[WANITA MEN berteriak]
AAH!
[BERTERIAK DI PORTUGIS]
MILTON, BAGAIMANA KAMU?
BAIK.
SENANG MELIHATMU.
MENDENGARKAN, APAKAH ANAK ANDA LULUS MEREKA?
IYA. DENGAN HORMAT.
INDAH SEKALI. INDAH SEKALI.
NIKMATI.
ANDA DI SINI LAGI.
FERNANDO.
MINUMAN SEGAR INI, HUH?
NIKMATI.
MORRIS, INI ADA DI SAYA.
BOSS, KAMI PUNYA MASALAH ...
MASALAH BESAR.
[BERTERIAK DI PORTUGIS]
SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA.
AKU MEMAKAN MEREKA.
AKU MEMBERIKAN MEREKA RUMAH.
AKU SEPERTI AYAH UNTUK MEREKA, PETE.
MENGAPA AKU HARUS EMBARRAS SAYA SEPERTI ITU?
HAH?
[MENYANYI DI PORTUGIS]
SEKARANG, GADIS ...
APA YANG TERJADI KAPAN KITA BURUK?
SIAPA YANG BISA MENGATAKAN SAYA?
INI SANGAT mengecewakan.
AAH!
[GADIS MENANGIS]
PELAJARAN LEBIH BANYAK.
MAN, RIO DE JANEIRO, HUH?
HEI, INI INDAH.
HEI, ANDA DI SANA?
TIDAK.
AW, COME ON.
AKU TIDAK BISA PERCAYA INI.
BAGAIMANA A GUY SEPERTI ANDA DITAKUTI UNTUK TERBANG?
INI TIDAK TERBANG.
KAMI MENDAPATKAN SKY
SETIAP PERINGKAT SAYA TIDAK INGIN MENGHITUNG.
AKU BUKAN PENUMPANG . AKU PROYEK.
MENGAPA ANDA TIDAK COY
BERPIKIR TENTANG UANG KITA AKAN MEMBUAT.
YANG HARUS MEMBUAT ANDA MERASA LEBIH BAIK.
DI SAAT INI, AKU TIDAK BISA BERPIKIR UANG.
SAYA HANYA BISA BERPIKIR MORTALITAS.
[BERBICARA PORTUGIS]
FIGHT CHAMPIONSHIP HANYA 7 HARI JAUH.
SAYA BERPIKIR KITA HARUS MELATIH SIANG INI, DAVID.
OH, XIAN, RELAX, MAN.
KAMI HANYA MENDAPATKAN PESAWAT. HEH.
BAIK UNTUK MEMILIKI HARI MATI SEKALI DALAM SAAT.
PUNYA CARA ANDA.
OH, SEKARANG ANDA MENGATAKAN, BENAR?
AKU TIDAK TITUT.
YEAH, KAU LAKUKAN.
ANDA MENGATAKAN SEKARANG.
Saya tidak pernah berhenti.
SAYA SENANG.
BAIK.
[MENYANYI DI PORTUGIS]
THE SLAVES IN BRASIL,
MEREKA TIDAK DIIZINKAN SENI BELA DIRI,
BEGITU MEREKA DISGUISASI SEBAGAI DANCE ...
CAPOEIRA.
CANTIKNYA.
SANGAT LETHAL.
MEREKA DIGUNAKAN UNTUK BERAT
DENGAN PISAU YANG DITERIMA KAKI.
WHOA.
MAN, SAYA SANGAT LAPANG. HEH HEH.
INI BENAR-BENAR BAIK, XIAN.
BAGAIMANA ANDA?
IYA? BOLEHKAH AKU MEMBANTUMU?
AKU HANYA MEMILIH.
BAIK, SAYA MAAF.
SAYA DI BAWAH IMPRESI YANG MAKANAN SAYA.
SEDIKIT...
SAYA HANYA MENGAMBIL BIT SEDIKIT KECIL.
BAIK, ANDA TAHU, XIAN, ITULAH BAGAIMANA MULAI.
PERTAMA, SEDIKIT SEDIKIT,
DAN KEMUDIAN ITU SETENGAH SANDWICH,
DAN SEBELUM ANDA TAHU,
ANDA AKAN MEMINTA SAYA UNTUK BACON SAYA DAN TELUR
DALAM PAGI.
[BERBICARA PORTUGIS]
KUTU BUKU.
[BERBICARA PORTUGIS]
APA INI?
KAMERA!
SAYA!
HEY, KID!
David: HEY!
HEY, ANDA BERHENTI!
[CAR HORN HONKS]
HEY, KID, MEMBERI KAMERA SAYA!
[DOGS BARKING]
HEI!
SAYA!
[WANITA YANG BERBICARA PORTUGIS]
David: HEY, KID!
HEY, BERHENTI!
AAH!
[BERTERIAK DI PORTUGIS]
HEY, KID YANG MENCUCI KAMERA SAYA.
TIDAK.
BAHWA ANAK MENCUCI SAYA ...
[BOTOL BREAK]
APA-APAAN INI?
AAH!
DAPATKAN DI SINI, KID.
DI MANA ANDA PIKIRKAN ANDA AKAN?
AW, COME ON, KID.
SEKARANG, JANGAN BODOH.
HANYA MEMBERI SAYA KAMERA.
UNH!
SEKARANG, ANDA MEMBERI METERA CAMERA,
SAYA BIARKAN ANDA MENJAGA LENGAN INI.
ITU DIA.
SEKARANG, APA MASALAH DENGAN ANDA,
PILIH PISAU PADA SAYA SEPERTI INI?
Saya HARUS MENGHIDUPKAN ANDA KE KEPADA WEWENANG.
WAKTU BERIKUTNYA, AKU AKAN MEMBUNUH ANDA.
ANDA TAHU, ANDA MENDAPAT MASALAH SIKAP SERIUS , KID.
ANDA HARUS BEKERJA PADA IT.
PHEW!
AHH, SAYA BERHARAP ANDA AKAN MEMBUATNYA
DALAM WAKTU UNTUK DESSERT.
TAMBANG BESAR.
OH ... HEI, ANAK AKU MEMBERI SAYA SOUVENIR.
ANDA TIDAK MELAKUKAN KID?
OH, MEREKA AKAN MENCARI HIM
MENGUNGKAPKAN WAJAH DI SUNGAI, SAYA TAKUT.
HEI.
SAYA INGIN PISAU SAYA.
APA?
PISAU SAYA.
SAYA TIDAK INGIN HARUS MENDAPATKAN ROUGH DENGAN ANDA.
AKU TIDAK BERCANDA.
SAYA INGIN PISAU SAYA.
SAYA BERPIKIR DIA BERARTI, DAVID.
APA YANG AKAN AKU LAKUKAN?
AKU TIDAK INGIN MENYAKITKAN ANAK.
MAKA PAKAN DIA.
Kid: SAYA BUTUHKAN PISAU SAYA.
Xian: LUPA PISAU. JANGAN KHAWATIR .
DATANG, MAKAN MAKANAN ANDA.
SAYA HARUS MEMILIKI PISAU SAYA, ATAU SAYA TIDAK LANGSUNG HIDUP.
AKU AKAN MEMBAYAR ANDA UNTUK ITU
KETIKA SAYA MENDAPATKAN UANG SEDIKIT, OK?
[WHISTLES]
David: AH, MITRA ANDA DALAM KEJAHATAN.
SIAPA INI?
SAUDARA PEREMPANKU.
TANPA PISAU, AKU TIDAK BISA MELINDUNGI DIA.
KATAKAN SISTER ANDA UNTUK DUDUK, TOLONG.
DIKIRIM A.
JANGAN SENTUH.
[BERBICARA PORTUGIS]
APAKAH SEMUA ORANG MENYENANGKAN?
BISAKAH KITA BISA SEKARANG HANYA MAKAN MAKAN SIANG
TANPA SIAPA SAJA LAIN
MENDAPATKAN DICIPTAKAN ATAU DICETAK?
Kid: TERIMA KASIH.
David: ITULAH LEBIH BAIK.
SEMUA BENAR, WAITER,
KAMI MEMBUTUHKAN ORDER LAIN DI SINI.
HEY, YANG TERLIHAT CUKUP BAIK.
TIDAK, ANDA TIDAK INGIN ITU.
ITULAH CAT BARBECUE.
BARBECUE KUCING?
YA.
MEREKA KATAKAN SAPI, TETAPI KUCING.
YEAH, BAIK, UH, MUNGKIN AKU AKAN MENYELESAIKANNYA.
LIHAT, ANDA MEMBUTUHKAN SESEORANG UNTUK MENUNJUKKAN ANDA.
ADA TEMPAT YANG ANDA HARUS TINGGAL DARI ...
TEMPAT YANG BURUK.
SAYA TAHU TEMPAT INI.
YEAH, AKU AKAN BET.
SAYA JUGA TAHU TEMPAT YANG BAIK ...
TEMPAT YANG BAGUS.
AKU NOMOR ANDA SATU-SATU.
KENAPA TIDAK?
OK, KID, ANDA MEMERLUKAN.
BAIKLAH.
SEKARANG MEMBERIKAN KEMBALI DOMPET SAYA.
APA?
Beri aku DOMPET.
APA PUN YANG ANDA INGINKAN, HANYA MEMINTA.
WOW, INI ADALAH HOTEL YANG BAGUS.
YEAH, PASTI ITU.
OH, OK, JADI KITA AKAN MEMENUHI KAMU DI SINI
PAGI HARI INI, HAL PERTAMA. BAIKLAH?
YA. TIDAK MASALAH.
BAIK.
ANDA MEMBUTUHKAN ADVANCE.
TIDAK, SAYA TIDAK MENGAMBIL BIAYA.
ANDA AKAN MENCURI FILLING DARI GIGI SAYA,
TAPI ANDA TIDAK AKAN MENGAMBIL COUPLE BUCKS?
APA MASALAH DENGAN ANDA, KID?
SAYA LAKI-LAKI.
JIKA ANDA MENGAMBIL SESUATU, ANDA ADALAH PENCURI,
TAPI JIKA ANDA DIBERIKAN SESUATU,
ANDA TEMAN.
David: DATANG, GUY BESAR, PERGI UNTUK ITU.
BAIKLAH.
TERIMA KASIH.
KAMI AKAN DI SINI DI PAGI.
JANGAN TERLAMBAT.
BAIKLAH.
[BERBICARA PORTUGIS]
DAVID ... YANG MENYENANGKAN KAMERA KAMI.
LAGI?
AW, KAMI AKAN MENDAPATKANNYA BESOK.
PSST. PSST.
[BERBICARA PORTUGIS]
[MENDAPATKAN KLUTING SHUTTER]
SELAMAT PAGI PAK. SLOAN.
HEI, DAVID!
OH, HEY, MARCOS.
TERIMA KASIH.
TIDAK MASALAH.
SAYA HANYA INGIN MENJAGA KEAMANAN UNTUK ANDA.
ANDA HARUS MENONTON, DAVID.
ADA BANYAK PEMAIN DI KOTA INI.
BERITAHU AKU TENTANG ITU.
DATANG. KAMI PUNYA KEJUTAN UNTUK ANDA.
YA?
Marcos: APA SEMUA INI?
David: ITU ADALAH MANFAAT UNTUK ANAK-ANAK YANG TAK BERLAKU.
AKU TIDAK TAHU KAMU ADALAH CHAMPION KICKBOXING.
ANDA TIDAK MEMINTA.
AKU TIDAK PERCAYA.
YEAH, BUKANLAH SAYA, KID.
SAYA TIDAK PERNAH AKAN MENGAMBIL KAMERA ANDA
JIKA SAYA AKAN DIKENAL SIAPA SAJA.
YEAH, ITU BAIK UNTUK TAHU.
OH, HI, MR. SLOAN.
BAGUSNYA.
BIARKAN AKU MENUNJUKKAN ANDA KE RUANG DRESSING ANDA.
SIAPA MEREKA?
MEREKA DENGAN AS.
KAMI INGIN MEREKA DIPERLAKUKAN DENGAN BENAR.
OH, OK.
[BERBICARA PORTUGIS]
JANGAN KHAWATIR.
MEREKA AKAN DIAMBIL.
SILAHKAN LEWAT SINI.
KATA UNTUK HARI INI ADALAH "PAMERAN."
KITA TIDAK MENDAPATKAN HURT HARI INI.
APA YANG LAIN TERJADI, KAMI TIDAK MENDAPATKAN TERLALU.
PAMERAN.
IYA. KAMI MELAKUKANNYA UNTUK KARITAS
KAMI MEMBERIKAN SO KAMI MUNGKIN MENERIMA.
MINGGU BERIKUTNYA, KAMI BERJUANG UNTUK MENJADI YANG TERBAIK ...
PEMENANG.
UNTUK MENDAPATKAN UANG.
YEAH, MEMBUAT UANG.
KARENA KITA TIDAK PUNYA UANG.
KAMI PUNYA SEDIKIT.
KAMI DIBUTUHKAN.
KITA BERGERAK.
KAMI MEMOTONG OFF SIRKULASI SAYA.
OH.
MAAF.
HALO. NAMA SAYA ADALAH MIGUEL MACHADO.
AKU BERTEMU SETELAH ANDA.
HAI.
ITU ADALAH SUATU KESENANGAN
AKHIRNYA MEMENUHI CHAMPION THE.
AKU SUDAH MELIHAT KAMU.
SANGAT MENGESANKAN.
SAYA SANGAT BAHWA ANDA PIKIRKAN.
DAVID, MY CORNER MY, TIDAK BISA DI SINI.
APAKAH ANDA AKAN MENGHORMATI SAYA DENGAN MENGAMBIL TEMPATNYA?
OH, BENAR-BENAR.
YA.
ANDA BENAR. DIA BAIK.
NICE KID.
Penyiar: E AGORA, DAVID SLOAN!
[CROWD CHEERING]
[DING DING DING]
Kerumunan: MIGUEL! MIGUEL! MIGUEL!
MICHAEL! MICHAEL!
[CROWD BOOING]
OHH!
ITULAH SAYA INGIN!
KAMU!
MINGGU BERIKUTNYA, ANDA MATI!
[BENDA]
[DING DING]
[CROWD BOOING]
APA MASALAH ANDA?
HAH?
APA NERAKA ITU?
ANDA TAHU APA PAMERAN ITU, HUH?
[GRUMBLES]
DIAM!
AAH!
David: KAMU BAIK, MIGUEL?
DATANG, MIGUEL.
KICK HIM DI KAKINYA. KICK LEGS HIS.
PERLAHAN DIA BAWAH.
[WHISTLES]
RAHR!
[CROWD BOOING]
ANDA INGIN MENCOBA DENGAN SAYA?
HAH?
[BEL BERBUNYI]
HENTIKAN!
HEI, DATANG KE SINI.
DAVID ... WAKTU YANG SALAH, TEMPAT YANG SALAH.
BAHWA ANAK MEMBUTUHKAN Pukulan.
AKU AKAN MELIHAT ANDA MINGGU BERIKUTNYA, PUNK.
SANTAI SAJA.
Crowd: DAVID! DAVID!
DAVID! DAVID! DAVID!
[SIRENE]
DAVID! DAVID SLOAN?
AKAN ANDA MENUNGGU MENIT?
NAMA'S FRANK LANE.
SAYA MENGELOLA MARTINE.
BAIK, SAYA HANYA INGIN Minta Maaf atas APA YANG TERJADI.
SAYA BERARTI, DI LUAR RING,
ORANG INI SEBAGAI LEMBUT SEBAGAI DOMBA,
TAPI DI DALAM, SAYA TIDAK TAHU. DIA KEHILANGAN KONTROL.
DIA HEWAN.
MOHON TERIMA PERMINTAAN MAAF KU.
YEAH, OKE.
KAMU TAHU, UH, AKU KELUAR BESAR NYATA DARIMU.
AKU MELIHAT KAMU MELAWAN TAHUN TERAKHIR DI LA,
DAN, MAN, ANDA FANTASTIS.
TERIMA KASIH.
DENGARKAN, UH, AKU MEMILIKI PIHAK,
DAN SAYA AKAN NYATA DIHORMATI JIKA ANDA AKAN MENUNJUKKAN.
ANDA TAHU, MEMBERI ANDA KESEMPATAN UNTUK MEMILIKI BEBERAPA FUN DI SINI DALAM RIO
DAN MEMBERIKAN SAYA KESEMPATAN UNTUK BICARA DENGAN SESEORANG DARI RUMAH.
APA YANG KAMU KATAKAN? BISAKAH KAMU MEMBUATNYA?
DI SINI ALAMAT.
8:00 MALAM BESAR.
YEAH, OKE.
BAGUS.
AKU AKAN MELIHAT KAMU, SEMUA BENAR?
DAN, UH, MEMBAWA TEMAN-TEMAN ANDA , SEMUA BENAR?
Marcos: ANDA BENAR-BENAR MENDAPATKAN MARTINE SELURUH, DAVID.
ANDA AKAN MENGALAHKAN MUDAH DENGAN MUDAH.
MEREKA TIDAK PERNAH MEMBANGUN TEMPAT INI.
ITU SEHARUSNYA MENJADI HOTEL.
ANDA MUNGKIN PIKIRAN
KAMI TINGGAL DI JALAN, HUH?
AKU TIDAK TAHU.
UH, KAMI SANGAT BERUNTUNG.
SETIDAKNYA KITA MEMILIKI TEMPAT UNTUK TETAP.
ANAK-ANAK LAINNYA LANGSUNG DI SIDEWALK.
Marcos: PEMANDANGAN HEBAT, HUH?
LEBIH BAIK DARIPADA KAMAR HOTEL ANDA.
YEAH. KAMAR BESAR, TERLALU.
OK, JADI DI MANA ANDA BELAJAR
UNTUK BERBICARA BAHKAN BEGITU BAIK?
AYAHKU MENGAJAR AKU.
DIA BELAJAR DARI LAKI-LAKI YANG DIA BEKERJA SELAMA LAMA,
ORANG AMERIKA.
APA YANG TERJADI DENGAN ORANG TUA?
SAYA ... MATI IBU SAYA,
DAN ... DAN AYAH SAYA DI JAIL.
DIA TIDAK PEKERJAAN, KAMI MEMBUTUHKAN MAKANAN,
SO HE STOLE A SAUSAGE.
SEKARANG, KARENA SAUSAGE, AYAH SAYA DI JAIL.
BERAPA LAMA?
DIA TELAH ADA 3 TAHUN.
DIA TELAH 5 UNTUK PERGI.
8 TAHUN UNTUK MENCURI SAUSAGE?
DAN UANG.
David: UANG APA?
UANG YANG DI BANK.
OH.
LIHAT, DIA MENGAMBIL SAUSAGE
DI JALAN KE BANK.
DI JALAN KEMBALI RUMAH DARI BANK,
DIA BERHENTI DENGAN MEMBAYAR PRIA UNTUK SAUSAGE,
TETAPI PRIA HIM HIM DENGAN KLUB DAN DISEBUTKAN POLISI,
JADI ITU KARENA SAUSAGE
BAHWA DIA DIJIL.
APAKAH ANDA MENGIKUTI SEMUA INI?
TENTU SAJA.
TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR JADI.
Wanita: COBALAH SATU INI.
SANGAT BAGUS DAN BERWARNA.
SAYA BERPIKIR ANDA AKAN MENYUKAINYA.
BUKAN BAGI SAYA.
BAIK?
PAKAIAN JANGAN MEMBUAT WANITA INDAH,
TAPI MEMBANTU.
[MENYANYI DI PORTUGIS]
LIHAT.
AH.
INI ADALAH ANGGUR SAYA.
DI SINI ADA CLUB SODA ANDA.
PRIA, PEREMPUAN DI SINI INDAH.
MMM. KAMU BISA MENGATAKANNYA LAGI.
ANDA PERLU menari, DAVID.
NAW.
AKU A FIGHTER.
SAYA TIDAK MENARIK BAIK, ANDA TAHU? HEH HEH.
AKU AKAN MEMBUAT ANDA GADIS. JANGAN KHAWATIR.
SENANG BERTEMU ANDA.
HEY, MR. LANE, BAGAIMANA KAMU MELAKUKANNYA?
HEY, SLOAN,
SAYA SENANG ANDA BISA SEMUA MEMBUATNYA.
APA KABAR?
BAGUS.
UH, INI XIAN, MITRA SAYA ... HI.
DAN, UH, ISABELLA.
SANGAT SENANG MEMENUHI ANDA.
JADI, APA YANG ANDA PIKIR TEMPAT, DAVID?
OH, ITU HEBAT.
YEAH, AKU INGIN KALIAN MERASA DI RUMAH TEPAT,
BAIKLAH?
APA SAJA YANG ANDA INGINKAN, ANDA HANYA MEMINTA.
TERIMA KASIH.
TIDAK BURUK UNTUK ANAK-ANAK
SIAPA YANG TIDAK PERNAH LULUS DARI SEKOLAH TINGGI, ITU?
TERLIHAT SEPERTI KAMU MELAKUKAN BAIK UNTUK SAYA.
MM-HMM, TAPI ANDA TAHU, KETIKA SAYA PERTAMA DATANG KE RIO,
SAYA HANYA MEMILIKI $ 500.
$500.
SEKARANG MELIHAT SAYA . Saya mendapat TEMPAT DALAM MASYARAKAT,
SAYA PERINTAH MENGHORMATI,
DAN SAYA MENDAPATKAN BISNIS YANG BERHASIL.
TETAPI ADA SATU HAL YANG SAYA TIDAK PERNAH LUPA, DAVID,
DAN ITULAH SAYA DATANG DARI APA SAJA.
HEY, PERIKSA MARCOS OUT.
AW, BAHWA KID'S OPERATOR.
SAYA SUKA ANDA, SLOAN.
TIDAK BENAR-BENAR.
ANDA TAHU, JIKA ANDA MEMUTUSKAN STICK SELURUH RIO,
MUNGKIN KITA BISA MELAKUKAN SESUATU BERSAMA.
ITU SEPERTI BARAT LIAR BAWAH DI SINI, DAVID.
GUY SMART SEPERTI ANDA BISA MEMBUAT BANYAK UANG DI SINI ...
BANYAK UANG.
SEMUA YANG ANDA BUTUHKAN SEBUAH SKOR UNTUK MENDAPATKAN ANDA MULAI
DAN INI BERLAYAR JAUH DARI SANA.
PIKIR TENTANG ITU, SEMUA BENAR?
BAIK.
KEDENGARANYA SEPERTI SEBUAH RENCANA.
UH, SAYA PIKIR
BERBICARA SESEORANG UNTUK MENDAPAT PERHATIAN ANDA.
KAMU SANGAT CANTIK.
MAUKAH KAMU BERDANSA?
OH, TIDAK, TERIMA KASIH.
AKU BUKAN DANCER YANG SANGAT BAIK.
[BERBICARA PORTUGIS]
APA MASALAH ANDA?
Marcos: DAPATKAN DIA, DAVID! DAPATKAN DIA! DAPATKAN DIA!
HEI, BURUK.
SELAMAT DATANG DI RIO, DAVID.
Apakah ini tipikal?
SAYA MENGATAKAN ANDA, SEPERTI BARAT LIAR DI SINI.
Apakah dia masih bernafas?
[BERTERIAK DI PORTUGIS]
MARCOS!
ISABELLA!
[KNOCK ON DOOR]
YEAH, SEMUA BENAR. SAYA DATANG. SAYA DATANG.
[KNOCK ON DOOR]
MARCOS. APA YANG TERJADI?
MASUKLAH.
AKU AKAN MEMBUAT ANDA BERSIH.
MEREKA LANGSUNG DI JALAN?
TIDAK ADA ORANG TUA?
[MENULIS AKSENNYA] TIDAK ADA.
APA YANG ANDA INGIN KITA LAKUKAN?
TEMUKAN DIA.
KAMI AKAN MEMANGGIL ANDA JIKA KITA MENCARI APA SAJA.
HEI, SEKARANG, TUNGGU MENIT.
BAGAIMANA LAMA SEBELUM SAYA BISA MENGHARAPKAN BEBERAPA JENIS JAWABAN DARI ANDA?
SEPERTI YANG DIAMBIL.
APA ARTINYA ITU?
HANYA APA YANG SAYA BILANG.
BAIK, BUKAN CUKUP BAIK.
SAYA HARAP AKSI TINDAKAN PADA INI.
OH YA?
SEGERA KITA PERAWATAN INI,
KAMI MEMULAI KASUS ANDA, OK?
HEY, HEY, HEY!
HANYA KEDUA.
ADA 100.000 ANAK
HIDUP DI JALAN.
GADIS CUKUP ... SESEORANG MEMUTUSKAN
MEREKA DAPAT MEMBUAT BEBERAPA UANG DENGAN DIA.
MEREKA MENGAMBIL DIA, TIDAK ADA PEDULI.
ANDA TIDAK TAHU.
KAMI AKAN TEMUKANNYA. ANDA MENDENGAR SAYA?
KAMI AKAN TEMUKANNYA.
MARCOS.
HEY, MR. SLOAN.
AKU TIDAK MENGASIHI ANDA
UNTUK MENDAPATKAN TERLALU TERLIBAT DENGAN INI.
JENIS ORANG YANG BISA MELAKUKAN ...
TIDAK ADA UNTUK MEREKA UNTUK MEMBUNUH SESEORANG.
SUDUT SULIT. AKU TAHU.
TAPI HIDUP ITU ... DALAM DPI.
Marcos: MARGARIDA BEKERJA DI SINI.
DIA TAHU SEMUA ORANG BURUK.
BAIK, ITULAH KITA BUTUHKAN.
HEY, ANDA TINGGAL DI SINI, MAN BESAR.
TIDAK MUNGKIN!
INI AKAN BANYAK BIASA.
AKU HARUS MENJADI ORANG YANG PERGI DI DALAM.
SAYA SESUAI KEBERANIAN ANDA.
AKAN WANITA DARI MORALITAS DUBIOUS,
MUNGKIN WANITA DENGAN PAKAIAN SANGAT BEBERAPA ON.
SITUASI INI
MEMBUTUHKAN SESEORANG KHUSUS.
ANDA BERARTI ORANG TUA.
SAYA BERARTI ORANG PENGALAMAN.
AKU BISA MENANGANI INI, TANPA MASALAH.
KECUALI, UH ...
APA NAMANYA LAGI?
BUNGA ASTER.
TSH. HEY, DATANG.
AKU AKAN MEMBELI ANDA ICE CREAM, HUH?
JANGAN KHAWATIR. KAMI AKAN MENDAPATKAN KEMBALI.
♪ BAHWA ANDA INGIN MEMBUAT CINTA UNTUK SAYA ♪
♪ AKU TERLIHAT, DAN KEPALA SAYA DIMULAI UNTUK MENGGILING ♪
♪ SAYA TAHU KITA TEMAN-TEMAN YANG BAIK HANYA ♪
♪ BEBERAPA HAL YANG TIDAK PERNAH MENGUBAH ♪
♪ HANYA MENCOBA UNTUK MEMAHAMI ♪
♪ AKU GADIS SATU-MAN ... ♪
ANDA MENCARI SAYA?
BUNGA ASTER?
IYA.
TERIMA KASIH.
MARCOS YANG DISARANKAN AKU MELIHAT ANDA.
MARCOS? ANDA BERARTI ANAK LAKI-LAKI?
IYA.
[TERTAWA] DIA MELAKUKAN PERJALANAN UNTUK SAYA.
Dapatkah saya menawarkan minuman?
OH YA. CHAMPAGNE, TOLONG.
TERIMA KASIH.
LAYANAN SANGAT CEPAT DI SINI.
KE TEMAN BARU.
UNTUK KESEHATAN.
SAYA INGIN MEMINTA SESUATU.
MENGAPA BICARA?
Apa yang ingin Anda lakukan?
SAYA BISA MELAKUKAN VARIETAS HAL.
SIAPA NAMAMU?
[HOARSELY] XIAN.
XIAN.
XIAN?
ITULAH NAMA LUCU.
TIDAK DI MANA SAYA DATANG DARI.
BAIK, XIAN, INI MALAM BERUNTUNG ANDA.
AKU MENCARI GADIS.
SAYA BERPIKIR ANDA TELAH MENEMUKAN SATU.
HMM?
AKU MENCARI SATU PARTIKULER INI .
WOW.
BEBERAPA SUAMI YANG DIAMBIL.
APAKAH ANDA HARUS MENCARI DI SINI?
SISTER MARCOS DIA.
AKU BERHARAP
DIA TIDAK AKAN BERAKHIR DI TEMPAT SEPERTI INI.
BETULKAH? JADI INI BURUK?
SAYA TIDAK MENGATAKAN ITU BAIK ATAU BURUK.
KAMI HANYA INGIN MEMBERI PILIHANNYA.
APAKAH ITU SALAH?
SAYA TAHU TEMPAT YANG BISA ANDA LIHAT,
TETAPI SANGAT HATI-HATI.
ANAK LAKI-LAKI INI DAPAT DIDAPAT,
SANGAT NAKAL.
[Meniup peluit]
David: SIAPA YANG DIA?
Marcos: ITULAH DIA,
GUY DENGAN KACA.
PERMISI!
SAYA PERLU BICARA DENGAN ANDA SEKARANG.
PERGI JAUH. KAMI ADALAH PERLINDUNGAN.
AKU MENCARI GADIS, GADIS TERTENTU!
DIA DICUCI!
APA MASALAH DENGAN ANDA?
TENANG.
[Meniup peluit]
[BERBICARA PORTUGIS]
Penari: AW!
BIARKAN BICARA.
SEKARANG, APA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN SEMUA INI ?
SAYA MENDENGAR ANDA TAHU TENTANG
SEORANG HAL INI.
OH, KANAN, TETAPI PERTAMA KATAKAN TENTANG GADIS.
DIA ORANG AMERIKA?
TIDAK.
KEMUDIAN APA YANG ANDA PEDULI TENTANG APA YANG TERJADI DIA?
HEI.
HEI!
SAYA MEMBERITAHU ANDA BISA MEMBANTU SAYA,
JADI MULAI MEMBANTU SAYA.
SAYA BENCI JAWABAN PERTANYAAN DUMB.
ANDA TAHU, ANDA CUKUP BODOH.
SAYA TELAH KAMU TELAH SEMUA KOTA
MEMBUAT MASALAH.
KAMU MENGERTI,
SEBAGAI WARGA YANG BERTANGGUNG JAWAB,
SAYA TIDAK BISA MENGIZINKAN YANG TERJADI.
[BERBICARA PORTUGIS]
PERMISI.
DAVID, CARA YANG.
AARGHH!
TIDAK!
APAKAH ANDA TAHU GADIS INI?
APAKAH ANDA TAHU DI MANA SAYA BISA MENEMUKANNYA?
SAYA TIDAK MENDENGAR APA SAJA YANG ANDA KATAKAN.
AAH!
ANDA MENDENGAR SAYA SEKARANG?
YA, SAYA MENDENGAR ANDA! AKU MENDENGARMU!
BICARA PADAKU.
BRANCO ADALAH SATU YANG ANDA INGINKAN.
DIA MEMILIKI SEMUA GADIS TERBAIK.
AKU AKAN KATAKAN KAMU DI MANA ...
TAPI SAYA PERINGATAN ANDA, ITU FUNERAL ANDA.
BAIK, KAMI PASTI MENDAPATKAN WARMER SEKARANG, XIAN.
[SIRENE]
LARI!
LARI, DAVID, LARI!
HEI, BENAR DI SANA.
ORANG YANG SANGAT TIDAK MENYENANGKAN.
SAYA MEREKOMENDASI
ANDA LATIHAN PERHATIAN YANG BESAR.
KAMI MELAMBATKAN MEREKA UNTUK ANDA.
DAVID, JANGAN Tolak. MEREKA SUDAH PUNYA GUN.
HEI! APA YANG ...
YO! KAMI ORANG YANG BAIK.
BAIK?
DIA A VIRGIN.
KAMU YAKIN?
SAYA DOKTER, TIDAK SAYA?
DI BEBERAPA NEGARA.
HMM. TERIMA KASIH.
JANGAN KERUSAKAN BARANG.
SEMUA BENAR, KID. YA, BENAR.
DENGARKAN, BANTUAN.
AKU TAHU ANDA TIDAK
MEMAHAMI KATA YANG AKU KATAKAN,
TAPI TIDAK ADA YANG AKAN MENYAKITKAN ANDA,
Tidak ada
TIDAK ADA YANG AKAN SENTUH RAMBUT DI KEPALA ANDA
SAMPAI AKU KATAKAN BEGITU ...
DAN KAU...
AKAN MEMBUAT SAYA BANYAK UANG,
BANYAK UANG.
Man: AAH!
ITU HARUS WAKTU UNTUK MAKAN SIANG.
ANDA HARUS MENDAPATKAN PELATIHAN PROPER,
SIAP UNTUK PERANG.
SAYA TIDAK BERPIKIR KITA AKAN MELIHAT DAYLIGHT
UNTUK WAKTU YANG LAMA, XIAN.
SELALU ADA HARAPAN.
JIKA SATU TIDAK BISA BERHARAP, SATU TIDAK BISA LANGSUNG.
BAIK, SAYA BERHARAP KITA MENDAPATKAN DI SINI MINGGU INI.
SLOAN, DATANG DI SINI.
APAKAH ANDA INGIN AKOMODASI KAMI?
OH, HEY, BEBERAPA GALON LUKISAN,
BEBERAPA TIRAI BAGUS, DINAMIT SEDIKIT ...
ANDA BISA MELAKUKAN KEAJAIBAN DENGAN TEMPAT INI.
SEMUA MASALAH ANDA TELAH DIAMBIL
DENGAN TEMAN ANDA.
LAKI-LAKI YANG DISEBUT SAYA
DAN MEMBERITAHU KALIAN, ANDA ADA DI SLAMMER.
DENGARKAN, JIKA ANDA BUTUHKAN
PERUSAHAAN PEREMPUAN KECIL,
ANDA BIARKAN AKU TAHU.
AKU AKAN MENGAMBIL KAMU, TANPA MASALAH,
BAIKLAH?
SEBENARNYA, KAMI MENCARI SESEORANG.
[Terkekeh] AKU AKAN BET.
DENGARKAN, HOP IN.
AKU AKAN MEMBERI ANDA LIFT KE HOTEL, OK?
YA. Saya MENGHARGAI ITU.
BAIK.
HEY, KIDDO. PEKERJAAN YANG BAIK. TERIMA KASIH.
TIDAK MASALAH.
AKU KATAKAN, AKU ADALAH NOMOR SATU ORANG.
PRIA, AKU BINTANG.
LET'S GO DAPATKAN BEBERAPA BARBECUE KILLER KILLER CAT.
APA YANG KAMU KATAKAN?
ORANG-ORANG SANGAT EXCITED TENTANG PERANG INI, DAVID,
SANGAT BERSEMANGAT.
SETELAH ANDA DAN MARTINE
DIMAKSUDKAN DENGAN HAL KESALAHAN YANG,
[Terkekeh] ORANG-ORANG MENANGGUNG INI SEBAGAI MASALAH DUDUK.
ANDA TAHU, SEMUA ORANG BERPIKIR
ANDA AKAN MENDAPAT TETAPI ANAK LAKI-LAKI SAYA MARTINE.
BAIK, AKU AKAN BERTEMU JIKA AKU TIDAK MENGATAKAN KAMU
BAHWA KEMUNGKINAN YANG KUAT.
ANDA TAHU, DALAM JENIS HAL INI , DAVID,
A GUY TIDAK PERLU HARUS MENANG
UNTUK MEMBUAT BANYAK UANG. ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN?
TIDAK, AKU TIDAK.
BAIK, SAYA HANYA MENGATAKAN
JIKA ORANG MEMILIKI HARI YANG BURUK, KANAN,
SAYA BERARTI, JIKA DIA TAHU DIA AKAN MEMILIKI HARI YANG BURUK,
DIA BISA BIARKAN TEMAN-TEMANNYA
TAHU TENTANG HARI INI MENDATANG,
DAN, BAIK, MEREKA BISA MENGAMBIL KEUNTUNGAN DARI PENGETAHUAN INI
DAN MUNGKIN MENEMPATKAN BEBERAPA Taruhan UNTUK DIA, ANDA TAHU?
MEMBUATNYA MERASANYA BAIK SETELAH KEHILANGAN.
KATAKAN, SAYA TIDAK TAHU, $ 1/2 JUTA ATAU JADI.
PUT IT TEPAT SAKIT,
HE MERASA BAIK JAUH.
SAYA BERARTI, DIA TIDAK BAHKAN INGAT DIA HILANGKAN PERANG INI, BENAR?
YEAH, BAIK, SESUATU SEPERTI ITU
SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA BISA MELUPAKAN BEGITU MUDAH.
BAIK, JADI ANDA INGAT. JADI APA APA?
SAYA BERARTI, SAYA MENDAPAT SEPERTI LUPA,
TETAPI, HEY, AKU SUDAH GUY SELAMAT.
APAKAH ANDA PEMBERITAHUAN ADA PERUBAHAN DI UDARA?
YEAH, ITU BAU SEPERTI RAW SEWAGE DI SINI.
Marcos: PHEW.
DAN SANGAT DEKAT, TERLALU.
TARIK MOBIL DI ATAS.
[BERBICARA PORTUGIS]
[SUARA BAN]
David: TERIMA KASIH UNTUK NAIK, FRANK.
ANDA BISA TELAH MENUNGGU SAMPAI KITA HARUS KE HOTEL
SEBELUM MENGHADAPI DIA.
WAKTU ADALAH SEGALA SESUATU.
KAMI TIDAK PERNAH AKAN MENDAPATKAN PELATIHAN KAMI DI TINGKAT INI.
MENGAPA KITA HANYA DUDUK DI SINI?
KITA HARUS MAKAN.
KAMI HARUS TEMUKANNYA
SEBELUM SESUATU TERJADI TERJADI.
BAGAIMANA JIKA MEREKA MEMBUNUHNYA?
BAGAIMANA JIKA DIA MATI?
KAMI AKAN MENCARI HER, MARCOS.
MUNGKIN TIDAK.
TIDAK APA-APA. SAYA CERDAS.
SAYA DAPAT MENJAGA DIRI SAYA SENDIIRI.
SAYA TIDAK TAKUT MENJADI SENDIRI.
KAMI AKAN TEMUKANNYA.
AKU AKAN MEMBUNUH MEREKA ...
DAN MENCURI MEREKA SANGAT LAMBAT
JADI MEREKA AKAN TAHU SIAPA AKU SEBELUM MEREKA MATI!
DAN SETELAH?
AKU AKAN MATI.
DAN KAU?
BAGAIMANA TENTANG ANDA?
ANDA TIDAK AKAN JUGA MATI ...
DI SANA?
DIA SEMUA SAYA PUNYA,
ORANG HANYA YANG PEDULI BAIK SAYA HIDUP ATAU MATI.
TANPA DIA, AKU MATI SUDAH.
[ROOSTER CROWS]
Marcos: SAYA DIGUNAKAN UNTUK LANGSUNG DI SINI DI FAVELA.
SAMPAI BAPAKU HARUS MENANGKAP.
BURUK DI SINI.
COKE DEALER LARI SEGALA SESUATU.
[Senapan COCKS]
SAYA TAHU MARCOS.
AYAHNYA ADALAH TEMAN TAMBANG.
SAYA TELAH DIA BEBERAPA FAVOR,
TAPI SAYA TIDAK TAHU ANDA. SIAPA KAMU?
HANYA SESEORANG YANG MENCOBA UNTUK MEMBANTU,
ITU SAJA.
ANDA PIKIRKAN ANDA BISA DATANG KE KOTA INI
DAN MELAKUKAN KEAJAIBAN.
KAMU TIDAK TAHU APA-APA. KAMU GILA.
APAKAH ANDA AKAN MENDAPATKAN ISABELLA KEMBALI?
HAH?
David: HEY, BAGAIMANA TENTANG ITU .38 UNTUK XIAN?
YA.
DAN AKU AKAN MENGAMBIL BERETTA.
TERIMA KASIH.
AMBIL INI.
15 SHOTS PER CLIP.
BANYAK RUANG INI ...
ANDA HARUS MAMPU BERHENTI ARMY.
HANYA SEPERTI ADA AIR
UNTUK KONFORMASI DASAR,
JADI, DALAM PERANG, SATU HARUS FLEKSIBEL.
SUN TZU, SENI PERANG.
Tampak RELEVAN.
A GRINGO, A FILSAFAT, DAN ANAK LAKI-LAKI.
SEMOGA BERHASIL.
Wanita: DIA INDAH.
Jalur: MMM, DAN SANGAT MAHAL.
AKU MENGINGINKANNYA.
SEPERTI SAYA BILANG, DIA SANGAT MAHAL.
HEH. BERAPA BANYAK?
$25,000.
SAYA AKAN MEMBUTUHKAN WAKTU UNTUK MENDAPATKAN UANG.
TIDAK MASALAH.
BIARKAN KATAKAN MINGGU SELANJUTNYA.
TOLONG, JANGAN MENJUAL DIA KEPADA SIAPA PUN.
SAYA INGIN DIA UNTUK BEBERAPA PEMBELI ASING.
MEREKA AKAN CINTA DIA.
MAKA ANDA AKAN LEBIH BAIK.
HEI.
SIANG BAIK, MR. SLOAN.
APA KABAR?
BAIK. APA KABAR?
BAIK. APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
OH, SESEORANG MENGHASILKAN SAYA TENTANG AMERIKA GILA
MEMBUAT ANCAMAN TERHADAP WARGA NEGARA
YANG HIDUP HANYA DI ATAS.
YA? BETULKAH?
KAMU TAHU,
SAYA MELIHAT KEPALA AMERIKA GILA KEMBALI KE CARA.
MAKA SAYA TIDAK AKAN HARUS PUT DIA DIA JAIL.
TIDAK, ANDA TIDAK AKAN.
YEAH, SO, UH ...
Tebak kamu tidak akan pulang sekarang, ya?
TIDAK. SAYA AKAN TUNGGU DI SINI,
PASTIKAN ORANG GILA TIDAK DATANG KEMBALI.
ANDA TAHU, MR. SLOAN,
BAHKAN BABI DILINDUNGI OLEH HUKUM.
BETULKAH?
YA, TERUTAMA BABI KAYA
WHO TAHU ORANG-ORANG PENTING,
TETAPI SEPERTI BABI
TIDAK AKAN HANYA HANYA DI HUKUM.
SEPERTI BABI
AKAN MEMENUHI 7 PRIA UNTUK MELINDUNGI DIA,
PERSIS 7 PRIA UNTUK MELINDUNGI DIA.
YA, SAYA MENGERTI.
BAIK, KAMI HANYA MENGAMBIL DALAM WAWASAN, HEH.
BAIK. KEMUDIAN SAYA Tebak ANDA AKAN MENJADI JALAN ANDA.
YA. AKU AKAN MELIHAT ANDA.
HARI BAIK, MR. SLOAN.
SAMPAI JUMPA.
BYE.
OK, KID, ANDA TINGGAL DI SINI.
AYOLAH.
HEY, JIKA SAYA MELIHAT ANDA DI SANA,
ANDA BERADA DALAM MASALAH BESAR, ANDA MEMAHAMI?
YEAH, COME ON. IKUTI AKU.
HAI KAWAN.
APAKAH PENANGKAL MENANGKAN MALAM TERAKHIR?
YANG ITU.
SEMUA BENAR. ANDA SEKITAR KEMBALI.
UHH! UHH!
TURUN.
PUTIH. MANA PUTIH?
[BERBICARA PORTUGIS]
KAMU BERBICARA INGGRIS? BRANCO. BRANCO.
[BERBICARA PORTUGIS]
AAH!
HEI. TERIMA KASIH BANYAK, PAL.
HEH HEH.
AYOLAH.
Xian: LIHAT!
HAHAHAHA.
APA YANG KAMU KATAKAN KITA BERJUANG BERSAMA, HUH?
HARUS LEBIH AMAN.
ITULAH 7, KANAN?
BAGAIMANA BANYAK YANG ANDA BUNUH DI DAPUR?
2. ITULAH 6.
AAH!
SEKARANG, ITULAH NOMOR 7.
SO LET'S GO GET BRANCO.
TUHAN PUTIH,
SAYA BENCI MENGUBAH KETERLIBATAN MAKAN MALAM ANDA .
TAMPAKNYA UNTUK MENYEDIAKAN MASALAH SAYA.
AYO PERGI.
AYOLAH. PINDAH.
TEMAN ANDA YANG DISARANKAN SAYA BICARA DENGAN ANDA.
SAYA BERHARAP ANDA TIDAK PIKIRAN.
AKU TIDAK TAHU APA SAJA
YANG AKAN MENARIK ANDA.
Saya seorang bankir investasi.
BAIK, SAYA INGIN BERBICARA DENGAN KAMU.
SAYA INGIN TAHU
JIKA ANDA TELAH MELIHAT GADIS INI.
SIAPA DIA?
MENGAPA ANDA MENGHANCURKAN RUMAH SAYA?
KARENA ANDA PIMP.
SEKARANG, ANDA menyembunyikannya dengan baik,
TETAPI ANDA MASIH HANYA PIMP.
SEKARANG, SESEORANG MENGAMBIL GADIS INI,
DAN SAYA MENGETAHUI BAHWA ANDA.
ANDA AKAN PERGI KE JAIL UNTUK INI.
MUNGKIN.
Bu, APAKAH ANDA TAHU
APA YANG DILAKUKAN SUAMI UNTUK SUATU HIDUP?
LIHAT,
KAMI HANYA INGIN MENDAPATKAN GADIS KEMBALI.
ANDA TIDAK BISA MEMAHAMI BAHWA, TIDAK BISA ANDA?
YA, SAYA BISA, TETAPI ANDA PUNYA PRIA YANG SALAH.
SUAMI SAYA MERELI MEMBAYAR BISNIS.
ANDA HARUS MENCARI MITRA NYA.
DIA SATU YANG MELAKUKAN KERJA KOTOR.
DAN SIAPA YANG MUNGKIN?
NAMANYA ADALAH LANE. FRANK LANE.
TERIMA KASIH UNTUK TIP.
MM-HMM. TERIMA KASIH, HUH?
HALO.
BAHWA ANAK GILA DARI SEDIKIT MENGALAHKAN NERAKA DARI BRANCO,
TETAPI SAYA SUKA ANAK.
DIA MEMILIKI nyali.
DIA TIDAK MENDAPAT BANYAK SENSE,
ITU SUDAH PASTI.
ITULAH KARENA DIA INGIN GADIS
DAN DIA INGIN BURUKNYA.
BIARLAH DIA. ITU TIDAK LAYAK.
SAYA TIDAK YAKIN.
MUNGKIN KITA BISA BEKERJA SESUATU.
YA. BAGAIMANA LOBSTER ITU?
TIDAK BURUK.
DINGINNYA DINGIN.
FERNANDO!
KAMU TINGGAL.
[Berbisik] Adikku mungkin ada di sana.
HEY, ANDA TINGGAL DI SINI. SAYA SUNGGUH-SUNGGUH.
AKU MEMBERITAHU UNTUK TETAP PUT.
SAYA PERGI.
ANDA BISA MEMBUNUH SAYA, TETAPI SAYA AKAN TERJADI.
KAMU MELIHAT?
ANDA HANYA HARUS TAHU BAGAIMANA CARA BERBICARA DENGAN ANAK-ANAK.
ITU BENAR.
SAYANGNYA,
AKU TIDAK TAHU CARA BERBICARA DENGAN MEREKA.
DAPATKAN DI SANA. AYOLAH.
SEMUA YANG TERLIHAT NORMAL.
ITU TERLIHAT BANYAK SEPERTI SEGALA SESUATU YANG TERLIHAT NORMAL.
BAIK, XIAN,
KADANG APA YANG ANDA LIHAT ADALAH APA YANG ANDA DAPATKAN.
HAMPIR TIDAK PERNAH.
BAIKLAH. KALIAN ANDA TINGGAL DI SINI.
AKU AKAN PERGI DI SELURUH SISI.
HALO, LANE.
HI, PAL. Saya sudah menunggu Anda.
OH, HI, GUYS. SENANG BERTEMU ANDA.
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA?
DI MANA GADISNYA, LANE? SAYA INGIN SEKARANG.
TIDAK MASALAH.
ANDA BISA PUNYA HIDUPNYA ...
ATAU MATI.
[Berbisik] Isabella.
[COCKS GUN]
Lane: KAU TAHU ...
SEMUA PERANG INI DAN MENEMBAK ...
ITU BEGITU TIDAK PERLU.
[COCKS GUN]
SEPERTI AKU MENGATAKAN KAMU.
JIKA ANDA INGIN APA SAJA, DAVID, APA SAJA,
HANYA BERTANYA. HMM?
Xian: BERIKAN DIA GUN, DAVID.
ITU BAGUS.
AYO PERGI!
Penjaga: PINDAHKAN!
AH...
Bukankah ini menyenangkan, Gentlemen?
MENGHABISKAN HARI DI PANTAI BERSAMA.
AKU MENYUKAINYA.
APA YANG ANDA INGINKAN, LANE?
APA YANG SAYA INGINKAN?
AKU INGIN APA AKU SUDAH INGIN.
AKU INGIN KAMU MENDAPATKAN PERANG INI.
TIDAK MASALAH.
BAIK, KARENA JIKA ANDA MENUNJUKKAN PERANG INI,
AKU AKAN MEMBERI ANDA GADIS.
DAN ANDA TIDAK MAU MOTE MELAMPAUI PERANGKAT ATAU APA SAJA?
NAH. NO.
SAYA HARUS TERLALU BANYAK MENGHARGAI ANDA
UNTUK MELAKUKAN SESUATU SEPERTI ITU.
SAYA HANYA INGIN ANDA TAMPILKAN
DAN MELAKUKAN YANG TERBAIK, OK?
TIDAK MASALAH.
BAGUS.
TAPI SAYA INGIN PASTI ANDA BENTUK
JADI, ANDA BISA MEMBERI USA BAIK.
UH HUH.
JADI AKU AKAN MEMBERIKAN PELATIHAN EKSTRA KECIL,
BAIKLAH?
KATAKAN ANDA SEDIKIT LEBIH BANYAK.
LUPAKAN! TIDAK MUNGKIN.
BAPAK. SLOAN, KAU TAHU ... AKU HARUS
BAHWA KITA BISA MENJADI TEMAN YANG BAIK.
ANDA MENGECEWAKAN SAYA.
[BERBICARA PORTUGIS]
BUNUH GADIS.
TIDAK, TUNGGU MENIT!
LUPAKAN.
KEPUTUSAN SANGAT WISE, MR. SLOAN.
SEKARANG...
INI ADALAH PERANGKAT PELATIHAN KECIL
Saya DIKEMBANGKAN UNTUK KETAHANAN.
PILIHNYA.
HEY, PETE,
ANDA TIDAK DAPAT MENEMPATKAN BATU CUKUP DALAM.
DI SINI, BIARKAN AKU MEMBUATNYA
HEAVIER SEDIKIT UNTUK ANDA.
SAYA BERARTI, KAMI INGIN ANDA DI BENTUK TOP, BENAR?
YEAH, YANG HARUS MELAKUKANNYA.
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN.
AYO PERGI. PINDAH!
HAUS?
PINDAH!
DATANG, TETAP AKAN!
PINDAH!
SAYA BILANG PINDAHKAN!
AYOLAH! NAIK! NAIK!
[COCKS PISTOL]
TERUSKAN!
NAIK!
DI MANA LATIHAN SLOAN INI?
TIDAK ADA YANG TELAH MELIHATNYA DI MANA SAJA DI RIO.
AKU TIDAK TAHU.
DARI APA YANG SAYA PAHAMI,
DIA PELATIHAN DI TEMPAT TIDUR RAHASIA.
MENARIK.
MM-HMM, YEAH.
TAMPAKNYA DIA ANAK LAKI-LAKI YANG SANGAT TINGGI,
Tidak ada gangguan sama sekali.
SLOAN HARUS DI BENTUK BESAR SEKARANG.
LAGI ANDA TERLIHAT BAIK.
YEAH, DIA PASTI TIDAK.
YEAH, MARTINE AKAN MEMBERI CHAMPION THE
PERANG NYATA UNTUK UANGNYA. SAYA BISA MENJANJIKANMU ITU.
SLOAN AKAN MENANG.
SAYA TELAH MELIHATNYA DI AMERIKA SERIKAT.
Tidak seorang pun dapat mengalahkannya.
3-1, DAN ANDA MENDAPAT Taruhan.
[Mencemooh]
MENGAPA ANDA TIDAK MENEMPATKAN UANG ANDA DI MANA MULUTAN ANDA?
BIARKAN KATAKAN $ 10.000, PAL.
HMM?
BAIK.
[BERBICARA PORTUGIS]
BYE.
HALO.
OOH, YEAH!
BAIKLAH!
UHH!
UHH! OHH!
DAVID, TUBUH DAN PIKIRAN
JANGAN SELALU BERJALAN BERSAMA.
INGAT ... TUBUH DAN PIKIRAN
JANGAN SELALU BERJALAN BERSAMA.
ANDA AKAN MEMBUTUHKAN BESOK INI.
SANGAT BAIK, DIP SEGERA DI LAUT
AKAN MELAKUKAN BOY DUNIA YANG BAIK.
MENGAPA KAMU MELAKUKANNYA, MR. JALUR?
MELAKUKAN APA?
ANAK-ANAK.
BISA AJA.
SEKARANG AKU MENDUKUNG KAMU AKAN MENGATAKAN AKU
BAHWA KITA HARUS BENAR-BENAR BAGUS
UNTUK ANAK-ANAK KECIL INI.
ITU SAJA? AYOLAH.
HIDUP BUKAN WALK DI SELURUH LAPANGAN BUKA, TEMAN SAYA.
BAIK ANDA MENGGUNAKAN, ATAU ANDA MENDAPATKAN DIGUNAKAN.
INI SEDERHANA SEPERTI ITU.
DI MANA SAJA, ANAK-ANAK INI ADALAH HEWAN.
ANDA HARUS MELIHAT MEREKA
SEBELUM SAYA TELAH MEMBERSIHKAN ...
KURANG-KUNING, PENYAKIT, KOTOR.
HEY, AKU MELAKUKAN MEREKA FAVOR.
AKU MEMAKAN MEREKA.
AKU DRESS MEREKA.
AKU MEMBERIKAN MEREKA RUMAH.
SAYA TIDAK MELIHAT MASALAH, BENAR-BENAR.
TIDAK?
TIDAK. MENDENGARKAN...
MEREKA HARUS MENERIMA ME
UNTUK MENGAMBIL MEREKA DARI JALAN.
SAYA HARUS HADIAH, BENAR-BENAR.
ITULAH KECANTIKAN ITU SEMUA, MR. JALUR.
APA?
ANDA AKAN DIHADIAH.
YA? BAGAIMANA DENGAN ITU?
INI ADALAH SATU KEBENARAN MUTLAK
DI DUNIA INI...
SEMUA YANG KAMI LAKUKAN KEMBALI KE KAMI.
ANDA DAPAT MENGHITUNG ITU, MR. JALUR.
SAMPAI JUMPA LAGI!
MINUMAN ANDA, SIR.
BAIK, ITULAH BANTUAN, BUKANNYA?
SAYA MENDAPATKAN khawatir.
SELAMAT DATANG KEMBALI, DAVID.
YANG CUKUP BAIK.
BAGAIMANA PERASAANMU?
SINI. ANDA MENDAPATKANNYA.
TERIMA KASIH.
SAYA MEMBUTUHKAN ITU.
ANDA SANGAT MEMBUTUHKAN LEBIH BANYAK LATIHAN.
Xian: INGAT ...
TUBUH DAN PIKIRAN
JANGAN SELALU BERJALAN BERSAMA.
TUBUH DAN PIKIRAN
JANGAN SELALU BERJALAN BERSAMA.
LUAR BIASA.
DIA SEPERTI MESIN.
TELAH MEMBERSIHKAN PESAN INI.
BAGUS, TENANG LAUT, HARI INDAH,
SEMPURNA UNTUK SKIING AIR, DAVID.
BAGAIMANA MENGALAMI AIR?
TIDAK BURUK.
BAGAIMANA TENTANG TANPA SKIS?
WHOA!
PETE.
AKU INGIN ANDA UNTUK MENGAMBIL MR. SLOAN
KEMBALI KE HOTEL.
SAYA PIKIR DIA CUKUP.
DAN ANDA MENGINGAT BAHWA ANAK SEORANG ...
DIA TIDAK MENUNJUKKAN UNTUK FIGHT,
ISABELLA DISAPPEARS ... FOR GOOD.
APA YANG ANDA BUTUHKAN, DAVID, IS REST.
ANDA LEMAH.
ANDA HARUS Sembuh, REGAIN KEKUATAN ANDA.
THE FIGHT INI BESAR.
[BERBICARA PORTUGIS]
[TERTAWA]
DATANG, MARCOS ...
DATANG OVER DAN BANTU SAYA.
TIDAK MUNGKIN!
TETAPKAN SNAKE MENJAUH DARI SAYA!
YUCK!
Marcos: ANDA PUNYA CATERPILLAR KERING.
DAN AYAM AYAM.
ANDA INGIN TAIL MOUSE, TERLALU?
YA, TENTANG 20 PIECES.
[BERBICARA PORTUGIS]
DIA MENGATAKAN MEREKA SANGAT BAIK ...
SEGAR, KUAT.
[BERBICARA PORTUGIS]
TERIMA KASIH BANYAK.
[BERBICARA PORTUGIS]
MINUM.
INI BAIK.
UGH!
BERISTIRAHAT.
LET'S GO, MARCOS.
YECCH.
100 JUTA CRUIS DI MARTINE.
ANDA BERADA UNTUK TENTANG $ 150.000.
TIDAK MASALAH.
SLOAN TIDAK BISA MENANG.
ANDA LATIHAN DIA DIRI, KANAN?
SAYA BERHARAP ANDA BENAR.
JALUR...
SENHOR VARGAS, BAGAIMANA BAGUS UNTUK MELIHAT ANDA.
AKU AKAN MENGAMBIL SEMUA YANG BISA ANDA TANGANI, LANE.
BAGAIMANA TENTANG 600.000?
DOLAR?
TENTU.
KENAPA TIDAK?
BIARLAH MELIHATNYA.
HEY, SAYA PIKIR KITA TEMAN.
UNTUK JENIS UANG,
KITA HARUS MENIKAH.
JADI APA YANG KAMU MAU?
TEMPAT INI.
KAMU GILA.
INI SEMUA SAYA PUNYA.
KAMU TAHU,
TENTANG KOPI, KAMI MEMILIKI EKSPRESI ...
KETIKA PASAR BERUBAH CEPAT
DAN KAMI MENDAPATKAN RID DARI PEMAIN KECIL,
KAMI MEMANGGILNYA "MEMBERSIHKAN KERJA SEPATU"
APAKAH ANDA SEPATU KERJA SEPATU, MR. JALUR?
TIDAK.
ANDA MENDAPATKAN DIRI ANDA TARUHAN.
TIDAK APA-APA.
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
WHOA!
ITU AKAN MENGAMBIL KESEMPATAN JAUH,
MEMBERI KEKUATAN ANDA.
BAGAIMANA PERASAANMU?
AKU AKAN MEMBIARKAN KAMU KETIKA AKU DI CINCIN.
Man: MENANG, DAVID!
Wanita: PERGI, DAVID!
DI MANA ANDA TELAH, DAVID?
APAKAH KAMU TERLUKA?
MARTINE MENGATAKAN ANDA TIDAK AKAN TERAKHIR 2 ROUNDS.
APA REAKSI ANDA?
APAKAH ANDA SIAP UNTUK PERANG INI?
Kerumunan, nyanyian: DAVID! DAVID! DAVID! DAVID! DAVID!
WANITA DAN PRIA,
PERISTIWA UTAMA DARI MALAM INI
UNTUK CHAMPIONSHIP KICKBOXING HEAVYWEIGHT LIGHT
DI DUNIA!
DARI ARGENTINA,
THE CHALLENGER, ERIC MARTINE!
[CROWD BOOING]
RAHR! YAH! RRR! DIAM!
Penyiar: AND, LADIES AND GENTLEMEN,
DARI AMERIKA SERIKAT,
THE CHAMPION, DAVE SLOAN!
ALL RIGHT, SIT BAWAH.
HEY, TETAPKAN MATA ANDA DI ISABELLA, OK?
HARUS DILAKUKAN.
ANDA HANYA PERGI DAN PERANG.
ERIC, ERIC, DATANG DI SINI.
DENGARKAN AKU. DENGARKAN AKU.
SETTLE BAWAH, SEMUA BENAR?
BAWA SUCKER INI UNTUK PERJALANAN PASANGAN,
DAN KEMUDIAN MENGHANCURKANNYA, SEMUA BENAR?
ANDA BISA MELAKUKANNYA, DAVID.
KAMU YANG TERBAIK!
AYOLAH! APA YANG ANDA LAKUKAN? PERANGNYA!
[BERBICARA PORTUGIS]
YA!
[BOOING]
FIGHT, DAVID, FIGHT!
BANGUN! DATANG, GET UP!
PERGI KE CORNER ANDA.
PERGI KE CORNER ANDA SEKARANG!
AKU AKAN menyeka LANTAI DENGAN DIA.
JANGAN MENDAPAT LEBIH RAHASIA.
DUDUK! MENYELESAIKAN!
APA APAAN
APAKAH ANDA PIKIRKAN ANDA MELAKUKAN DI SANA, MAN?
DIA MENGAJAR ANDA AKAN MULAI!
HABISI DIA!
[BERBICARA PORTUGIS]
MEMBUNUH FUCKER THE!
[BEL BERDERING]
YA!
FIGHT, DAVID. PERTARUNGAN! PERTARUNGAN!
IYA!
BUNUH DIA!
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?
BAWA DIA KELUAR!
[BEL BERBUNYI]
BREAK IT UP, BREAK IT UP!
KEMBALI KE CORNER ANDA. KEMBALI KE CORNER ANDA!
RAHR!
AYOLAH! AYOLAH!
HIT KE GARIS. ITU A DEDUCTION SATU-POINT.
INDAH, ANAK. CANTIK!
TERUSKAN! TERUSKAN!
AYOLAH! BAIK.
[BEL BERDERING]
DATANG, KAMU SEBUAH BITCH! BANGUN!
BANGUN! ERIC, DATANG ON!
DATANG, SELESAI DIA!
KEMBALI KE CORNERS ANDA!
PERINGATAN ... SIKLUS ILEGAL.
ISTIRAHAT! ISTIRAHAT!
AAH!
Kerumunan, nyanyian: DAVID! DAVID! DAVID! DAVID ...
AAH!
BIARKAN NERAKA DI SINI!
PERCEPAT! PINDAHKAN DARI CARA!
AYOLAH! PERCEPAT!
DAVID! DAVID! TUNGGU SEBENTAR.
XIAN PERGI ISABELLA! AYO PERGI!
Kerumunan, nyanyian: DAVID! DAVID! DAVID ...
MENINGGALKAN PIHAK AWAL?
SAYA INGIN GADIS KEMBALI. SAYA INGIN SEKARANG JUGA.
MENGAPA ANDA TIDAK DATANG DAN MENDAPATKANNYA?
ANDA TIDAK AKAN MENGGUNAKAN HAL ITU PADA SAYA.
TIDAK PERSIS GAYA ANDA , IS IT, PAL?
LIHAT, APA YANG ANDA PEDULI TENTANGNYA, DI MANA SAJA ?
SAYA HANYA HILANG SAYA SEBAGAI ANAK INI BERJUANG!
AKU TINGGAL DI SINI TANPA DIA, DAN AKU SUDAH PUNYA ZILCH!
DIA TIDAK ADA!
DIA BAGIAN DARI SAMPAH YANG ANDA PILIH DI JALAN.
SEKARANG MEMBERI DIA UNTUK SAYA!
[COCKS GUN]
ANDA AKAN MATI UNTUK ITU?
ANDA TIDAK MAU TEMUKAN.
SIAPA YANG MEMBUTUHKANNYA? AYOLAH.
ADA BANYAK LAGI DI MANA SAJA .
AYO PERGI.
KOTORAN!
AYO PERGI.
ISABELLA!
DENGARKAN, XIAN, SAYA TAHU KITA TIDAK BISA
PEDULI ANAK-ANAK INI DIRI SENDIRI,
TAPI SAYA HANYA ...
DAVID, KAMI TELAH MEMBUAT KEPUTUSAN YANG TEPAT.
[BERBICARA PORTUGIS]
MARCOS, DENGARKAN ...
KAMI MENGAMBIL UANG YANG KAMI MENANG DARI PERANG
DAN KAMI MENEMPATKANNYA KE SEKOLAH SWASTA
UNTUK ANDA DAN SISTER ANDA DAN ANAK-ANAK LAINNYA.
INI ADALAH SEKOLAH YANG BAIK. INI ADALAH ORANG-ORANG YANG BAIK.
MEREKA AKAN MENGAMBIL ANDA.
XIAN DAN AKU, KITA TIDAK BISA.
ITULAH KEPUTUSAN
BAHWA DUA AS TELAH DIBUAT BERSAMA,
DAN KAMI BERPIKIR ITU HAL TERBAIK UNTUK ANDA.
MEREKA MEMILIKI PEMERIKSA DOKTER DIA
MELIHAT JIKA DIA ADALAH VIRGIN!
DIA AKAN MENJUAL DIA
UNTUK SESEORANG LAIN, SEPERTI AN HEWAN.
ADA ANAK-ANAK LAIN DI SANA.
LANE MEMBUNUH SALAH SATU MEREKA, BEBERAPA HARI LALU.
HEI, ANDA DAN ISABELLA TUNGGU DI SINI.
KAMI AKAN MEMILIH ANDA PADA KEMBALI CARA.
ISABELLA BISA MENUNGGU. Saya AKAN DENGAN ANDA.
TIDAK.
JIKA KITA TIDAK MEMBUATNYA KEMBALI,
APA YANG AKAN TERJADI DIRINYA?
AKU AKAN MENUNGGU.
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
SAYA INGIN SELESAI INI.
SELESAI APA?
APA YANG ANDA BICARAKAN, MAN?
KARENA ANDA, AKU SUDAH KEHILANGAN SEGALA SESUATU!
ANDA TELAH MENGHANCURKAN AKU!
Taruhan, pertarungan, mitra saya ...
AKU BAHKAN HILANG TEMPAT INI.
APA LEBIH BANYAK YANG DAPAT ANDA INGINKAN DARI SAYA, HUH?
AKU DATANG UNTUK GADIS-GADIS, LANE.
APA, APA YANG ANDA BAYANGKAN?
BUNUH DIA.
[COCKS GUN]
SEKARANG, DATANG.
ANDA TERLALU SMART UNTUK KEMBALI KEPADA PECUNDANG SEPERTI INI,
APAKAH SAYA BENAR?
APA YANG KAMU TUNGGU? BUNUH DIA!
HAPUS DIA JAUH!
BUNUH DIA!
AKU TIDAK PERNAH MELAKUKAN SEPERTI ANDA.
PETE, APA YANG ANDA KATAKAN?
DATANG, ITULAH AKU.
AYOLAH!
BIARKAN HIM LANGSUNG.
DIA AKAN MENCIPTAKAN NERAKA SENDIRI.
ANDA ANAK BI ... HEI!
KEMBALI KESINI!
SEMUA BENAR, DATANG, DATANG, DATANG.
LET'S GO, LET'S GO, LET'S GO!
HEI, ANDA GRATIS!
JANGAN KHAWATIR.
TIDAK ADA YANG AKAN MENYAKITKAN ANDA.
IT'S GOOK ON, GO.
APA YANG KAMU PIKIRKAN?
DUDUK!
ANDA TIDAK MENGAMBIL MEREKA, MAN. TIDAK MUNGKIN.
MEREKA SEMUA SAYA TELAH PUNYA. APAKAH ANDA MENDENGAR SAYA?
KAMU TAHU, AKU MENDAPATKAN LELAH DARIMU!
HEY, SIT BAWAH!
ANDA MENDENGARKANKU, OK?
AKU BERCOBA UNTUK MEMBANTU GADIS-GADIS INI.
OK, PASTI, MEREKA DAPATKAN MEREKA,
TAPI SAYA PERAWATAN MEREKA YANG BAIK!
ANAK-ANAK LEBIH BANYAK DEWASA SEKARANG, MAN!
IT'S THE NINETIES, PAL!
HEI!
OHH!
OH, KAMU ANAK SAKIT!
DAPATKAN KEMBALI DI SINI, SLOAN!
ANDA TIDAK MENDAPATKAN JAUH DENGAN INI!
SLOAN!
KAMU BANGSAT.
[BANGS PIANO KEYS]
MEREKA GADIS ...
APA YANG SAYA TELAH KIRI, DAVID ...
Kesempatan HANYA SAYA UNTUK MULAI SEGAR.
SAYA SENANG SAYA BISA MENJADI BANTUAN, FRANK.
ANDA TIDAK MEMAHAMI AKU, DAVID.
ANDA MUNGKIN TELAH MENGALAHKAN SAYA,
TAPI ANDA TIDAK MEMAHAMI SAYA.
DAN, ANAK ...
AKU AKAN MENIKMATI INI.
SAYA MUNGKIN BAWAH,
TAPI SAYA MENGAMBIL ANDA DENGAN SAYA.
HAH!
KENA KAU!
BAGAIMANA BISA TERJADI?
ANDA OK, MARCOS?
SAYA PIKIR SAYA AKAN MERASA BANYAK LEBIH BAIK DARIPADA INI.
MEMBUNUH SESEORANG
TIDAK PERNAH MEMBUAT ANDA MERASA BAIK.
COME ON, LET'S OUT OF HERE.
TANPA SENJATA PEMBUNUHAN, TANPA KASUS.
WAKTU UNTUK ANDA PERGI KE RUMAH, SAYA PIKIR.
KAMI HANYA DI JALAN KITA KE BANDARA.
BAIK. AKU AKAN MEMBERI 5 MENIT.
GOODBYE, ISABELLA.
ANDA MENGAMBIL PERAWATAN YANG BAIK DARI MARCOS, HUH?
AKU TIDAK MEMBUAT DI TANPA panti asuhan.
YEAH, KAU LAKUKAN.
HEY, MEREKA BISA MENGAMBIL BANYAK PERLU LEBIH BAIK DARIPADA SAYA BISA.
ANDA HARUS MEMBUAT SESUATU DIRI,
LAKUKAN SESUATU UNTUK ANAK-ANAK LAINNYA.
JADI, ANDA AKAN MELUPAKAN KAMI?
TIDAK, BUKAN AKU.
AKU MEMILIKI HIDUPKU.
KITA TELAH BERSAMA-SAMA SELAMANYA, MARCOS.
KEMUDIAN.
TRAFFIC CUKUP BERAT SEKARANG.
MUNGKIN SAYA HARUS MEMBERI ANDA ESCORT,
PASTIKAN ANDA TIDAK MENDAPATKAN HILANG LAGI.
SUARA SEPERTI IDE YANG BAIK.
Sersan: JIKA KITA MEMBUAT WAKTU YANG BAIK,
MUNGKIN KITA BISA BERBAGI BIR DI BANDARA.
David: CINTA UNTUK.
Xian: KAMI TELAH HILANG PENERBANGAN KAMI.
SATU BERIKUTNYA DALAM 22 JAM.
Sersan: KEMUDIAN SAYA Tebak KAMI AKAN MEMBERIKAN BANYAK Bir.
[MENYANYI DI PORTUGIS]