.
Baiklah, nyonya.
- Kau tak pernah bilang bisa bahasa Perancis. - Saat musim panas ketika aku pergi ke Eropa.
Ah, ini dia. Untuk Tuan dan Nyonya Leezak.
Pasti ada kesalahan ya?
Bukan kesalahan. Tuan dan Nyonya.
Apa-apaan ini?
- Skor ini sudah ketinggalan 2 hari. - Lantas?
Lantas? Kau tahu jika aku ketinggalan berita olah raga,
itu membuang waktuku sehari, memulai hari dengan kekonyolan.
Sayank, di hotel sana akan ada TV satelitnya.
Ini kuncinya.
Aku membayangkan seperti apa mobil kita nanti.
Sudah kukatakan, aku memesan mobil compact, bukan seperti ini.
Ini mobil compact buatan Eropa, sayank.
Ini mobil Ringling Bersaudara. Aku pernah punya truck Tonka yang lebih besar.
Sayank, saat aku melihat brosurnya...
dan di sana memuat gambar mobil Fiesta, bukan mobil Bingo.
Sayangku butuh mobil yang lebih besar agar hatinya senang?
Saat ini kita seharusnya bisa gunakan mobil Dodge milikku.
Apa itu tadi?
Kau sungguh terlihat begitu Amrik.
Saat ini kita seharusnya bisa gunakan mobil Dodge milikku.
Sementara aku membikin anak, bisa kau bantu aku di bagian sport?
Terima kasih banyak, bu.
Kau mengejekku ya?
Tidak, sayank. Luruskan kakimu ke bawah...
Aku luruskan kaki. Jika aku dorong lebih keras lagi, kakiku akan meledak hingga ke tanah.
dan kita akan jadi seperti Flintstone.
Ooh, whoa, whoa, belok di sini!
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kamu?
Ya.
Jika kau bilang jauh sebelum belokan tadi, aku tak akan membelok begitu tajam!
Aku sedang sibuk melihat peta! Harus ada yang memberitahu arah jalan.
Lihatlah kita. Seakan-akan kita adalah suami istri yang sudah menikah lama.
Jangan pernah terjadi lagi.
Sekedar catatan, kenapa aku tadi hampir membuat kita terbunuh di sana?
Karena di sanalah hotel kita.
- Seperti istana. - Itu memang istana.
Maka dari itulah kenapa terlihat seperti itu.
- Mari kita pergi. - Oke.
Ini adalah pemandangan tercantik yang pernah kulihat selama ini.
Yuk, sayank.
Ohh. Lihatlah, sayank, lihat. Bermunculan para biarawati.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Halo. Terima kasih. - Halo. Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Terima kasih.
- Ah! Selamat pagi. - Selamat pagi.
Terima kasih. Halo. Terima kasih.
Halo. Terima kasih. Halo. Terima kasih.
- Apakah kalian orang Amerika? - Iya.
Selamat datang di Hotel des Reves. Saya Henri Margeaux.
Kami adalah Sarah dan Tom Leezak.
- Leezak, ya! - Iya.
- Pasangan bulan madu? - Iya.
- Tidak! - Iya. Kenapa?
Begitu muda dan hijau untuk menikah, bukan?
Tidak. Kami sudah menikah.
Saya hampir lupa.
Ooh, bingkisan.
"Selamat! Menikmati Bulan Madu yang Indah. Cintamu...
Peter."
Itu ungkapan "kasih sayang" persaudaraan.
Lupakan soal Peter.
Ini, silakan dinikmati.
Kamarnya ada di ruang atas.
Francois, tolong bawa barang bawaan ke atas. Segera ke sini, ya!
Oh!
- Halo! - Terima kasih!
Ohh! Katakan padaku ini bukan fantasimu.
Ini lebih baik dari fantasiku.
Bagus, karena kita sudah keluarkan banyak uang untuk ini.
Sayank, sekedar catatan, saat kau membicarakan soal uang,
terutama jika uang itu dari keluargaku, ini sedikit membuat situasi romantis kita jadi kaku.
Benar. Maaf.
Mulai sekarang biasakanlah hidup seperti kami, tolong berikan pelayan tips yang banyak.
Baiklah.
- Hei, apakah di sini tersedia TV Satelit? - TV ada di bar.
- Jadi di kamar ini tidak ada TV Satelit ya? - TV ada di bar.
- Tanyakan padanya jika ada siaran ESPN. - Bersyukurlah pada Tuhan.
Saya berkata, Tuan, televisinya ada di bar.
Saya pikir anda adalah istrinya, bukannya televisi.
Dia bilang TV-nya ada di dalam bar.
Dia juga mengatakan bahwa jika ia ada di sini bersamaku, maka dia tak kan peduli dengan TV.
Dia sangat pintar.
- Oh, aku akan menelpon Ayah dan Ibu. - Membicarakan tentang asmara yang tertikam.
Aku sudah katakan akan menelpon mereke. Hanya sebentar saja.
Hai, Bu? Ini Peewee.
Oh, ucapkan "hai Pussy" untukku.
Pussy...
Tom menyapamu.
Ya. Oh, ini sangat hebat.
Ah-hah.
"Untuk Tom dan Sarah. Tingkatkan Bulan Madu-mu. Cintamu, Kyle."
Aku akan hubungi lagi, Bu. Dah.
Keju dan nasi. Apakah itu Thunderstick A200?
Sejak kapan kau jadi lebih pintar?
- Kubilang ini soal malam itu ketika aku masih kuliah. - Bukan soal hardware-nya.
Sudah dapat petunjuk?
Kita akan isi baterainya.
- Stopkontak itu tak akan muat dengan model Eropa. - Aku akan membuatnya muat.
Ayolah.
Sayank, jangan paksa itu.
Kau baik-baik saja?
Ya Tuhanku. Beruntung tidak terjadi hal-hal buruk kepada kita tadi.
Astaga.
Perhatian semuanya, segera tinggalkan tempat ini.
Ayo! Ayo, Thunderstick!
- Oh, tidak. Oke, biarkan saja di situ. - Ayo kita keluar dari sini.
Kakek buyutku sudah memasang kabel di hotel ini
sebelum Perang Dunia Pertama!
Selama ini baik-baik saja, hingga kalian membawa mainan itu dan mengabaikan peringatan!
Peringatan itu...
- Peringatan itu berbahasa Perancis. - Itu karena kami berada di Perancis.
- Lalu apa yang harus kita lakukan? - Bayar ganti rugi.
Tunggu sebentar, Jacques.
Namaku Henri Margeaux.
Terserah! Dengar, hotel ini menerima tamu dari belahan bumi mana pun.
Menjadi tanggungjawabmu untuk memberikan peringatan dengan bahasa Amerika.
Maksud dia bahasa Inggris.
Aku mencoba negosiasi.
Jadi aku harus membuat hotel impian
seperti hotel-hotel milik Howard Johnson, dengan atap berwarna oranye cerah?
- Itu tak kan menyakitkan. - Dasar babi dungu Amerika.
- Babi apa? - Babi bodoh Amerika.
Oh. Oh, ya?
Kurasa itu yang membuatmu menjadi orang Perancis bodoh...
Kodok!
Oh, ya. Kubilang Kodok!
Keluar kalian dari Hotel des Reves-ku!
Aku tak akan tinggal di tempat kumuh ini, meski kalian membayar kami!
- Mari kita pergi ke Hotel Johnson. - Tidak ada Hotel Johnson di sini.
Sarah, ayolah!
Hanya ada peternakan di sepanjang jalan sana. Mereka punya banyak kandang babi yang cocok untukmu!
Oh ya? Mungkin mereka memiliki bulldozer kecil,
dan kita bisa robohkan tempat ini, jagoan!
Dan tagihan kreditmu akan membengkak seperti lemak, jagoan!
Oh ya? Baik, kami akan atur pola makan kita, Jacques udik!
Mari kita pergi, sayank.
Ada apa?
Kemana lagi kita akan menginap, Tom?
Jangan khawatir. Daerah sini adalah obyek wisata. Kita akan menemukan tempat bermalam.
Sekarang kemasi barang-barangmu, ayo kita pergi.
Tempat apa selanjutnya?
Hotel terdekat adalah Schloss Hilliger Winterswald.
- Berapa jaraknya? - 120 kilometer.
Dengan satuan mil...
74,4 mil jika dikalikan 0,6.
- Aku sudah banyak belajar. - Oh, sama. Aku juga.
Biar kutebak...
Hebat. Ini yang kita butuhkan.
- Kau ingin aku yang menyetir? - Sayank, aku bisa menyetir mobil meski bersalju.
Padamkan lampunya, brengsek!!
Bagus. Sekarang kita akan mati kedinginan.
Dengar, kita akan... Kita akan tidur di sini dan besok pagi kita gali salju-salju ini.
Aku senang mendengar istilah "gali" di saat bulan maduku.
Ya.
Sudahlah salahkan aku saja.
Jika tadi kau tidak menghina Henri, maka kita tak kan bermalam di tengah salju-salju ini.
Maafkan aku. Lain kali aku akan mencoba lebih sopan seperti temanmu, si Peter itu.
- Selamat malam, Tom. - Selamat malam, Sarah.
Apa kau akan membenciku selamanya?
Mmm...
Entahlah. Hmm...
Ingin mabuk dan bercumbu di sini?
Itu tak kan membuatku mabuk, tapi kita bisa bercumbu.
Kita bisa terluka jika lakukan ini.
Aku akan terus memelukmu. Lepaskan saja sabuk pengaman ini.
Oke.
Sarah... sekarang sudah pagi.
Astaga.
- Astaga... - Ya Tuhan.
Luar biasa.
- Mari kita tinggal di sini selama sisa perjalanan. - Aku setuju saja.
- Hei! Tolong! - Permisi!
Hei!
Mobil biru, mobil biru!
- Oh... - Berhasil.
Kita bisa naik kereta api ke Venice jam 2, dan langsung menuju ke Gianna.
- Reservasi kita tidak sampai hari Selasa. - Maka kita harus tambah ekstra beberapa hari.
Aku tak bisa perpanjang waktu untuk kartu kreditku.
Kita tak bisa menginap di Gianna untuk ekstra beberapa hari.
Kalau begitu aku akan telpon ayah, dan dia akan meminjamkan kita uang.
Jangan. Aku tidak mungkin menerima uang dari ayahmu.
Bangga mendapat pertolongan disaat membutuhkan.
Kau tidak akan menerima uangnya. Akulah yang akan menerimanya.
Tidak, kita berdua tidak boleh menerimanya. Sekarang ini adalah mengenai kita berdua.
Ayahku pernah bercerita mengenai penginapan kecil yang bagus di Venice...
Penginapan?
"GroBes ScheiBhaus"
Maaf, bisakah kau menyetir saja?
Kumohon biar aku menelpon ayahku saja.
Jangan! Ini bulan madu kita, jangan seperti ini.
Jadi tidak apa-apa menginap di tempat yang dianjurkan ayahmu?
Kita akan tinggal di Pensione Funicello, dan kita akan menikmatinya.
Aku tak bisa menerima ini semua. Bulan madu seharusnya penuh dengan sampanye,
pelayanan kamar dan berhubungan intim! Kita belum melakukan hubungan intim!
Namun apa yang kita dapatkan? Kita diusir dari hotel bintang lima.
dan akhirnya, aku meneriakimu! Kita saling berteriak satu sama lain.
Kita tidak saling berteriak. Hanya aku yang berteriak. Maaf, rasanya aku ingin pulang.
Mungkin sebaiknya kita harus pulang.
Aku tahu bulan madu ini tidak begitu sempurna,
tapi aku yakin penginapan itu bagus. Kita akan menginap, lalu tertidur lelap,
makan pasta, memandang panorama Piazza del...
sesuatu-sesuatu.
Akan terasa seperti di sorga.
- Pensione Funicello? - Iya, benar.
- Apa benar di sini tempatnya? - Iya, benar.
Seberapa parah tempat ini?
Oh, sangat parah.
Hei...
Kita akan lalui ini bersama-sama, kan?
Apa kau tak melihat 4 pria menatap payudaramu saat ini?
Betapa cantiknya! Kemarilah, gadis!
Tidak.
Ya, ini hanya...
Kita akan coba menginap satu malam, dan jika kita tidak...
betah
menyukainya, maka besok kita akan cari tempat yang lebih bagus...
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini benar-benar terjadi!
Bulan madu ini tak kan pernah kita lupakan.
Mm-mm.
Maaf
Selamat malam.
Cuma bisa begini sayang, aku tak bisa lakukan lebih dari ini!
Kita bisa tunjukkan bagaimana penginapan ini bekerja.
Kecoa, kecoa, kecoaaa!!
Oh, sayank! Sayankku, aku akan menangkapnya!
Oke, oke, oke.
Kita harus keluar dari sini, kumohon!
- Kami check out! - Aku tak mau menyentuhnya!
Buang jauh dari hadapanku!
Terima kasih atas bantuanmu, Ayah.
Aku merindukanmu.
Oke, dah.
Sayank, ayah ingin bicara denganmu.
Tak bisakah kau ucapkan terima kasih pada ayahmu, dari kita di kota Gianna yang indah ini?
Ssstt.
Halo, Tuan McNerney.
Tolong ingatlah bahwa putri kita sangat mencintainya, Dan.
Dengar, Leezak, aku tidak menduga penipu sepertimu, sanggup melakukan...
suatu pendekatan pada putriku yang sudah kupikirkan siapa pasangan yang cocok untuknya.
Tapi aku akan memberitahumu apa yang kuharapkan.
Aku berharap kau bayar kembali semuanya secepat mungkin seperti siaran radio konyolmu itu,
menghasilkan setiap jenis pemasukan yang masuk akal.
Sampai jumpa, tukang tipu.
Tempat sampah!
- Apa tadi barusan? - Dia memanggilku penipu!
Tukang tipu, sayank!
Itu tidak mungkin.
Apa itu membuatmu terkejut? Ayahmu membenciku. "Hebat, Mengagumkan."
Dia membuat seluruh anggota keluarga berdoa agar pernikahan ini gagal.
Ibu tidak pernah membicarakan hal buruk tentangmu.
Wow, Pussy tidak pernah mengejekku! Aku merasa dicintai sekarang.
Seperti ayahmu yang tak pernah menilai keburukanku?
Tidak, dia tak pernah sekalipun seperti itu.
Mungkin kita harus melakukan sex.
Aku sedang tidak mood untuk melakukan sex.
Aku juga. Tapi kita belum pernah sekalipun melakukan sex sejak awal kita menikah,
dan ada sesuatu yang sangat, sangat salah dengan hal itu.
Dan aku harus katakan padamu... Ini sama sekali tidak lucu!
Maafkan aku.
Aku hanya kuatir.
Mari kita tidur. Kita butuh banyak waktu istirahat, karena kita besok akan jalan-jalan.
Biar segar di keesokan harinya.
Baiklah.
Lalu kita bisa melakukan sex.
Coba bayangkan Ernest Hemingway duduk di sebelah sana dekat Cafe Florian,
hanya meneguk segelas anggur, memimpikan karya berikutnya.
Burung-burung itu benar-benar psikopat.
Sejarah tidak akan membuatmu tertarik, benar bukan?
Hah? Ya memang. Aku bukan lulusan sejarah seni, jadi tidak seperti...
Kau tak harus menjadi lulusan sejarah seni, untuk menghargai hasil karya seni.
- Whoa, whoa. - Apa? Apa?
Kau dengar itu?
Lonceng? Tidak? Ada apa, sayank?
Apa?
- Apa? - Ahh...
- Apa? - Ssstt!
Apa yang sedang kau dengar?
Apa? Apa? Apa itu? Aku tak tahu.
- Itu adalah pesan dari Tuhan. Itu adalah... - Tuhan?
Siaran sepak bola!
Sayank, kita masih harus melihat Tintorettos.
Oh, seni gereja sungguh luar biasa,
tapi semuanya nampak sama di mataku.
Kau tahu aku suka olah raga.
Maksudku, aku penggila olah raga. Tapi berapa kali kita ke Eropa?
Berapa kali para penggemar Dodge siaran di TV Eropa?
Kau benar. Kau pergi menonton olah raga. Aku akan melihat Tintorettos.
- Sayank... - Ya?
Apa ini adalah suatu kemurahan hati, atau aku akan harus menebusnya nanti?
Apa bedanya menurutmu?
Aku menyerahkan sepenuhnya padamu. Sepenuhnya.
Malam ini, segalanya adalah pilihanmu. Makan malam di gereja, jika itu keinginanmu.
- Sampai ketemu di hotel. - Aku cinta padamu!
Aku mencintaimu.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih, sialan.
Halo, Fredo.
Selamat pagi, Tuan Peter Prentiss. Selamat pagi. Apa kabar?
Baik, baik.
Peter?
- Peewee? Suatu kejutan! - Apa yang kau lakukan di sini?
- Di Venice? - Iya.
Pihak Nextron memborong semua coklat Ferrugia, jadi mereka mengirimku untuk menindaklanjuti kesepakatan.
- Apa kau sudah terima bingkisan yang kukirimkan padamu? - Ya. Kukira itu hanya keisengan saja.
Maaf, aku tak bermaksud, uh...
Aku cuma berusaha menjadi pencundang yang gagah...
- Peter... - Kenapa tidak kita rayakan?
Aku akan mengundang kalian makan malam.
Aku sedang berbulan madu.
- Bulan maduku. - Ya, benar, benar.
Kau lihat? Ya.
Kadang aku bisa menjadi tegar. Maafkan aku.
Lagi pula aku sedang banyak pekerjaan, jadi aku akan segera pergi.
Bersenang-senanglah kalian.
Oh... Peter, tunggu.
Aku...
Aku tidak bermaksud kasar padamu.
Kau tak bisa bersikap kasar jika tak mencobanya.
Bagaimana bulan madunya? Menyenangkan? Seperti mimpi?
- Sangat hebat? - Oh ya?
- Oh, ya, keren. - Dimana Tom?
Oh, dia sedang, ehm berada di gereja bersama... ehm bersama...
bersama para penggemar sejarah yang lain. Ya.
- Ada baiknya kalian saling berbagi kebahagiaan. - Oh, ya. Iya.
Uh, baik... Sampai jumpa.
Fredo, aku ingin tahu kemana saja wanita itu pergi setiap saat.
Baiklah, Mr Prentiss.
Terima kasih.
The Dodgers menang! The Dodgers menang!
The Dodgers menang, sayank.
Kau lihat? Aku tahu kau akan menagihku karena menonton pertandingan itu.
Tidak. Tidak, bukan itu.
Kita harus bicara.
Soal apa?
Apa kau selalu mengatakan kebenaran padaku?
Ya. Kecuali saat kukatakan bahwa aku menyukai saudaram, Willie.
- Ini serius. - Aku serius. Aku tidak suka padanya.
- Pernikahan dibangun oleh kejujuran dan kepercayaan. - Aku setuju.
Oke. Apa kau pernah lakukan sesuatu yang ingin kau ceritakan,
namun kau tak sanggup karena terbebani oleh perasaan buruk tentang itu?
Dan seiring berjalan sang waktu, semakin membuatmu berat untuk mengatakan padaku,
dan mengubahnya menjadi sebuah kebohongan besar, sehingga kau terus menjaga rahasia itu kepadaku...
Apa kau berbicara dengan Kyle?
- Tidak. Kenapa? - Tak apa-apa.
- Apa dia tahu sesuatu yang harus ku ketahui? - Tidak.
- Kau menutupi hidungmu. - Hidungku gatal.
Kau menutupi hidungmu yang membesar. Apa yang akan kau ceritakan?
Oke...
Ini hanya...
ketika Bags mati,
ia tidak mati seperti yang aku ceritakan padamu.
bahwa dia mengejar burung merpati yang mengeluarkan suara melengking di atas balkon?
Ya itu dia.
Apa yang terjadi?
Nah... Oke, aku sedang membaca majalah,
dan aku benar-benar sedang fokus pada majalah itu.
Kemudian Bags datang, dengan mendengkur-dengkur,
dan ia mulai menarik-narik celanaku.
Dan seakan-akan aku begini, "Bags, aku... " Aku seperti...
Kurasa aku berkata, "Aku mencoba untuk fokus."
Dan ia menatapku dan menjawab, "Hei, apa kau ingin bermain denganku atau tidak?"
Aku seperti bilang, "Ya, aku sedang ingin membaca, Bags."
Dan... dan ia mulai menarik-narik celanaku lagi,
kemudian aku ambil bola dan aku bilang, "Pergi ambil bola itu, kawan."
Kulempar bola itu keluar lewat jendela, Bags jatuh dan tertabrak, lalu ia mati.
Kau membunuh Bags?
- Itu adalah kecelakaan. - Dan selama ini kau membohongiku?
- Sebenarnya, itu lebih dari sekedar kelalaian. - Tidak, itu lebih dari sebuah kebohongan!
Kau mau ke mana?
- Aku harus mencari tahu apa yang harus kulakukan. - Apa maksudnya itu?
Aku tak sanggup berurusan denganmu, begitu murahan dan sopir menyebalkan.
Aku tidak bisa, tidak mau berurusan denganmu untuk jadi pembohong!
Tunggu sebentar.
Ini berawal ketika kau ingin membicarakan sesuatu.
Aku tak ingin membicarakan hal itu sekarang.
Jadi kau juga merasa bersalah akan sesuatu.
Iya, ada sesuatu yang "hilang" bahwa aku tidak ingin membicarakannya sekarang.
Bukankah kau yang menginginkan pernikahan berdasarkan kepercayaan dan kejujuran?
Sekarang ini kesempatanmu! Ayolah!
Ya, ya, kau bisa! Aku bisa melihatnya! Coba katakan!
Aku pernah tidur dengan Peter Prentiss.
Apa?
- Aku pernah tidur dengan Peter... - Aku mendengarnya.
- Maafkan aku. - Aku ingin mendengar semuanya.
- Tidak, kau tak ingin. - Iya, benar. Itu yang kumau.
Aku perlu tahu segalanya.
Kau ada di mana, apa yang dia lakukan, seberapa kecil burung dia. Semuanya.
- Aku sedang membantu pengawasan saat di Seattle... - Aku tak ingin mendengarnya!
- Kau tidur dengan... - Itu sudah lama berlalu.
- Kapan? - Sebelum kita...
- Menikah? - Iya!
- Bertunangan? - Tentu saja.
- Mulai pacaran? - Iya... Tidak, tidak.
Kejadian itu sesaat setelah pertemuan kita. Orang tuaku menekanku untuk...
Aha. Membayangkan sebuah kejutan untukku.
Aku bingung. Aku sedang berada di Seattle.
Dia mengajakku makan malam. Kemudian sampanye itu membuatku lupa segalanya...
Kumohon, jangan ubah menjadi sebuah lagu.
Perasaanku padamu begitu, sangat, sangat kuat,
dan aku ingin tahu apakah itu nyata.
Aku tidak dibesarkan untuk mengolah perasaanku dengan sangat baik seperti itu.
Ya. Kau sungguh mempunyai bidang pendidikan yang sulit.
- Aku butuh udara segar. - Ya, aku juga.
Merasa bahagia setelah semua terungkap?
Omong-omong, Peter juga menginap di hotel ini.
Sangat lucu!!
- Pelacur! - Pembunuh!
- Berapa skornya? - 3-2, peringkat 9 besar.
Kau orang Amerika?
Dugaan yang bagus.
Mana si Tom?
Kami tak harus selalu bersama sepanjang waktu.
Oke.
Aku merasa aneh bahwa kau habiskan banyak waktu dengan jalan sendirian
di saat bulan madu kalian.
Kau baik-baik saja?
Peter... kumohon, kau pergilah.
Pergi.
Sarah, Sarah...
- Kenapa kau masih ada di sini? - Aku tak mau meninggalkanmu seperti ini di sini.
Dengar, aku ada mobil. Aku akan pergi minum sebentar di rumah temanku.
Ikutlah bersamaku. Kau tahu? Mencari udara segar.
Aku akan mengantarkanmu kembali pada Tom.
- Sampanye? - Boleh.
Nah, itu baru permainan bola!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, aku suka lagu ini!
Tidak, tunggu. Aku seharusnya tidak... Aku tak bisa...
Bernardo Salviati benar-benar mampu melacak keluarganya kembali ke Machiavelli.
Hah.
Oh, wow. Rumah itu sangat besar.
Nextron berencana untuk membelinya, mengubah lahan itu menjadi komplek perhotelan.
Selamat pagi, Bernardo!
Peter, halo.
Senang berjumpa denganmu. Bernardo, Sarah McNerney.
Halo, Bernardo.
Katakan padaku, cantik, apa yang membawamu ke Venice?
Oh, aku sedang berbulan madu.
- Bulan madumu. - Ya.
- Dia sangat muda untuk menikah. - Kenapa semua orang selalu mengatakan hal itu?
Dimana suamimu?
Oh, aku akan segera menemui suamiku... nanti.
Ya.
Aku sudah menikah selama 27 tahun sebelum istriku meninggal.
Percayalah padaku, bulan-bulan pertama adalah yang paling sulit.
Bernardo ini memang sedikit romantis.
Aku menyukainya.
Mari kita minum.
Silakan.
Kau ada di radio? Sungguh mengagumkan.
Lalu, kapan kita akan kembali untuk melakukan itu?
Wow, yeah. Aku tak bisa lakukan itu.
Jangan bilang bahwa semua percakapan tadi dan suasana di sini membuatmu tersesat.
Tidak. Oh!
Oke, maksudmu kapan kita akan...?
Ah! Oke.
Baiklah, aku akan pergi buang air kecil sebentar... lalu kita akan... melakukan itu.
- Keren. - Oke.
Aku akan menunggu!
Wow!
Dan pukulan itu terus menerus datang menimpaku.
Halo. Boleh aku minta kunci kamar 309?
Dan apakah kau tahu bahwa istriku ada di kamar?
Suami yang baik tahu kemana pun istrinya pergi.
Dan resepsionis yang baik akan menjawab setiap kali ditanya.
Dengar, aku tak akan membayarmu untuk sebuah jawaban.
Dalam hal ini, kau wajib membayar.
Saat ini istrimu sedang menuju ke rumah Tuan Salvati... bersama Tuan Prentiss.
Tuan Peter Prentiss?
Tentu saja. Lalu siapakah Tuan Salviati?
Salah satu orang terhormat dan pemilik sebagian besar perumahan indah di Venice.
- Mungkin Tuan Peter akan membelinya. - Tentu saja Tuan Peter akan membelinya.
Baiklah, di mana rumahnya?
Kau tak bisa ke sana. Kau akan tertembak di tempat.
Oke. Itu...
Uh, kapan mereka akan kembali?
Istrimu dan Tuan Peter keluar hingga malam nanti.
Apa kau tahu?
Aku tak akan menunggu di sini sampai istriku kembali nanti.
Oh, tidak!
Precipitevolissimevolmente (sesegera mungkin)
Aku ingin mengatakan 'kata' itu!
- Untuk kesehatan kita. - Kesehatan.
Sarah, Sarah. Mungkin kita harus mengganti minumanmu dengan air mineral?
Kurasa kita harus mencari Tom sekarang.
Itu adalah merupakan kencing terlama dalam sejarah Italia.
Hei, Wendy.
Uh, Aku tak bisa menemukanmu di tengah keramaian.
Tak apa-apa. Kau siap untuk pergi?
Uh, ya. Dengar, um...
Kenapa aku tidak menemanimu dan mengantarmu ke hotel saja?
Kedengarannya seperti rencana.
Oke. Um, kau menginap di hotel apa?
Kalau kamu menginap di hotel apa?
Uh, Hotel Gianna.
Astaga! Aku juga!
Yeah. Wow.
Um...
Ya Tuhan, seperti berada di dalam keremangan senja.
Ya, benar. Aku sangat setuju denganmu.
Kita sudah sampai.
Sial. Kunci kamarku ketinggalan. Bisakah kupinjam telponmu?
Eh... Telponku?
Ya, untuk menelpon ke bawah. Membawakan kunciku.
Yeah.
Oh, oh, oh, oh, tenanglah... Kurasa kau salah masuk kamar.
Astaga!
Oh, Tuhan!
Caci maki aku, penyiar!
Aku sedang berbulan madu.
Eugh.
Ya, eugh.
- Sudah kubilang padamu... - Babi kau!
Grazie. Thank you.
Grazie. Selamat malam.
Apa? Apa?
- Apa? - Aku tak sanggup lagi.
Aku sedang berbulan madu!
Santai. Kau juga melakukan hal yang sama dengan Wendy.
Kau tidak berhak untuk marah.
- Dasar pelacur! - Maaf?
Lidahmu menjulur hingga ke bawah tenggorokannya. Aku melihatnya di jendela!
Apa kau melihatku menampar dia, setelah itu?
Jangan berdalih lagi.
Sebagian tubuhmu menginginkan dia! Katakan saja!
Baiklah. Aku tak akan berdusta lagi.
Segalanya sesuatu menjadi lebih mudah, melihat latar belakang dia.
Dan sebagian tubuhku merasa bahwa aku ingin hal itu sekali lagi. Sebagian tubuhku yang amat kecil.
Kenapa kau mengundang dia di bulan madu kita?
Aku tidak mengundangnya. Aku tidak tahu bagaimana dia menemukan kita.
Oh, ya? Mungkin itu adalah sihir.
Tidak, Peter adalah seorang ahli sihir.
Itu milikmu.
Ya, tentu. Ini amat sangat cocok dengan celana dalam merahku!
Oke, Aku bertemu seorang gadis di bar. Tidak terjadi apa-apa.
Kau mengambil orang asing di bar, lalu kau bawa ke kamar bulan madu kita,
dan melepaskan kutang merah bau miliknya?
Tidak terjadi apa-apa, aku bersumpah.
Jadi, kutang itu hanya melompat keluar dari dada hingga terlihat payudaranya.
Sarah...
Kau duduk di sana dan membuatku merasa bersalah untuk sebuah ciuman, ciuman yang sama sekali tak kuinginkan!
Jangan bilang padaku kau tak menginginkannya!
Kau menginginkannya! Aku bisa melihat jelas dari balkon bahwa kau menginginkannya!
Maafkan aku. Ya, Tuhan.
Bedebah keparat busuk!
- Oh, kepalaku seperti terbakar!! - Oh, oh, oh, Oke...
- Siapa di sana? - Pelayanan kamar.
Kau diam saja di sini...
- Jangan, pergilah menjauh! - Dengar, aku akan pergi.
Kesempatan terakhir. Ikutlah bersamaku ke Seattle.
Halo, Peter. Senang kau sudi bergabung dengan kami.
Selamat datang di bulan madu neraka, taik kucing!!
Apa yang kau lakukan, Tom?
Kurasa ini saat untuk Peter dan aku bergulat!
- Kau lihat? Kau tak punya masa depan dengan orang gila ini! - Diamlah!
Tom, kau bertingak seperti orang gila!
Mungkin ini gara-gara kepalaku tertembak asbak seberat 10 pon!
Kuingatkan kamu, Leezak. Aku pernah belajar karate dengan mahaguru dari Cina.
Benarkah? Kuharap dia mengajarimu jurus menarik tongkat api dari pantatmu!!
Tom, letakkan tongkat itu.
Fredo, panggil polisi!
Polizia!
Awas minggir, minggir!
Kau datang di pernikahan kami!
Kau mendengar kami bersumpah.
Dan kau masih punya keberanian muncul di bulan madu kami
dan mencoba bercinta dengan istriku!
Larilah, kau pengecut!
Kau jauhi istriku!!
Aku tak sengaja...
- Tolong, hentikan! Itu suamiku! - Tenanglah, nyonya.
- Mungkin mereka ada benarnya. - Siapa?
Semua orang. Mereka bilang kita terlalu muda,
untuk itu kita perlu lebih mengenal lebih baik satu sama lain.
Mungkin mereka benar.
Mungkin cinta saja belumlah cukup.
Peter Prentiss vi ha pagato la cauzione.
Apa yang dia katakan?
Peter baru saja menebus kita bebas.
Ya, itu sangat bagus.
Lupakan saja.
- Aku akan pulang ke rumah. - Ya, aku juga!
Tolong, paspornya.
Apakah anda akan membawa buah-buahan, sayuran, atau mata uang lebih dari $ 10 ribu?
Tidak. Tapi suamiku menyimpan 2 pon daging cincang di dalam duburnya.
Seks pertamaku selama bulan madu ini adalah bersama seorang pria bernama Santino.
Dan kau menertawaiku?
Permisi, pramugari. Bisakah aku...?
Uh, bisakah aku meminta itu, uh...
bantal donat?
Ya, segera.
Gadis manis.
Maaf, permisi.
Argh!
Aku merasa kita sudah menikah selama 50 tahun.
Oh, kau sangat beruntung.
- Ceritakan bagaimana Peter berakhir di hotel kita. - Ceritakan apa yang terjadi dengan si Kutang Merah.
Apa? apa? Ada apa lihat-lihat aku?
- Kuharap kau menggunakan kondom. - Tidak, Aku tidak sampai sejauh itu.
- Kuharap Peter juga menggunakan kondom. - Mereka tidak menjual kondom sebesar itu.
Ha, ha, ha!
Lucu sekali. Kalian dengar itu? Di dalam pesawat ada seorang pelawak.
- Kau ingin aku membuatmu tertawa? - Ya.
Aku akan pindah setelah kita sampai di rumah. Seberapa lucu itu?
- Bagus! - Aku pulang ke rumah keduaku.
- Aku sudah selesai bicara. - Aku juga.
Dan begitulah kisahnya. Permainan usai.
- Ada apa? - Dia datang ke apartemen.
- Apa sekarang dia masih ada di sana? - Tidak, dia sudah pergi.
- Dia tidak mengatakan apapun? - Dia mengambil semua barang miliknya.
Itu tidak bagus.
Oh, dia menitipkan ini untukmu.
Apa ini?
Bir?
Ayolah, kawan. Kau akan bercerai. Sarapan pagi dengan bir adalah kewajiban.
- Aku ingin bicara dengan ayah. Bisa kau antar aku? - Tentu.
Ingin menceritakan apa yang telah kalian alami?
Aku tak tahu apakah tidak cukup hanya dengan cinta.
Apa maksudmu berkata "tidak cukup"?
Maksudku, meski Sarah dan aku saling mencintai,
mungkin kita butuh lebih banyak waktu untuk lebih saling mengenal satu sama lain.
Jadi... yang ingin kau katakan di sini adalah...
kalian mengalami hari-hari buruk selama di Eropa, dan semuanya sudah berakhir.
Saatnya untuk dewasa, Tommy.
Suatu hari ayah dan ibu saling mencintai. Di lain hari kami harus berusaha untuk itu.
Kulihat kalian tak pernah alami hari-hari sulit di dalam album foto ini.
Tetapi foto-foto itu yang membuat kalian terlihat bahagia, begitu dengan foto-foto yang lain.
Ayah ikut sedih mendengarnya, tetapi itulah yang harus kalian jalani. Sekarang kalian harus mampu melewatinya.
Sarah tidak membutuhkan pria berdompet tebal untuk membuatnya bahagia.
Aku melihat bagaimana kau mencintai gadis ini. Melihat kalian berdua begitu bergairah.
Dia tidak membutuhkan keamanan lebih dari itu.
Terima kasih, Ayah.
Sudah berakhir?
Tidak, hampir selesai.
Apa yang kau lakukan di sini, Tom Leezak? Kau tidak diizinkan masuk ke sini lagi.
Buka pintu gerbangnya, manusia kardus.
Aku bukan manusia kardus! Kau itu manusia kardus! Pergilah dari sini!
Jangan membikin aku jengkel.
Dengar, Yuan. Aku hanya ingin bicara dengannya.
Hubungan berakhir. Dia tidak menyukaimu lagi.
- Buka pintu gerbang sialan ini! - Diam, Kyle!
Dengar Yuan, apakah dia benar mengatakan itu padamu?
Dia mengatakan bahwa kau Kikiwith bimbo. Sama saja.
Kami tak akan meninggalkan tempat ini.
hingga Sarah sendiri yang mengatakan untuk tidak membukakan pintu pada Tom!
Tak kan pernah.
Baiklah, benar-benar sialan! Ini adalah istriku! Buka gerbangnya sekarang!
Tak bisakah kita beri mereka kesempatan untuk menjelaskannya?
Jangan pernah memikirkan soal ini, Dickie.
Kau yang akan membukakan gerbangnya atau aku yang akan membukanya.
Apapun yang terjadi, aku tetap masuk!
- Kami akan kerahkan anjing-anjing pelacak untukmu, Leezak! - Bawa mereka kemari, Willie!
Apa yang terjadi?
Kalian tidak memberiku pilihan! Aku akan dobrak pintu gerbangnya!
Oh, aku sangat setuju!
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Panggil polisi.
Kami panggil tim SWAT untuk menghajar pantatmu!
Aku akan dobrak gerbangnya! Entah kau mendengar atau tidak, aku tetap akan mendobraknya!
- Ada keributan apa di sini? - Tom mendobrak pintu gerbang.
Apa-apaan ini?
Sekarang saatnya.
Benar-benar gerbang yang kokoh.
Tom?
Dengar, Yuan, Willie, siapapun yang mendengarnya...
Kalian tak ingin aku bersama Sarah, dan aku tak mampu mengubahnya.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi kelak 10, 20, 40 tahun lagi.
Aku tak tahu kita akan jadi apa.
Aku tak tahu apakah aku sanggup memberikan segalanya untuk dia.
Ada sejuta hal yang aku tidak tahu.
Tapi ada satu hal yang aku lakukan.
Dan itulah kenapa aku mencintai Sarah.
Dan aku akan mencintainya di setiap waktu
hingga ujung usiaku nanti.
Sekarang, kumohon pada kalian...
Kumohon...
buka pintu gerbangnya sehingga aku bisa mengutarakan hal itu pada istriku.
Maafkan aku, kawan.
Terkadang bila semua sudah berakhir... maka berakhir sudah.
Jatuhkan bom cinta itu, sayang! Yeah!
Sekarang kalian mengerti?
Aku mencintainya, Ayah.
Pergilah sambut dia.
- Hai. - Hei.
- Maafkan aku. - Aku juga.
Aku rindu padamu.
Aku juga rindu padamu.
Aku rindu saat kita merusak toilet dalam pesawat.
Aku rindu saat tidur bersamamu di gundukan salju
karena membakar sebuah hotel di Eropa.
Aku rindu melewatkan malam bersamamu di dalam ruang tahanan.
- Apa kau mau mencoba lagi untuk...? - Tentu saja.
- Tamat -