Berdasarkan novel Andrzej Mularczyk "Post Mortem"
17 September 1939
Mau kemana kalian?
Ada Jerman dibelakang kita!
Soviet sudah masuk!
Mau kemana kalian? Kembalilah!
Orang-orang Rusia telah masuk!
Lebih cepat!
Jerman dibelakang kita!
Ny. Ann! Ny. Ann! Mau kemana?
Aku sedang mencari suamiku. Kemana mereka?
Kau tidak tahu? Soviet menyerang pada waktu fajar.
Suamiku bilang padaku untuk kembali ke Kraków secepatnya.
Suamiku tahu apa yang dia bicarakan.
- Nyonya... - Mereka harus tahu bahwa kita aman.
Mengapa membahayakan dirimu sendiri dan anakmu? - Berfikir lah yang logis.
- Nyonya, tolong. Mulai.
Nika!
Dimana kau?! Oh Tuhan, Nika!
Nika
Ayo, anjing kecil. Tidak ada yang perlu ditakutkan.
- Sudah kubilang untuk tetap bersamaku!
- Tapi dia sendirian dan ketakutan. - Ayo kita bawa dia bersama.
- Tidak bisa. Kita sedang terburu-buru. Naiklah.
Permisi, apakah kau tahu dimana Resimen ke-8 Kraków Uhlan?
Uhlan sudah tidak ada.
Dan para perwiranya? Dimana pegawainya?
Ada rumah sakit di gereja.
Mereka mungkin tahu.
- Apakah ayah disana? - Aku tidak tahu. Kita lihat saja.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti...
- Ibu, mantelnya. - Mantel apa?
Mantel ayah. Aku tahu dari pita birunya.
Pegang ini.
- Apa yang terjadi? - Pengumuman dari Presiden!
Pengumuman dari Presiden!
...sampai hari ini telah bertahan dari serangan...
...pasukan Jerman yang luar biasa...
...tetangga kita dibagian timur telah menginvasi tanah kita dengan melanggar
perjanjian, serta prinsip moralitas yang abadi.
Warsaw sebagai ibukota sudah tidak ada lagi!
Siapa itu? Molotov, Menteri Luar Negeri Soviet.
Pasukan Soviet ada dimana-mana. - Dimana para perwira?
- Para tawanan perang berada di kantor polisi.
Mereka akan dibawa ke Rusia pagi ini. terima kasih. Ayo cepat.
- Kau bisa tinggalkan dia disini. - Aku ingin ikut.
Tunggu disini. Aku akan segera kembali bersama Ayah.
Saya punya sepeda lain. Bawa ini untuk suamimu.
- Aku akan segera kembali, Nika. - Grzes, jaga dia.
Bawa sepedanya dan tinggalkan itu disana.
17 September 1939.
Kaum Bolshevik telah masuk.
Dikepung oleh tank Soviet, kami menyerahkan senjata.
Mereka membawa kami sebagai tawanan perang meskipun tidak ada perang dengan mereka.
Mereka telah memisahkan para perwira dan membiarkan prajurit pulang,
tapi tetap menahan kami, para perwira.
Aku akan coba menulis sepanjang waktu agar kau tahu...
...apa yang terjadi padaku jika aku mati dan tidak kembali.
Mungkin buku catatan ini akan dikirimkan kepadamu.
- Mereka memisahkan kami. - Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Aku memutuskan untuk menceritakan segalanya apa yang aku lihat di sini setiap harinya.
hari demi hari
Jerman membawa tentara kita, Soviet membawa perwira kita.
Tahanan adalah tahanan.
Tidak ada kehormatan untuk perwira.
- Masa depan terlihat gelap. - Maksudnya?
Moskow belum menandatangani Konvensi Jenewa.
Berapa lama menurutmu persahabatan mereka akan bertahan?
Hitler mengumumkan 1.000 tahun Reich [Reich: Kekaisaran Jerman]
dan komunisme selamanya.
Salam kepada perwakilan pasukan Jerman.
Letnan Satu NKVD, Kozlov. [NKVD: Narodnyy Komissariat Vnutrennikh Del]
Setidaknya seribu tahun.
- Kau tidak pernah kehilangan rasa humormu. - Akal sehatku lebih baik.
- Bagaimana keadaanya, comrades? - Baik.
Persekutuan mereka tidak akan bertahan sampai satu tahun...
...artinya mereka akan membutuhkan kita dengan sangat buruk.
Siapa?
Transportasi pertama ke Smolensk, yang kedua ke Belgorod...
...dan yang ketiga ke Kharkov.
- Ann. - Istrimu! - Mengapa, dia di Kraków.
Apa yang kau lakukan disini, Ann? Mengapa kau tidak di Kraków?
Dimana Nika?
Andrzej, aku tidak akan pernah... Dimana Nika?
Kau akan melihat dia di balai pastor.
Balai pastor apa?
Di dekat sini. Aku punya sepeda yang lain untukmu.
Tukar saja. Mereka tidak mengawasi dengan sangat ketat.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku ingin kau bersama kami,
menjagaku dan anak perempuan kita.
Anna, dengarkan aku..
Kau seorang istri dari Perwira Polandia.
Percakapan ini Tidak ada gunanya.
Aku sudah berjalan melintasi setengah Polandia demimu!
Aku terikat oleh ikrar militerku.
Kau bersumpah padaku... ...dihadapan Tuhan.
- Sampai mati memisahkan kita, kau sudah lupa?
- Aku bersumpah kepada mereka juga.
- Kau tidak mencintai kami.
- Demi Tuhan, Ann, tenanglah. Aku mohon padamu...
Aku mohon padamu, Andrzej...
Tidak boleh berbicara dengan tahanan!
- Andrzej. - Semuanya kan baik-baik saja.
Ayah! - Nika.
- Jangan pergi!
Bawa dia pergi.
Ayo, sayang.
Hati-hati.
Nika!
Ayah!
Kapten kavaleri termuda
Mungkin marinir akan lebih baik?
Tidak, terima kasih, sayangku.
Aku pikir kau sedang kerja.
Aku menemukan sebuah kertas tua dengan poto Andrzej...
...ketika dia jadi Kapten Kavaleri termuda di Angkatan Darat Polandia.
Anak kami selamat. Dia dalam tahanan, tapi dia selamat.
Terima kasih.
Akankah kau berpidato hari ini?
Tidak.
Kita harus mendengarkan ceramah perwira SS itu... Muller?
- Sudah kubilang. - Kita perlu membeli jaket baru.
Muller. Dr. Muller.
Apakah dia memiliki gelar ilmiah, Muller itu?
Ya. Dia menyebut dirinya sendiri sebagai penasihat polisi pemerintah.
Dr. Muller.
Jan...
...kau tidak ingin pergi kesana?
Tidak ada pertanyaan. Kita semua harus kesana.
Kita tidak dapat meninggalkan Rektor sendirian.
Jerman harus percaya bahwa kita sepakat...
...dalam hal kemerdekaan universitas.
Kraków, 6 November 1939 Zona Pendudukan Jerman
Hello... hello.
Rektor... Hello...
Tuan-tuan...
Kami telah mendapat informasi bahwa di Universitas...
...kalian telah memulai kelas, seminar dan ujian tanpa persetujuan kami.
Kalian tampaknya tidak menyadari kalian berada dalam situasi buruk.
Perilaku semacam ini
adalah tindakan bermusuhan melawan Jerman.
Sesungguhnya universitas selalu merupakan kejahatan utama perjuangan ilmiah
melawan Jerman, dan menjadi pusat propaganda anti-German.
Universitas ditutup.
Kalian akan pergi ke kamp kerja paksa dimana kalian akan punya cukup waktu...
...untuk memikirkan tingkah laku kalian sampai sekarang.
- Permisi... - Alasan apapun tidak berguna.
Aku secara tegas memprotes atas nama universitas.
Dilarang berkomentar.
Barangsiapa mencoba melanggar perintah...
...akan ditembak. Rektor, silahkan.
November 1939 Kamp di Kozielsk, USSR.
Semua orang mengungsi: kantor polisi, pusat komando. Aku hanya tahu satu kata:
..pengkhianatan. Gampang menilai orang lain
ketika kau tidak berjuang. Kau tidak memberiku senjata.
Kamp tidak membenarkan kita melanggar aturan dan perilaku.
- Istilah yang cocok: pengkhianatan! - Propaganda Soviet, Letnan!
Yang sebenarnya sangat berbeda. lihatlah di Romania,
dimana C.-in-C kita. telah mengungsi. Siapa yang bersalah
bahwa kami tidak siap?
Sejarah akan menilai siapa yang bersalah dari bencana itu.
Mereka berlatih omong kosong. Kurasa walaupun aku memiliki bintang lebih sedikit darimu...
...aku seorang insinyur, aku merancang pesawat. - Seragam ini sebuah kehormatan.
- Seragam Polandia. - Buang kehormatan itu. Aku lebih suka bertempur!
Jangan melompat di leher satu sama lain. Disini? Sebelum Soviet?
Kita masih ambil bagian dalam perang.
Itu semua untuk kita.
Cobalah untuk menemukan kedamaian dengan hal ini, Letnan.
November 1939 Zona Pendudukan Soviet
Pasukan Merah Soviet adalah teman kalian satu-satunya.
Setiap perlawanan selanjutnya tidak ada gunanya.
Pasukan Merah Soviet adalah teman kalian satu-satunya.
Hanya dia yang akan membebaskan bangsa Polandia dari perang.
Sehingga kalian bisa memulai hidup dalam damai.
Aku tidak bisa menemukannya.
Diamkan bayinya.
- Nama? - Ann.
Istri dari Kapten Kavaleri...
...lahir di Kraków tahun 1910, anak perempuan, Nika.
Check out ini. Semuanya benar. Jadi, apa ini?
Aku sudah dua kalimengajukan dokumen perjalanan ke Polandia...
...Pemerintah Umum, itu saja.
Untuk keluargaku.
Mussolini sudah membuat kita iri.
Itulah apa yang ada di file kita. Dan kau ditolak dua kali.
Aku telah mengajukan lagi.
- Ditolak! Selanjutnya!
- Aku dulu tinggal di Kraków sebelum perang. Keluargaku tinggal disana.
Dia warga Pemerintah Umum. Dapatkah dia kembali kesana?
Tidak!
Tolong biarkan aku kembali ke Kraków.
Kau tentu saja dapat kembali, tapi kau tidak dapat meninggalkan tempat ini.
Sudah jelas secara hitam dan putih bahwa suamimu sedang ditahan.
Tidakkah kau ingin menunggu sampai dia kembali? Itu tidak bagus.
Dia akan dibebaskan dan tidak ada seorangpun yang menyambutnya.
Nama?
Kraków 24 December 1939
Dimana Ewa?
Diluar, mencari bintang pertama.
Dia ingin melihat dari sini, tapi listri padam...
Dimana piring untuk tamu yang tak terduga?
Aku letakkan di sini beberapa saat yang lalu.
Yang ini untuk Jenderal.
Bagus.
Pak, saya melapor bahwa bintang pertama telah terlihat.
Terima kasih.
Tuan-tuan...
Aku tidak memiliki keraguan bahwa dalam waktu satu tahun...
...kita akan mengenang nasib kita sekarang ini dengan senyuman.
Tidak satupun dari kita berpikir bahwa departemen mempersiapkan kita...
...hanya untuk segera menang. Kekalahan juga merupakan bagian dari tentara...
...dan tawanan...
...tetapi juga kembali ke rumah untuk bertempur kembali.
Kau tidak meletakkan senjatamu sebelum musuh tapi sebelum dirimu sendiri.
Jadi itu terserah kepadamu, jika kau tetap jadi tentara atau pecundang.
Beberapa kata-kata untuk mereka,
...Yang bukan tentara profesional, banyak berbagi dengan kami...
...dan merupakan mayoritas disini, seperti para ilmuwan, para guru...
...pengacara. Aku bahkan melihat seorang pelukis.
Kalian harus bertahan...
...karena tidak akan ada Polandia yang merdeka tanpa kalian.
Tujuan kita semua, prajurit biasa, adalah meletakkan Polandia kembali...
...pada peta Eropa.
Namun kalian harus membuat Polandia jadi kenyataan di Eropa.
Aku berharap kalian maupun diriku...
...kembali ke rumah dengan selamat dan sehat.
Bertemu dengan orang terdekat dan tercinta secepat mungkin.
Tuhan dilahirkan di muka bumi, kekuasaan bergetar...
...kehilangan kemegahan surgawi Tuhan...
...kilauan cahaya api memudar, kebakaran menyamarkan...
...keajaiban tak berujung yang tak terbatas!
Dicemooh namun berpakaian dalam sinar kemuliaan...
Meski fana Dia adalah Tuhan Yesus
Maka Firman itu telah menjadi daging
Tinggal tanpa akhir di antara kita
Aku ingin tahu apakah mereka akan membiarkan kita pergi.
Kau bisa tinggal di sini selama mungkin.
Tadek yakin akan tinggal bersama pamannya dan bibinya di Miechowo,
sementara Kazimierz di Starobielsk...
Aku membawa Samovar.
Ini adalah obat yang baik.
Ini akan membantu.
Terima kasih.
Ny. Ann...
tolong ikut aku sebentar.
Pergilan. Aku akan menjaga Nika.
Silahkan.
Teh nya pasti telah dingin.
sayang sekali, iya.
Dengarkan aku, Ann.
Tolong jangan salah paham. Aku sangat menghormati mu...
...dan saudaramu dalam hati.
Kami berbicara tentang itu, Kapten. Itu benar-benar tidak mungkin.
Ya, tapi situasinya telah berubah. Kau takut aku akan mengambil...
...kesempatan jika kau mengatakan "ya".
Aku akan segera selesai di garis depan Finlandia. Ini bukan sepertiyang mereka katakan.
Aku khawatir bahwa aku tidak akan kembali.
Kau tidak bisa tahu tentang itu. Tidak seorangpun bisa.
Mungkin begitu.
Seperti yang terjadi,
kita tahu apa yang kita tidak tahu.
Jika kau menikahiku...
kemudian tanpa konsekuensi antara kita, karena aku akan pergi lama.
Jika aku terbunuh, kau sebagai istri dari perwira Tentara Merah...
...akan lebih mudah menyelamatkan dirimu sendiri dan anakmu.
Aku punya suami. Aku tidak akan menikahi mu.
Kau istri dari perwira Polandia. Itu mantra kematian.
Sudah kubilang aku punya suami!
- Mereka sudah tidak ada. - Apa yang kau bicarakan?
Aku punya surat dari Andrzej, yang hidup dan akan kembali.
Ann...
Aku tahu aku tidak pantas kau percayai.
Hanya saja kita tinggal dibawah atap yang sama.
Aku tidak menginginkan apapun untuk diriku.
Aku akan katakan padamu, biarpun aku sudah tidak punya hak untuk mengatakan.
Para istri dari perwira Polandia akan pergi terlebih dahulu.
Pernah sekali, aku tidak mampu menyelamatkan keluargaku sendiri,
tapi aku ingin menyelamatkanmu dan anakmu.
Tolong percayalah aku.
Tolong.
Bawa dua.
Ya, pak. ayo kita pergi cepat!
Nika!
- Ibu dimana? - Diam, Nika.
Buka pintunya!
Elzbieta Aleksandrowna?
Lahir di Kraków tahun 1909?
Istri dari tentara Polandia perwira Kazimierz lgnatowicz?
Kemasi barang-barangmu.
Jesus...
Apa yang terjadi? Kebakaran?
Apa yang kau lakukan disini?
Dan kau?
- Lapor, Kapten Comrade. - Aku tinggal disini.
Aku datang untuk menangkap...
Siapa? Siapa yang ingin kau tangkap? Aku?
Bukan.
Ini surat perintah.
...lahir 2 May, 1910...
istri dari perwira Polandia, Andrzej...
...punya seorang anak, Nika.
Tidak ada orang seperti itu tinggal disini.
- Bagaimana bisa? - Tidak ada orang seperti itu disini...
... lebih dari setahun. Aku telah tinggal disini...sendirian.
- Jadi kami datang terlambat? - Sepertinya begitu.
Cari ke tempat lain.
Kami pasti akan melakukannya.
Mengapa menangis?
Tidakkah kau ingin jumpa ayahmu? Cepat!
Kau akan pergi ke suamimu.
Nika.
Ibu, jangan jauh dariku.
Aku tahu, sayang.
Aku tahu.
Terima kasih. Kau harus pergi.
Mereka akan kembali.
Terima kasih.
Komando Tinggi Jerman mengumumkan:
Situasi dekat Narvik telah berubah.
Pesawat Jerman menyerang barisan infanteri Inggris...
...dengan tembakan MG dan membubarkan mereka.
Kraków, musim semi tahun 1940
Sebuah kapal patroli Inggris dihantam dengan sebuah bom...
Oh Tuhan...
Kau disini.
Apakah kau bahagia, Nek, kami akan tinggal bersamamu?
Iya.
Aku bahagia...
...sayangku.
- Apakah kau punya boneka, Nek? - Yah, aku tidak punya anak perempuan.
Ini teddy bear ayahmu.
Keadaannya buruk sekali di perbatasan.
Aku menghabiskan semua uangku dan memasukkan cincin dari Andrzej ke sepatu.
Kapan terakhir kali dia menyuratimu?
Bulan Maret. Semuanya dicoret oleh sensor.
Aku akan perlihatkan padamu. Bawakan aku tasnya, Nika.
Ada berita dari Ayah?
Jerman membiarkan mereka menulis dari Sachsenhausen?
Dia menulis dengan cara tidak memancing sensor.
Bahwa dia baik-baik saja, mereka makan dengan baik,
dan dia akan segera kembali.
Dan kau tidak mempercayainya? Tidak.
Ya
- Aku percaya kekhawatiranku. - Apa yang mereka katakan padamu?
Mereka telah memperlakukan kita terlalu baik.
Membiarkan kita merayakan Natal. - Ini mencurigakan.
- Jangan beritahukan siapapun.
Letnan 2 itu mencoba gantung diri lagi.
Kita harus memberi contoh.
- Berapa lama?
- Inggris dan Perancis...
...akan membela kita. Mereka tidak dapat meninggalkan 20.000 perwira
...dibelakang garis depan. Meriam atau tank dapat dibuat lagi...
...tapi seorang tentara terlatih tidak dapat tergantikan.
Aku hanya berharap itu tidak akan menyeberangi pikiran tovarishchi itu.
Tabahlah, Letnan.
Kau tidak terlihat baik baru-baru ini.
Itu karena ginjalku dan aku menggigil.
Ini hadiah untukmu.
- Bagaimana bisa? Dan kau? - Aku ada yang lain.
Ibu mempersiapkanku untuk perang seolah-olah itu sekolah.
Ini tulisan tannganya. Namaku.
Terima kasih. Aku akan mengembalikannya dalam beberapa hari.
Tidak usah. Aku beneran ada yang lain.
Ibu,
Tn. Wieslaw membawa sebuah paket untukmu.
- Hello, Nyonya. - Hello.
Ini dari Jerman.
Anda harus menandatangani tanda terima.
Sebentar. Ini.
Terima kasih.
- Tolong tunggu. - Tidak kali ini, Nyonya.
Tolong maafkan aku.
Bacalah, tolong.
Komandan kamp Sachsenhausen...
dengan menyesal memberitahukan anda bahwa pada tanggal 4 Maret 1940...
Prof. Jan meninggal dipenjara karena kerusakan jantung yang tidak diobati.
- Nama kudus Jesus dipuji. - Untuk selamanya.
- Ini. - Terima kasih.
Daftar apa itu?
Nama semua orang yang mereka angkut pergi.
Aku memiliki semua orang dari tranportasi pertama tanggal 3 April.
Pria mudah kehilangan, namun keluarga mereka dan tentara sedang menunggu mereka...
Seperti yang mereka katakan, buku harian tidak dibakar / Kancing...
...itulah apa yang akan tersisa dari kita.
Aku bertanya-tanya kemana mereka mengirim kita?
- Mungkin ke negara netral. - Darimana kau dengar itu?
Kita divaksinasi terhadap tifus.
Dengan Soviet, itu berarti kita akan pergi dalam perjalanan jauh. Perhatian!
Aku membacakan nama berikut:
Mereka telah membaca namamu.
Barang-barangmu dan tinggalkan.
Aku tinggal.
Jangan khawatir, Jerzy.
Ini bukan transportasi terakhir. Kau akan dapat transportasi selanjutnya...
...dan aku akan mempersiapkan penginapan yang baik untukmu.
Zygmunt Szymkiewicz, Mayor doktor, surat dari Departemen Kesehatan.
Kraków, 13 April 1943
Roman Zajaczkowski, insinyur tanah. Dokumen dinasnya ditemukan.
Antoni Danda, peringkat militer tidak diketahui,
sebuaha Balai Kota, surat terlampir.
Dr. Henryk Peche, Kapten, dokter.
Ferdynand Marecki,
kartu siswanya dan terlampir sebuah telegram.
Edmund Baszkowski, lahir di Kalisz tahun 1903, pengacara.
Marian Dobrowolski,
Letnan pilot, insinyur perancang...
- "Goniec Krakowski", tolong. - Aku dapat yang terbaru. Ini.
Stanislaw Jakubowicz, Letnan, tidak ada rincian pribadi.
Wladyslaw Deszczka, pembuat peta...
...lahir 2 Maret 1892.
Stanislaw Kaczmarek, Pilot, Letnan 2.
Surat izin senjatanya dan kartu telponnya terlampir.
Piotr Martin, insinyur.
Sertifikat inokulasi dari Kozielsk terlampir.
Daszkiewicz, Letnan 2. Identitas terlampir.
- Dia tidak disana? - Tidak.
Kita tidak bisa kehilangan suami dan anak.
Benar.
Dia tidak disana.
Tapi aku tidak mengerti mengapa dia tidak sembunyi atau melarikan diri.
Kau bilang padaku itu tidak mungkin.
- Mengapa kau tidak membujuknya? - Kau tahu aku sudah coba.
- Mengapa aku tidak disana? - Kau tidak akan membantu.
Andrzej membayar tugas yang sama kepada seragamnya, seperti Ayah
untuk universitas. Tapi ia seharusnya sudah diselamatkan.
Anakku yang lebih penting.
Kau pikir bahwa aku tidak tahu itu? Bahwa aku tidak merasakannya?
Jika dia merasa dia dibutuhkan...
Aku tidak tahu, mungkin...
Dia tidak seharusnya meninggalkan kau, anak, aku...
Mengapa kau bicara seolah-olah dia tidak ada lagi?
Dia tidak ada di daftar itu! Kau dengar?
Tapi daftar terkutuk itu memuat nama..
Letnan Jerzy dan Jenderalnya, komandan mereka.
Memangnya kenapa? Dia tidak ada disana dan begitulah adanya.
Jika ia bisa menyelamatkan dirinya sendiri, bahkan semuanya seorang diri,
dia melakukan karena itu yang aku rasakan. Aku merasa bahwa Andrzej selamat.
tidak mungkin terjadi sesuatu padanya di suatu tempat...
...yang aku tidak tahu. Dia adalah bagian dari diriku.
Dan tidak ada bagian dari diriku telah mati.
Ya, ya
Sebuah surat telah datang, Ibu.
Pejabat resmi. Dari Jerman.
- Propaganda Abteilung... - Apa yang mereka inginkan darimu?
Dalam kaitannya dengan daftar Katyn.
Mereka mengatakan kepada kerabat untuk datang.
Ayo kita pergi.
Atas nama pemimpin kami Adolf Hitler,
Saya ingin mengekspresikan rasa belasungkawa hatiku...
pada tragedi yang menimpa suami anda, Jenderal.
Ini merupakan kejahatan yang belum pernah terjadi sebelumnya yang dilakukan oleh Soviet
kepada tawanan perang Polandia di Katyn.
Führer memerintahkan untuk mengembalikan kepada anda tanda jasa Virtuti Militari cross.
Terima kasih.
Silakan lihat pernyataan dan selanjutnya membacanya.
Berita menyebar sangat cepat tentang ditemukannya...
mayat dari perwira Polandia, termasuk suamiku...
Istri dari Jenderal,
Saya akan berdoa agar kejahatan Soviet dihukum...
Percakapan ini akan direkam.
Saya mengambil segala sesuatu yang telah ditulis di sini.
Pertanyaan anda dan jawaban saya.
Tepatnya. Baca itu dengan keras, silahkan.
Anda bisa mulai sekarang, silahkan.
Baca itu!
Nyonya, anda perlu pernyataan ini sebanyak yang kami perlukan.
Anda tidak ingin mengirim surat kepada putrimu dari Auschwitz?
Silahkan ikut saya!
Putrimu tetap disini. Silahkan duduk!
Jangan tinggalkan aku disini, Ibu!
Ayoo
Dibelakang garis depan dekat Smolensk,
Hutan Katyn, situs dari sebuah pembunuhan massal yang mengerikan...
di mana para tukang jagal dari Kremlin memerintahkan algojo...
untuk melakukan pembunuhan biadab terhadap 12.000 tawanan perang Polandia,
perwira dan tantama.
Sebuah Komite Medis Jerman bersama dengan ahli forensik Polandia, Dr. Praglowski
...dipastikan cara yang umumnya Bolshevik lakukan, sebuah tembakan dibelakang kepala.
Luka tembakan tembus kebagian dahi atau di bagian atas tengkorak korban.
Bapa Jasinski sedang melakukan penguburan di kuburan massal terbuka.
Segenggam debu simbolis dari Pemerintah Umum...
...dilemparkan di atas kuburan.
Semua perwira Polandia itu dibunuh pada musim semi '40.
Ada banyak Jenderal Polandia diantara para korban.
Beruang ini tahu nasib apa yang menunggu semua bangsa Eropa...
dari wabah pembunuh Bolshevik.
Namun dengan sikap heroik, prajurit Jerman melindungi benua kita.
Untuk melengkapi daftar nama yang diberikan sebelumnya...
...dari pembunuhan oleh kaum Bolshevik...
Ibu !
...kami berikan anda lebih lanjut nama-nama korban:
Wladyslaw Godziszewski, Letnat...
...lahir 22 Juni 1895...
...guru SMA.
Lucjan Gawronski, Kapten...
...Olgierd Druchowicz, Mayor, insinyur listrik.
Pembebasan Kraków 18 Januari 1945 Bendera Nazi yang dibenci dihantam
batu-batu bulat di pasar Kraków.
simbol kekuasaan Jerman atas ibukota raja-raja Polandia.
Ibu, lihat siapa yang datang?
Pembantu kita, Stasia.
Kau kelihatan begitu elegan!
Stasia...
- Jadi kita telah selamat. - Ya...
Silahkan duduk.
Kami mengkhawatirkanmu.
Yah, sangat sulit.
Kami harus bersembunyi.
Suami saya membawa ke hutan. Dia berada di Tentara Rakyat.
Bisakah kami membantumu?
Tidak, terima kasih. Sudah cukup berbeda sekarang.
Suamiku Edek, dapat melakukan banyak hal sekarang.
Barang-barang mu masih ada disini di lemari dapur,
sekoper penuh. Ewa, tolong ambil.
Nyonya, aku ingin...
Anda ingat?
Aku ingin mengembalikannya.
Aku berjanji menjaganya dan aku lakukan.
Apa yang kau bawa untuk kami?
Pedang ayah...
Terima kasih banyak.
- Jadi aku akan pergi... - Kopermu.
Tidak, tidak, berikan itu kepada Palang Merah untuk orang miskin.
Suamiku masuk nominasi menjadi Gubernur Piotrkow.
Jadi aku harus pergi.
Aku pikir kau memutuskan untuk tinggal sebagai pembantu.
Ayolah. Aku belum melihat istri Jenderal...
...selama perang. - Sekarang kau Nyonya-nya.
Ya, Nyonya, silahkan.
Ayah!
- Andrzej. - Ayah!
Andrzej.
Nika... Dia sudah besar.
Maafkan dia.
Dia menantikan untuk bertemu Ayahnya.
Maafkan aku telah mengecawakanmu.
- Tapi wajahmu... - Kau mengenaliku?
Kau Jerzy, seroang Letnan dari resimen anakku.
Ya, sekarang Mayor, tapi itu aku.
Tapi mereka bilang kau sudah tewas.
Aku melihat nama dan pangkat
di daftar semuanya.. Ya, ya, tapi itu sebuah kesalahan.
Aku selamat seperti yang kau lihat.
Dimana Andrzej?
Apakah kau tahu dimana anakku berada?
Sayangnya,
Aku melihatnya terakhir tahun 1940...
...ketika mereka membawanya ke kamp yang lain.
Itu artinya...
Tidak ada yang tahu, dan tidak ada yang pasti.
Begitu banyak kesalahan. Kau selamat...
Ann akan sangat senang.
Dia akan segera kembali.
Aku membawakan beberapa kaleng daging untukmu. Itu dapat digunakan...
Terima kasih.
Jerzy.
- Mengapa, kau ada di daftar Katyn. - Aku tahu. Aku datang...
Ini untukmu.
Terima kasih.
Kau selamat.
Dimana Andrzej?
Apakah kau tahu? Namanya tidak ada di daftar.
- Aku menggantikan tempatnya. - Apa maksudmu?
Kapten memakai sweater bertuliskan namaku.
Oh, Tuhan...
Ny. Ann. Itu tidak berarti sesuatu. Kauharus punya...
Harapan? Aku sudah hidup dalam harapan selama lima tahun...
...jadi jangan katakan tentang itu kepadaku.
Kau datang untuk memberitahukanku bahwa suamiku meninggal, ya?
- Kau ingin mengatakan bahwa kematiannya... - Ya.
Dia bilang bahwa Andrzej sudah meninggal.
Ny. Greta...
Orang Soviet dari NKVD barada di sini.
Apakah kau melihat mereka? Tenang.
Mereka akan membawa kita pergi ketika mereka menemukan ini.
Lagipula mereka akan membawa kita pergi.
Sembunyikan semua ini secepatnya.
Apa yang kau lakukan disini? Apakah kalian kau punya surat perintah?
Aku punya janji dengan profesor.
Pak, orang itu bilang dia punya janji denganmu.
Aku tidak ingat.
Kau punya surat perintah, Mayor?
Kau tidak ingat aku?
Jerzy... Bagaimana basa kau disini?
Dalam seragam ini?
Aku datang terlambat ke Anders. Tapi untuk itu, aku akan berada di London sekarang.
Aku disini secara pribadi, pak.
Anda tahu bahwa aku ada dalam daftar Katyn?
Maafkan aku, tapi aku tidak hafal daftar itu.
Benda-benda dengan namaku adalah milik komandanku.
Itulah sebabnya aku datang kemari.
Aku pikir bahwa keluarganya...
...akan senang hati mendapatkan itu sebelum anda membungkusnya.
Adakah anda menemukan sebuah amplop dengan namaku?
Aku tidak ingat.
Berapa banyak nama-nama mantan siswa anda dapat anda ditemukan di sini?
Lusinan, pak.
Ini alamat...
...istri Kapten.
Jika kau menemukan sesuatu...
Aku tahu kau tidak mempercayaiku.
Tapi bukan itu intinya bahwa aku selamat,
Aku berada dalam departemen baru, di Polandia yang baru, tapi kau tidak.
Itu bukan intinya.
Bagimu, ini hanya merupakan bukti, tapi bagi dia merupaka peninggalan.
A..ha.
Atas dasar keputusan Komite Negara Luar Biasa...
...tentang penyelidikan pembunuhan yang dilakukan...
...oleh penjajah Jerman, sebuah komisi khusus dibentuk...
...untuk memastikan situasi kejahatan yang dilakukan...
...kepada tawanan perang Perwira Polandia di Hutan Katyn.
Setiap mayat menjalani otopsi rinci.
Sebuah tembakan di belakang kepala...
...merupakan cara membunuh favorit yang dilakukan para pembunuh Gestapo.
Menilai hasil otopsi, otak, dan pakaian...
...bisa kami pastikan bahwa tawanan perang Polandia...
...dibunuh tidak lebih awal dari pada musim gugur 1941 .
Jerman melakukan pembunuhan dengan ucapan sinis...
...dimana luka-luka peluru membuktikan.
Itulah cara mereka menembak Polandia.
Delegasi pertama Korps Polandia di Uni Soviet
telah datang untuk penguburan.
PENGHORMATAN KEPADA KORBAN
Dalam upacara tersebut, pastor itu mengatakan kepada peserta:
"Semoga darah Polandia yang tercurah menjadi dasar...
...bangkitnya kembali kemerdekaan tanah air kami."
- Ada masalah? - Itu bohong.
Itu bohong. Kau dengar?
Silahkan ikut saya.
Itu bohong.
Nyonya...
Darimana kau kenal aku?
Aku menerima sebuah komisi dari Jenderal sebelum perang.
Aku disana setahun yang lalu.
Dimana?
Di Katyn ketika Soviet mengirim kami ke kuburan.
Apa yang kau lakukan disana?
Stalin membutuhkan kami, Para perwira dari Korps ke-1...
untuk bersaksi tentang kenetralan dari hasil penyelidikan mereka.
- Dan? - Kami lakukan.
Itu bohong. Dan kau tahu itu.
- Mereka memiliki saksi mata. - Mayor...
Soviet pasti berbohong untuk menutupi kejahatannya, tapi kau tidak seharusnya.
Kau tidak harus.
Aku melihat..
..mereka dikeluarkan dari lubang itu dengan aku di Kozielsk.
Aku menyaksikan dengan perasaan tak percaya bahwa aku hidup...
sedangkan aku seharusnya berada di sana bersama mereka.
Kau seharusnya... Mayor... memberikan kesaksian tentang kebenaran.
Aku bisa juga menembak diriku sendiri di kepala.
Kau memberi hormat pembunuh seolah-olah mereka pemenang.
Tidak ada bedanya entah Soviet atau Jerman.
Lagipula tidak ada seorangpun dapat membangkitkan orang yang sudah mati.
Kita harus bertahan hidup, maafkan.
Kita harus hiudp.
Kau sama seperti mereka.
Kau mungkin berpikir secara berbeda, tapi kau melakukan hal yang sama.
Apakah ada gunanya bahwa kau berfikir secara berbeda?
Kuburan Katyn dibuka untuk ketiga kalinya...
...untuk mengungkap kepada dunia
kebenaran yang mengerikan...
tentang masih ada pembunuhan lainnya yang dilakukan Jerman...
...kepada bangsa Polandia...
- Maukah kau minum? - Nona Krysia, tuangkan satu untuk Mayor.
- Aku kedinginan setelah bertugas. - Mereka memutar sebuah film Soviet di kota.
- Apa? - Apakah kau belum dengar?
Ribuan perwira kita dibunuh di Katyn.
- Apa yang kau bicarakan? - Untuk kemenangan atas para penjahat itu.
Jerzy!
- Apa yang kau bicarakan, keparat? - Tentang kebenaran sejarah.
Nona Krysia...
...vodka untuk semuanya.
Seluruh dunia tidak tahu...
...apa yang harus dipikirkan tentang kejahatan itu.
Ada desas-desus mengerikan bahwa
tidak ada yang tahu siapa dan bagaimana...
Tapi itu jelas bahwa - Hentikan.!
adalah Jerman di tahun 1941...
...yang membunuh semua orang dengan menembak mereka di belakang kepala.
- Pergi dari sini. Kau mabuk.
- Nona Krysia. - Jangan bayar.
Aku ingin membayar untuk mengenang mereka.
Keluar dari sini. Kau mabuk.
Lihak, orang-orang bisa dibungkam.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Itu sebabnya mengapa aku bicara!
Kau bodoh.
Aku tidak tahu apa yang aku bicarakan? Kalian semua tahu hal yang sama.
Semuanya.
Dan kau, dan kau, dan kau.
Keluar dari sini!
Darah Hutan Katyn
memanggil kita keras-keras...
...memanggil kita untuk balas dendam..
tanpa ampun...
Tidak sejenakpun kita
diperbolehkan untuk melupakan...
tentang kematian saudara-saudara kita..
yang mengerikan...
...yang kemudian dibuang ke dalam lubang yang sama...
...dan selanjutnya diseret keluar lubang itu...
...mereka serigala dan hyena.
Tawanan perang dibunuh...
...dengan darah dingin...
...dengan tenang, secara sistematis.
Dibuang ke dalam lubang yang sama...
...perwira profesional, insinyur2, para doktor...
- Siapa namamu? - Letnan Klin.
Kau akan menjadi saksi. Bawa dia. Cepat!
Lebih 10,000 kaum intelektual Polandia...
...diantaranya mengenakan seragam militer.
Agnieszka, aku takut aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Berita dari pemberontak mengangkat keraguan jika ada orang yang selamat.
Aku beruntung.
Terima kasih Tuhan.
Kata adikku, kau mencariku.
Aku memintanya untuk berhubungan, tapi dia tidak pernah datang.
Tidak akan ada yang merubahnya dan dia tidak akan kembali ke gereja.
Kau akan kecewa padaku. Aku tidak datang untuk berdoa.
Aku ada di sana.
Disana?
Melalui kuburan Katyn
pada tahun 1943.
Dihadapanku, tasbih ini dicongkel paksa dari tangan saudaramu.
Kau mengenalinya? Bagaimana?
Melalui surat dinasnya.
Aku tidak ingin dia terlihat begitu serius.
Sangat mengejutkan ketika dia diangkat menjadi Letnan.
Dia tidak berkarir sebagai perwira,
tapi seorang insinyur perancang, membuat pesawat terbang sport baru.
Dia tampak begitu murung...
...bukannya senang seperti biasanya.
- Bolehkah aku? - Sayang sekali aku tidak memiliki foto lain.
Aku akan mencoba untuk membuatnya tampak tersenyum.
Tapi ini adalah foto yang sangat cantik.
Aku ingin menanyakan apakah aku boleh membuat salinan.
- Ya? - Uh-huh.
- Pergilah. - Terima kasih.
Ini tidak membawa kita keberuntungan.
Ini akan siap besok.
Silahkan datang besok. Permisi.
Tadzio?
Bibi.
- Tadzio. - Bibi Ann.
- Tadzio. - Hello, Bibi.
Tuhan! Apa yang kau lakukan disini?
Kau tumbuh begitu tinggi membuatku sulit mengenalimu.
Dan Ela? Ada kabar tentang ibu?
Tidak sejak mereka membawanya pergi. Aku pikir kau...
Tidak. Tidak ada jawaban dari surat-surat yang aku kirim.
Kau tahu tentang Ayah.
Dia ada di daftar.
Semuanya dihitung: nomornya, pangkat...
- Selamat tinggal... - Selamat tinggal.
Tapi di mana saja kau? Bersama Bibi dan Paman?
Sejak mereka mengambil Ibu dengan Halinka, aku tinggal dengan paman.
Kemudian aku bekerja di pabrik...
ketika aku berumur 18. Kemudian di Provinsi Kielce.
- Di Kielce atau di negeri ini? - Tidak.
Tadzio...
Terima kasih.
Mari...
Mari, Tadzio.
Tn. Wladyslaw, keponakanku. dia datang untuk mengambil poto.
- Ya, pak.
Poto ukuran apa?
Poto pasport.
Aku membaca di koran bahwa Akademi Seni Rupa...
...akan dibuka kembali. Jika aku memuali sebuah hidup baru...
Indah.
...aku ingin melukis. Lihatlah, Bibi.
Ny. Ann, kita kembali punya mahasiswa di Polandia.
- Tepat! Dan begitu pintar.
- Silahkan ikuti aku.
Kekiri.
Kiriku, kananmu.
Di SMA, siswa tidak merokok, pak.
Maaf.
- Kau berjuang di hutan? - Ya, tapi ada amnesti.
Aku melihat bahwa kau menghadiri kelas rahasia.
Kau seharusnya mendapatkan kredit untuk tahun senior
dan mencoba untuk masuk sekolah tinggi diploma setelah kursus intensif.
- Ya, Nyonya. - Mengagumkan!
Ada lagi? Kenapa kau menatapku?
- Karena aku pernah melihatmu. - Dimana?
Di sebuah poto di studio poto.
Bersama seorang pasangan dibawah pesawat.
- Dia memakain seragam pilot. - Studio yang mana?
- Dekat pasar? - Ya.
- Nyonya... - Ya?
Kemari sebentar.
Selamat tinggal.
Tunggu sebentar.
Kita ada masalah disini.
- Apa? - Ayahmu.
Bagaimana dengan dia?
Apa yang kau tulis disini?
Sesuatu yang tidak jelas? Soviet membunuhnya di Katyn tahun 1940.
- Aku harus berbohong tentang ayahku? - Berfikir logis lah.
- Dalam hutan... - Kau tidak di dalam hutan.
- Lawanmu bukan Jerman. - Ini pengkhianatan, Nyonya.
Aku hanya peduli kau mendapatkan ijazah. Negara ini harus bangkit dari kehancuran.
Siapa yang akan melakukannya jika kalian semua membiarkan diri sendiri dibunuh?
Kau akan membuat koreksi dalam CV mu, ya?
Kau hanya punya satu CV, Nyonya.
Apa yang kami lakukan dengannya?
Sikap anda untuk Katyn akan berbicara loyalitas anda untuk Rakyat Polandia.
Aku mengakui dia dan anda memastikan...
...bahwa ia akan masuk akal.
Kau adalah wali kelasnya, bukan?
- Bagaimana jika Polandia merdeka? - Tidak akan pernah ada Polandia merdeka.
Ingat kata-kataku.
Tidak pernah.
Aku tidak tahu Kraków. Kemana aku harus lari?
- Ada lihat anak muda dengan jaket coklat? - Tidak, tidak, tidak.
- Kau telah menyelamatkanku. - Mengapa kau melakukan itu?
Apakah aku akan duduk lemah lembut ketika mereka meludahi wajahku? Apa-apaan itu.
- Maaf. Auroch. - Ewa.
Keadaannya aman.
- Akankah kita berjumpa lagi? - Aku tidak tahu.
Tapi kita pasti akan berjumpa. Ini takdir.
Mungkin... jika kau berfikir begitu. Ya, kita akan berjumpa.
Bukan itu yang aku pikirkan. Aku ingin berjumpa.
Begitu juga aku.
Dunia tertawa.
- Aku belum pernah ke bioskop. - Jangan bercanda.
Belum pernahkah nonton film Disney "The Sleeping Beauty", ingat?
Tapi itu tidak masuk hitungan.
Aku belum pernah duduk dengan seorang gadis di atas atap gedung.
Besok di gedung bioskop?
Jam 6 sore?
Baik.
Jangan bergerak atau aku akan tembk!
Apa kau yakin?
Kami pertama sekali akan menganyam kepang.
Kau menyelamatkan peranku.
Tidak ada karakter tanpa rambut, kan?
Jerman-Jerman yang bekerja di teater selama pendudukan...
...membawa pergi semua wig, tidak meninggalkan satupun.
- Kami akan membuat kepang yang tebal. - Bagaimana kalau aku membiarkan rambut ke bawah?
Tidak mau tumbuh lagi setelah di kamp. Kamp Auschwitz, kau lihat?
Sayang rasanya memotongnya habis. Apakah suamimu tahu?
Kerjakan tugasmu.
Kau jangan khawatir. Dia akan kembali.
Kemarin bantuan teknis dari teater kami kembali.
Kami semua telah meratapi dia.
Mengapa hidup dengan begitu banyak iblis disekitar?
Akan menjadi malapetaka sebenarnya...
...jika kakak ku ditinggalkan tanpa kuburan setelah kematiannya.
Dan sisanya.
Aku masa bodoh.
Kau pikir aku gila?
Bagaimana menilai seorang wanita gila...
...sebelum pengadilan orang gila?
Siapa yang memakai wig dari rambut seseorang, anggap saja itu nasib.
Aku tidak akan berharap itu pada musuk terburukku.
- Perhitungkan itu. - Apakah kau ingin melihatnya?
Letnan Pilot...
Kau sedang mencari seseorang?
Aku punya janji dengan Canon.
- Canon tidak ada disini. - Kalau begitu aku akan tunggu.
Tapi dia dibawa pergi kemarin malam.
Kemarin malam? Kemarin malam.
Ketika Jerman menggali kuburan di Katyn tahun 1943...
Canon mengatakan masal disana. Itu dari Palang Merah...
...Internasional yang ada disana, NKVD menahannya tidak lama berselang.
Tapi aku sudah membawa plakat saudaraku.
- Apakah Canon setuju? - Ya.
Letnan Pilot...
terbunuh di Katyn pada April 1940.
Tapi aku tidak bisa menaruh itu di gereja.
Aku kira gereja berbeda dari kantor pemerintah atau dokumen.
Mereka yang membawa Canon pergi mengatakan mereka tahu...
...semua musuh dari masyarakat, termasuk musuh Tuhan.
Soviet melakukan itu tahun 1940. Semua orang mengetahuinya.
- Kau harus setuju. - Apakah kau berpikir tentang hidup?
Bagaimana plakat ini akan merubah nasib Canon?
Bawa itu pergi.
Apa yang ingin kau lakukan?
To put it on our tomb before it can hang in the church.
- Darimana saja kau begitu lama? - Apa yang kau ingin tahu?
- Kau bisa kadang-kadang menulis surat. - Apakah kau melupakan bahwa...
...kita punya seorang saudara? - Tidak.
Kalau begitu bantu aku.
- Kau takut. - Kau tahu aku tidak bisa.
Bergabung dengan Partai. Yang memberikan kekuatan.
Bukan melalui cara itu.
Ini adalah waktu yang berbeda dan tidak ada yang akan membebaskan kita dari itu baik selama hidup kita...
...atau itu anak-anak kita. - Kau telah bergabung.
Bahkan pemberontakan tidak mengajarkankau apa-apa.
Kau tidak akan bisa merubah dunia ini. Kita bisa membiarkan mereka mendeportasi atau membunuh kita.
Atau membangun kebebasan sebanyak yang kita bisa di sini...
...sebagai identitas Polandia sebanyak yang kita bisa.
Kau terlalu bijaksana untuk tidak memahami itu.
Kau telah menemukan tempat di dunia baru mu...
whereas l am whole in that where Piotr is.
Jika aku harus memilih, aku tinggal dengan nya.
Kau memilih kematian, yang tidak wajar.
Tidak. Aku memilih dibunuh, bukan pembunuh.
Akan makan waktu berapa lama?
Bekerja - 20 menit, tapi bisa kurang.
Aku tidak mengerti.
Kau bertanya berapa lama akan memakan waktu.
Kerjakan tugasmu.
Aku dengar bahwa kau menyebar informasi yang salah tentang Katyn.
Apa menurutmu yang palsu?
Surat kakakku dari...
6 April 1940 adalah benar.
Kau tahu itu adalah perbuatan Jerman.
Anda menaruh sebuah batu nisan di kuburan...
...dengan tanggal yang palsu atas kematian kakakmu ditahun 1940.
- Kau ingin memfitnah kamerad Soviet? - Aku tertarik pada kebenaran.
- Kebenaranan adalah sebuah pemberian. - Rusia membujuk semua orang
Itu adalah perbuatan Jerman. Jerman menuduh Rusia.
Bahkan pemerintah Polandia tidak menjelaskan peristiwa itu.
Tangan diatas meja!
Bagaimana kau bisa mengatakan aku menyebar informasi yang salah tentang Katyn?
Kau akan menandatangani sebuah pernyataan bahwa Katyn adalah kejahatan Jerman.
Tidak.
Siapa yang kau perangi dalam pemberontakan? Diselamatkan oleh keajaiban...
...kau tidak ingin tinggal di negaramu sendiri?
- Kau berada di negaramu sendiri. - Kau menemukan hidup yang tak tertahankan?
Mayor, Jerman mencoba itu denganku untuk 5 tahun,
dan kau dalam 5 menit?
Kami punya waktu lebih banyak daripada Jerman.
Mungkin begitu. Katakan padaku dimana aku.
Di Polandia?
Bawa dia pergi.
Nika!
- Nika, buka pintunya, ayah datang. - Tidak. kau membayangkan hal itu lagi.
Ya?
- Ini untukmu. - Ya?
Kami tidak mengembalikan kenang2an dari Katyn kepada keluarga sekarang.
- Ketika aku tahu bahwa Mayor itu... - Mayor apa?
Orang yang meminta supaya ini diberikan kepadamu menembak dirinya sendiri.
Dia menembak dirinya sendiri. Jadi aku memutuskan untuk membawanya.
Kozielsk, 7 April 1940.
Selama dua hari mereka telah mendeportasi kami.
Kemana dan mengapa? Tidak ada yang tahu.
Jam 4:55 p.m...
...waktu Polandia jam 2:55 p.m...
...kami meninggalkan dinding dan kabel berduri kamp Kozielsk...
...kami dimasukkan ke dalam kereta tahanan. Aku belum pernah melihat kereta seperti ini.
Mereka mengatakan bahwa 50% dari mobil penumpang di Uni Soviet adalah mobil tahanan.
8:30 a.m. Berangkat dari arah barat Kozielsk.
9:45 a.m. Stasiun Jelnia.
Aku bersama dengan seorang Mayor, seorang Kolonel, dan beberapa Kapten.
12 orang sekaligus untuk ruangan yang pantas untuk 7 orang.
Menilai dari potongan kertas yang kami temukan...
...kami diturunkan sekitar 10 km diluar Smolensk...
...kami pasti akan pergi ke Smolensk.
Stasiun Gniezdovo.
Letnan Pilot...
Skuadron Udara ke-1, Deblin.
10 April 1940.
4:45 a.m. mereka membangunkan kami di dalam mobil tahanan.
Sekarang menggunakan truk...
Tiba di Gniezdovo; 402 km dari Moscow.
Dua Black Maria dan sebuah truk untuk barang.
Lepaskan ikat pinggangmu.
Selanjutnya.
Nama keluarga, patronymic, pangkat.
Dokumen-dokumen umum.
Lahir 2 April 1892.
Check out.
Bawa dia pergi.
Selanjutnya.
5:00 a.m. Kami berangkat dengan sebuah Black Maria.
Mereka membawa kami ke hutan, semacam spa. Digeledah menyeluruh.
Mereka tidak menemukan cincin kawinku.
Mereka mengambil ikat pinggangku, pisau lipat, dan jam tangan.
Jam menunjukkan pukul 6:30 a.m.
Apa yang akan terjadi dengan kami?
Bapa kami Engkau di surga...
Engkau yang bekerja di Bumi maupun di Surga.
Berikanlah kami hari ini roti kami sehari-hari...
...Ampunilah kami atas pelanggaran kami...
...karena kami mengampuni mereka yang bersalah kepada kami...