Diterjemahkan Oleh Yudislie
Seperti semua benda dalam lingkaran yg kencang ini...
... aku muncul dari leburan pusat penciptaan.
Tapi perjalananku sangat unik.
Terisolasi, aku mengembangkan atribut-atribut melebihi makhluk-makhluk yg lebih rendah
Kemudian lingkaran itu dihantam oleh batu yg sangat luas.
Gumpalan-gumpalan hitam kematian memenuhi langit...
... dan dunia menjadi kebun malapetaka yg kacau.
Tidak lama kemudian lingkaran itu mulai mengasuh kehidupan baru.
Dan ada satu yg berdiri lebih tinggi dari yg lain.
Tempurungnya yg rapuh berbalik dengan sifatnya yg kejam.
Dan dalam sekejap...
... makhluk-makhluk ini tumbuh dengan pesat baik dalam jumlah dan kehancuran yg mereka buat.
Kini mereka telah mengumpulkan kekuatan paling menghancurkan
Dan aku, Sang Pusat telah menyimpulkan...
... bahwa lingkaran ini harus dibersihkan dari mereka.
Kisah Terakhir
Ini Lois Lane di Radio Angkatan Bersenjata.
Sepertinya pesta sudah berakhir. Mereka telah menandatangani gencatan senjata.
Jadi ayo minum dan merokok bila kalian punya semua itu.
Kita akan pulang!
Cara yg hebat untuk mengakhiri perang, kan? Tak ada yg menang, tak ada yg kalah.
Tak masalah asal perang ini berakhir Ace. Aku punya banyak rencana.
Benar, aku lupa. Kau akan menjadi polisi luar angkasa.
Namanya "pilot penguji", pelawak
Aku akan melihat bintang-bintang, dari dekat.
Hei...
Para pecundang itu pasti belum mendengar soal gencatan senjata.
Aku akan kembali untukmu! Kali ini coba gunakan senjatamu.
Kau bisa kembali sekarang, Ace?
Diterima. Aku harus membeli sepasang celana dalam baru.
Ada musuh lagi!
Hal! Mesinmu!
Keluar! Keluar!
Dengarkan aku! Perangnya sudah berakhir!
Selesaii!
Ini sudah berakhir.
Perang sudah berakhir.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin... mengirimkan sinyal ke Mars.
Aku tak tahu itu akan memindahkanmu kemari.
Aku rasa kita berdua mendapatkan kejutan terbesar dalam hidup kita.
Tapi jantungmu pasti... lebih kuat daripada jantungku.
Siapapun dirimu...
...maafkan aku.
Ayo masuk, Kal.
Bergabunglah dalam perayaan ini.
Diana, apa yg terjadi disini?
Katakan pada mereka bahwa mereka hanya akan membuang peluru saja.
Jangan menghakimi mereka, Kal. Mereka sedikit gugup jika dekat pria, sekarang.
- Apa maksudmu? - Aku sedang menuju hulu sungai...
...saat aku melewati desa ini empat hari yg lalu.
Orang-orang disini membantu Prancis dan para pemberontak tidak menyukai itu.
Mereka bunuh pria dan anak-anak dan mereka melemparkannya ke sungai.
Wanita-wanita ini dipukuli dan dikurung di kandang harimau untuk dipakai para pemberontak
Para pemberontak, bagaimana mereka bisa mati?
Aku hanya melumpuhkan senjata mereka.
Aku tinggalkan senjata-senjata mereka di sebuah ladang dan aku bebaskan para wanita dari kurungannya.
Mereka yg melakukan ini?
Dan kau cuma diam dan melihat saja?
Aku memberikan mereka kebebasan dan kesempatan untuk keadilan.
Kau tahu, seperti cara Amerika.
Inilah yg ditakutkan oleh pemerintah, Diana.
Kita bertingkah main hakim sendiri.
Aku harus melakukan apa yg aku anggap benar.
Itu juga yg dikatakan oleh anggota lainnya, kau ingat?
Dan sekarang Batman menjadi buronan, seluruh komunitas Justice sudah pensiun...
...dan Hour-Man sudah mati.
Tidak peduli betapa banyak kebaikan yg kita lakukan...
...diam-diam, mereka akan selalu takut dengan kita.
Bukankah itu sebabnya kita tandatangani Sumpah Kesetiaan ini?
Lihatlah disekelilingmu, Kal.
Sumpah tak berarti di sini.
Yang aku lihat hanyalah penderitaan dan kegilaan.
- Tapi... - Itu pintunya, pria luar angkasa.
Yeah.
Yeah, yeah, yeah.
Yeah.
Pria: Pilot yg jatuh bersikeras bahwa pulau itu dipenuhi dinosaurus...
... tapi sumber dari Angkatan Laut mengklaim sebuah pencarian...
... menemukan bahwa tidak ada dinosaurus, bahkan tidak ada pulau.
Dalam berita lain...
Aku tidak tahu, Groucho, bukan itu yg aku maksud.
Kita menyimpan binatang peternakan kita di perternakan tidak di dalam rumah.
Tentunya tidak di kamar tidur.
Eh, Apa Kabar, dok?
Ini mengakhiri siaran kami.
Kabar terakhir yg aku dengar, dia kembali ke Pulau Surga.
Sepertinya dia sudah gila.
Aku rasa ini tidak semudah itu.
Diana seorang Amazon yang menjadi warga Amerika.
Dia mencoba memahami keyakinannya.
Antara dia dan Batman...
- Kupikir mereka adalah teman-temanmu. - Memang.
Tapi mereka tidak akan mengorbankan prinsip mereka demi seorang teman.
- Sejak McCarthy datang... - McCarthy. Dia tak bisa dijadikan alasan.
Partai atau administrasi manapun yg berkuasa, selalu akan ada orang-orang seperti dia
Kami memerlukan para pahlawan untuk berdiri...
...dan menunjukkan kepada kami seperti apa negara ini sebenarnya.
Kami memerlukan sebuah pemimpin.
Ayolah, putarlah. Ayolah, delapan. Ayolah, delapan.
Iya.
Sepuluh angka untuk menang.
Katakan padaku apa yg kita lakukan di sini, Ace.
Sudah aku katakan, Hal. Ini sebuah kejutan.
Kau akan tahu besok.
Sekarang lemparkan dadunya sebelum dadunya dingin.
Ayoo sepuluh!
Ya, sepuluh.
Dan kau memiliki cahaya terindah di matamu?
- Bisakah kita kembali ke wawancaranya? - Oh, ya. tentang Falsafah hidupku.
Katakan pada para pembacamu mereka harus melakukan apa yg aku lakukan hidup untuk saat ini...
...karena saat ini mungkin saat terakhir kita, kau mengerti, Nona West?
- Sangat dalam. - Itulah aku.
Aku selalu, kau tahu, dalam seperti itu.
Waktunya pemeriksaan suara, bos.
Aku akan segera kembali.
Aku akan mencoba hidup untuk saat ini.
Kukatakan padamu, dua petaring kelas berat ini memberikan kita pertunjukan hebat malam ini.
Oh, sepertinya kita harus menanti ronde berikutnya, pemirsa.
Sementara ini, sang juara...
... Ted "Wildcat" Grant, berada di depan.
- Uh, halo. Halo, Barry?
Iris. Aku pikir kau harus bekerja malam ini.
Memang.
Tapi aku ingin mengatakan betapa aku merindukanmu.
- Kau tidak tahu... - Ayolah, bagaimana bisa kau merindukanku?
Maksudku, kau ada di Las Vegas. Mewawancarai penyanyi dan bintang film itu.
Itu hidup yg menyenangkan.
Ada banyak lubang di gaya hidup itu, biar kukatakan padamu...
Iris? Iris.
Maaf mengganggu kemeriahan kalian, tapi jika kalian tetap tenang...
...kami akan pergi setealh teman-temanku ini kembali dari tempat kasir.
Kata kuncinya adalah "Tetap Tenang".
Iris! Apa yg terjadi?
Kau disana.
Gadis nakal yg memegang telepon...
Iris!
Beberapa detik lagi, semuanya.
Ah, tumpanganku sudah tiba.
Tungguu!
Katakan dengan cepat.
Luar biasa, Ace. Itu pria super cepat dari kota Central.
Flash. Dia akan mengurus badut ini.
Aku sudah mengambil pencegahan untuk berjaga-jaga jika kau datang.
Jika kau menyentuh aku...
...kau akan memicu 6 bom cryogenik yg telah aku sembunyikan di kota ini.
Dan lagipula bom-bom itu akan meledak dalam 90 detik, kecuali kau menemukannya.
Jadi sekarang inilah pilihanmu. Aku atau kota ini? Dan semua orang di kota ini.
89, 88...
Satu...
...dua, tiga, empat...
...lima! Dimana yg ke enam?
Aku butuh satu atau dua detik, tapi aku menyadari bom ke enam...
...hanyalah pencarian yg sia-sia.
Kau berbeda daari makhluk yg lebih rendah lainnya. Lebih cepat.
- Mengapa? - Makhluk yg lebih rendah?
Apa maksudmu?
Eh? Apa...?
Apa yg kau lakukan?
Aku mengatur ulang kabelnya saat kita jatuh.
Jangan pernah mengganggu Irisku.
Perjalanan kecil ini menyenangkan.
Tapi apa kau akan mengatakan kepadaku kita akan pergi kemana?
Ke neraka jika kau tidak pelan-pelan. Ada apa denganmu?
Sejak keluar dari rumah sakit...
Karena Korea.
Itu mengubah segalanya.
Perang memang bisa melakukan itu.
Dengar, Ace, Kau tahu sejak aku kecil...
...dan melihat ayahku terbang, aku selalu ingin melihat bintang-bintang.
Tetapi perang, kemudian rumah sakit...
...aku merasa seperti barang rusak.
Aku tak bisa meyakinkan perusahaan kelas atas untuk menyewaku. Dan tanpa pesawat...
...aku tak bisa memanjat piramida.
- Pelan-pelan. - Mengapa?
Kau harus pelan-pelan, nak. Karena kita sudah sampai.
Di sinilah kau akan mendapatkan kesempatan keduamu.
Bagaimana kau tahu dia seorang komunis?
Dia kembali untuk formula, itu yg meyakinkan aku.
Dia bisa saja membunuhmu.
Seperti yg selalu aku katakan, saat kau tahu kau benar...
... resiko pantas untuk diambil.
Sekarang, kemarilah.
Rekomendasi Ace Morgan sangat berpengaruh di pesawat udara Ferris.
Aku duga dia juga sudah bicara tentang kami kepadamu.
Ya. Dan aku tak bisa membayangkan tempat lain, Nona Ferris.
Apa kau... punya pertanyaan?
Aku terkejut ayahmu tidak mewawancarai diriku.
- Bukannya aku keberatan, hanya saja kau... - Seorang wanita?
Ayahku mempercayai aku dengan operasi harian perusahaan ini.
- Dan jika itu cukup baik baginya, itu pasti cukup baik... - Whoa, tunggu.
Aku hanya mengatakan bahwa kau terlalu muda untuk menjalankan perusahaan besar.
Oh. Oh, kau memang cerdik, pilot...
...tapi simpan saja rayuanmu untuk gadis-gadis lain.
Satu pertanyaan terakhir.
Dalam daftar riwayat hidupmu, ada kekosongan antara Juli dan Desember '53.
Aku berada di Rumah Sakit Veteran.
Bangsal Psikiater.
Kebanyakan orang tidak berbicara tentang hal itu...
...tapi aku mempelajari banyak hal tentang diriku di sana.
Aku keluar dari sana mengetahui siapa diriku yg sebenarnya dan apa yg aku inginkan sebenarnya.
Kau akan melapor untuk latihan dan ijin keamanan dalam 2 minggu.
Baiklah, mari kita rayakan ini.
Pelayan, sampanye.
Dengar, Hal, aku tidak berhubungan dengan pegawaiku.
Aku mengerti, Carol...
...tapi aku baru bekerja 2 minggu lagi.
Dua gelas.
- Jadi dari mana informasi ini berasal, John? - Seorang sumber.
Baik, aku rasa aku tahu rahasiamu.
- Kau tahu? - Hm.
Informasi yg tiba-tiba kau dapatkan...
...firasatmu yg pada akhirnya selalu benar.
Kau mengencani seorang peramal.
Bukan, aku...
Sesuatu seperti itu.
Coba bagian belakang. Aku akan coba membuka kunci ini.
Kaulah pengorbanannya!.
kaulah yg akan memberikan kekuatan...
...bagi Sang Pusat.
Kau baik-baik saja, John?
Tidak! Menjauhlah!
Menjauhlah!
Mundur, kau menakuti anak itu.
Sekarang kau akan baik-baik saja.
Kau juga akan dihakimi.
Kalian semua akan dihakimi.
Tanpa Sang Pusat, tidak akan ada tumpuan!
Sang Pusat? Apa itu Sang Pusat?
Jordan? Kau mendengarku?
Tidak, Kolonel Flagg. Tidak ada Jordan di sini...
...hanya daging babi kalengan. Hentikan bercandaannya.
Apa kau siap untuk 72?
Ya, Kapeten kepribadian.
Jordan siap untuk latihan 72.
- Mulai. - Dengan senang hati.
Jordan sekarang siap untuk latihan 73.
- Bagaimana keadaannya? - Yang pasti dia cukup tangguh.
- Tapi aku mulai muak dengan sifatnya. - Dia seorang pilot, Kolonel Flagg.
Dia terbiasa membuat keputusan dan memegang kendali.
Latihan seperti ini berlawanan dengan sifatnya.
Ini tidak bisa diubah. Ini semua bagian dari rencana besar.
Yang dia belum ketahui.
Carol.
Maksudku, Miss Ferris, selamat sore.
Selamat sore Tn. Jordan. Aku yakin Kolonel Flagg membuatmu tetap sibuk.
Ini? Mudah sekali, Nona Ferris.
- Mungkin nanti aku bisa menunjukkan kepadamu... - Jordan.
- Apaa? - Latihan 73, ingat?
Yeah, mereka bilang 73 itu hebat
Sampai jumpa, Nona Ferris.
- Berapa angka-angkanya, Harry? - Uh...
Bagus. Responnya mencapai 99 persen.
Hm.
Sang Pusat
Bukannya aku mengeluh, tapi kemana kau akan membawaku?
- Tempat mana yg selalu kau ingin kunjungi? - Itu pertanyaan tipuan.
Tidak, maksudku sejak kau kecil.
- Tujuan besarmu? - Bintang-bintang.
Tapi dengan kecepatan kita, Rusia akan mengalahkan kita menuju orbit berbulan-bulan.
Siapa yg bicara tentang orbit?
Whoa!
Lubang di tanah?
Bukankah itu arah yg salah?
Terkadang kau harus melewati neraka untuk mencapai surga.
Semua ini apa?
Selamat datang di pesawat udara Ferris yg sebenarnya.
Lihat pria berwajah masam di bawah sana?
Dia akan menjelaskan segalanya.
Namanya Faraday.
Dia bekerja untuk pemerintah.
Dan jika kau menyukai Rick Flagg, kau akan lebih menyukai dia.
Kau lemah, tak terduga, emosional...
...dan menurutku sedikit bodoh. Tapi aku diberitahu kaulah orang terbaik yg kita miliki.
- Aku... - Tutup mulutmu...
...dan buka telingamu.
Aku akan mengatakan beberapa rahasia terbesar negara ini denganmu
Beberapa tahun yg lalu, kami menemukan mayat seorang ilmuwan radikal bernama Erdel...
...di sebuah observatorium di dekat Gotham.
Entah bagaimana, dia berhasil menghubungi Mars.
Mars? Kau bercanda, kan?
Ya, Jordan, aku memang sangat lucu.
Kita menemukan jejak kaki ini di observatorium tersebut.
Apa kau menemukan... yg membuat jejak itu?
Tidak.
Apapun dia, dia telah menghindari kami selama 2 tahun.
Ada kehidupan di Mars, Jordan.
Dan kehidupan itu datang ke Bumi.
Dengar, aku hanya seorang pilot. Apa hubungan semua ini denganku?
Kau belum mengerti juga?
Kita harus tahu apa yg diinginkan makhluk Mars ini dari kita...
...dan karena kita tak bisa menemukan mereka di Bumi...
...kita yg akan pergi ke Mars.
Hebaat.
Selamat datang, Tn. Jones.
Mengapa aku tidak...?
Mengapa kau tak merasakan diriku seperti kau merasakan orang lain?
Itu rahasiaku.
Mengapa kau kemari? Karena Sang Pusat?
Sekte itu sudah menyebar ke seluruh dunia.
Awalnya, aku pikir ini mungkin ulah komunis.
Tapi mereka juga mengalami masalah dengan Sekte itu juga.
Ini bukan masalah ideologi.
Ada semacam kekuatan paranormal yg ikut campur.
Kekuatan itu mempengaruhi orang yg memiliki kekuatan paranormal.
Memasuki pikiran mereka.
Aku sudah merasakannya.
Ya, perasaanmu. Bagaimana...?
Anggap saja itu adalah rahasiaku.
Kau datang kemari karena kau ingin kita bekerjasama, benar?
- Benar. - Kalau begitu kita akan saling berbagi informasi
Aku sudah mengumpulkan beberapa informasi.
Kliping surat kabar.
Kau harus berusaha lebih baik lagi daripada itu.
Dan satu hal lagi, aku tak yakin kau ini apa dan dari mana kau berasal...
...tapi instingku mengatakan kau bisa dipercaya.
Tapi jangan salah sangka.
Aku punya pecahan meteor radioaktif senilai 70 ribu dolar...
...untuk menghentikan makhluk di Metropolis
Denganmu, yg aku perlukan hanya satu sen untuk membeli korek api.
Ada apa Grodd, kau ingin mencari perhatian?
Sekarang kau milik pemerintah, si cepat.
kita akan cari tahu apa yg membuatmu berdetak.
Hei. Kalian lihat itu?
Dia pergi kemana?
Apa yg kau baca, John?
- Buku anak-anak? - Bukan.
Pengarang buku ini belum lama bunuh diri.
Dia pikir dunia akan segera berakhir.
Kau suka hal-hal aneh seperti itu, ya?
Sebaiknya kau lihat apa yg mereka miliki di ruang interogasi.
Dia menembak seorang polisi di jalan taman.
kemudian kami menemukan ibunya...
...di kopernya.
- Orang gila? - Tidak seperti orang gila biasa,
dia seorang ilmuwan.
Kau kemari untuk membunuhku, kan? Kau bagian dari makhluk itu!
Aku takkan membunuhmu.
Dan kau pikir aku ini bagian dari apa?
Sang Pusat! Dia ada dimana-mana!
Apa yang kau ketahui tentang Sang Pusat?
Dia akan membunuh semua orang! Aku sedang mencoba menjauhi dia.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku tahu saja, aku bisa merasakannya.
Aku mencoba masuk ke misi Mars, tapi mereka tidak mau membawaku.
Misi Mars?
Ya! Mereka akan pergi ke Mars. Di sana aman.
- Siapa yg akan pergi ke Mars? - Pemerintah.
Mereka tidak membiarkan orang normal masuk.
Orang normal.
Halo, Harry.
Aku sangat mencemaskan dirimu.
Tidak! Jangan biarkan dia mendekati aku!
Agen Khusus Faraday.
Harry dulunya ilmuwan hebat.
Terlibat dalam banyak proyek rahasia.
Kita tak bisa membiarkannya di rumah sakit jiwa biasa karena apa yg bisa dia bocorkan.
Maksudmu misi Mars?
- Apa? - Dia mengatakan padaku tentang sebuah misi ke Mars
Dia sudah lebih gila dari apa yg aku duga. Jika itu mungkin.
- Sekarang, ayo, Harry. - Tidak, jangan biarkan dia membawaku.
Aku mohon, aku mohon!
Tn. Faraday, jika ada hal lain yg bisa aku bantu, beritahu aku.
Tentu.
Berhasil berhubungan dengan Mars. Kehidupan di Mars.
Kita akan pergi ke Mars.
Sampai jumpa, Jones.
Semuanya ternyata benar.
Aktifitas main hakim sendiri Wilson...
...telah menahan organisasi supremasi kulit putih lokal semalam bertahun-tahun.
Tapi keberuntungannya berakhir kemarin saat dia tertangkap oleh kerumunan massa dan dibunuh.
Polisi mengatakan mereka tidak memilki tersangka.
Dalam berita lain... Hei!
Maaf mengganggu, tapi ada sesuatu yg harus aku katakan.
Aku selalu menggunakan kekuatanku untuk membantu orang...
...tapi sekarang pemerintah memburuku seperti seorang penjahat.
Kalian baru saja melihat apa yg terjadi kepada John Wilson.
Amerika memerlukan lebih banyak orang seperti dia.
Tapi dari mana orang-orang seperti itu akan datang jika pemerintah kita tetap bertingkah seperti ini?
Dan mengenai diriku, aku akan berhenti. Aku menyerah.
Itu membuat hatiku terluka, tapi ada orang-orang yg aku sayangi, dan aku tak ingin apapun terjadi pada mereka.
Jadi selamat malam, semuanya. Dan semoga beruntung.
Tetaplah Bersama kami
- Lagipula siapa yg memerlukan dia? - Mungkin dia penjahat.
- Sudah pasti dia orang aneh. - Pastinya.
Dan apa maksudnya dengan kostum merah itu? Merah itu untuk orang komunis!
- Hei, kau mau kemana? - Pulang.
Tn. Jones...
...bagaimana kau bisa menemukan aku?
Aku mungkin bukan detektif terhebat di dunia, tapi aku punya metodeku sendiri.
Ini semua informasi yg bisa aku kumpulkan.
Itu yang terakhir.
Aku pikir aku bisa membuat kehidupan bagi diriku di sini diantara manusia.
Aku tidak berpikir aku memiliki pilihan.
Tapi sekarang aku memilikinya.
Ada terlalu banyak kebencian, keacuhan di sini...
...terlalu banyak kebodohan.
Aku akan pergi.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Beberapa dari kami tidak memiliki kenyamanan seperti itu.
Awan Terbang, Laporan status.
Awan Terbang siap Aman untuk peluncuran
- Jordan? - Siap.
Semoga beruntung, Awan Terbang. Tuhan menyertai kalian.
Semuanya siap untuk meluncur.
Diterima, kita siap meluncur.
Urutan penyalaan dimulai.
Mesin-mesin utama dinyalakan.
Semua mesin berjalan.
Jangan bergerak, makhluk Mars!
10, 9, 8, 7, ...
...6, 5,...
...4, 3, 2, 1.
Kita hampir tiba.
Kita kehilangan tekanan.
- Kita harus membawanya kembali. - Terlalu beresiko.
Jordan, dengarkan aku.
- Kita memiliki senjata di pesawat. - Apa?
Untuk berjaga-jaga jika makhluk Mars itu ganas.
Gas saraf, bom kuman, bahkan nuklir.
Itu tidak membuat perbedaan. Aku masih bisa mendaratkan pesawat ini.
- Apa itu? - Ini tombol penghancur.
Maafkan aku, Jordan. Tapi kau tahu resikonya.
Tenang saja. Kolonel
Aku akan segera mendaratkanmu.
Apa yg terjadi di atas sana? Masuk Awan Terbang!
Kami mengalami kegagalan mesin. Aku akan mendaratkan pesawat ini
Jangan! Itu terlalu bahaya!.
- Di mana Flagg? Jangan cemaskan dia...
...atau senjata-senjatamu. Mereka berdua akan baik-baik saja.
Senjata?
Kau pecundang!
Jordan, hubungkan aku dengan Flagg.
Tidak bisa, Faraday. Dia sedang tidak senak badan.
Hubungi orang penting.
Flagg! Jangan! Aku bisa mendaratkan pewawat ini!
Aku tak bisa mempertaruhkan dunia dengan kemampuanmu, Jordan.
Senjata nuklir?
Gas saraf? Apa yg kau pikirkan?
Kami tidak tahu. Kami masih tidak yakin.
Tentang apa, tepatnya?
Jika kita bisa mempercayai mereka.
- Kau bisa mempercayai aku, dan aku juga makhluk asing. -Yeah, tapi...
Ini karena dia terlihat begitu berbeda, bukan?
- Kau harus akui... - Dengar, kau telah melihat kekuatan yg dia miliki.
Dia bisa meninggalkan tempat ini kapanpun dia suka.
Tapi dia tidak lakukan itu.
Itu seharusnya membuatmu mengerti.
Ceritakan kepadaku tentang Amerika, Diana.
Amerika sudah berubah sejak perang terjadi.
Waktu itu, kami benar, semuanya sederhana.
Mereka masih berkaata mereka berada di pihak yg benar tapi mereka tak selalu bertindak benar.
Dasar pria.
Keadaan juga berubah di sini, Diana.
Banyak dari kami berpikir kita perlu pemimpin yg dekat dengan rumah.
Dan siapa pemimpin yg baru itu?
Kau?
Kau perlu berlatih lebih banyak lagi.
Hal Jordan.
Kau mengenalku?
Siapa kau?
Aku...
...Abin Sur.
Kau perlu dokter. Biarkan aku...
Dengarkan aku.
Yang akan aku katakan kepadamu mungkin terdengar mustahil, tapi...
Aku adalah Green Lantern dari sektor 2-8-1-4.
Aku sedang dalam perjalanan kemari untuk membantu.
Membantu? Bagaimana?
Dalam pertempuran yg akan datang dengan... Sang Pusat.
Pusat apa?
sang Pusat adalah makhluk raksasa yg sangat takut dengan manusia...
...makhluk itu berniat menghancurkan semua makhluk hidup di planet ini.
Saat aku memasuki atmosfermu beberapa hari yg lalu...
...terjadi ledakan yang besar.
Ada terlalu banyak energi kuning bagiku.
Aku memerintahkan cincinku untuk menemukanmu.
Aku harus menemukan seseorang yang pantas.
Seorang pria yg tak mengenal takut.
Banyak orang berpikir aku ini pengecut karena apa yg terjadi saat perang.
Apa cincinmu juga memberitahukan itu?
Kau bukan pengecut, Hal Jordan.
Bagimu, semua kehidupan itu berharga.
Dan cincin ini terlalu kuat untuk jatuh ke tangan seseorang...
...yang tidak memahami itu.
Bagaimana cara kerja cincin ini?
Para Penjaga...
Mereka akan...
Wow, kau benar-benar mengenal dia!
Kau pasti Robin.
Aku dengar kau detektif yg cukup hebat.
Baik, aku mencoba untuk tidak menyombongkan diri, tapi...
Apa kau sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
Uh... Benar.
Hm. Wajah baru, seorang pendamping.
- Kau keberatan jika aku bertanya...? - Sebenarnya, aku keberatan.
Anggap saja aku ingin menakuti penjahat, bukan anak-anak.
Cukup adil.
Ini semua cocok dengan lusinan berita yg kami jalankan di Planet tahun ini.
Buku-buku anak ini cukup... menakutkan.
Seakan seseorang, atau sesuatu...
...berbicara lewat sang pengarang.
Ada jejak dibelakangnya. Kami memiliki laporan langsung dari Tanjung Canaveral.
Makhluk ini terbang di atas tangki bahan bakar besar di sini...
... membuat angkatan darat tidak bisa menggunakan rudal mereka.
- Lois. - Panjang sayapnya menyamai...
...besarnya lapangan sepakbola...
... dan makhluk ini sangat mirip dengan Pterodactyl.
Tapi jauh lebih besar.
Aku tidak yakin apa yg sedang dilakukan makhluk itu.
Diana.
Sudah bertahun-tahun aku tidak menerbangkan pesawat ini.
Aku rasa aku sedikit karatan.
Hati-hati, hati-hati.
Kami melawannya sekeras mungkin, tapi...
Dia akan datang, Kal.
Dia akan datang kemari.
Medis!
Kita berdua tahu tempat ini takkan bisa menahan seseorang dengan kekuatan sepertimu.
- Mengapa kau tetap berada di sini? - Aku ingin mengalahkanmu dalam permainan ini.
...tanpa membaca pikiranmu.
Ayolah, katakan yg sebenarnya.
Baiklah.
Aku telah melihat ke dalam pikiranmu dan juga hatimu.
Kau sungguh percaya akan ada hari yang lebih baik...
...dimana semua ini tidak perlu dilakukan.
Untuk menemukan hal itu dalam dirimu, Tn. Faraday, telah mengisi hatiku dengan harapan
Dan aku tidak memiliki tempat lain untuk dituju.
Ini baru saja datang dari Washington. Penting.
Itu Sang Pusat, bukan?
Aku bisa merasakan keberadaan makhluk itu dengan sangat kuat sekarang.
Kau mencari tempat untuk pergi?
Aku punya tujuan bagus untukmu.
Tapi kita mungkin takkan bisa kembali.
Aku siap.
Terakhir kali aku muncul tanpa peringatan dalam bentuk ini...
...seseorang mati karena ketakutan.
Mungkin sebaiknya aku mengambil penampilan yang lebih bersahabat.
Terserah padamu.
Bagaimana?
Lumayan. Tapi pria sejati memakai celana.
Situasu yg sangaat tak terduga di pesisir Florida.
Kekuatan gabungan dari angkatan bersenjata Amerika Serikat...
...sejauh ini tak memiliki dampak terhadap... - Tolong, segelas bourbon.
Tunggu sebentar.
Sepertinya kita telah kembali berhubungan dengan wartawan di tempat kejadian.
Satu-satunya kata yg bisa menggambarkan skala dari makhluk ini adalah.. Alkitabiah.
Itu adalah pulau yg hidup berdiameter setidaknya 40 km.
Makhluk ini memiliki lubang yg besar yg mengeluarkan ledakan energi...
...yg sangat panas, tapi juga bisa digunakan untuk menarik benda ke dalam makhluk itu.
Baru dua menit yg lalu, kami melihat makhluk itu menghisap satu kapal induk.
Korban meninggal di luar sini tidak bisa terhitung dan...
Tunggu. Kami berputar. Kami diperintahkan untuk mundur.
Aku harus mengatakan sesuatu.
- Aku adalah... Aku sudah tahu.
Kau apa?
Aku ini wartawan, kau ingat?
Aku selalu curiga, dan kemudian aku mendengar suaramu di berita kemarin malam.
Aku... aku hanya mencoba melindungimu Mereka pikir aku ini penjahat.
Tapi kita tahu itu tidak benar, bukan?
Jadi apa lagi yg kau tunggu?
Kau tahu siapa saja yg akan ada di sana? Superman, Wonder Woman, orang-orang seperti itu.
Aku hanya seorang pria yg mengejar pencuri perhiasan dan gorila yg bisa bicara.
Kau lebih dari itu.
Dan kau akan membuktikannya.
Apa yg kau lakukan?
Kau kemana saja? Dan apa yg terjadi dengan simulator itu?
Ceritanya panjang.
Apa kau sudah melihat berita? Apa kau tahu apa yang...
Ya Tuhan.
Kau akan pergi ke sana, bukan?
Hal si pasif akan pergi ke sana dan terbunhu oleh makhluk itu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Atau kau juga berpikir aku ini pengecut?
Aku sudah memeriksa catatan perangmu.
Kau tak pernah menembak pesawat- pesawat Korea Utara itu.
Mungkin aku tak percaya bahwa yg kita lakukan disana pantas untuk sampai membunuh orang.
Tapi di parit itu aku mengetahui apa yg membuatku bisa terbunuh.
Bertahan hidup. Aku akan membunuh untuk bertahan hidup.
Apa kau tidak mengucapkan selamat tinggal?
Apa kau tidak...?
Whoa. Kami hanya datang untuk membantu.
Kami tidak perlu bantuan. Apalagi bantuan dari kalian.
Kau pikir kau bisa menembakku? Banyak orang yg sudah mencobanya.
Jangan memaksa kami, tuan.
Aku lihat aku telah mendapatkan perhatian kalian.
Kita menghadapi ancaman yg cukup besar untuk bisa menghapus kita dari muka bumi ini...
...dan tetap saja kita berdebat tentang topeng atau seragam.
Teman terbaikku sedang berbaring di atas sekarang.
Dia akan memebrikan nyawanya demi negara ini...
...dan aku hampir tidak bisa melihat matanya. Amerika dibentuk berdasarkan ide...
...bahwa orang seharusnya bebas untuk bisa mengikuti nasibnya sendiri.
Tapi kita tak bisa melakukan itu jika kita hidup dalam ketakutan dari pemerintah kita sendiri.
Kita harus merebut kembali negara ini untuk kebebasan pria dan wanita di mana saja.
-Bagaimana dengan teman-teman pemerintahanmu? -Itu pertanyaan yg adil.
Superman benar.
Hukuman dan paranoia ini harus dihentikan.
Mulai sekarang, kita bekerjasama. Sebagai warga Amerika yg bebas.
Aku akan terbang dan menyelidiki makhluk itu.
Saat aku kembali, kita akan atur sebuah strategi.
Apa kalian bersamaku?
Pembela Amerika, Superman...
...jatuh dan kalah beberapa jam yg lalu.
Pencarian besar-besaran tidak... menemukan tanda-tanda darinya.
Di sini di Tanjung, orang-orang terbesar di dunia bebas...
...sekarang mengatur sebuah rencana untuk menghentikan monster ini...
...sebelum dia mencapai pesisir.
Kita tidak boleh panik.
Kita tidak bisa membiarkan rasa kehilangan kita...
Jika buku ini benar...
...ini adalah bentuk kehidupan baru yg bahkan tidak pernah kita bayangkan.
Atau ini hanyalah tulisan gila dari kartunis yang gila.
Itu bukan tulisan gila. Yakinlah.
Dan hanya ada satu cara untuk menghentikan makhluk ini sekarang.
Aku ingin kalian semua mendengarkan pria ini.
Saudara-saudara, aku Ray palmer, dari Universitas Ivy.
Aku pernah mendengar tentangmu, Palmer, dan penemuanmu.
Penyusut massa, bukan?
- Benar. Aku... - Itu tidak akan berhasil.
Semua yg dikecilkan oleh alat itu menjadi tidak stabil.
Tepat sekali.
Kita mulai dengan serangan udara.
Kita hantam makhluk itu dari semua arah secara bersamaan. Itu hanya pengalih perhatian.
Selagi makhluk itu melawan angkatan udara kita pakai alat ini padanya.
Alat ini menggunakan cahaya untuk menyusutkan benda.
- Pertanyaan... - Tunggu.
Semua yg dikecilkan sinar ini menjadi tidak stabil.
Artinya, itu akan meledak.
Masih punya pertanyaan?
Benda di luar sana jauh lebih besar daripada jeruk.
- Bagaimana kau akan...? - Benda itu memang besar.
Itu sebabnya kita harus menyorot permukaannya dengan sinar bagian demi bagian
Semuanya dalam kedipan mata? Itu tidak mungkin tanpa Superman.
Tidak, ini mungkin... benar tidak?
Mudah sekali.
Ada pertanyaan lain?
Hanya satu. - Jordan.
- Akhirnya. - Menyerang permukaannya takkan cukup..
...untuk merusak makhluk ini.
Kau perlu seseorang untuk masuk ke dalam, dengan membawa bom.
- Kau mengajukan diri? - Sebaiknya begitu...
...karena aku takkan masuk ke sana sendirian.
Hebat.
Kalian semua ingatlah...
... thari ini tak ada orang Demokrat atau Republik.
Tidak ada elang, tidak ada merpati.
Hanya kesederhanaan dari yg pasti.
Kelangsungan hidup umat manusia.
Semoga kita sukses.
Baiklah, pria-pria.
Tugas kita adalah melindungi Flash sampai Morgan dan Jordan meledakkan bomnya.
- Aku ingin... Hei, lihatlah!
Hawk! Ah!
- Kau baik-baik saja? - Makhluk itu... menyerang pikiiranku!
Kalian semua terus bertarung!
Sampai nafas terakhir, bertarunglah!
Semua sistem senjata siap.
Seperti yg mereka katakan, yg penting bukan kapan kau mati, tapi bagaimana cara kau mati.
Uh, Hal? Ada apa?
Apapun yg kau lihat, acuhkan saja.
Teruslah maju, kau mengerti?
Terus maju. Tidak masalah.
Sekarang apa?
Ini bukan halusinasi. kuberi tahu itu.
Dan apapun ini, aku rasa dia mencoba masuk ke dalam.
Jatuhkan bomnya, kemudian kita bakar jalan keluar kita.
Diterima.
Roketku mati.
Aku tak bisa membuka pintu bomnya.
- Hal? - Aku di sini. - Aku baik-baik saja
Perjalanan kita sudah berakhir dan sekarang saatnya.
memulai ledakan secara manual.
Diterima.
Hal Jordan, kaulah kuncinya.
Kehendakmu mendorong cincin itu.
Bebaskan pikiranmu dan fokuslah terhadap hal yg penting.
Hal? Apa...?
Nanti saja.
Kau takut.
Semuanya tergantung aku.
Segalanya.
Kami akan ada di sana untukmu.
Kami semua akan ada.
Tuhan memberkatimu
Dia berhasil, pecundang yg hebat.
Aku takut...
...akan terlambat untuk pesta kemenangan.
Aku bicara terlalu dini!
Makhluk itu akan membuat kerusakan besar. Kurasa ini saatnya untuk melihat kemampuan cincin ini.
Hei.
Maaf.
Pria dengan cincin itu, dia bukan bagian dari rencana ini.
Atau aku tidak mendengarkan?
Kau takkan bisa melakukannya.
Sang Pusatlah yg menahan segalanya, bukan kau.
Aku bisa, aku bisa!
Kau tidak memiliki kehendak!
Tidak?
Lihat saja.
Whoo-hoo!
Hei, Ace, apa yg terjadi dengan temanmu?
Hal Jordan?
Jika aku mengenalnya, dia ada di atas sana sedang bermain-main.
Aku Arthur dari Atlantis.
Pria ini ingin bertemu dengan wanita bernama Lois.
PARA PAHLAWAN!
Para perintis menyerahkan keamanan, kenyamanan mereka...
... dan terkadang hidup mereka untuk membangun Barat yg baru.
Mereka bertekad untuk membuat dunia yg baru yg kuat dan bebas.
Yang bisa menjadi contoh bagi dunia.
Beberapa orang mengatakan bahwa perjuangan itu sudah berakhir.
Bahwa semua cakrawala sudah dijelajahi.
Bahwa semua pertempuran sudah dimenangkan.
Perbatasan itu bukan lagi perbatasan Amerika.
Dan kita berdiri hari ini di ujung sebuah perbatasan baru.
Perbatasan dengan kesempatan dan bahaya yang tidak diketahui.
Dibalik perbatasan itu adalah daerah ilmiah dan ruang yg belum dipetakan.
Masalah kedamaian dan perang yg belum dipecahkan.
Kebodohan dan prasangka yg belum ditaklukkan
Aku meminta kalian semua...
... untuk menjadi perintis perbatasan baru itu.
Panggilanku adalah untuk mereka yg berhati muda, tanpa mempedulikan usia.
Apa kita bisa menjalani jaman...
... di mana kita akan menyaksikan bukan saja terobosan baru dalam senjata-senjata penghancur...
... tapi juga perlombaan untuk menguasai langit dan hujan...
... lautan dan ombak, sisi jauh dari luar angkasa...
... dan apa yg ada di dalam pikiran manusia.
Semua umat manusia menunggu keputusan kita.
Seluruh dunia menanti dan melihat apa yang akan kita lakukan.
Dan kita tak boleh mengecewakan kepercayaan itu, dan kita tak boleh gagal untuk mencobanya.
Diterjemahkan Oleh Yudislie