Di suatu tempat, beberapa waktu yang lalu sudah
Pak?
Permisi tuan? Sabuk pengaman Anda, silakan.
Oh maaf.
Tuhan, aku sangat menyesal.
Di sanalah aku, setelah 10 tahun- yah, 12, tepatnya...
Jadi, setelah dua belas tahun absen
dan terlepas dari ketakutan saya, saya akan mengunjungi mereka.
Dalam hidup ada beberapa motivasi
itu bukan urusan siapa pun, yang memaksamu untuk pergi,
tanpa melihat ke belakang.
Dan ada banyak motivasi
yang memaksamu untuk kembali.
Jadi setelah bertahun-tahun,
Saya memutuskan untuk menelusuri kembali langkah saya.
Ikuti perjalanannya...
untuk mengumumkan kematianku.
Umumkan secara langsung,
dan mencoba memberi yang lain, dan saya sendiri, untuk terakhir kalinya,
ilusi bahwa saya,
sampai akhir,
tuan hidupku.
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
ITU HANYA AKHIR DUNIA
Mama! Toni! Ia disini!
- Si brengsek itu naik taksi! - Sial, aku belum siap.
Anda bisa melakukannya sebelumnya!
Sebelum! Itu kaya!
Saya sedang mencampur baba ganoush saat Anda berdandan.
Anda telah melakukan spiffing selama berjam-jam!
Suzanne, berhenti! Seorang ibu bisa menjadi pintar untuk anaknya.
Louis menyukai mode dan warna. Semua pria gay melakukannya!
- Itu menjelaskan tampilan tranny! - transeksual? Terima kasih.
Saya tidak ingin melawan, dia hampir tiba!
Anda selalu menginginkan kata terakhir! Pikir saya akan memberikannya kepada Anda?
Saya tidak peduli.
Tepat! "Aku tidak peduli, aku tidak peduli."
Itu moto Missy!
Taksi itu pasti membebanimu.
Aku bilang aku akan menjemputmu.
Louis! Cintai rambut! Aku tidak bisa melihat, tapi terlihat bagus.
Taksi pasti menghabiskan banyak uang!
Aku baru saja mengatakan itu!
Louis, Anda tidak tahu Catherine.
Tidak.
Catherine, Louis. Louis, Catherine.
- Hai, Catherine. - Hai.
Anda harus gila panas. Berikan aku itu.
Biarkan dia masuk!
Dia bahagia.
- Dia bergoyang-goyang seperti pudel. - Antoine!
Aku datang, Louis! Cat kuku bodoh.
Pengering rambut tidak akan kering!
Aku senang, Catherine.
Tentu saja... Maksudku, aku tentu saja...
Aku juga.
Saya juga senang. Ya Tuhan!
Anda berjabat tangan? Seperti Anda presiden?
Atau orang asing?
Mereka adalah orang asing!
Dia tidak tahu.
Beri dia ciuman, Louis.
Suzanne benar, ciuman.
Terpesona.
Terpesona? Kenapa sih "terpesona"?
Mereka belum pernah bertemu!
Mereka belum pernah bertemu, Bu!
Berhenti berteriak, gila!
Tidak pernah?
Mengapa tidak, dia tidak ada di sana.
Anda benar-benar gila!
Aku lupa, itu saja. aku tidak menyadarinya...
Yah, sialan! Kami benar-benar hidup di zaman yang aneh.
Kekasih!
Tidak.
Louis.
Anda membenci "sayang".
- Anda tahu mereka tidak pernah bertemu. - Dia tidak ada di pesta pernikahan.
Dia tidak bisa melakukannya. Ingat, Martin?
Aku tahu, sayang, tapi itu menyelinap di pikiranku.
Sejak itu tidak ada lagi kesempatan...
Catherine, dia hanya ingin perhatian.
Tutup, mau.
Mengecewakan tentang taksi.
Aku akan menjemputmu. Aku punya mobil sekarang.
Aku bilang dia akan melakukan itu, Bu.
- Bagaimana perjalanannya? - Aku bilang tadi malam.
Saya tidak ingat.
- Tapi aku bilang. - Suzanne, siapa yang peduli?
Antoine!
Jadi Anda bepergian dengan aman?
Ya. Tapi saya tidak akan menyebutnya bepergian.
Baiklah kalau begitu...
Mari.
Lihat, Catherine, seperti yang saya katakan. Itu Louis.
Mencium hanya Ibu, bahkan tidak saudaranya ...
Jatuhkan, ya?
Apakah saya berbicara dengan Anda? Persetan!
Antoine!
Mereka bersama nenek mereka yang lain. Ibu saya.
Tentu saja.
Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya. Itu sangat...
Dia mengharapkan mereka. Dia akan membuat keributan...
Tapi mereka akan senang melihat Anda.
Dan aku juga. Maksudku...
Antoine dan saya ingin Anda bertemu dengan mereka.
Itu tertua kami, dia 8 tahun.
Semua orang bilang dia mirip Antoine.
Gambar meludahnya.
Tapi kami mengatakan itu dari semua anak, kan? Benar atau tidak.
- Kami lakukan. - Bukan?
Baiklah! Makanan pembuka di ruang tamu, kurasa?
Potongan dingin dari Celestin's dan chorizo ​​​​untuk Louis...
- Masih penggemar? - Iya.
Dia punya temperamen ayahnya!
Setan kecil yang keras kepala! Seorang Antoinette.
Beruntung kita.
Louis, kau telah mengirimiku sebuah catatan...
terkirim! - maaf, mengirimi saya catatan, dan bunga.
Tuhan apakah mereka cantik!
Saya sangat, sangat senang! Aku pasti menyukai mereka.
Dan aku, yah...
Antoine dan aku telah mengirimimu fotonya, dan...
Itu konyol. Yah... Dia cocok di tangan Antoine.
Dia sangat kecil. Bayi mungil.
Ingat, Anto?
Tidak. Saya suka melupakan hal terpenting dalam hidup saya.
Ya.
Sebenarnya di foto ini
mirip dengan Antoine...
Nol.
Nol, sungguh. Besar, nol lemak besar.
Tapi kami tidak terlihat seperti siapa pun pada usia itu.
Bagaimanapun, dia sudah dewasa.
Tidakkah Anda pikir Anda membuatnya bosan dengan itu?
Kau pikir begitu?
Sama sekali tidak!
Mengapa?
Catherine, tidak.
Tidak tapi...
Itu hal saya. Saya membuat semua orang bosan dengan anak-anak saya.
Anda pikir anak-anak menarik minat orang. Tapi coba tebak? Tidak.
Tidak, Catherine.
Saya tidak tahu mengapa dia mengatakan itu. Mengapa Anda mengatakan itu?
Ini berarti. Yah, tidak menyenangkan.
Ya, Antoine. Bersikaplah layak.
Seperti gaun itu? "Mimpi buruk di Tokyo"?
Mengalahkan jaket itu dan kit "penis yang tidak mengerti".
Bagaimana dengan cat di wajahmu itu?
- Persetan denganmu! - Cukup, anak-anak!
Dia memulainya.
Louis?
Aku tidak bosan, Catherine.
Saya senang mendengar tentang anak-anak Anda.
Saya senang.
Dan, um...
Apakah Anda tidak memiliki anak laki - laki yang memiliki nama saya?
Ya.
Ya. Maaf, ya.
Saya senang. Saya tersentuh.
Maksudku, itu menyentuhku.
Enam tahun sekarang...
Enam. Mereka terpaut dua tahun, dan...
Saya tidak tahu
jika saya harus terus berjalan atau ...
Hei, wah! Jangan salahkan aku.
Jika Anda ingin berbicara, bicaralah.
Jangan membuatku terdengar seperti pengganggu yang memberondongmu.
Kau gila, Antoine.
Kamu gila.
Tolong beritahu dia. Dia semua telinga.
Lanjutkan.
Dia suka itu. Anak-anak kita, anak -anak dunia...
Dia sangat menyukai topik ini! Evolusi keturunan kita.
Percakapan favoritnya. Jadi katakan padanya!
Tenang saja, Tony.
Ya Tuhan, baiklah, maaf. Aku tidak seharusnya.
Aku tidak bermaksud...
Aku minta maaf sayang. Lanjutkan.
Aku malu. Maaf, Catherine.
Jangan tersinggung, Antoine... Kau membuatku tidak nyaman.
Aku sangat menyesal, sungguh!
Big Bad Antoine merusak hari yang indah!
Diam dan biarkan dia bicara!
Ayo, Catherine. Abaikan dia.
Ya, abaikan aku!
Ada saus saya dan kemudian jalapegno... Peno ?
Peno.
Pokoknya pedas. Dan saus goreng tentunya.
Catherine, katakan.
Tidak tapi...
Itu dia, dia hanya...
Dia memiliki nama Anda, Pak. Maksudku, Louis.
Dan, um...
Yang menurut saya menarik adalah, pertama dan terutama,
dia punya, jika kita kembali,
nama ayahmu, jadi, tak perlu dikatakan...
Ini dia, raja Prancis...
Dengar, Antoine, aku akan diam saja, oke?
Dan Anda menceritakan kisahnya.
Atau tidak ada yang melakukannya, dan...
Kami hanya duduk di sini tersedak saus goreng!
Tersedak saat berenang, sedikit yang saya tahu.
- Martine, maksudku... - Ekspresikan dirimu, boneka.
Aku bercanda, sayang.
Ceritakan kisahnya pada Louis. Katakan padanya.
Dia punya nama ayahmu.
Dan aku... Yah, kami pikir itu akan bagus.
- Di keluargaku... - Oh, itu kamu, sayang!
Nah, ada tradisi
dengan nama depan orang tua,
atau nama depan kakek si bayi...
Pada dasarnya, nama putra pertama
dan nama kakek itu adalah...
identik.
Saya memberi tahu Lori bahwa Anda di sini. Dia berkata, "Pasti hari yang dingin di neraka!"
Bodoh seperti biasa, yang itu.
Jadi, Antoine yang tertua,
tapi Antoine, bagi saya, adalah tidak.
Dan Louis adalah ya.
Antoine tidak menginginkan Antoine, mengatakan itu akan menjadi nasib buruk.
Karena kalian tidak punya anak,
kami tidak merampas apa pun dari Anda .
Tetapi...
Maksudku, kami mengatakan itu, tapi tentu saja kamu bisa...
beranak. Semuanya mungkin saat ini.
Anda akan memiliki beberapa, saya yakin. Kamu masih muda dan...
Apakah Anda akan menamainya Louis?
Anda masih bisa. Benar, Antoine?
Mm-hm.
Oke, Catherine, aku butuh bantuan.
- Apakah kamu lapar? - Hampir disana.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya. Louis, mau lihat kamarku?
Tentu.
- Apa yang saya lakukan? Brengsek? - Ayo pegang potku!
Antoine?
- Antoine, kau dengar? - Ya!
Yesus Kristus!
Aku hampir tidak mengingatmu.
Aku masih muda dan...
Saya tidak punya kenangan.
Hanya apa yang orang katakan padaku.
Pokoknya aku hanya...
Hanya bertele-tele.
Sayang sekali kau pergi.
Menyebalkan, eh...
untukku, untuknya,
Antoine.
Untukmu juga, kan?
Anda tidak harus menjawab.
Tapi mungkin kamu juga menyesalinya?
Mungkin Anda membutuhkan kami?
Aku... Maaf.
Itu sebabnya aku di sini.
Sebagian.
Ini lucu, karena sebelum saya mendapatkan kartu pos atau surat Anda,
Aku akan mengatakan pada diriku sendiri bahwa... kita sudah jatuh tempo, kau tahu.
Bahwa waktunya tepat.
- Ya. - Dan...
kapan pun...
Akulah yang menerima surat itu.
Dan setiap kali saya melihat kartu pos di tumpukan,
Saya mencoba untuk meletakkannya dengan gambar menghadap ke atas.
Dengan begitu, saya memiliki sesuatu untuk diserahkan. Untuk menemukan.
Sesuatu yang saya harapkan.
Ini lucu karena... kami semua mengikutimu,
membaca artikel, melakukan semua itu dan...
Anda tahu, Anda tidak bisa tidak tahu itu ...
kita merasa, maksudku...
Kita semua merasakan semacam...
kekaguman.
Untuk kamu.
Kedengarannya konyol, tapi...
Ini adalah hadiah.
Anda memiliki hadiah.
Anda tertawa?
Ya, aku...
Mengapa? Ini hadiah, itu saja.
Itu tidak lucu.
Saya memuji Anda.
Anda mendapat hadiah.
Anda beruntung.
Ya karena... Anda tidak benar-benar menggunakannya dengan kami.
Ini untuk orang lain.
Atau mungkin bukan untuk siapa-siapa.
Saya tidak tahu Anda.
Aku hanya mengatakan itu. Saya tidak menghakimi.
Itu adalah fakta. Aku sedang berpikir keras.
Sialan membunuhku. Aku sangat gatal.
Apa?
Entahlah, riasannya.
Saya tidak pernah menggunakannya, jadi gatal.
Aku hanya ingin... Entahlah. Tau apa yang saya maksud?
Dan riasan ibu jelek.
Warnanya merah dan kotor, jadi saya membeli barang ini.
Apakah kamu tidak ingin duduk?
Ini nyaman.
Saya baik.
Itu semua milikku.
Kami hanya menyebutnya "bit elips" Anda.
Mungkin "elips" salah.
Tidak.
Maksudku...
Saya mengerti.
Kami memiliki koleksi masing-masing.
Antoine.
Ibu, jelas.
Dan dia benar.
Anda tidak pernah melupakan... hari ulang tahun kita.
Hari-hari penting dalam hidup kita.
Selalu kartu pos, selalu sesuatu.
Bagaimanapun, saya tidak tahu.
Aku sudah berhenti mengeluh karena...
Dia menceramahi kita saat kita berani mengatakan bahwa kau... tidak ada.
"Dia melakukan apa yang harus dia lakukan. Dia selalu melakukannya."
Dia mengatakan itu?
Tentu saja. Aku tidak mengada-ada.
Tapi jangan khawatir, aku sudah dewasa, aku...
Tidak masalah.
Tidak!
Tidak masalah.
Entah kenapa aku mengatakan itu.
Aku benci itu.
Itu bukan aku.
Aku benci ekspresi itu , itu konyol.
Jadi apa itu "kamu"?
Aneh bagaimana Anda selalu mengirim kartu pos,
seolah-olah Anda sedang berlibur,
dan tukang pos dapat melihat apa yang Anda tulis.
Dan entahlah.
Apakah Anda membiarkan semua orang melihat hal-hal penting yang Anda tulis?
Nah, apa yang Anda tulis tidak...
Oke, ini hanya...
Menyedihkan. aku menyedihkan.
Semua orang bilang begitu.
Maaf.
Aku tidak bermaksud...
Maafkan aku, Suzanne.
Bukan, itu aku.
Maafkan saya.
Gelombang panas yang mengerikan membuat kita gila.
Dan di sini lebih buruk.
Semuanya lebih buruk di sini.
Aku ingin pergi tapi, entahlah...
Aku baik-baik saja di sini.
Punya ruang bawah tanah,
kamarku, gudang.
Itu ruangan di belakangmu.
Sialan dari rumah tua. Milikmu, kebanyakan.
Ibu akan bertanya apakah kamu menginginkannya.
Taruhan Anda tidak.
Louis?
Apakah kamu mendengarkan?
Ya, barang yang Anda beli sendiri.
Apakah Anda membeli mobil?
Yang lama Antoine.
Ibu membelinya.
Ibu tidak mengemudi.
Mm-hmm, jadi tebak siapa sopir budaknya?
Tapi aku bisa mengemudi ke pusat kota, melihat gadis-gadis itu.
Dan aku mengantar Ibu untuk tugas.
Kami tidak bergantung pada siapa pun.
Kami tidak mengganggu siapa pun.
Dan aku suka saat-saat kecil bersama Ibu.
Dia menyenangkan.
Dia gila, meskipun.
Bagaimanapun...
Tidak.
Aku tahu kau akan mengatakan tidak. Merokok bukanlah dirimu.
Apakah Anda benar-benar tinggi?
Tidak.
Saya hampir tidak merasakannya lagi.
Bahkan, itu mungkin baik untukku.
- Aku biasanya tidak merokok, tapi... - Jadi?
Kenapa kamu disini?
Punya seseorang untuk diperkenalkan?
Apakah Anda hamil?
Untuk kamu. Untuk, eh...
Saya tidak tahu.
Aku ingin melihat rumah lama kita.
Mengapa?
Mengapa Anda ingin kembali ke tempat jelek itu?
Saya tidak tahu. Keluar dari nostalgia.
Apakah itu untuk sebuah drama?
Tidak.
Suzanne! Louis! Apakah Anda datang?
Berhenti berteriak!
Nah, bangunlah!
Periksa ruang penyimpanan jika Anda mau.
Dan barang-barang lama Anda.
Keluar dari nostalgia.
Mengingatkan saya pada hari Minggu kami!
- Ugh! Tolong! - Apa?
Dia tahu tentang hari Minggu. Jujur, katakan!
Biarkan dia bicara, Antoine.
Dia malu. Yang Mulia merindukan petualangan!
Itu sebabnya dia pergi ke China setelah kuliah.
- Anda pergi ke Cina? - Jadi?
Jadi, saya bekerja, suami saya bekerja...
Intinya, kami berdua bekerja.
Itu kamu, sayang!
Saatnya cerita. Beruntunglah anda!
- Hari Minggu kami? - Hah! Lihat?
Bahkan Louis, Bu!
Biarkan kami, Antoine.
Louis, merah?
Louis selalu putih, sayang.
- Putih, silakan. - Hanya keluarga kami yang melakukan itu!
Itu adalah masalah keluarga. Hal kami! Milikku juga.
Itu adalah tradisi.
Apakah Anda membutuhkan tangan?
Nah, menenangkan saya, baru saja maju.
Saya ingin menceritakan kisah saya!
Ayo, mari kita selesaikan.
Minggu adalah hari libur kami.
Jadi kami pergi jalan-jalan. Secara sistematis.
Secara sistematis!
Itu seperti... sebuah ritual.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak. Aku mendengarkan.
Tetaplah, Antoine.
Lupakan dia. Dengarkan aku. Dia suka membuatku kesal.
Jadi, kami akan pergi jalan-jalan. Dan kami akan naik mobil.
Ayah mereka selalu memiliki mobil.
Di sini, saat itu, memiliki mobil...
Tapi dia bekerja.
Itu adalah mobilnya.
Itu tua, jelek dan berisik, tapi itu miliknya.
Minggu pagi, dia mencucinya.
Dibasuh habis-habisan.
Dan setelah makan siang... Hop! Kami pergi.
Setiap Minggu! Sebuah tradisi.
Tidak ada hari libur, tapi setiap hari Minggu,
datang cerah atau hujan...
Tidak! "Ayo hujan atau cerah, neraka atau air tinggi."
Hujan atau cerah, neraka atau air tinggi. Kamu benar!
Dia memiliki ekspresi seperti itu untuk setiap situasi dalam hidup.
- Dia melakukan? - Iya.
"Dia melakukan?" Anda meniduri saya? Anda tahu semua ini!
Mengapa menceritakan kisah yang sudah kita ketahui?
Kami melakukan itu dalam hidup, berhenti menjadi begitu kaku!
Kita mengingat dan menghidupkan kembali hal-hal yang kita cintai.
Aku tahu dia tahu, tapi aku senang menceritakannya lagi.
Makanya kita ingat! Untuk saya!
Senang?
Jika Anda sangat membencinya, tutupi telinga Anda,
kalahkan dan berhenti menipu kami!
keju mati?
Benar sekali! Berarti ngambek! Spesialisasi saudaramu.
Jadi, Minggu pertama di bulan Mei, atau setelah 8 Maret...
Ulang tahunku, tentu saja.
Atau jika tanggal 8 adalah hari Minggu, kita mendapatkan jackpot!
Itu yang sebenarnya. Kami akan berkendara satu atau dua jam.
Ladang, hutan, kastil, kebun anggur, terkadang.
Kami akan berjalan-jalan, makan di rumput, tidur siang...
Di atas selimut kotak-kotak.
Salad tuna, nasi, mayo, telur rebus.
Antoine masih suka salad itu, kan?
Selalu katakan "Buat saladmu!"
Dia merajuk.
Dan kemudian, eh...
Malam datang, dan kami akan lelah dari perjalanan,
dan kami akan masuk dan berkata, "Rumah, rumah yang manis!"
Bukti bahwa semua perjalanan mewah ke pantai,
bandara, pesawat, pramugari lancang ...
Bagaimanapun...
Kemudian, anak laki-laki bertambah tua dan...
Nah, Suzanne tiba!
Anak laki-laki memiliki sepeda mereka, berpisah.
Dan kami menghentikan acara hari Minggu, karena,
dengan hanya Suzanne, itu tidak sepadan.
Salah kita, lagi.
Atau milikku, Antoine.
Surga!
Suzanne, aku tidak percaya!
Ya, lepaskan, Bu!
Tetapi...
Aku akan bunuh diri!
Itu hari kita? Kenangan bodoh dan musik sial?
- Sialan! - Ini lagu kami, Suzanne.
- Jatuhkan, Bu! Astaga! - Lagu aerobik kami!
- Kami lepas landas. - Suzanne, ayo!
Anda keluar dari pikiran Anda?
Anda melakukan aerobik?
Kencing celanamu!
Saya mengagumi lagu ini. Suzanne, ayo!
Saya terobsesi, ini adalah penemuan nyata!
Semua orang menemukannya, Bu!
- Anda hanya hidup di dunia paralel. - Aku mencarinya di Google.
Terjemahan mengatakan ini tentang Picasso sedang jatuh cinta,
atau Picasso... Lagi pula, itu tidak jelas.
Ayo sekarang!
Tidak!
Jadikan ini hari yang sempurna, buat saudaramu terkesan!
Jangan buat dia malu!
Suzanne, tolong!
Suzanne, ayolah!
Ayo tunjukkan pada mereka!
Semua gerakanmu salah, ini bencana.
Nah kemudian datang.
Tunjukkan pada ibu tuamu yang malang bagaimana melakukannya.
Baiklah, satu, dua...
Tuhan, Bu, kau mengerikan!
Sepertinya Anda terkena stroke.
Bu, fokuslah daripada memukul guru!
Dalam mimpinya, mungkin!
Ya?
Di mana Anda, mengapa dikatakan tidak diketahui?
Benar.
Belum, tidak.
Aku sudah di sini selama satu jam, aku tidak bisa hanya...
mendorongnya ke wajah mereka.
Itu sulit dengan saudara perempuan saya.
Aku tidak tahu dia.
Dia sangat cantik.
Dan jauh lebih tua. Ini gila. Yang lain juga.
Dan saya juga, tentu saja. Saya tidak melihat diri saya sendiri.
Entahlah, mungkin setelah makan siang.
Sambil minum kopi dan makanan penutup. Saya tidak tahu.
Ketika momennya tepat.
Saya tidak berpikir saya akan tinggal setelah memberi tahu mereka.
Saya tidak tahu bagaimana mereka akan bereaksi.
Mungkin mereka bahkan tidak akan menangis.
Dengar, ini bukan waktunya.
Aku akan meneleponmu nanti.
Ya.
Saya takut.
Aku takut pada mereka.
Oke. Baik.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya. Halo.
Maaf.
Tidak, itu... Permisi, maaf.
Apa kamu baik baik saja?
- Uh... aku? - Iya kamu.
Ya. Mengapa?
Saya tidak tahu.
Anda belum banyak bicara sejak tadi.
Tidak, itu hanya...
Itu aku.
Saya baik-baik saja.
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Tidak.
Saya minta maaf tentang sebelumnya, di sana.
Antoine mengatakan anak - anak Anda tidak menarik minat saya.
Entah kenapa dia berkata seperti itu.
Dia suka berpikir aku tidak tertarik.
Saya berasumsi dia pasti ...
mencoba membuatmu melawanku.
Bagaimanapun, aku minta maaf tentang itu.
Aku sudah melupakannya.
SAYA...
Aku sudah terbiasa.
Tapi kenapa kamu bilang...
bahwa dia mencoba membuat saya melawan Anda?
Hanya pemikiran saja.
Saya tahu Antonius.
Anda lakukan?
Maaf saya...
Aneh kau akan mengatakan itu, karena...
dia...
tidak membicarakanmu...
sering...
Hampir tidak pernah, sebenarnya.
Dan ketika dia melakukannya...
Tidak.
Saya tidak bermaksud menghakimi. Kamu benar.
Dia berpikir itu...
Anda tidak peduli dengan hidupnya.
Atau dia, saya, anak-anak, pekerjaannya dan semuanya.
Apakah Anda tahu apa yang dia lakukan? Untuk hidup?
Apakah Anda tahu nya ...
saya tidak mengkritisi...
Sungguh, jangan menganggapnya sebagai...
- Saya tidak mengkritik. - Tidak.
Tetapi...
apakah kamu tahu pekerjaannya?
Dia membuat alat.
Di toko kecil, bukan dari sini.
Dan, bahkan diriku sendiri, aku tidak...
tahu, persis.
Tapi bagaimanapun juga, dia...
berpikir hidupnya tidak menarik bagi Anda.
Jadi, dia... Nah, itu...
Dia percaya, saya pikir,
bahwa apa yang dia lakukan, eh...
adalah ... tidak mungkin menarik bagi Anda.
Dan saya pikir dia mungkin tidak... sepenuhnya salah.
Kecuali aku salah. Saya mungkin salah.
Mungkin Anda.
Tapi hari ini aku berharap...
Tidak tidak Tidak.
Tunggu...
Jangan katakan padaku.
Baik? Tolong.
Aku lebih suka kau memberitahunya.
Baik.
Jika Anda memberi tahu saya,
itu tidak akan mengubah apapun. Itu bukan peran saya. Baik?
Aku tidak benar-benar mengatakan apa-apa, Catherine.
- Sedang berbicara. - Ya tapi...
Aku tidak pandai berbicara. Dan mereka...
mereka...
menunggu ini.
- Sampai jumpa sebentar lagi? - Iya.
- Kamu datang? - Ya.
Louis.
Ayo!
Tutup pintunya. Antoine akan menemuiku.
Dia akan mengoceh padaku, lagi. Saya jam 3 per hari, maks, jadi...
Aku berhenti berhenti. Aku merasa terlalu bodoh.
Bergantung di sana?
Ya aku baik-baik saja.
Tiga kata.
Sama tua, benar.
Selalu ini...
jawaban dua atau tiga kata.
Seperti di kartu pos Anda.
Atau senyum kecil itu.
Hentikan.
Apakah mereka berbicara dengan Anda?
Suzanne baru saja melakukannya, kan?
Mereka punya sesuatu untuk dikatakan, tentu saja.
Mereka akan memanfaatkannya sebaik mungkin.
Mereka tidak tahu kapan mereka akan memiliki kesempatan lagi.
Suzanne...
Dia tidak tahu apa-apa, gadis malang.
Dia tidak mengenalmu. Tidak tahu banyak.
Dia membayangkanmu dari apa yang dia dengar.
Dan Anto...
Kamu kenal dia. "Caraku, atau tidak."
Masalahnya adalah...
Sehat...
Kami takut waktu.
Waktu yang Anda berikan kepada kami.
Dan aku tidak...
berpura-pura berpikir Anda akan tinggal lama ...
Dan itu bagus.
Tapi sekarang kau di sini.
Jadi...
Maafkan mereka.
Maafkan, karena... mereka akan...
Apa katanya?
Mendadak?
Atau canggung.
Tidak masalah.
Tuhan, aku bisa melihat mereka!
Menanyakan sesuatu, dan kamu... Tiga kata, sedikit senyuman...
Anda menjadi Anda.
Kasihan mereka.
Bagaimana jika saya tidak hanya memiliki kata-kata untuk menjawab?
Bagaimana jika saya memiliki kata-kata untuk diucapkan?
Beruntung kita!
Aku bercanda.
Tapi itu tidak akan cukup.
Untuk Suzanne, sampai waktu berikutnya.
Aku bahkan tidak akan bertanya kapan.
Dan Antoine, yah...
Dia akan lebih pahit tentang Anda,
bahkan lebih tersesat.
Suzanne ingin pergi. Dia memberitahumu.
Pergi dan jalani hidupnya di suatu tempat. Jauh tentunya.
Antoine... dia ingin lebih banyak kebebasan.
Saya dapat merasakannya.
Untuk tidak berhutang apapun.
Kepada siapa? Semua orang, kurasa.
Saya, di atas segalanya. Dan Suzanne juga.
Mereka ingin menceritakan ini padamu, Louis!
Mereka membutuhkan persetujuan Anda.
Anda tidak pernah mengambil tanggung jawab, dan saya tidak meminta Anda untuk melakukannya.
Aku bukan yang tertua, Martine.
Aku bukan ayah pengganti...
Potong omong kosong, Louis!
Jangan bermain bodoh. Gunakan kepalamu sedikit.
Usia tidak ada hubungannya dengan itu.
Tidak membuat Anda menjadi pria di rumah.
Saya, sebagai seorang anak!
Status, gaji, keberuntungan,
kecantikan, hadiah, keberanian!
Hal-hal yang Anda miliki sejak lahir, atau tanpanya!
Haruskah saya terus berjalan?
Siapa penulisnya, di sini?
Aku tahu kamu tidak akan kembali.
Mendorong mereka.
Tidak ada yang pernah melakukannya.
Saya melakukannya, tetapi saya tidak menghitung, kata-kata saya tidak penting.
Dorong mereka, Louis.
Beri mereka izin Anda untuk melakukan ini, atau itu.
Beritahu Suzanne, bahkan jika itu hanya udara panas, janji kosong,
"Suzanne, kenapa kamu tidak datang mengunjungiku?"
Katakan padanya dia bisa.
Bahwa dia memiliki hak.
Anda masih di homo ghetto?
Ya atau tidak?
Tidak, aku sudah pindah.
Apa?
Saya masih menulis di sana, bodoh!
Seseorang mengambilkan surat untukku.
Jangan khawatir. Saya suka seperti itu.
Anda suka ibu Anda tidak tahu di mana Anda tinggal?
Astaga.
Itu lucu.
Maksudku...
Anda lucu.
Anda masih tidak mengerti.
Pikir kami tidak mencintaimu?
Atau mengerti kamu?
Kamu benar.
Saya tidak mengerti Anda.
Tapi aku cinta kamu.
Aku mencintaimu.
Tidak ada yang akan mengambil itu dariku.
Tulis yang itu, untuk salah satu drama Anda.
Mengapa kamu di sini?
Kamu bisa memberitahu ibumu.
Anda berpikir, "Heck! Sudah 12 tahun!
Ayo makan di teras!"
Nah, Anda tampak hebat, saya senang.
Brengsek!
Dimana benda itu?
Berapa usia Anda sekarang?
Aku?
Tidak, kaleng penyiram!
Saint-Anthony datang.
Untuk ciuman, untuk Antoine, untuk makanan,
dan untuk saya.
Di Sini.
Katakan padaku jika aku harus mendapatkannya. Sebagai hadiah Natal.
Untuk saya, dari saya.
saya 34.
Astaga...
Sudah 34 tahun bagi saya juga, kalau begitu.
Apakah itu waktu yang lama?
Aku tidak bisa mengatakannya lagi.
Dengar, lakukan saja apa yang harus kau lakukan, Louis.
Astaga, itu gila.
aku hanya...
Saya berharap saya bisa mengambil foto, Anda punya...
mata ayahmu, di sini, sekarang.
Yah, siapa pun ...
Tidak perlu ada air mata atau pernyataan hari ini.
Saya mengatakan bahwa...
demi masa depan.
Harus memikirkannya!
Tapi hari itu harus berakhir seperti yang dimulai,
tanpa kewajiban, tanpa niat.
Dan yah, cukup sederhana... Hanya... yah.
Tentu saja.
Si idiot itu memanggil ayamnya Denise.
Dia tertantang secara mental.
Saya berjalan di kandang ayam,
ayam berlari kemana-mana.
Aku pergi "Lihat ayam lucu Anda!"
"Apa yang kamu beri nama mereka?" "Aku menamai mereka Denise!"
Jadi saya pergi "Itu cantik. Yang mana Denise?"
Dia pergi "Mereka semua bernama Denise!"
Aku memanggil mereka semua Denise.
Apakah saya akan masuk neraka jika saya menyukai cerita itu?
Kenapa sih?
Yah, dia punya sindrom Down.
Sindrom apa pun, sangat besar.
Bawah, Atas, Lebar... Dia mengerti.
Seseorang bisa saja memberitahunya, "Jangan panggil mereka semua Denise."
Saya tidak begitu menyukainya.
aku tidak menyukainya...
Saya menemukan itu berarti, dan tidak pantas.
Lucu sekali, yuk!
St Catherine ada di antara kita.
- Anda baik-baik saja? - Ya.
Mengapa?
Saya tidak tahu. Anda ingin...
Lakukan sesuatu yang lain, berjalan-jalan, atau...
- bermain permainan. - Anda dan permainan sialan Anda.
Turun dari punggungku!
Saya tidak tahu tentang game tapi,
sebenarnya, aku akan senang...
- Yah... - Apa? Rumah tua?
- Iya. - Apa?
Dia ingin melihat rumah tua itu.
Saya tidak keberatan. Aku bisa mengantarmu.
Mengapa kamu ingin pergi ke sana? Apakah Anda bodoh?
Dia tidak gila, biarkan dia.
- Kamu gila! - Anda bodoh!
Tapi Louis, sungguh, kenapa kau ingin pergi ke sana?
Apakah Anda melupakan sesuatu di kamar Anda?
Tidak.
Saya tidak tahu, saya hanya tahu.
aku penasaran...
melihat sekeliling,
bagaimana mereka berevolusi...
Bagaimana waktu telah mengubah atau...
menghancurkan mereka.
Itu bahkan tidak untuk dijual. Anda tidak dapat mengunjunginya.
Aku lewat minggu lalu, dan...
itu benar-benar ditinggalkan.
Anda ingin kembali ke lubang sialan itu,
untuk melihat bagaimana waktu telah rusak, modifikasilah.
Apakah itu rencana omong kosong paling la-di-da yang Anda punya?
Antoine.
Aku tidak bermaksud menyinggung tapi...
Tentu saja tidak.
Kami butuh 20 tahun untuk keluar dari sana,
dan Anda ingin pergi melihat apakah angin telah berhembus
daun musim gugur ke atap berkarat?
Apa-apaan? Siapa peduli?
Biarkan dia sendiri, dia hanya ingin pergi jalan-jalan.
Maksudku...
Aku akan ikut denganmu, Louis, jika kau mau.
Tidak masalah.
- Itu ide yang buruk. - Tidak apa-apa!
Saya akan mengalahkan di Auschwitz, mengeluarkan puisi!
Antoine! Rasa tidak enak!
Baiklah, Louis!
Beri kami gosip!
Mari makan!
Saya tidak tahu apa-apa.
Nah, buatlah!
Anda tahu, gosip showbiz!
Siapa yang mengacaukan siapa, siapa yang kacau.
Jarimu bau. Anda merokok?
Anggur, Louis?
- Tidak, terima kasih. - Anda merokok.
Saya tidak tahu gosip apa pun. Saya tidak keluar.
Kopi, Tuan Louis? Aku akan membuat pot.
Anda tinggal di abad berapa Misses and Misters?
Ada apa denganmu, bodoh?
Astaga, apa aku berbicara denganmu?
Berhentilah menggangguku,
menyuruhku diam.
Mengatakan aku bodoh.
Jauhi ini.
Anak-anak, tidak. Bukan ini.
Apakah Anda mendengar itu? Apa nada itu?
Itu sangat layak.
- Anda tidak pernah berbicara dengan saya seperti itu. - Aku mulai!
Itu nada saya ketika Anda sialan mengganggu saya!
Tidak apa-apa, aku mengerti.
Itu terlalu manis! Kamu kue yang manis...
bukan?
Ingin terlihat keren di depan saudaramu? Karena dia di sini?
Ini untukmu, Louis.
Apakah itu bekerja? Apakah Anda terkesan, Loulou?
Rou-lou-cou-lou-lou!
Loulou! Yooo!
Ini adalah beban omong kosong. Ini omong kosong. Mama!
Suzanne, tetangga!
Anda tidak masuk akal!
Ini bukan tentang Louis!
Kenapa kau selalu mempermalukanku? Mempermalukan semua orang!
Hari ini menyebalkan!
Suzanne, kembali!
Astaga, dan kau biarkan dia pergi!
Dia akan kembali.
Tuan. Memalukan.
Catherine, aku ingin secangkir kopi.
"Catherine, aku ingin secangkir kopi."
Antoine.
Apa? Antoine, Antoine! Ya, Antoine! Apa?
Itu nama sialan saya, ya!
Sepanjang hari! Sialan sakit di pantat!
Bagus.
Saya akan bekerja pada waktu saya!
Aku baru saja akan mengatakan bahwa kebersamaan itu indah.
Mungkin nanti.
Permisi, Catherine.
Jangan khawatir.
Kami tidak lengkap. Apa yang salah denganmu?
Mengapa Anda begitu bermusuhan?
Louis?
- Maaf. - Maaf!
Aku... Martine memintamu.
Makanan penutup akan siap dalam 30 atau 40. Tidak apa-apa?
Aku akan segera bangun.
Baik.
Maaf.
Berapa lama?
Berapa waktu apa?
Berapa lama...
Maukah kamu, um...
Antoine sendirian di lantai atas dan...
Anda bisa berbicara dengannya.
Saya datang.
Jadi, um...
Aku butuh asap.
Harus membeli rokok.
Yah, kamu bisa... Sudahlah.
Ya aku tahu.
Jangan mengadukan Ibu, aku benci rokok mewahnya.
Saya tidak pernah merokok tetapi ketika saya merokok ...
Saya merokok.
- Dan Anda perlu merokok, sekarang. - Mm-hm.
Kau datang? Jika kau mau, di dalam mobil, kita bisa...
Apa?
- Bicara? - Tidak. Maksudku... kurasa, ya.
Ya.
- Aku butuh udara segar. - Baiklah kalau begitu.
Selesai.
Saya benar-benar terbang lebih awal. Bepergian semalaman.
Saya ingin melihat matahari terbit di bandara,
makan di kafe kecil.
Kupikir aku akan datang untuk sarapan, tapi...
Aku menunggu saat yang tepat.
Anda mengatakan ini ... karena?
Apa yang seharusnya saya katakan? Sesuatu yang spesifik?
Tidak. Saya tidak tahu, hanya ingin Anda tahu.
Ini tidak penting.
Aku bilang karena itu benar. Aku ingin memberitahumu.
Mendengarkan...
Jangan mulai, oke?
Jangan mulai apa?
Ini, Louis. Ini.
Jangan membekapku dengan cerita bandara...
Seharusnya datang lebih awal, nanti... Aku tenggelam dalam omong kosong itu.
Tidak mood.
Jadi Anda bepergian tadi malam? Bagaimana itu?
Ayo!
Itu berjalan baik-baik saja, kurasa. Ini perjalanan singkat.
Kalian pikir saya tinggal di planet lain.
Datang ke sini bukanlah akhir dari dunia.
Tapi jika Anda tidak ingin berbicara, tidak apa-apa.
Tolong!
Aku mendengarkan, oke?
Ayo, katakan padaku.
Aku ingin kau. Ayo!
Saya ingin tahu. Bandara, kafe.
Panasnya membuat kita gila, oke?
Tidak, Anda benar. Ini tidak relevan.
Saya hanya berpikir bahwa... Saya tidak tahu.
Anda akan senang ... atau senang. Untuk mengetahuinya, pagi ini
Saya berada di kafe bandara. Ingat kafe?
Menunggu.
Saya tidak bisa muncul saat fajar dan menakut-nakuti mereka.
Aku bisa melihat Suzanne di teras, dengan senapan.
Dia sangat pemalu.
Dia akan mengambilnya terbalik, meledakkan lubang di kepalanya!
Kamu sudah selesai?
Aku sedang menunggu, jadi aku berkata pada diriku sendiri...
Dengan demikian?
Dengan demikian!
- Jadi... - Aku sedang menunggu, dan...
Saya pikir saya akan memberitahu Anda tentang ini.
Tentang berada di sana, tidak melakukan apa-apa.
Kupikir kau akan mendapatkannya.
Jadi saya memberitahu Anda. Hanya kamu, bukan mereka.
Mereka akan marah karena kami bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Nongkrong di sana terasa menyenangkan.
- Kau tahu bagaimana... - Lihat, itu hanya... Itu dia!
Inilah yang saya maksud. Ini.
Omong kosong yang harus saya dengarkan. Apa yang benar, apa yang tidak...
Aku tahu itu, aku tidak bodoh.
Saya tidak melupakan itu.
Cerita tak berujung Anda, dan kata-kata, kata-kata, kata-kata,
untuk membingungkan kami, dan meniduri kami!
Anda lolos begitu saja, dan saya tersesat!
- Kamu sakit, Antoine. - Aku sakit sekarang? Tidak, kamu sakit!
Aku tahu cerita kecilmu! Bandara, kafe...
Lalu apa lagi? Semua detail itu...
Seorang pria memasak kentang goreng, pakaianmu menyerap bau minyak...
Dan Anda sendirian, sendirian di bandara, bukan?
Anda bisa mendengar pin drop.
Jadi, Anda di sana. Membaca makalah Anda?
Saya yakin Anda!
Atau majalah uang,
dengan kertas mengkilap dan huruf merah besar...
Dan aku juga tidak tahu kenapa kau datang, Louis.
Tidak ada yang tahu. Tak seorang pun mengerti.
Dan kau benci itu, karena jika kita tahu...
Oh, itu akan mudah!
Anda pasti sudah pergi, atau tidak akan datang!
Tapi menurutmu itu penting?
Pikirkan bandara, kafe, majalah penting bagi saya?
Anda salah, sobat! Tidak masalah sama sekali!
Itu tidak penting lagi!
Bukan itu yang Anda pikirkan di bandara.
Atau kau tidak akan memberitahuku.
Anda mengatakan itu untuk mengisi kekosongan di antara kita.
Bam, aku di sini! Jadi Anda membuat omong kosong.
Anda membuat semua itu untuk berbicara dengan saya?
Jadi saya akan merasa istimewa.
Spesial?
Untuk mengetahui bahwa Anda bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama kami?
Anda tidak berpikir begitu. Kami orang asing.
Orang asing tidak berbagi apa-apa.
Kami orang asing, Louis. Bukankah kita selalu begitu?
Anda berpikir "Saya akan mengambil sudut itu,
jadi aku bisa menanganinya."
Kamu kira...
"Aku sudah belajar, hidup, menulis... Aku bisa menanganinya."
Lucu. Kata orang tentang aku...
Dia sulit untuk ditangani.
"Tangani Antoine dengan sarung tangan anak-anak!"
Seperti hewan dalam sangkar.
Bahwa Anda hewan peliharaan. Dan membunuh.
Itu yang kau lakukan di bandara, Louis.
Anda pikir Anda memiliki teknik untuk menangkap saya.
Tapi aku sedang tidak mood.
Saya tidak tertarik.
Apa yang kamu lakukan di sini? Saya tidak ingin tahu!
Saya tidak peduli.
Anda di sini, Anda tidak. Itu masalahmu.
Anda di rumah. Anda datang, Anda pergi, Anda tinggal. Bagus.
Tidak semuanya begitu hebat dalam kehidupan kecilmu.
- Karena itu kecil. - Antoine, pelan-pelan.
Anda berada di kafe bandara, tidak memikirkan hal-hal manis!
Kopi memberi Anda kesempatan,
Anda tidak memikirkan siapa pun!
Anda di sana, menjalani hidup sialan Anda,
jadi lupakan saja!
- Antoine? - Tidak.
Saya tidak ingin berada di sini. Dan mendengarkan Anda. Atau bicara.
Saya takut. Kamu bahagia?
Kalian harus selalu menceritakan semuanya padaku.
Dan aku harus mendengarkan
Aku benci mendengarkan. Aku benci berbicara.
Kami pikir orang yang pendiam adalah pendengar yang baik.
Tapi saya tutup mulut sehingga orang-orang meninggalkan saya sendiri.
Apakah Anda mengerti?
Apakah kamu?
Saya bersedia.
Luar biasa.
Ngomong-ngomong...
Pierre meninggal minggu lalu. Kanker.
Batu?
Jolicoeur.
Pierre Jolicoeur, Pierre Anda.
Saya lebih baik membantu dengan makanan penutup atau mereka akan memberi saya neraka.
Antoine. Itu kamu bukan?
Dimana semua orang?
- Apa? - Dimana yang lainnya?
Dan entahlah.
Di Sini.
Tahan ini sementara aku...
Kurasa aku mendengar seseorang masuk.
Bukankah aku harus pergi mendapatkan semua orang? Saya pikir itu adalah Antoine.
Mereka akan datang ketika mereka siap.
Bantu saya dengan ini.
Saya tidak mengerti.
Apa?
Pikirkan Anda sendirian?
Kamu tampan saat tersenyum.
Anda pikir kita sendirian? Pikirkan Ibu mendapatkan semua ini?
Tidak ada yang mendapatkannya. Tidak pernah, tidak akan pernah.
Itulah keindahannya, bukan?
Saya pikir Antoine dan Louis bertengkar.
Keluar dari sini.
Antoine!
Ya, datang!
Tidak ada drama...
Saya masih muda, saya tidak ingat, tetapi tidak ada drama ...
hal-hal tragis, atau pengkhianatan,
atau pembunuhan.
Sial seperti itu... Jadi dia akan menghindari kita.
Dia tidak peduli.
Dia tidak merasa membutuhkan "kita".
Dia ingin jauh.
Dia hampir duduk di sofa kami.
Dia yang sedih.
Dia merindukan tahun-tahun itu, tidak pernah melihatmu tumbuh.
Dan hidup terus berjalan,
seperti yang terjadi hari ini, selalu.
Sama seperti di buku-buku.
Anda tidak bahagia, tetapi hanya karena itu nyaman.
- Jadi pilihlah untuk bahagia. - Mudah untuk dikatakan.
Bagaimanapun, ini hampir berakhir.
Betulkah? Mengapa?
Jadi...
Ya!
Makanan pembuka, hidangan utama, makanan ringan... Tidak.
Tapi makanan penutup? Aku hanya tak terkalahkan.
SAYA...
Aku punya sesuatu untuk memberitahu Anda.
Hal-hal, sebenarnya.
Saya akan kembali.
Dan lebih sering.
Dan tulis.
Lebih sering.
Bukan hanya dua atau tiga kata.
Karena...
Aku menyesali itu semua.
Waktu yang telah kita sia-siakan. Waktu yang telah saya sia-siakan.
Suzanne, jika Anda ingin berkunjung, silakan.
Untuk akhir pekan, atau lebih lama, seperti yang Anda inginkan. Kami akan mengaturnya...
Dan Anto...
Jika kita makan malam,
kita bisa melanjutkan percakapan yang kita mulai,
dengan tenang.
Saat aku kembali. Atau kamu datang.
aku tidak bisa. Terlalu banyak bekerja.
Akhir pekan?
Hanya akhir pekan.
Akhir pekan sama seperti...
Semua orang bisa bertahan di akhir pekan, Antoine.
Kamu bisa. Anda memiliki hak untuk.
- Anda mencintai kota. - Saya suka kota, sekarang?
Anda selalu melakukannya.
Kebenarannya adalah, aku harus pergi.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang salah?
Ketika semuanya baik-baik saja, Antoine mengacaukan segalanya!
Atau sedang merapikan?
Jangan menahan napas.
Ada apa dengan kalian berdua?
Apakah kau mabuk? Atau tinggi? Kalian punya tinggi?
Dia sudah terbiasa.
Aku akan mengantarmu. Tak ada lagi taksi.
- Apa? - Di Sini.
Sudah, sekarang?
Bukankah dia mengatakan itu?
Tidak.
Louis, kamu akan menginap malam ini?
Salahku! Di dalam mobil, bukankah kamu bilang
kamu ada rapat malam ini?
Malam ini, kan?
Apakah kamu gila, Anto?
Aku tidak gila, aku mendengarkan.
Dia harus pergi, jadi saya menawarkan bantuan saya.
Bandara 40 menit dari ibumu, kan?
Itu benar, sayang.
Aku akan mengambil anak-anak di jalan.
Permisi, berapa lama ke bandara? 40 menit?
Kapan kamu terakhir pergi?
Anda belum pernah!
Aku pergi sepanjang waktu, idiot, Julien tinggal di sana!
Jadi? Apa bedanya?
Dia tidak naik taksi lain!
Bukan itu intinya, Antoine!
Bukan itu intinya!
Louis...
Anda akan pergi?
Aku bisa mengantarmu, malam ini, atau besok.
Anda tidur,
kita sarapan.
Pertemuan apa itu?
Ya, pertemuan apa itu?
Apakah itu penting?
Itu tidak bisa menunggu?
Pada hari Minggu, maksudku...
Anda mengatakan itu penting.
Diam!
Apa masalahnya, di sini?
Kami baik-baik saja!
Sebentar lagi, po!
Kenapa, Louis?
Mengapa?
Karena.
Saya ada rapat.
Terima kasih. Ayo pergi.
Apa-apaan, Antoine! Jangan sentuh dia!
Apa yang salah?
- Antoine, aku baik-baik saja! - Hanya membantu...
Apa yang terjadi! Ini murni kegilaan!
Tidak! Dia akan ketinggalan pesawatnya.
- Kita setidaknya bisa mencium selamat tinggal. - Sekarang! Ciuman ciuman, chop chop!
Hanya dua detik yang lalu kami...
makan dengan baik,
berbicara dengan gembira, berbagi momen
dan Anda hanya bertindak,
merusak, merusak setiap bagiannya !
Saya memperingatkan Anda,
Saya tidak akan melupakan ini.
Adikmu mencoba... Aku tidak mengerti.
- Tidak apa-apa, Bu. - Ciuman, cium, ayolah!
- Antoine... - Diam!
Yesus! Aku akan mengantarnya! Louis, biarkan aku membawamu!
Suzanne, berhenti!
Aku mengemudi dia!
- Kita tidak bisa mengemudi seperti... - Seperti apa? Katakan!
Aku mengemudi dia! Tamat! Aku akan kembali dalam satu jam.
- Anda sangat tercela! - Aku?
Anda tidak mendengar diri Anda sendiri! Lihat dirimu!
Bagaimana Anda terburu-buru dia! Bagaimana Anda berbicara dengan saya!
Dan istrimu!
Anda...
Anda sepotong kecil kotoran.
- Ayo, lindungi aku! - Tentu saja dia akan melakukannya!
Suzanne?
Saya tidak mengerti.
Jadi saya akan datang berkunjung?
Ayo pergi, Louis.
Louis!
Sampai jumpa lagi.
Lepaskan dia, dasar psikopat!
Apa yang saya lakukan?
Apa yang Anda lakukan adalah,
kamu merusak hidup kita dan hari kita bersama Louis
dengan kebrutalanmu!
Kebrutalan? Saya... Saya?
Iya kamu!
- Antoine. - Berhenti, aku baik-baik saja!
Tenang. Tidak apa-apa, hanya...
Tenangkan kami... Tenangkan dirimu.
Jangan terlalu brutal.
Siapa yang brutal? Saya mencoba untuk membantu!
Anda tidak brutal, itu salah paham ...
- Anda! Kebaikan menjelma... - Brutal dan bodoh!
Anda mengerti sial! Anda tahu sial!
Jadi tutup mulutmu, jalang!
Jangan pernah berbicara dengan adikmu seperti itu!
Bagus! Kau tahu apa? Anda mencari tahu.
Aku mengacau, seperti biasa.
Jadi lakukanlah, Louis. Pergi untuk itu!
Pergi!
Dia berkata, "Aku harus pergi." Kata-kata itu!
Apakah ini salahku lagi?
Apakah itu?
Kalian pikir aku idiot! Dan saya sudah memilikinya!
Tidak ada yang buruk dalam apa yang saya lakukan!
Ayo pergi.
Tidak adil! Anda memperlakukan saya seperti saya orang aneh sirkus!
Tidak adil.
Anda tidak punya hak! Anda tidak selalu bisa menang! Anda tidak bisa melakukan itu padaku!
Jangan menangis, Anto...
Aku akan membunuhmu!
Antoine, tidak!
Jangan sentuh dia, Louis.
Datang. Jangan.
Hentikan. Menjauhlah darinya.
Antoine, ini sudah berakhir.
Datang.
Ini sudah berakhir.
Kami akan lebih siap lain kali.
untuk mengenang François Barbeau
Konsultan subtitling : Robert Gray, Kinograph