Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Kecepatan peluru pistol bisa mencapai lebih dari 1.126 km/jam.
Hei. Aku tak mau.
Jika tak mau, kau tak perlu lakukan.
- Bagus, aku tak mau. - Baik.
Sial!
Aku masih hidup.
Luar biasa!
Benar, bukan? Jadi...
- Siap mencoba lagi? - Tentu tidak.
- Baik. - Jangan bilang "baik"
lalu menembak dadaku, itu tak baik.
- Sama sekali tak baik. - Baiklah.
Dasar.
TUKANG HAJAR 2
SEBELUMNYA...
Aku penasaran kenapa tak ada yang mencoba menjadi pahlawan super sebelum aku.
- Ternyata ada. - Sampai jumpa.
Mindy Macready.
Setelah ayahnya mati, bekas mitranya di kepolisian,
Marcus, menjadi walinya.
- Dia pakai tas Pink Pony? - Tasmu lucu.
- Terima kasih. - Kau curi dari anak kecil?
Marcus mengantarnya tiap hari.
Tetapi setelah Marcus pergi... dia juga.
Pihak sekolah tak tahu karena dia meretas server
dan menghadiahi absensi nihil kepada dirinya.
Gadis Pembunuh dan Ayah Hebat tadinya pasangan hebat.
Mindy berniat tetap bertopeng
selama ada penjahat yang harus dilumpuhkan.
Tetapi tak peduli berapa pengedar dia lumpuhkan...
dia tetap merasa kesepian.
Sedangkan aku sudah berhenti menjadi pahlawan super, terlalu berbahaya.
Masalahnya, aku kebosanan.
Seperti kebanyakan siswa senior SMA, aku belum punya rencana masa depan.
Bahkan aku tak tahu mau menonton saluran TV apa.
Hanya TV, Dave, bukan perdamaian Timur Tengah.
Teman karibku, Todd dan Marty,
tak tahu aku pahlawan super pertama yang muncul.
Kalian menonton Spider-Man semalam?
- Apa aneh jika Bibi May menggairahkan? - Tidak, jika kau suka nenek.
Mereka pakai kostum, tetapi ini bukan Halloween.
Mereka pahlawan super sungguhan,
selama dua tahun sejak warga biasa pertama mulai bertopeng,
gerakan ini mulai menyebar.
Aku menjadi pahlawan super karena Tukang Hajar.
Pulang kerja,
ambil peralatan, dan pergi berpatroli.
Bantu kami mengamankan jalanan.
Aku menginspirasi mereka semua agar tak malas,
dan kini aku sendiri malas.
Jadi, setelah makan malam...
kuputuskan mengeluarkan kostum lamaku.
- Maaf. - Astaga! Tak bisa mengetuk?
Nak, wajar saja jika kau bermastur...
Astaga, Ayah. Keluarlah!
Jika aku berpikir untuk menjadi Tukang Hajar lagi...
aku harus mulai serius.
Hai, kita bisa bicara?
Kumohon, Mindy.
Ayo masuk.
Meteran sudah jalan.
Aku ingin bermitra, seperti Batman dan Robin.
Tak ada yang mau menjadi Robin.
Memang Robin kenapa?
Bukankah kau Robin bagi Ayah Hebat?
Robin saja berharap sepertiku.
Maksudku sebaiknya kita bermitra,
kau dan aku, seperti Pasangan Dinamis.
Aku bermain di liga besar, Dave. Kau masih liga anak kecil.
Latihlah aku.
Aku ingin lebih serius,
dan hanya kau pahlawan super yang kukenal.
Kau tak lelah sendirian saja?
Kau tak ingin tahu ada orang yang menemanimu?
Orang yang bisa mendukungmu?
Kau akan lakukan semua perintahku?
Apa saja.
Pukul aku.
Kau gadis 15 tahun.
Apa-apaan ini?
Bertingkah seperti jalang, dipukul seperti jalang.
Astaga.
Mindy menghajarku habis-habisan, tiap hari selama tiga pekan.
Ayo. Naikkan tangan! Kiri, kanan, naikkan!
Walaupun sarafku sudah rusak, tetap saja sakit.
Tetapi anehnya aku suka.
Aku merasa ada tujuan.
- Kenapa wajahmu? - Tak apa.
Seolah kami maju menuju sesuatu.
Sial!
Luar biasa!
Orang bertopeng lain hanya berlagak menjadi pahlawan super.
Sedangkan kami berlatih.
Aku tak bisa cerita kepada pacarku, Katie, atau Marty dan Todd.
Tetapi aku tak peduli. Kami asyik sendiri.
Kiri, kanan, kiri!
Tim pahlawan super sendiri.
Pasti akan hebat.
SEMENTARA ITU...
Apa-apaan, Bu? Kau hapus berita di DVR?
Ya, benar, Christopher.
Itu berita Tukang Hajar.
Christopher, kau harus hentikan obsesimu soal pahlawan super itu.
Dia bukan pahlawan super, tetapi pembunuh.
Dia meledakkan Ayah dengan bazoka!
Ayahmu mati akibat kebakaran.
Kebakaran? Apa masalahmu?
Kaulah masalahku!
Aku sedang berusaha membesarkanmu agar menjadi pria normal!
Makanya kita pindah ke Long Island setelah kecelakaan ayahmu.
Bazoka bukan kecelakaan, dasar jalang pengigau!
- Pembicaraan ini sudah selesai. - Bagus. Aku akan pergi.
Javier, jangan menghalangi.
Maaf, Chris, ibumu membayarku agar menghalangi.
Aku membencimu!
Kau menyekolahkanku di rumah seperti tahanan!
Kau buang kostum Kabut Merah-ku.
Astaga! Bukan aku masalahnya! Tetapi kau!
Semoga kau mati saja!
Ibu?
- Jangan sentuh itu. - Maaf. Apa ini?
Rencana terakhir.
Jika rencana lain gagal dan kau hampir mati.
Kau tak takut akan mati?
Kau takut takkan pernah bertumbuh menjadi pria?
Serius. Kalau Spider-Man atau Batman tewas suatu saat?
- Bisa saja. - Jika kau takut mati,
satu hal sudah pasti, kau pasti akan mati.
Ayahku tak pernah takut mati.
Dan lihat nasibnya.
Dia tahu suatu hari harus berkorban.
Makanya dia membuatku berjanji akan terus melindungi kota ini.
Aku berjanji...
sampai mati.
Ayahmu tak waras.
Kau tahu itu, bukan?
Kau salah, Dave.
Ayahku adalah pahlawan super pertama,
bukan kau atau Kabut Merah.
Tetapi ayahku...
dan aku merasa terhormat bisa mengabdi di sisinya.
- Hai, Min, bagaimana sekolah? - Seru.
Ibu Mullins tak masuk, diganti Pak Cooper
yang mengajar biologi. Pemarah.
Sungguh? Aneh, Kepala Himoff telepon kemarin.
Seharusnya kau terima penghargaan atas absensi nihil, tetapi kau tak hadir.
Aku membuntutimu pagi ini. Kau masuk taksi dengan lelaki,
aku tak sempat menyusul saat di jembatan.
Bisa ceritakan sejujurnya?
Maaf, Marcus. Aku tak ingin membuatmu marah.
Tak usah pura-pura menangis. Kau 15 tahun, bukan 5.
Baik.
Dia mengajakku bolos, pergi ke mal. Dan kuturuti.
Ini tak berhubungan dengan Gadis Pembunuh?
Tak ada pedang atau bintang ninja di bawah ranjangmu?
Tidak. Aku hanya ingin dia menyukaiku.
Kau tahu bolos sekolah bukan cara untuk disukai lelaki.
- Aku bodoh. - Hei.
Kau salah satu gadis terpintar yang kukenal.
Ayo kita makan piza.
Aku tak dihukum?
Anggap saja ini peringatan.
Kau yakin mau menyumbangkan semua barang ibumu?
Jika tidak, mau kuapakan?
Astaga, senjatanya keren sekali.
Ibuku sudah mati! Jangan bahas payudaranya.
Maksudku ini.
Itu milik ayahku.
Mau simpan?
- Kau yakin? - Ya, kini milikmu, bukan?
Ayolah, Chris.
Kini kau harus mandiri.
- Hati-hati saja, ya? - Ya.
Astaga!
- Jangan simpan ini! - Tidak, biar aku urus.
Kau sudah boleh pulang. Sampai jumpa.
- Hai. - Jadi...
siap untuk tes lapangan pertama?
- Aku harus apa? - Kenakan dan...
beraksi.
- Aku mirip muncikari. - Memang begitu tujuannya.
Belok kanan. Kau akan masuk Flatbush.
Aku beraksi tanpa perlengkapanku?
Itulah intinya. Tukang Hajar bukan kostum.
Tukang Hajar adalah dirimu. Dave Lizewski justru topeng.
"Topeng" ini akan segera dikeroyok.
Hai, Umpan Homo.
Mau ke mana bawa banyak kantung?
Katakan kau mau meniduri ibunya
- dengan penis buatan sepanjang 30 cm. - Hanya jalan saja.
Aku tak begini. Biasanya langsung telepon polisi.
Kau bicara dengan siapa?
Aku sedang menelepon. Tadi...
Kau tahu, sinyal di sini
sangat buruk. Beri kantungnya, Homo,
sebelum kupaksa kau mengisapku.
Ayo.
Baik.
Kubiarkan Mindy menghajarku berpekan-pekan
supaya aku bisa dikeroyok lagi.
Tim macam apa ini?
Kau siap mati?
Dasar homo!
Kau tahu... makian homo ini membuatmu terdengar homo juga.
Ayolah.
Jika kulihat kau merampok lagi,
aku akan memotong tanganmu.
Berjanjilah kau akan bertobat.
Aku janji.
Dasar pembohong.
- Bagaimana? - Kau hampir membuatku mati!
Tidak. Maksudnya tanggapanku.
"Dasar pembohong." Aku mengarang banyak.
- Lari! - Berhenti!
Nanti kubilang kau menyelamatkanku. Ayo!
Wanita kabur dari Flatbush.
Di bawah 1,5 meter. Bertopeng. Bawa nunchaku dan pedang.
- Hai, Min. - Hai, Marcus. Ada apa?
Kau jawab ponselmu. Artinya tak di sekolah.
Tadinya di sekolah...
tetapi aku tak enak badan, disuruh pulang oleh perawat.
Malang sekali. Aku hampir sampai.
Nanti kumasak sup, menonton Jeopardy.
Baik. Sampai jumpa, ya?
Baik.
Sial!
Kau bawa supku?
Biar kuperiksa suhumu.
Kau berkeringat.
Nanti membaik setelah tidur.
Tutup matamu. Akan kuambilkan supnya.
Apa itu darah?
Mindy, aku tak bisa begini lagi.
Ayahmu seperti saudara bagiku. Dia polisi baik, seorang pahlawan.
Tetapi Ayah Hebat bukan ayahmu.
Dia merebut masa kecilmu.
Dan ini?
Gadis Pembunuh?
Ini bukan dirimu.
Kau adalah Mindy Macready...
dan baru mulai SMA.
Aku paham kau belum tahu jati dirimu,
tetapi nanti bisa, kau hanya perlu coba.
- Tak mau. - Kau tak tahu keinginanmu.
Kau tak bisa.
Kau belum dewasa.
Pengalamanku selama 15 tahun lebih banyak daripada orang dewasa.
Surat yang ditinggalkan ayahmu,
yang kau harus baca jika terjadi sesuatu.
Apa isinya?
- Katanya kau akan merawatku. - Dan kau harus mematuhiku, bukan?
Dengarlah. Aku mau kau sekolah. Aku mau kau menjauhi lelaki itu.
Aku mau kau berjanji ini takkan pernah terjadi lagi.
Aku berjanji...
sampai mati.
Bagus.
Mindy! Apa-apaan kau?
Pertama aku hampir mati, lalu kau tak muncul lagi.
- Dave, maaf. - Aku...
Sungguh?
Ya.
Atas segalanya.
Baik, baguslah.
Tak kusangka kau bisa meminta maaf.
Harus kuulang berapa kali?
Ayo kita pergi dari sini.
Jangan terlalu kasar. Kurasa rusukku patah.
Dave, kita selesai.
Soal pelatihan?
Semuanya.
Tunggu, maksudmu semuanya?
Tak bisa. Kau adalah Gadis Pembunuh.
Kita mau membentuk tim, jangan berhenti.
Inilah jati dirimu.
Kini tak lagi.
Maaf, ini sudah berakhir.
- Selesai. - Dia memutuskannya?
Jangan ganggu aku.
Bisa berhenti minta maaf?
Entah apa yang lebih buruk, kau meniduri siswi kelas sembilan
- atau baru dicampakkannya. - Astaga!
- Dasar pedofil. - Bukan begitu.
Lalu apa? Tolong jelaskan.
Tak bisa. Ini tentang Tukang Hajar.
Aku punya rahasia untukmu.
Kau ingat Malik?
Sukarelawan di penukaran jarum?
Baton miliknya jauh lebih besar dari milik Tukang Hajar.
- Tidak. - Ya.
Maksudku penis.
Ya, aku sudah paham. Terima kasih.
Kau bisa dikurung 20 tahun.
Siswi kelas sembilan, Dave? Dasar nakal.
Kenapa? Ada kesempatan, ambil saja, ya?
Bukan, Todd.
Chris, gurumu datang.
Chris!
Chris, guru...
Astaga.
Apa-apaan itu?
Takdirku.
Chris, hanya karena ibumu suka aneh...
Aku menyadari peranku, Javier.
Ayahku adalah bos kejahatan, ini masuk akal.
Aku penjahat super.
- Ini adalah evolusi. - Ayolah.
Letakkan pistolnya sebelum ada yang terluka, Chris.
Itu bukan namaku.
Baik. Kabut Merah...
Itu namaku untuk pahlawan super.
Untuk ke depannya, namaku...
Si Bajingan.
Setelah Mindy berhenti,
kuputuskan berhenti berlatih dan turun ke jalanan.
- Tukang Hajar, selamat datang kembali! - Ya!
Kau paling hebat!
Masalahnya aku masih sendirian.
Kucari di internet dan menemukan profesor fisika
yang bernama Dr. Gravitasi.
Tak sehebat Gadis Pembunuh, tetapi setidaknya ada kemajuan.
Ini alat gravitasi nol ciptaanku.
Bisa membuat objek melayang, maksimal satu ton.
Sungguh?
Tidak. Ini hanya tongkat bisbol yang dibungkus kertas timah.
Tetapi kau tertipu.
Bisa minta Diet Mountain Dew?
Aku bukan profesor fisika. Hanya penulis di kantor periklanan.
Makanya aku suka hal ini.
Kita bisa menjadi siapa saja!
Kau sudah sering bermitra?
Lumayan. Ya. Tidak, tak juga.
Aku merasa gelisah jika sendirian.
Ya, aku juga. Aku bahkan tak pernah berkelahi.
Semoga tak harus.
Ada orang yang mau membentuk tim,
jika kau tertarik. Entah seserius apa,
tetapi fotonya keren.
Kau bercanda? Itu sebabnya aku menghubungimu.
Aku tak mau langsung ungkit, siapa tahu kau takut.
Kutunjukkan profilnya setelah buang air.
DI SISI KOTA LAIN...
Pamanmu, Ralph, takkan senang, Chris.
- Itu bukan namaku. - Aku takkan pakai nama tadi.
Javier, tadinya kau bekerja untuk ayahku.
Lalu untuk ibuku. Kini kau bekerja untukku.
Aku mungkin anak terkaya di Kota New York.
Tetapi jika kau tak suka,
silakan cari pekerjaan lain.
Tukang Hajar!
Aku senang bertemu kau.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Ya, bantu aku dapat sejuta penonton di YouTube.
Ayo.
Lari, Tukang Hajar!
Jersey Shore, dasar berengsek!
Kini kalian tak tertarik berkelahi secara adil?
Itu bukan perkelahian adil.
Besok ada rapat tim. Kukirim lokasinya lewat surel.
Waspada, Dr. Gravitasi!
Dia memang antusias.
Aku tak sabar bertemu temannya.
Angkat tangan, Lumpia.
Kosongkan mesin kasir dan jangan bertindak bodoh.
Ayo! Di mana kamera CCTV-mu?
- Tak ada. - Serius?
- Kemahalan. - Sial.
- Bagaimana bisa viral? - Kau mau direkam?
Diam, tiarap saja!
Beri tahu semuanya bahwa Si Bajingan kemari.
Kau kenapa, Nak?
Tiarap juga, Pak Tua, atau kutembak bokongmu.
Wajahmu akan tertembak
saat pistolnya memantul.
Tiarap!
Bisa lebih cepat?
Sudah kubilang.
Ayo jalan!
Nyalakan mesinnya! Cepat jalan!
Tadi luar biasa!
Aku merasa penuh adrenalin. Kini aku tahu jati diriku dan tujuanku.
Aku akan mengacaukan dunia ini!
Mereka akan tahu nama Si Bajingan!
Carikan pelatih MMA untuk mengajariku, ya?
Seperti Chuck Liddell.
Aku tak peduli biayanya.
Aku hanya ingin bisa membunuh Tukang Hajar dengan tanganku sendiri.
Aku harus kirim kicauan.
DI BELAKANG BAR MURPHY DATANGLAH, AYAHMU PASTI SENANG
AKU TAK BISA MASUK TIM KARENA AYAH KAU TAK PAHAM - SELAMAT TINGGAL
Kau siap?
Entahlah.
- Apa aku siap? - Ya. Kau tampak cantik.
Putri Barbara, Brooke, sangat baik.
Aku mengobrol apa dengan mereka?
Lebih baik disiksa daripada mendengar Justin Bieber.
- Kau akan baik saja. - Pasti kacau.
Bagaimana kau tahu?
Karena ini acara menginap, persetan.
Bayar satu dolar, ke stoples.
STOPLES UMPATAN
Perlu stoples lebih besar.
Keren, bukan? Beginilah cara pengiriman bir.
Kau punya lift rahasia untuk masuk markas bawah tanahmu.
Ya. Pemiliknya adalah orang yang kuceritakan.
Seperti gua Batman sungguhan.
- Benar, bukan? - Ya.
Ini hal paling hebat yang pernah kulihat.
Selamat datang di Keadilan Selamanya.
Hai, Detektif Williams. Ini pasti Mindy.
Ya. Hai, Brooke.
Silakan bersenang-senang, kujemput besok pagi, ya?
Aku akan bunuh diri.
Tidak, kau akan dapat manikur cantik.
Sungguh?
Ya.
- Sambutlah Mindy, Nona-nona. - Hai.
Aku kenal kau. Siswi kelas sembilan yang naik kemaluan Dave Lizewski.
Aku tak naik...
Jika hanya seks oral, masih perawan, bukan?
- Bukan oral, lihat dia. - Lantas? Pakai tangan? Jari?
Astaga, setidaknya kau menciumnya, bukan?
Tentu.
Kau tak pernah mencium lelaki, ya?
- Astaga, menggemaskan sekali. - Mungkin dia lesbian.
Mungkin kutendang kemaluanmu.
- Dia seperti jalang, aku suka. - Memangnya kenapa?
Apa hebatnya tersedak karena lidah lelaki?
Sangat hebat.
Kau tahu rasanya saat menonton video Union J?
Astaga, kau tak tahu?
Ini akan mengubah hidupmu.
Kalian lebih suka ini daripada penggemar Stan Lee,
- benar? - Siapa Stan Lee?
- Apa-apaan itu? - Kau paham? Aku terangsang.
Itu adalah kepribadianmu, Mindy.
Pakaianmu dan bicaramu tak mirip kami,
tetapi soal lelaki, kita semua sama.
Twilight. Channing Tatum. Union J.
Hukum biologi.
Jangan dilawan.
Aku...
- Aku pergi. - Kita mau teler
- di rumah Logan. - Mindy, aku mau memberimu peluang
yang didambakan para gadis lain di kelas kami.
Kau tak mau keluar tiap hari dengan pakaian ketat
sambil tahu semua orang menyembahmu?
Kau tak mau menyelinap keluar saat malam hari...
sedikit mengacau, dan menunjukkan kepada dunia
kemampuan wanita kuat dan independen?
Kau tak mau merasa cocok?
- Bisa pakai ini ke rumah Logan? - Hore!
Pasti asyik sekali.
ANAK HILANG, HUBUNGI KAMI
Kami minta bantuan polisi...
pasang iklan di koran...
dan bahkan membuat...
situs di internet agar orang bisa membantu menemukan Tommy.
Tak ada kabar.
Kami tak melihat putra kami lagi.
Aku menciptakan nama Mengenang Tommy,
dan kami melakukan ini tiga malam dalam sepekan.
Kolonel Bintang Dan Setrip menemukan kami lewat internet.
Mengerikan sekali. Aku turut berduka.
Aku menjadi Jalang Malam setelah adikku dibunuh, ketemu di sampah.
- Astaga. - Dia takkan pernah kembali,
tetapi setidaknya kulakukan hal positif.
- Pria Serangga. - Ya.
Aku ditindas sejak kecil karena homo,
kini aku membela orang tak berdaya.
Makanya aku tak bertopeng.
Rasanya seperti bersembunyi lagi.
Asal tujuanmu benar, kami tak peduli soal kelainanmu.
- Tos. - Terima kasih.
Aku menjadi Pria Petarung
setelah orang tuaku dirampok dan dibunuh seusai menonton opera.
Sudah kubilang penjahat itu
memakai kartu kredit mereka untuk pornografi?
Kuharap kita bisa bertemu dia suatu hari
supaya aku bisa mengambil jiwanya dari tubuhnya.
Astaga. Marty?
Pantas aku mengenal suaramu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku bukan Marty.
- Dasar orang baru. - Ini aku, Berengsek. Dave.
Dave?
Kenapa mirip Tukang Hajar?
- Karena aku Tukang Hajar. - Kalian saling kenal?
Ya, sejak kami lima tahun.
Kenapa kau bilang orang tuamu dibunuh, Berengsek?
- Jangan mengumpat. - Apa?
Pria Petarung, bisa ceritakan sejujurnya?
Aku sedang mencari akal untuk menjelaskan tanpa terdengar bodoh.
Kurasa tak mungkin, Batman.
Kurasa begitu.
Saat kutemukan kalian di internet,
semuanya bertukar cerita asal-usul yang keren.
Kolonel, kau bekas mafia, demi Tuhan.
Hei.
- Jangan sembarang memakai nama Tuhan. - Maaf.
Kupikir kalian takkan mau mengizinkanku bergabung
kecuali asal-usulku juga keren.
Baik.
Kali ini kau dimaafkan.
- Mau lihat hal keren? - Ya.
Ini untuk ruang rapat kita.
Wow, keren sekali.
Renovasi ini dirahasiakan,
artinya tak ada yang tahu.
Aku tahu ini tak seberapa...
tetapi ini baru awal.
Bersama, kita bisa buat perubahan.
Jika kau mau pertimbangkan, kami merasa terhormat jika kau bergabung.
Tentu saja!
Itulah yang ingin kudengar.
Baik. Saatnya proses inisiasi.
Berbaliklah, kubuka celanamu.
- Maaf, apa? - Aku hanya bercanda.
- Ayo mulai. - Tertipu kau.
Ternyata kau di situ.
Kami menyisakan kursi untukmu di kantin, kau tak datang.
Biasanya aku makan di Olive Garden, cari karbohidrat.
Aku tak makan gula pasir sejak usia setahun.
Kau perlu intervensi?
Ayo, cara terbaik mengencangkan perut adalah regu tari.
Pendaftaran baru dibuka.
Aku masih terpukau. Tukang Hajar.
Seperti baru tahu bahwa teman karibmu adalah Will Smith.
Hai, Kawan-kawan.
- Kalian bicara apa? - Tak ada.
- Tak ada? - Ya, Todd.
Baik. Sampai jumpa.
Todd, tunggu.
- Hati-hati. - Hati-hati, aku bisa membunuhmu.
Lupakan saja. Pasti salah satu
- pengikut Si Bajingan di Twitter. - Siapa?
Si Bajingan. Katanya dia penjahat super pertama.
Sudah punya seribu pengikut.
Pasti berengsek.
- Hajar dia! - Ya!
Kau pasti bisa, Bajingan!
Menurutmu dia bisa?
- Jika tidak, takkan kuambil uangnya. - Ya.
MMA seperti catur.
- Butuh strategi. - Baik.
Dan majikanmu cerdas.
Saatnya kau mati.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kerja bagus.
Jab yang bagus.
Ayo, harus lentur. Lupakan rasa sakitnya.
Sial! Kau mematahkan kakiku!
- Lakukan sesuatu. - Ayo jeda.
Ya, jeda dahulu.
Aturan jalanan berlaku!
Chuck! Singkirkan wanita ini!
Hei, kau sedang apa?
Kau baik-baik saja, Chris?
- Awas! Aku hampir menang. - Tidak, kau hampir menangis.
Persetan dengan ini. Kekuatan superku...
adalah aku sangat kaya.
Kau mau bekerja untukku?
Mau hajar orang untukku?
- Tentu. - Bagus!
Kita carikan topeng dan kostum,
dan namamu adalah Kematian Hitam.
Bukankah itu agak rasial?
Masa bodoh. Sebarkan beritanya,
aku bersedia bayar mahal untuk menyewa pembunuh.
Kita bicarakan dahulu.
Uang yang bicara. Kau mau aku mandiri.
Beginilah hasilnya.
Baik, aku akan telepon.
Ya! Ada lagi yang mau menjadi penjahat super?
Bayaranku lebih tinggi daripada Chuck Liddell bangsat.
- Apa katamu? - Tidak.
Kepalanya terbentur. Tak sadar diri.
Aku belajar privat dengan Pelatih Podell.
Maksudnya privat adalah ibuku membayarnya agar aku bisa masuk.
Jadi, jika kau lumayan bisa, akan kupastikan kau masuk tim.
Setidaknya sebagai cadangan.
Kau rela melakukan itu untukku?
Teman karib saling menolong.
Jika Brooke ingin piaraan, cari anjing saja.
Dia ingin menciptakan ulang citra Mindy.
Baik, silakan duduk. Kita mulai.
Mindy Macready?
Tenanglah.
Asal kau tak jatuh, pasti diterima.
Ayo.
Empat penyerang.
Tak ada jalan keluar.
Astaga. Kau bisa menjadi kapten.
- Jauh lebih baik daripada Brooke. - Astaga.
Brooke takkan bisa menjadi kapten.
MALAM ITU...
Orang-orang dengan nama buatan,
lalu-lalang dengan kostum buatan sendiri,
mencari kejahatan di internet.
Pahlawan buku komik punya kantor mewah
dan markas di bulan, tetapi ini dunia nyata.
- Sisik merah, putih, dan biru. - Luar biasa.
- Apa ini? - Batu bata.
Benar.
- Bagaimana? - Jelas ampuh.
Semua patut diperlakukan adil.
Keluarga tunawisma patut dapat hidangan hangat.
Mahasiswi mabuk patut bisa pulang dengan selamat.
Dan orang mesum... pedofil...
patut dapat kunjungan dari Eisenhower.
Kemaluan!
Jangan meninju dengan kepalan tertutup
karena bisa patah tulang dan tak berdaya.
Pukul dengan telapak terbuka dan putar. Terbuka dan putar.
Pegang punggungnya...
Aku tak pernah masuk tim futbol...
atau tampil di sandiwara sekolah.
Bahkan tak pernah menjadi siswa teladan.
Ini namanya KO!
Tetapi jika pernah...
aku yakin rasanya seperti ini.
Saat polisi tak bisa lagi melindungi dan melayani
waspadalah, Pencuri, hati-hati, Orang Mesum.
Kami punya kekuatan dan keberanian
untuk memberi hukuman kepada yang pantas dihukum!
Keadilan Selamanya!
Ini persekongkolan besar.
Tak masalah jika tak ada yang tahu.
Kami tahu. Dan kami merasa seperti bintang.
- Selamat malam. - Kerja bagus, Pria Petarung.
Selamat malam, Kolonel. Terima kasih.
Aku yang berterima kasih, Nak.
Kau menunjukkan siapa pun bisa membuat perbedaan.
Tanpa Tukang Hajar, kita semua takkan di sini.
Tulus dari hatiku.
Jangan menjadi besar kepala.
Jadi...
aku belum begitu lelah.
- Baik. - Jangan lepas topengnya.
- Sungguh? - Ya.
Ya!
Misi besar pertamanya malam ini, bukan layanan masyarakat.
Kami akan menghadapi orang jahat.
Timmu tak bisa menanganinya?
Mereka bukan kau, Mindy.
Mengenang Tommy adalah pemilik bisnis buah kering.
- Jalang Malam adalah guru balet. - Jalang Malam?
Siapa dia? Pahlawan super atau bintang pornografi?
Mungkin keduanya.
Astaga, kau menidurinya?
Aku mau muntah.
Kau seperti ninja.
Tak bisa menyelinap keluar setelah Marcus tidur?
Kau tak paham, Dave.
- Aku berjanji kepada Marcus. - Langgar saja. Kau pahlawan super, ingat?
Mindy Macready hanya samaran.
Aku tak tahu Pelacur Malam pahlawan super apa,
tetapi jika pikirmu aku bisa melanggar janjiku...
kau jelas tak mengenalku.
Masuk tim menari tak berarti jati dirimu berubah.
Gadis Pembunuh tak peduli soal tren terbaru para siswi SMA.
Kau takkan mau berkencan, bahkan jika nyawamu terancam.
- Pergilah ke neraka. - Kenapa? Kau tahu aku benar.
Hei! Bocah Tampan.
- Aku? - Ya.
Mau mengajakku kencan?
Tentu.
Namaku Simon.
Bagus, Simon.
Kami akan kencan.
- Maaf, Mindy. - Ada masalah, Min?
- Tidak. - Bagus.
Aku tak suka masalah.
Dave, kau suka keluar malam-malam?
Kata Ny. Neipert, dia merasa melihatmu pergi pukul 02.00.
Ny. Neipert gila, Ayah. Dia berusaha mengajarkan bahasa Spanyol ke anjingnya.
Kau pakai narkoba?
Kau serius?
Aku harus tanya. Kau teman dekatku dan bertumbuh sangat cepat.
Kau janji tak bertindak bodoh?
Ya, aku janji.
Baguslah.
Kau terlalu pintar untuk bertindak bodoh.
Keadilan Selamanya!
Aku senang kau keluarkan emosimu.
Todd kirim pesan lagi. Dasar pecundang.
Kolonel Bintang Dan Setrip keren, ya?
Ya, tak kusangka dia mantan penegak mafia.
Bagaimana beralih menjadi pahlawan super?
Orang Kristen lahir baru.
- Diamlah. - Serius.
Semoga dia sanggup menangani malam ini.
Kita akan segera tahu.
Di mana anggota tim lainnya?
Dr. Gravitasi sedang flu,
Mengenang Tommy dapat tiket Book of Mormon...
Tak apa.
- Lima orang cukup. - Katamu orang ini
berbisnis apa? Prostitusi?
Tak hanya wanita. Anak-anak. Dikirim dari kampung halamannya.
Mereka sungguh tak peduli.
Bagaimana tahu dia di sini?
Dia main poker tiap Kamis malam.
Bersama lima orang sama tiap pekan.
Orang yang punya kebiasaan mudah dicari.
Apa rencananya? Menyelinap masuk?
- Ketuk pintunya saja. - Apa?
Lebih sopan.
Waspadalah.
Orang-orang macam ini tak seberapa bagiku.
Saksi Yehuwa!
Tambah 10.
Bos, ada orang di luar.
Coba periksa. Jangan masturbasi saja.
Giliranmu.
Maaf, aku sempat melamun.
Katamu kita akan melawan lima bandit?
Dan penjaga pintu, total enam.
KIRIMAN HOTEL PUKUL 07.00 - 20.00 JANGAN BIARKAN MESIN MENYALA
- Tambah tiga perempat. - Kau mau apa, Bajingan?
Selamat malam, Pak. Kami mau bicara dengan Jimmy Kim.
Jika tak merepotkan.
Enyah dari sini sebelum kupotong kepalamu, Pak Tua Berengsek.
Maaf.
Kurasa kita dalam masalah.
Aku tak paham kenapa orang merasa perlu
memakai bahasa macam itu.
Itu dia.
Demi Tuhan.
Pria Petarung...
apa kataku soal sembarang memakai nama Tuhan?
- Maaf, Pak. - Eisenhower, tetap siaga.
Pria Serangga, di belakangku.
Yang lain menyebar, tangkap yang coba kabur.
Ya.
Cobalah menikmatinya, karena jika tidak...
apa gunanya?
Pesta meriah. Ada yang mau berdansa?
Apa-apaan ini?
Kau mau ke mana?
- Bagus. - Di belakangmu!
Lihat ini.
- Jangan gerak. - Jalang Malam! Belakangmu.
Tunggu.
Awas!
Dapat lengan kanannya.
Jangan bicara dengan mulut berisi.
Sungguh tak sopan. Ayo.
Siapa kau?
Kami orang baik.
Tidak, kalian orang mati.
Eisenhower! Kemaluan!
- Di mana para wanitanya? - Ayolah, aku punya masalah jantung.
Begitu?
- Tidak. - Mau kubereskan masalahmu?
Astaga!
Baik. Mereka di apartemen lantai atas.
Adikku di meja kasir. Masih anak kuliah.
- Tukang Hajar, Jalang Malam. - Baik.
Ralph D'Amico akan membunuhmu karena ini.
Sakit!
Ya, ada anjing di zakarmu.
Kau mau uang? Ada 50.000 dolar di meja.
Tolong suruh dia berhenti! Kumohon!
Kau pikir bisa menyuap kami? Begitu?
Kami tak datang untuk mencuri.
Kami mau memberi pesan...
kepada semua penjahat kelas teri lainnya.
- Kalian akan dilumpuhkan. - Ayo.
Ada mobil van di luar, dari penampungan wanita.
Kalian akan dibawa ke tempat aman.
- Pergilah. - Kami tak bisa pergi.
Kami tak punya uang.
Pria Petarung, berapa uang di meja?
Sekitar 50.000 dolar.
Kini ada banyak.
Terima kasih.
Kerja bagus, semuanya.
Sangat rapi.
Tak kusangka kau menodong pistol pada pria itu.
Kau sungguh akan menembaknya?
Kuberi tahu rahasia kecil.
Kosong.
Jangan bocorkan.
Maaf jika bahasaku kasar, tetapi kau sungguh jantan, Kolonel.
Lebih jantan daripada Tn. Kim.
"Ada anjing di zakarku."
Sial.
- Javier! - Ada apa?
Ada yang beri tautan berita soal rumah bordil,
katanya tim Tukang Hajar melumpuhkan mereka.
- Di mana kru kita? - Chris, semuanya...
Kalian bisa pergi dahulu?
Mereka komplotanku. Boleh dengar kita.
Tidak, Chris. Mereka pelacur dan saksi.
Baik. Maaf, jangan tersinggung.
Semuanya terlalu takut kepada pamanmu, Ralph.
- Dia di penjara. - Tak masalah. Dia yang memimpin keluarga.
Dia mau semuanya diam saja.
Untungnya bagimu,
Tony Besar tak tahu caranya diam. Jadi, dia mau.
- Aku tak ingat. Apa tubuhnya besar? - Dia ironis.
Tinggi 1,6 meter, tetapi sangat jahat.
Dia sangat suka membunuh orang.
- Dia kecil dan suka membunuh. - Benar.
Panggil dia Si Tumor.
SI TUMOR
- Berikutnya? - Baik,
ada bekas anggota Triad yang cari kerja.
Mudah. Pembantai Jenghis.
PEMBANTAI JENGHIS
Hentikan stereotip rasial ini, Chris.
Hanya pola dasar. Lanjutkan.
- Ada Katarina Dumbrovski. - Tunggu.
- Wanita? - Ya.
- Kau terima wanita? - Ya.
Bekas KGB. Dikurung di Gulag sampai teman selnya dimakan.
Baik. Ibu Rusia.
IBU RUSIA
Ibu Rusia dan Si Bajingan di tim sama?
- Tak cocok, Chris. - Aku tak minta saran, Bajingan.
Siapkan saja mereka dan kostumnya!
Sial. Javier, terima kasih.
Aku takkan bisa tanpamu.
Hanya kau satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Tak masalah. Aku tetap melindungimu.
Kau seperti Alfred bagi Bruce Wayne yang jahat.
Kau bilang aku kepala pelayanmu?
Ya, bukankah itu pujian?
Sial. Maaf, aku salah.
Sering kali tak ada banyak aksi.
Tetapi selalu ada sedikit bersama Jalang Malam.
Kebanyakan tugas pahlawan super adalah berpatroli.
Tetapi tetap saja banyak orang memohon untuk bergabung.
Karena ada banyak anggota baru, rasanya tak enak jika tak mengundang Todd.
Jangan mengintip, kau akan merusaknya.
Lihat ini.
Kau tak bisa bertarung begitu. Celanamu ketat, seperti mata katak.
- Apa itu? - Zakarmu terlihat.
- Apa? - Aku juga ragu soal nama-nama ini,
Ahli Menghajar, Pria Penghajar
- dan Dr. Tukang Hajar? - Ya.
Semuanya seperti derivatif.
Biar kuterjemahkan.
Jangan menyalin nama Dave, Bodoh.
Baik.
Tunggu.
Aku sudah dapat.
Sang Tukang Hajar.
- Serius? - Kau berengsek, Marty.
Ini sebabnya kalian tak balas pesanku, aku tak bodoh.
Kelihatannya kau bodoh, Tukang Jilat.
- Persetan dengan kalian. - Todd...
Aku serius. Persetan.
- Aku akan cari tim sendiri. - Tunggu, Todd.
Todd benar, sikap kami berengsek.
Satu-satunya yang kuinginkan di tim kami adalah Mindy...
tetapi dia sibuk berusaha tak menjadi pahlawan super.
Baik, Min, dia sudah tiba.
Kencan pertamamu. Bagaimana perasaanmu?
Seperti pertama kali Ayah Hebat mengutusku masuk bar kokain hanya dengan pisau lipat.
Aku gugup.
Bersikap wajar saja, biar aku yang gelisah.
Tak usah cemaskan aku.
Aku bisa bunuh pria dengan jarinya.
Kusarankan kau tak berkata itu kepadanya.
Terima kasih karena mau kuajak kencan.
Ya...
bagaimana lagi kau bisa berhenti meneleponku?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kita mau ke mana? - Sebuah pesta.
Kenapa diadakan di antah-berantah?
Karena pesta bir biasanya di situ, bukan?
Kita yang pertama datang.
Ini bukan tempat berpesta, Bodoh.
Ini tempat pembuangan mayat.
Kau ini kenapa?
Maaf.
Aku takkan kasar lagi.
Tampaknya kau pria baik.
Jadi...
Kau mau bercumbu?
Juga tampak bodoh.
Simon, kembali ke mobil.
Sekarang!
Bagus, kau berhasil datang.
Brooke?
Ini untuk merayakanmu.
Merayakan?
Merayakan statusmu yang pecundang.
Kami selalu mencampakkan pecundang.
Mindy yang malang.
Apa pikirmu?
Anak-anak keren melihat hal spesial padamu
dan mengundangmu ke pesta pertamamu
di mana kau akan minum bir dan berciuman untuk pertama kalinya?
Asal tahu saja, kau tak spesial.
Jika berani menantang sang ratu, kau pasti dijatuhkan.
Kencan dibuang.
- Pesta di rumahku! - Menyedihkan.
Simon, kau bisa antar kami.
Dave?
Astaga! Mindy?
Kau sedang apa?
Aku perlu bertemu Robin-ku.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Aku tak tahu harus apa.
Para gadis itu...
Mereka jahat.
Ini hanya SMA. Siapa yang peduli?
Seharusnya kau di dunia luar...
menjadikannya lebih baik.
Dave, aku tak bisa.
Aku tahu, kau berjanji kepada ayahmu.
Tetapi dia tak di sini lagi.
Ini hidupmu. Kau yang harus jalani.
Bagaimana bisa aku menghadapi mereka besok?
- Aku sangat malu. - Kenapa?
Kau pintar.
Kau cantik.
Kau lucu.
Kau orang terkuat yang kukenal. Kau bisa apa saja.
Dan kau Gadis Pembunuh.
Tak masalah kau pakai topeng atau rias wajah...
itulah dirimu yang sebenarnya.
Jadi, aku harus apa?
- Memotong lidah mereka? - Sudah pasti tidak!
Aku hanya bercanda.
Kalahkan mereka di bidang mereka sendiri.
Dengan menjadi dirimu sendiri.
Jika kau sungguh ingin populer,
pertimbangkan dua kata ini: rekaman seks.
Lois, kau tak butuh luka kapak ini.
Jika aku bisa berpakaian seperti mereka, kau juga bisa.
Hadiah dari pengedar narkoba yang menghilang.
Hanya karena pakaianmu mirip kami
tak berarti kau bisa menjadi kami.
Tak masalah apa kostumku, baik pakaianku atau pakaianmu,
aku tetap pahlawan super.
- Itulah diriku. - Baik, Kapten Gila Gula,
- nikmati khayalanmu. - Ini?
Justru ini yang khayalan.
Kenyataannya adalah kau jalang jahat
yang sama buruknya seperti penjahat sampah.
Kau mau bicara kenyataan? Di dunia nyata, aku yang menang.
Aku akan kuliah, menikahi pria seksi
dan punya bayi-bayi rupawan
untuk dirawat oleh pengasuh saat kami berlibur di Paris.
Hidupku pasti luar biasa, sedangkan hidupmu menyedihkan.
Tak peduli seseksi apa pakaianmu,
takkan ada lelaki yang mau menciummu.
Jadi, daripada kau mengeluh, kenapa tak bunuh diri sekarang?
Satu-satunya hal yang bisa merusak hariku adalah melihat wajahmu terlalu lama.
- Dia kalah. - Sudah jelas.
Apa itu? Ponsel perkampungan?
Mau panggil bantuan untuk membalas?
Ayahku membeli ini dari pegawai DARPA yang tak rela.
Dirancang untuk pengendalian, tetapi dianggap terlalu keras.
Alat ini memancarkan denyut yang memicu rasa mual dan diare.
Dia sebut "tongkat sakit".
Entah ayahmu ditipu
atau kau kembali ke dunia khayalan...
karena kami merasa baik saja.
Sebentar lagi tidak.
Astaga!
Menjauh dariku.
Kumohon. Kau menang.
Aku tak mau menang, hanya ingin membuat dunia ini lebih baik.
Ayah?
Kau di rumah?
Ayah?
MILIK AS, DILARANG MASUK TANPA IZIN
Apa ini kegiatanmu
sementara aku kerja malam demi uang kuliahmu?
Kau berkelahi sambil berkostum?
Ada darah di benda tongkat ini.
Kenapa masuk kamarku?
Aku mencari narkoba, karena mencemaskanmu.
Baik. Kini kau bisa berhenti mencari.
Tidak. Kini aku lebih khawatir.
Dave, narkoba pun lebih baik. Ini gila.
Ada orang yang berbuat lebih buruk.
- Maksudmu teman-temanmu? - Tidak.
Mereka adalah pahlawan super.
Pahlawan super tak nyata, Dave.
Ini adalah dunia nyata dengan konsekuensi nyata.
- Kapan kau akan dewasa? - Jika harus sepertimu, takkan pernah.
Aku tak bertopeng karena malu.
Tak sepertimu.
- Apa maksudmu? - Jika tak bekerja,
kau berolahraga di sini.
Kenapa? Agar bisa mirip orang lain?
Mungkin bisa menganggur beberapa tahun lagi?
Hidupmu tak punya arti, Ayah. Saat kau tiada, siapa yang kehilangan?
- Kau mau ke mana? - Pergi.
Itu yang dilakukan orang dewasa.
PUSAT PENAHANAN KOTA NEW YORK PULAU RIKERS, RUMAH PEMBERANI
Apa dia bilang kenapa ingin menemuiku?
Jika pamanmu, Ralph, menelepon, aku tak bertanya.
Anak ini saja.
Chris, bersikaplah baik, kau akan baik saja.
Hai, bagaimana kabarmu?
Baik, Paman Ralph.
Dengar, Chris, situasinya agak sulit sejak ayahmu...
kau tahu.
Aku berusaha membangun kembali keluarga kita dari sini.
Pembicaraan kita direkam.
Aku tahu, tak apa.
Kepala penjaranya temanku. Kini dengarkan.
Tak apa jika bermain-main,
tetapi jangan menyewa sekelompok pembunuh.
- Seharusnya Javier memberitahumu. - Tidak, tak masalah.
Paman Ralph, aku akan membalas Tukang Hajar atas perbuatannya.
Chris, kau harus lupakan dia.
Lebih baik kau tak ikut campur.
Kau tak sepertiku, atau ayahmu, kau...
spesial.
Kau tak bisa memerintahku lagi.
Aku tahu siapa diriku sekarang.
Sungguh?
Siapa?
Si Bajingan.
Pikirmu kau penjahat kelas kakap?
Biar kutunjukkan kejahatan sesungguhnya seperti apa.
Halo?
Javier, ada apa?
Chris, ada apa?
Kenapa pakai ponsel Lou?
Punyamu jatuh ke toilet lagi?
Semuanya baik saja?
Terima kasih untuk itu. Aku membutuhkannya.
- Untuk tindakan berikutnya. - Jangan bodoh, Chris.
Pergilah keluar kota sejenak. Kuliah atau entahlah.
Kenapa?
Kau baru mengajariku semua yang perlu kuketahui.
Ini dia!
Keren dan elegan.
Mereka mendesain logo yang keren.
Ada apa? Kau dengar sesuatu?
Ayo kita lihat!
Ada orang di luar?
Tak ada.
Kau harus tetap di dalam sampai tenang, dasar gila.
Apa yang mengusikmu?
Aku tahu.
Kau mati malam ini.
Wanita lebih dahulu.
Kau takkan menembakku.
Kau adalah pahlawan super. Menolong orang.
Kau tak melukai orang.
Itu wilayah penjahat super.
Atau Bedebah Beracun, nama gengku.
Hai.
Ya, kosong seperti kepalamu.
Ya!
Pasti sakit!
Aku mempelajarimu, Kolonel.
Dahulu kau Sal Bertolini, bukan?
Sempat bekerja untuk ayahku
sebelum lahir baru.
Dahulu aku memang bergaul dengan banyak pecundang.
Pernah berpikir kau akan mati begini, Sal? Berpakaian seperti orang bodoh?
Kau ini siapa?
Aku Si Bajingan!
Aku akan mengakhiri Tukang Hajar.
Tak hanya membunuhnya.
Aku akan menghabisi semua yang dia sayangi.
Hancurkan tempat ini, Kawan-kawan.
"Miranda Swedlow"?
Siapa ini, Sal? Salah satu pelacur di timmu?
SETRIP, TUKANG HAJAR, JALANG MALAM
Jalang Malam berpelukan dengan Tukang Hajar.
Tampaknya sasaran kita punya pacar baru.
Mau kubunuh anjingnya?
Anjingnya? Astaga, aku tak sejahat itu.
Potong kepalanya.
Kalian lapar? Aku lapar. Ayo.
Bisa beli piza?
- Kita akan makan piza. - Jangan cemas, kau kubunuh dahulu.
Keadilan...
Selamanya.
Warga Brooklyn ditemukan telah dipenggal semalam.
Menurut Twitter, pria yang mengklaim merupakan penjahat super pertama...
Jangan menonton TV. Kau dihukum.
Berikutnya. Olahraga...
Marcus, aku tahu aku sudah berjanji...
tetapi aku tak bisa terus menyangkal diri. Saat ada kejahatan, harus kubasmi.
Perlakuanmu terhadap para gadis di sekolah tak bisa diterima.
- Kau bisa melukai mereka. - Benar,
tetapi hanya kubuat sakit perut.
Jalang manja.
Aku tak paham. Obsesimu soal balas dendam tak menyehatkan.
Biarkan polisi melakukan tugasnya,
jika tidak, aku tak bisa menolongmu.
Kau takkan hidup normal dan mungkin akan seperti ayahmu.
Marcus, mereka memenggal seseorang. Siapa lagi yang akan hentikan mereka?
Tukang Hajar?
Kau?
Pergi ke kamarmu, kerjakan PR.
Sekarang!
Hai, kami akan kirim kartu belasungkawa untuk adik Kolonel.
Mau patungan lima dolar agar bisa kirim bunga dari tim kita?
Lihat laman Twitter Si Bajingan?
Siapa dia? Apa masalahnya?
Entahlah, tetapi nyalinya besar sekali.
Dia menyombong di internet soal pembunuhan Kolonel.
Apa bisa dilacak?
Sudah kucoba. Alamat IP-nya terselubung.
Begini saja. Kita akan merencanakan perkelahian.
Banyak orang di internet yang mau bantu.
Kau bercanda? Ini bukan West Side Story.
Kami tak berniat masuk geng. Hanya mau membantu orang.
Shannon benar. Serahkan ke polisi.
Sebaiknya kita tak sendirian.
Kata Si Bajingan, kematian Kolonel baru awalnya.
Ada yang lihat Jalang Malam?
Kau yakin dia di tim itu?
Si bodoh mengunggah di lamannya bahwa dia mengencani Tukang Hajar.
Tentu saja aku yakin.
- Halo, Jalang Malam! - Hai.
Dia ingin main-main di atas.
Kita akan berpesta.
Dia menutup pintunya.
Jangan khawatir, aku takkan membunuhmu.
Aku hanya mau kirim pesan kepada pacarmu.
- Ayolah, Sayang. - Lepaskan!
Jangan meniduri pahlawan super lagi.
Saatnya merasakan kemaluan penjahat.
Sial.
Ada apa?
Kau sedang apa?
Ayolah!
Baik, aku hanya...
Aku sedang tak ingin.
Kurasa kemaluan penjahat itu lesu.
Lukai dia. Sampai parah!
Polisi datang.
Serahkan pada Ibu Rusia.
Upahnya 10 kali lipat.
Upahku 50.000 dolar per pekan. Ditambah biaya lain.
Awas!
- Wow! - Wow!
Mundur!
Jangan bergerak! Diam!
Lima puluh ribu. Memang sepadan.
Kenapa mereka mundur?
Kenapa ada pemotong rumput di bagasi?
Wow!
Butuh bantuan, delapan korban.
Kurasa 10.
Ayo pergi. Sebarkan beritanya, aku membangun pasukan jahat.
Semua psikopat dan mantan narapidana diterima.
Takkan ada masalah setelah orang dengar soal ini.
Mereka hilang begitu saja?
Mereka hanya perlu lepaskan topeng,
takkan ada yang mengenali mereka nanti.
Mohon perhatiannya!
FBI sudah menelusuri alamat IP semua orang berkostum lainnya.
Semua lembaga penegak hukum
di negara bagian akan menahan mereka!
Kenapa Tukang Hajar ada di sini?
- Timnya melayani masyarakat. - Masa bodoh.
Siapa pun yang bertopeng akan ditahan. Kita akhiri malam ini!
Banyak orang berkata polisi bersikap berlebihan malam itu.
Tetapi harus dipahami.
Polisi tak keberatan dengan pahlawan super
asal kami memungut sampah atau membantu lansia menyeberang.
PENAHANAN MASSAL
Tetapi mendadak situasinya serius.
Mendadak kami dianggap kesalahan dan aib masyarakat.
Diam di tempat!
Ayah sudah memperingatkanku bahwa dunia nyata punya konsekuensi nyata.
Saat mereka datang, dia pasti merasa benar.
Astaga, Dave. Apa yang telah kau perbuat?
Polisi, harap buka.
Hai.
Ini aku, Tukang Hajar.
Wow.
Ternyata kau lumayan tampan.
Aku minta maaf soal apa yang terjadi.
Tak usah.
- Ini salahku sendiri. - Hei.
Kita akan temukan mereka dan memperbaiki ini.
Apa gunanya?
Kita bukan pahlawan super, sama seperti kita tak berpacaran.
Bahkan tak tahu nama satu sama lain.
Kurasa sudah saatnya kembali ke dunia nyata.
Kupikir kita berusaha menjadikan dunia lebih baik.
Lantas kenapa justru makin buruk?
Mungkin Jalang Malam benar...
dan artinya Ayah juga benar.
Situasinya telah lepas kendali.
Mungkin sudah saatnya aku pulang ke rumah
dan mulai minta maaf.
Ayah?
Tunggu, itu ayahku.
- Ayahmu Tukang Hajar? - Apa?
Dia menyerahkan diri.
Kau tak paham. Dia lakukan ini untuk melindungiku. Ayah!
Ayah! Apa...
- Mindy? - Dave?
Tolong aku. Ayahku ditahan.
Mereka pikir dia Tukang Hajar. Bisa bicara dengan Marcus?
- Aku dihukum. - Lantas?
Artinya aku tak bisa ikut campur.
- Tunggu. - Andai aku bisa bantu.
Mindy, kau menelepon?
Aku harus pergi, ya?
- Maaf, Dave. - Mindy, tunggu.
Apa yang kau pikirkan?
- Aku juga mau bertanya hal sama. - Kenapa kau bohong kepada mereka?
Takkan kubiarkan kau dipenjara.
Aku memilih jalan ini. Biar aku menangani konsekuensinya.
Kupikir kau mau aku dewasa.
Saat nanti punya anak, kau akan mengerti.
- Aku akan katakan sejujurnya. - Tidak, nanti makin buruk.
Aku bicara dengan pengacaraku,
katanya mereka hanya bisa menahanku sampai besok.
Aku tak melakukan kejahatan apa pun.
Ada orang di luar sana yang ingin membunuh Tukang Hajar.
Para polisi sedang mencari mereka,
jadi, tempat teraman bagi Tukang Hajar adalah terkurung di sini.
Entah bagaimana ini bisa terjadi,
tetapi berjanjilah kau takkan pernah...
mengenakan kostum itu lagi.
Kau dengar?
Aku janji.
Markas kejahatan ini gagah!
Apa "gagah" masih istilah terkenal?
Tentu saja.
Ada masalah dengan hiumu.
Mungkin airnya salah.
- Apa ini, Eyal? - Tak apa, Chris.
Memang biasa berbaring di dasar.
Ini cara mereka menyesuaikan diri dengan lingkungan sekitar.
Jangan menipuku. Katamu kita akan siap dua hari lagi,
- bahkan belum ada toilet pria. - Jangan cemas.
Kenapa ada karung tinja?
Pupuk untuk bom.
Bukan penjahat super jika tak ada rencana menghancurkan kota.
Takkan berhasil. Kau butuh bahan kimia.
Apa semua harus kulakukan sendiri? Perbaiki saja.
Santailah. Semua berjalan sesuai rencana.
Tidak.
Pak tua menyedihkan itu bukan Tukang Hajar.
Aku sudah lihat Tukang Hajar, dia seusiaku.
Yang ini bisa saja setua ayahnya.
Benar sekali.
Maaf, siapa kau?
Aku mengajukan diri untuk masuk pasukanmu, seperti yang lain.
Benar, kuhargai itu. Terima kasih telah bergabung.
Ini wilayah VIP untuk kelompok inti.
Hanya saja perkataanmu lucu.
- Karena dia memang ayah Tukang Hajar. - Siapa?
Tn. Lizewski. Dia ayah Tukang Hajar.
Yang benar saja!
Benar. Kau takkan beri tahu siapa pun, bukan?
Tidak.
Tetapi kau baru saja mendapatkan akses seumur hidup ke daerah VIP.
Silakan duduk, ya?
Ambilkan minuman untuk bocah ini, lalu suruh dia bekerja.
Baik.
Ayo.
- Bisa kubantu? - Si Bajingan ingin kami berfoto denganmu.
Untungnya ayahku pengacara hebat.
Aku takkan mungkin bisa bertahan lama di penjara.
Aneh. Chris D'Amico baru kirim foto.
Kabut Merah?
Bagaimana nasibnya?
Ada apa?
Kau kenapa?
Ada apa?
Beberapa hari berikut berlalu begitu saja.
Walaupun aku cerita kepada polisi soal Chris...
mereka tak bisa menemukannya.
Para polisi menghadiri pemakaman Ayah...
bukan demi menghormati,
tetapi karena takut akan terjadi sesuatu.
Ayahku adalah orang baik.
Dia hanya berusaha memberiku hidup baik...
dan kubilang takkan ada yang peduli saat dia sudah tiada.
Aku menyayangimu, Nak.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Kalian datang.
Kami mau saja membantumu mencari Chris D'Amico, tetapi...
kami baru saja dibebaskan.
Tak apa.
Aku tak berniat balas dendam.
Hal terakhir yang kujanjikan kepada Ayah adalah meninggalkan ini.
Itulah yang akan kulakukan.
Tetapi kau yang memulai ini.
Kini aku mengakhirinya.
Dave, aku turut berduka.
Kau membenciku karena tak membantu?
Sama sekali tidak.
Kau benar.
Kau tinggalkan ini.
Jika aku juga melakukannya,
ayahku pasti masih hidup.
Satu-satunya yang salah adalah diriku sendiri.
Mari kita lakukan!
Tiarap!
Mindy!
Menyebar!
Tundukkan kepala!
Ayo!
Tangkap dia!
- Bawa mobilnya kemari! - Ayo.
Cepat!
Mindy?
Mindy!
Kau harus kenakan ini.
Takkan kulakukan.
Kau tak bisa berbuat apa pun lagi untuk menyakitiku.
Mau bertaruh?
Ayo bermain, Bedebah!
Ada gadis di atap!
Dia masih ada di atas!
- Kurasa sudah kena! - Periksa!
Tangani dia!
Ayo! Geser kepalamu!
Menepilah, Wajah Penis.
Kami tahu Chris D'Amico adalah Si Bajingan. Di mana dia?
- Makanlah penis. - Kau akan makan punyamu jika tak jawab.
Silakan tembak aku, Jalang.
Kau takkan bisa membuatku bicara.
Tunggu. Aku tak bisa melakukan ini. Ayahku baru dimakamkan.
Dave, ayahmu menyayangimu.
Seperti ayahku menyayangiku.
Aku tahu ini menyakitkan, tetapi...
mungkin itulah arti sesungguhnya menjadi pahlawan super...
mengubah penderitaan itu menjadi hal baik.
Hal yang benar.
Ingat katamu kepadaku?
Ini adalah hidupmu.
Kau yang menjalaninya.
Bantu aku cari tang.
Akan kubuat dia makan penisnya sendiri.
Kau serius?
- Halo? - Marcus?
- Mindy, ada apa? Kau baik saja? - Ya.
Kami tahu lokasi Si Bajingan.
Dia merekrut penjahat super dan membuat bom sendiri.
- Dia mau membakar kota ini. - Kau sudah berjanji.
Aku tahu kau menganggapku gadis kecil...
tetapi aku bukan, dan memang tak pernah.
Kau benar. Ayah merenggut masa kecilku...
tetapi itu bukan hal buruk.
Marcus, dia memberiku berkah
yang tak bisa kuhindari, tak peduli betapa keras usahaku.
Aku tak perlu menghabiskan waktu berusaha mencari jati diriku...
karena aku sudah tahu.
Aku adalah Gadis Pembunuh.
PERHATIAN, SEMUA PAHLAWAN SUPER KAMI BUTUH BANTUAN.
Alamatnya sudah kuunggah. Menurutmu mereka akan datang?
- Chris punya pasukan. - Para kutu buku super ini
sudah seumur hidup menunggu panggilan.
Kau baik-baik saja?
Apa? Ya, aku baik-baik saja.
Ini.
Ambillah.
"Pilihan terakhir" bukan kebiasaanku.
Dave, ini bukan buku komik.
Akan ada korban tewas malam ini.
Ayahku selalu siap untuk apa pun.
Bagaimana denganmu?
Ya.
Aku siap.
Seharusnya mereka sudah kembali!
Jelas sudah mati. Menurut internet, seharusnya ditaruh di air tawar.
Dia hanya lapar.
Kita harus beri makanan.
Kenapa kau lihat aku?
Kita harus mulai acaranya.
Ya.
Aku punya pertunjukan untuk kalian!
Si Bajingan...
Baik, semuanya!
Kita akan membunuh Tukang Hajar,
pahlawan super yang pertama, bersama-sama.
Kita akan memutilasinya,
menjadikannya makanan hiu, lalu diunggah di YouTube. Aku serius!
- Dia bercanda, bukan? - Si Bajingan serius.
Tak hanya itu. Masing-masing akan kuberikan
suvenir pesta berupa bom pupuk!
Kita akan buat kekacauan!
Inilah arti kejahatan.
Kitalah yang berkuasa,
malam ini, kita akan membakar kota ini. Jika tidak, namaku bukan...
Chris D'Amico!
Itu bukan namaku!
Kau benar.
Nama barumu adalah Jalang Kecil.
Ini sempurna.
Apa kau begitu bodoh?
Kalian hanya berdua...
melawan satu pasukan.
Kau begitu ingin mati?
Tidak.
Makanya kami bawa teman-teman kami.
Kenapa, Chris? Kau buang air di celana?
Ya, dan aku akan menyeka bokongku dengan wajahmu.
Kau harus bayar atas perbuatanmu terhadap ayahku.
Ayahmu?
Kau meledakkan ayahku dengan bazoka.
Kau siap mati, Gadis Kecil?
Mungkin ya, jika harus terus melihat wajahmu yang mirip kotoran.
Chris!
Tahan dia. Aku mau lihat isi perutnya.
Sudah cukup!
Bagus, Sayang.
- Hanya itu kemampuanmu? - Tidak.
- Aku punya alat gravitasi nol. - Omong kosong.
Benar sekali.
Kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih, Sang Tukang Hajar.
Keren.
Astaga, kau sungguh payah.
Apa gunanya pakai topeng jika tak bisa berbuat sesukamu?
Kami ingin berbuat baik.
Tidak, orang ingin menang lotre.
Orang ingin meniduri Scarlett Johansson.
Pikirmu bisa membunuhku dengan jarum kecil?
Bukan itu kegunaannya.
Namanya adrenalin, Jalang.
Apa itu, tendangan curang?
Itu untuk Kolonel.
Itu untuk Jalang Malam.
Dan itu untuk ayahku.
Kupikir pelacur murahan sepertimu sanggup menghadapi semua tusukan ini.
Kau sedang apa?
- Menyelamatkanmu, Bodoh! - Tidak!
Aku takkan membiarkanmu. Lebih baik aku mati!
Kau ini kenapa?
Ini bukan buku komik, tetapi hidup nyata!
Jika sudah mati, tamatlah. Tak ada sambungan.
Kau membuat ini nyata. Kau yang mulai! Aku akan mengakhirinya.
Aku akan menjadi abadi, seperti Yesus jahat.
Tunggu!
Aku selamat.
Dave, aku minta maaf.
Rasanya tak bisa digambarkan.
Chris D'Amico... mati.
Para penjahat supernya... dikalahkan.
Tetapi apa kami membuat dunia menjadi lebih baik?
Atau kami hanya memulai sesuatu yang dimulai...
saat aku pertama mengenakan topeng ini?
Polisi datang.
Mereka akan tangani sisanya.
Kita harus kabur sebelum mereka tiba.
- Kita berhasil. - Benar, Berengsek.
Jaga bicaramu.
Kau benar.
Jika mau berpakaian seperti pahlawan, harus bersikap seperti pahlawan.
Dia pasti bangga terhadapmu, Dave.
Bangga terhadap kita semua.
Kalian tahu kita takkan bisa melakukan ini lagi, bukan?
Sudah berakhir.
Sekali lagi, terakhir kalinya.
Bagaimana, Gadis Pembunuh?
Kau bergabung?
Kenapa tidak?
- Keadilan Selamanya! - Keadilan Selamanya!
Terima kasih sudah diantar.
Sampai jumpa di sekolah.
Aku akan pergi dari New York, Dave.
Aku tak bisa pulang.
Marcus akan kesulitan.
Kenapa? Dia takkan menahanmu. Kau menyelamatkan kota.
Aku juga membunuh enam orang dengan senjata polisi.
Orang main hakim sendiri tak lolos begitu saja.
Jangan pergi.
Semua butuh kau.
- Kini ada kau. - Mindy...
Aku tak sepertimu.
Pahlawan super tak perlu hebat berkelahi.
Hanya perlu berani.
Apa-apaan itu?
Ciuman pertamaku.
Bersikaplah baik, atau kuhajar kau.
NEW YORK TABRAK LARI
Saat Mindy pergi...
akhirnya aku mengerti arah hidupku.
Akhirnya memang harus begitu,
orang sungguhan akan berusaha menjadi pahlawan super.
Pada akhirnya harus berakhir juga.
Ada alasannya pahlawan super tak bisa ada di dunia nyata.
Karena dunia nyata...
butuh pahlawan nyata.
Bukan berandal berkostum ketat...
tetapi orang hebat sungguhan...
yang sungguh bisa berkelahi.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Halo?
Kumohon. Jangan pergi.
Jangan pergi.
Ada orang di situ?
Halo?
Bisa tolong aku?
Kemaluanku dimakan oleh hiu dan aku tak bisa dibantu minum?
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232