Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 25 November 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
"Apakah aku sadis?"
"Kau tahu, Kiddo..."
"...aku ingin percaya..."
"...kau cukup sadar, bahkan saat ini..."
"...untuk mengetahui tak ada satu hal pun yang sadis..."
"...dalam setiap aksiku."
"Saat ini..."
...inilah aku...
...dan aku sedang tak masokis.
Bill.
Ini bayimu.
Terlihat seperti sudah mati, bukan?
Namun aku belum mati.
Aku bisa katakan bahwa itu bukan karena Bill tak berusaha.
Sebenarnya, peluru Bill yang terakhir membuatku koma.
Koma yang membuatku terbaring selama 4 tahun.
Saat aku terbangun, aku mengikuti iklan film yang berjudul...
... "A Roaring Rampage of Revenge."
Aku menjerit dan mengamuk.
Aku mendapat kepuasan yang tak terhingga.
Aku telah membunuh banyak orang untuk sampai disini.
Namun aku ingin satu orang lagi.
Yang terakhir.
Orang yang sedang kutuju saat ini.
Satu-satunya yang tersisa.
Lalu saat aku tiba ditempat tujuanku.
Aku akan membunuh Bill.
(Bagian Enam: Pembantaian di Two Pines)
"Peristiwa yang terjadi di Kapel Pernikahan Two Pines."
"...yang merupakan kisah penuh darah..."
"...sejak saat itu menjadi legenda."
"Pembantaian di Two Pines."
"Itu yang dikatakan surat kabar."
"Berita TV lokal menyebutnya..."
"Pembantaian di Kapel Pernikahan El Paso, Texas."
"Bagaimana itu terjadi? Siapa yang ada di sana?..."
"...Berapa orang yang terbunuh? Dan Siapa pembunuhnya?..."
"...berubah-ubah tergantung siapa yang menceritakannya."
"Sebenarnya, pembantaian tak terjadi saat pernikahan."
"Itu baru latihan pernikahan saja."
Sekarang, saat kita tiba di bagian saat aku mengatakan...
... "Kau boleh mencium pengantinmu." Kau boleh menciumnya.
Jangan menjulurkan lidahmu ke dalam mulutnya.
Ini mungkin tampak lucu bagi teman-temanmu.
Namun itu hal yang memalukan bagi kedua orangtuamu.
Kami akan berusaha menahan diri, Pendeta.
Kalian punya lagu?
Bagaimana kalau "Love Me Tender"? Aku bisa mainkan itu.
- Tentu. - Ya.
"Love Me Tender" pasti bagus.
Rufus, dia ahlinya.
Rufus, kau pernah bermain musik untuk siapa?
Rufus Thomas.
Aku penyanyi. Aku gelandangan. Aku seorang peselancar.
Aku bagian dari Geng. Aku pemberontak.
Jika mereka melewati Texas, aku selesai bermain dengan mereka.
Rufus, dia ahlinya.
Apa aku lupa sesuatu?
Kau lupa, pengaturan tempat duduk.
- Terima kasih, Ibu. - Ya.
Sekarang, seperti yang biasa kita lakukan di sini.
Sebelah sini untuk mempelai wanita dan sebelah sini untuk mempelai pria.
Tampaknya dari mempelai wanita tak ada yang datang.
Lalu dari mempelai pria tampaknya terlalu banyak yang datang.
Mereka datang dari Oklahoma.
Benar.
Aku tak keberatan jika...
...pihak mempelai pria bergabung dengan pihak mempelai wanita.
- Bagaimana, Bu? - Tak masalah.
Namun...
Sayang, kau tahu, akan sangat baik jika ada satu orang saja yang datang.
Kau tahu, sebagai pertanda keberuntungan?
Aku tak punya siapapun...
...kecuali Tommy dan teman-temanku.
- Kau tak punya keluarga? - Aku sedang berusaha mengubahnya.
Ny. Harmony, kami adalah keluarga bagi malaikat kecil ini.
Perasaanku sedang tidak enak, dan wanita jalang ini membuatku kesal.
Jadi sementara kalian disini, aku mau keluar menghirup udara segar.
Baiklah, Pendeta. Maaf.
- Dia keluar menghirup udara segar. - Ya. Mengingat keadaannya...
Dia hanya perlu beberapa menit saja. Dia akan baik-baik saja.
Baiklah.
Halo, Kiddo.
- Bagaimana kau bisa menemukanku? - Aku ahlinya.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang ku lakukan?
Sesaat lalu aku memainkan serulingku.
Saat ini...
...aku menatap pengantin wanita tercantik yang pernah kulihat.
- Kenapa kau disini? - Untuk melihat terakhir kali.
Apa kau akan bersikap baik?
Aku tak pernah bersikap baik selama hidupku.
Namun aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku selalu mengatakan padamu...
...sisi termanismu adalah sisi terbaikmu.
Kurasa kaulah satu-satunya yang pernah melihatnya.
Kau sedang hamil.
- Ya, aku hamil. - Ya ampun.
Pria muda itu benar-benar tidak membuang waktunya, ya?
Apa kau sudah lihat Tommy?
- Pria besar dengan tuxedo itu? - Ya.
Aku sudah melihatnya.
Aku suka rambutnya.
Kau sudah janji akan bersikap baik.
Tidak, aku bilang kuusahakan yang terbaik. Itu janji yang sulit.
Namun kau benar.
Apa pekerjaan calon suamimu?
Dia memiliki toko kaset bekas di El Paso.
- Pecinta musik? - Dia sangat suka musik.
Bukankah kita semua suka?
Apa pekerjaanmu sekarang ini?
Aku bekerja di toko kaset.
Semuanya sudah jelas.
- Kau suka? - Ya. Aku sangat suka.
Aku mendengarkan musik sepanjang hari...
...membicarakan musik sepanjang hari. Sangat menyenangkan.
Akan menjadi lingkungan yang baik bagi perkembangan anakku.
Sangat berlawanan dengan terbang keliling dunia, membunuh orang...
...dan dibayar dengan uang yang banyak?
Tepat sekali.
Baiklah, Kawan Lama...
...terserah padamu.
Bagaimanapun juga.
Aku ingin bertemu dengan pasanganmu.
Aku sangat teliti dengan siapa gadisku akan menikah.
- Kau mau hadir di pernikahanku? - Jika aku bisa duduk di pihakmu.
Kau akan sangat kesepian di pihakku.
Sisimu akan selalu kesepian.
Namun aku tak ingin duduk ditempat lain.
Kau tahu...
...aku bermimpi indah tentangmu.
Tommy! Panggil aku "Arlene".
Kau pasti Tommy!
Arlene bercerita banyak tentangmu padaku.
- Sayang, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Tommy, aku ingin kau temui Ayahku.
Ya ampun!
Ya ampun, ini hebat!
Aku senang bertemu denganmu, Pak, Ayah.
Namaku Bill.
Senang bertemu denganmu, Bill.
- Arlene bilang kau takkan datang. - Kejutan.
Ini kejutan Ayahku untukmu. Selalu penuh dengan kejutan.
Dibagian kejutan...
...apel jatuh tak akan jauh dari pohonnya.
- Kapan anda tiba? - Baru saja.
- Kau datang langsung dari Australia? - Tentu saja.
Ayah, kukatakan pada Tommy kalau kau ada di Perth menambang perak...
...tak ada yang bisa menghubungimu.
Keberuntungan bagi kita semua, bukan itu masalahnya.
Jadi.
Jadi semua ini apa? Aku pernah dengar latihan pernikahan.
Namun aku tak pernah dengar ada baju latihan pengantin sebelumnya.
Kami pikir...
"Untuk apa bayar banyak uang untuk pakaian yang dipakai sekali saja?"
Terutama saat Arlene terlihat sangat cantik saat mengenakannya.
Jadi, kupikir kami akan berusaha mewujudkannya.
Bukankah menjadi tak baik jika pihak pria menemui wanita...
...memakai baju pengantin sebelum upacara pernikahan?
Aku percaya dengan kehidupan yang berbahaya.
Aku tahu maksudmu.
Nak, beberapa dari kita harus pergi.
Tentu.
Dengar, kita akan bahas ini lagi nanti, mengapa kau tidak...
Astaga. Apa yang kupikirkan? Kau harus mengantarnya ke altar!
Tommy, kurasa itu bukan ide bagus.
Kurasa Ayah akan lebih nyaman...
- ...duduk bersama tamu lainnya. - Benarkah?
Permintaanmu terlalu banyak.
Baiklah. Lupakan.
Bagaimana jika nanti kita pergi makan malam untuk merayakannya?
Hanya dengan syarat bahwa aku yang membayar semuanya.
Setuju. Kita harus lakukan ini sekarang.
- Boleh aku melihatnya? - Tentu. Silakan duduk.
- Sebelah mana sisi pengantin wanita? - Sebelah sini.
Ibu, kami akan mulai!
Sekarang, mengenai sumpah pernikahan.
Bill.
- Aku hanya ingin... - Kau tak perlu katakan apapun.
Jika dia pria yang kau inginkan...
...maka berdirilah disampingnya.
- Apa aku kelihatan cantik? - Ya.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Jangan! Bill!
Maksudmu dia melewati 88 penjaga sebelum membunuh O-Ren?
Tidak, jumlah mereka tidak benar-benar 88 orang.
Mereka menamakan diri mereka sendiri "Crazy88"
- Bagaimana bisa? - Entahlah.
Kurasa karena mereka pikir kedengarannya keren.
Entah bagaimana, mereka semua mati oleh pedang Hanzo.
- Dia punya pedang Hanzo? - Hanzo membuatkan satu untuknya.
Bukankah dia sudah bersumpah untuk tidak membuat pedang lagi?
Tampaknya dia sudah melanggarnya.
Orang Jepang tahu betul tentang balas dendam, bukan?
Atau mungkin...
...kau memang berbakat untuk membuat orang dendam padamu.
Aku tahu ini pertanyaan yang lucu sebelum aku menanyakannya.
Kau tidak, dalam situasi apapun, tetap menyimpan pedang itu?
Aku...
Aku menggadaikannya beberapa tahun lalu.
Kau menggadaikan pedang Hattori Hanzo?
Ya.
Pedang itu sangat berharga.
Tidak di El Paso.
Di El Paso, aku dapat $250.
Aku sekarang tukang pukul di Titty Bar, Bill.
Jika dia ingin melawanku, yang perlu dia lakukan cukup datang kesana.
Mulai semuanya lalu kita akan berkelahi.
Aku tahu kita sudah lama tidak saling berhubungan.
Terakhir kali kita bicara tidaklah menyenangkan.
Kau harus berhenti marah kepadaku.
Lalu mulailah takut.
Karena dia datang dan akan membunuhmu.
Kecuali kau terima bantuanku, aku yakin dia akan berhasil.
Aku tak menghindar dari kesalahan dan akan menerima pembalasannya.
Tak bisakah kita, lupakan masa lalu?
Wanita itu...
...berhak untuk balas dendam.
Lalu...
...kita pantas mati.
Namun...
...begitu juga dia.
Jadi kurasa...
...kita cukup menunggu saja.
Bukan begitu?
(Bagian Tujuh: Makam Paula Schultz yang Sepi)
Terlambat lagi.
Budd, jam berapa sekarang?
Tak ada seorang pun di sini.
- Apakah itu Budd? - Ya.
Suruh dia kemari!
Baik.
Budd, Larry ingin mengatakan sesuatu padamu.
Cobalah. Jadilah seseorang, sayang.
Kau mencariku?
Aku tak tahu pekerjaan mencuci mobil apa sebelum kau ke sini.
Yang membuatmu terlambat 20 menit, tapi itu bukan punyaku.
- Aku punya tempat pencucian mobil. - Kau ingin aku pergi?
Tidak, aku tak ingin kau pergi. Aku ingin kau duduk dan menunggu.
Larry...
...tak ada siapapun di luar sana, jadi...
"Tak ada siapapun di luar sana, Larry."
Apa maksudmu?
- Bahwa kau tak diperlukan disini? - Maksudku adalah...
...aku tukang pukul, dan tak ada orang di luar yang perlu dipukul.
Kau katakan alasan itu...
...bahwa kau tak melakukan pekerjaan yang aku...
...bayar untuk kau lakukan karena tak ada tugas yang harus dilakukan?
- Tidak. - Bukankah itu yang kau katakan?
Apa yang ingin kau katakan padaku, sebenarnya?
Bahwa kau tak berguna disini?
Baiklah.
Kurasa, kau telah membuatku percaya.
Lihatlah kalender.
Ini kalender waktu.
Kalender waktu untuk Buddy.
- Baik. Kau bekerja besok? - Ya.
Tidak. Kau bahkan tak tahu kapan kau masuk kerja.
Ini. Kau tak kerja besok.
Kau kerja hari Rabu. Ini dia.
- Kerja hari Kamis? - Ya.
Kurasa tidak. Jumat?
Ada namamu.
- Jika menurutmu begitu. - Ini hanya untuk namamu, ya?
Sabtu. Dulu di sini namamu.
Senin.
Ini. Bagaimana?
Persetan dengan uangnya, hanya itu yang kau pedulikan, benar?
Sekarang aku ingin kau pulang sampai aku menghubungimu.
Sampai aku hubungi.
Sebelum kau pergi, bicaralah dengan Rocket. Dia punya kerjaan untukmu.
Lalu...
...topi itu.
Topi sialan itu.
Benda sialan itu.
Sudah berapa kali kukatakan?
Jangan pakai topi sialan itu disini. Berapa kali?
Para pelanggan menggunakan topi.
Aku bukan bos pelanggan.
Aku bosmu. Dengar...
...aku ingin kau menyimpan topi sialan itu dirumah.
Budd, Sayang. Toiletnya rusak lagi.
Air kotornya membasahi lantai.
Baik, Rocket.
Aku akan bersihkan.
Sekarang...
...ini mengalahkanmu, bukan?
Ya.
Tak ada orang kuat yang bertahan dengan peluru bergaram di dadanya.
Tak berdada...
...sebaik...
...atau sebesar milikmu.
Aku tak bisa membayangkan betapa perihnya rasa sakitmu.
Sepertinya...
...aku juga tak mau.
Aku menang.
Bill.
Salah orang, Jalang.
- Budd. - "Tepat."
Apa yang kulakukan hingga aku dapat kehormatan ini?
Aku baru saja menangkap wanita yang tak bisa ditangkap.
- "Apa kau membunuhnya?" - Belum.
"Aku menembaknya dengan peluru garam."
Dia pingsan sekarang, aku bisa membunuhnya sekali tembak.
Omong-omong.
Tebak apa yang sedang kupegang sekarang?
- Apa? - "Pedang karya Hattori Hanzo."
Aku disini memberitahumu, Elle.
- ...inilah yang kusebut tajam. - Berapa harganya?
Sulit dikatakan, ini sangat berharga.
Apa maksudmu?
"Kemarilah besok pagi..."
...dengan jutaan dolar uang tunai...
...aku berikan pedang terhebat yang pernah dibuat manusia.
"Bagaimana, apa kau setuju?"
Aku setuju.
- Dengan satu syarat. - Apa?
Dia harus menderita sampai nafas terakhirnya.
Elle sayang...
...aku bisa jamin itu.
Kalau begitu sampai ketemu besok, jutawan.
Baiklah.
Bangun.
Telur dan roti bakar.
Sudah selesai!
Keluarkan aku dari sini!
Bagus.
Lihat matanya.
Wanita jalang ini sangat marah.
Apa yang kukatakan padamu?
Apa dia wanita pirang tercantik yang pernah kau lihat?
Atau, apakah dia wanita pirang termanis yang pernah kau lihat?
Aku pernah lihat yang lebih cantik.
Ada yang ingin kau katakan?
Wanita mengatakan ini "Hukuman Diam".
Kita buat mereka pikir kita tak menyukainya.
Kau pegang kakinya, aku kepalanya.
Apa kau lihat ini?
Kau lihat, tidak?
Sekaleng penuh semprotan merica.
Kau akan dikubur malam ini.
Semua ini untuk hal itu.
Aku ingin menguburmu.
Aku akan menguburkanmu...
...dengan ini.
Jika kau tak menurut...
...akan ku semprotkan ini langsung ke matamu!
Ini akan membakar matamu.
Lalu kau akan buta...
...terbakar...
...dan terkubur hidup-hidup.
Sekarang, apa keputusanmu?
Itu keputusan bijaksana.
Ini balasan untuk mematahkan hati kakakku.
(Bagian Delapan: Bimbingan Kejam Pai Mei)
Pada suatu masa...
...di Cina...
...sebagian orang percaya sekitar tahun 1003...
Kepala Pendeta Klan Lotus Putih, Pai Mei, sedang berjalan...
...merenungkan sesuatu.
Pai Mei yang memiliki kekuatan tak terbatas itu sedang merenung.
Dengan kata lain, "Siapa yang tahu?"
Saat biksu Shaolin muncul di jalanan.
Dia berjalan dari arah berlawanan.
Saat biksu dan pendeta itu bertemu.
Pai Mei...
...secara tak terduga menunjukkan kebaikan hatinya.
Dia menganggukkan kepala kepada biksu itu.
Anggukan itu...
...tidak ditanggapi.
Sekarang, apa tujuan...
...dari biksu Shaolin menghina Pai Mei?
Atau dia tak melihat tanda persahabatan itu?
Motif dari biksu itu tak diketahui.
Yang diketahui...
...adalah akibatnya.
Besok paginya, Pai Mei muncul di Biara Shaolin...
...dan memanggil Kepala Biara.
Kepala Biara menawarkan kepalanya pada Pai Mei sebagai balasannya.
Kepala biara berusaha membujuk Pai Mei.
Namun Pai Mei...
...tak bisa dibujuk.
Lalu dimulailah...
...pembantaian di Biara Shaolin, dan 60 orang biksu didalamnya.
Oleh Lotus Putih.
Dimulailah legenda...
...Teknik Tapak Lima Langkah Menghancurkan Jantung Pai Mei.
Apa Teknik Tapak Lima Langkah...
- ...Menghancurkan Jantung? - Mudah sekali.
Pukulan paling mematikan di dunia bela diri.
Dia menotokmu dengan ujung jarinya...
...di lima titik saraf yang berbeda di tubuhmu...
...lalu membiarkanmu pergi.
Saat kau mengambil langkah kaki yang kelima...
...jantungmu akan meledak ditubuhmu...
...dan kau akan ambruk ke tanah, mati.
- Apa dia mengajarimu itu? - Tidak.
Dia tak mengajari siapapun jurus itu.
Sekarang...
...satu hal yang kusuka darimu...
...Kiddo.
Kau lebih bijaksana walaupun kau masih muda.
Jadi, biarkan aku memberimu kata-kata bijak.
Apapun...
...yang dikatakan Pai Mei, turuti.
Jika kau menatap tajam padanya, meski sebentar, bola matamu akan dicabut.
Jika kau mengatainya dengan kata-kata kasar khas Amerika...
...dia akan mematahkan punggung dan lehermu seperti ranting.
Itu akan menjadi kisah terakhir tentang dirimu.
Dia akan menerimamu sebagai muridnya.
- Apa yang terjadi denganmu? - Tak ada.
- Terlibat pertarungan? - Pertarungan persahabatan.
Kenapa dia mau menerimaku?
Karena dia orang yang sangat tua.
Seperti keparat busuk lainnya...
...saat mereka tua, mereka kesepian.
Tak ada yang bisa mempengaruhi sifat mereka.
Namun akan mengajarkan mereka tentang arti kehadiran seseorang.
Dengan hanya melihat tangga itu membuat kepalaku sakit.
Kau akan merasa senang...
....membawa pikulan air turun naik seperti yang diperintahkan olehnya.
Kapan kita bisa ketemu lagi?
Itu judul lagu tahun '70-an, kesukaanku.
- Apa? - Tak ada.
Saat dia katakan padaku bahwa kau sudah selesai.
Kapan itu menurutmu?
Itu semuanya tergantung padamu.
Sekarang ingat, jangan ada sarkasme, jangan mengoceh dibelakangnya.
Setidaknya tidak pada tahun pertama.
Kau harus biarkan dia terbuka denganmu.
Dia benci bangsa kulit putih, memandang rendah orang Amerika.
Dia juga membenci wanita.
Jadi menurut situasimu sekarang, akan sedikit memakan waktu.
Sampai jumpa.
Guru.
Bahasa Mandarinmu buruk sekali. Itu membuat telingaku sakit.
Suaramu buruk sekali!
Kau tak boleh bicara kecuali aku bertanya.
Apa aku terlalu berharap bahwa kau mengerti bahasa Kanton?
Aku bisa bahasa Jepang dengan baik.
Aku tak bertanya bahasa Jepang.
Yang kutanyakan apa kau mengerti bahasa Kanton?
Sedikit.
Kau disini belajar misteri Kung Fu, bukan bahasa.
Jika kau tak mengerti, aku akan komunikasi padamu seperti pada anjing.
Seperti saat aku berteriak, menunjuk, dan memukulnya dengan tongkat.
Bill itu gurumu, bukan?
Ya, benar.
Gurumu katakan padaku, kau belum belajar apa-apa.
Latihan apa yang telah kau pelajari?
Aku ahli dalam jurus cakar harimau.
Aku juga ahli dalam memakai pedang Samurai.
Ahli dalam memakai pedang Samurai. Jangan membuatku tertawa!
Seni yang kau katakan itu hanya cocok...
...untuk orang Jepang yang gendut!
Amarahmu membuatku geli. Kau percaya aku akan menerimamu?
Tidak.
Apa kau tahu aku bisa membunuhmu?
Ya.
Apa kau ingin mati?
Tidak.
Kau bodoh, sangat bodoh.
Bangun dan biarkan aku lihat wajahmu yang lucu itu.
Bangun.
Jadi temanku yang menyedihkan, ada yang bisa kau tunjukan?
Ada apa?
Apa lidahmu kelu?
Benar, kau bisa bahasa Jepang.
Aku tak suka orang Jepang sialan!
Pergi ke rak senjata itu.
Ambil pedangnya.
Ayo kita lihat kemampuanmu.
Jika...
...kau berhasil melukaiku.
Aku akan menyerah dan memanggilmu Guru.
Dari sini kau bisa melihat kakiku dengan jelas.
Kemampuan pedangmu, sangatlah amatir sekali.
Itu yang kau sebut kung-fu? Sungguh menyedihkan.
Aku memintamu menunjukannya, dan apa yang kau perlihatkan...
Bukan apa-apa!
Kita lihat Cakar Harimaumu, melawan Cakar Elangku.
Seperti semua wanita Amerika...
...yang kau lakukan hanya memesan di restoran, memboroskan uang prianya.
Sangat menyiksa, bukan?
Ya!
Jika aku mau...
...aku bisa memotong tanganmu.
Tidak, kumohon jangan!
Ini milikku sekarang. Aku bisa melakukan apa yang kuinginkan.
Jika kau bisa hentikan aku, sebaiknya kau coba.
Aku tak bisa.
Karena kau sudah menyerah?
Ya.
Pernahkah kau rasakan ini sebelumnya?
Belum.
Dibanding aku, kau hanya seekor cacing yang melawan seekor elang.
Ya.
Itu baru permulaan!
Ini keinginanmu sendiri untuk memiliki kekuatan ini?
Ya!
Latihanmu akan dimulai besok.
Sejak lenganku menjadi milikmu...
...aku ingin tanganmu kuat.
Bisa kau lakukan itu?
Bisa, tapi bukan seperti itu.
Itu artinya kau tak bisa.
Bagaimana jika musuhmu hanya 7 cm jaraknya didepanmu...
...apa yang akan kau lakukan?
Apa kau mundur?
Atau kau meninjunya?
Sekarang mulai.
Seharusnya kayu itu yang takut dengan tanganmu, bukan sebaliknya.
Tak heran jika kau tak bisa, kau sudah kalah...
...bahkan sebelum memulai.
Jika kau ingin makan seperti anjing...
...kau bisa tinggal dan tidur diluar seperti anjing.
Jika kau ingin tinggal dan tidur seperti manusia...
...ambil kembali sumpit itu.
Ayolah.
Baiklah, Pai Mei.
Aku datang.
Boleh kuminta segelas air?
(Bagian Sembilan: Elle dan Aku)
- Jadi itu pemakaman Texas? - Ya.
Aku kagum padamu, Budd.
Itu cara mati yang buruk sekali.
Apa nama makam di mana dia dikubur?
Paula...
...Schultz.
Bisa kulihat pedang itu?
Itu uangku di dalam tas merah itu, benar?
Tentu.
Itu pedangmu sekarang.
Apa kau bilang?
Jadi ini pedang Hattori Hanzo?
Benar, itu pedang Hanzo.
Bill bilang kau pernah memiliki pedang seperti ini.
Ya, pernah.
Ya? Bagaimana pedang ini jika dibandingkan dengan pedangmu dulu?
Jika kau mau membandingkan pedang Hanzo...
...bandingkan dengan semua pedang yang pernah dibuat...
...namun bukan dibuat oleh Hattori Hanzo.
Ini untukmu. Minumlah.
Jadi...
... "R" mana yang kau penuhi?
Apa?
Mereka bilang...
...pembunuhan pertama...
...terhadap orang tua...
...merupakan pensiun.
Orang bekerja, berusaha hidup lebih lama agar bisa melakukannya.
Aku selalu memikirkan itu...
...pejuang dan musuhnya...
...berbagi hubungan yang sama.
Jadi sekarang, kau tak perlu berhadapan dengan musuhmu lagi...
...di medan pertempuran.
"R" apa yang kau penuhi?
Relief (Pembebasan)?
Atau "Regret" (penyesalan)?
- Sedikit dari keduanya. - Sial.
Aku yakin kau akan sedikit merasakan keduanya.
Namun aku yakin sekali bahwa kau merasakan yang satu...
...melebih perasaan terhadap yang lainnya.
Lalu pertanyaannya adalah: "Yang mana?"
Penyesalan.
Kau tahu, kau harus berikan pada wanita tua itu.
Aku tak pernah lihat orang lain mempermainkan Bill seperti dia.
Bill merasa dia sangat cerdik.
Kucoba beritahu dia...
...dia hanya sangat cerdik untuk seorang gadis pirang.
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Maaf, Budd.
Sangat kasar sekali, bukan?
Budd, aku ingin perkenalkan temanku Black Mamba.
Black Mamba, ini Budd.
Kau tahu, sebelum aku menangkapnya.
Aku mencari informasinya dulu di Internet.
Black Mamba, makhluk yang mengagumkan.
Dengarkan ini:
"Menurut kabar, di Afrika..."
"...dalam semak-semak, gajah bisa membunuhmu, juga macan tutul."
"Lalu Black Mamba bisa membunuhmu. Namun hanya ular ini..."
"...telah terbukti sejak dahulu kala di Afrika, sebagai pembunuh."
"Oleh karena itu hati-hatilah. Dia "Wujud Kematian". Keren, bukan?"
"Bisa saraf adalah salah satu racun alam yang sangat ampuh."
"Menyerang sistem saraf dan menyebabkan kelumpuhan."
"Bisa Black Mamba mampu membunuh manusia dalam 4 jam..."
"...jika, katakan saja, tergigit dipergelangan kaki atau ibu jari."
"Bagaimanapun juga, gigitan di wajah atau tubuh..."
"...dapat menyebabkan kematian dalam 20 menit."
Sekarang, kau harus perhatikan ini, karena ini terjadi padamu.
"Jumlah bisa yang disalurkan dalam satu gigitan..."
"...'gargantuan (banyak sekali).'"
Kau tahu, aku selalu suka kata itu, "gargantuan."
Aku beruntung bisa menggunakannya dalam kalimat.
"Jika tak langsung diberi penawar."
"10 sampai 15 miligram bisa ular dapat membahayakan hidup manusia."
"Namun, ular ini bisa menyalurkan..."
"...sebanyak 100 sampai 400 miligram bisa per satu kali gigitan."
Sekarang...
...dalam detik-detik sisa hidupmu...
biar kujawab pertanyaan yang kau ajukan padaku.
Tepat saat ini...
... "R" yang kurasakan adalah Regret (Penyesalan).
Penyesalan. Karena mungkin, pejuang paling tangguh yang pernah kutemui...
...menemui ajal..
...di tangan orang tak berguna...
...menjijikkan, dan brengsek sepertimu.
Wanita itu berhak mendapatkan yang lebih baik.
Bill...
...aku punya kabar buruk.
Adikmu tewas.
Maafkan aku, Sayang.
Dia menaruh black mamba di lacinya.
Aku sudah menghajarnya. Dia sudah meninggal.
Biar kuberitahu sesuatu:
Jika kau mulai merasa sentimental, pergilah ke Barstow, California.
Saat kau tiba, pergilah ke toko bunga dan belilah seikat.
Lalu bawa bunga itu ke Pemakaman Huntington di Fuller dan Guadalupe.
Disana carilah batu nisan bertuliskan Paula Schultz.
Lalu taruh di kuburannya.
Karena kau berdiri di tempat peristirahatan akhir Beatrix Kiddo.
- Marty Kitrosser? - Hadir.
- Melanie Harrhouse? - Hadir.
- Beatrix Kiddo? - Hadir.
Dengar, aku bisa tiba di sana dalam 4 jam.
Kau ingin aku datang?
Tidak. Kau membutuhkanku, Sayang. Aku akan datang.
Baik. Aku pergi sekarang.
Merokoklah atau apa saja. Aku akan tiba secepatnya.
"Untuk adikku, Budd. Satu-satunya lelaki yang kusayangi. Bill."
Apa itu?
Pedang Budd buatan Hanzo.
Katanya dia menggadaikannya.
Sepertinya dia pembohong, ya?
- Elle? - Bea.
Ada sesuatu yang selalu membuatku penasaran.
Hanya diantara kita saja...
...apa yang kau katakan pada Pai Mei hingga kau kehilangan sebelah mata?
Aku menyebutnya orang tua bodoh.
Langkah yang buruk.
Tahu apa yang ku lakukan?
Aku membunuh orang tua bodoh itu.
Apa kau menyukai kepala ikan itu?
"Aku meracuni kepala ikannya."
Elle, kau anjing yang curang.
Aku bersumpah...
Kukatakan padanya.
"Bagiku, kata-kata dari orang tua sepertimu..."
"...tidak berpengaruh apa-apa."
Itu benar.
Aku membunuh gurumu.
Sekarang aku juga akan membunuhmu.
Dengan pedangmu sendiri.
Ini akan segera...
...menjadi pedangku.
Wanita Jalang.
Kau tak punya masa depan.
Wanita sialan!
Akan kubunuh kau!
Mataku! Keparat!
Akan kubunuh kau, keparat!
Kubunuh kau!
Aku akan...
Di mana kau? Sialan!
Di mana kau? Dasar jalang!
Kau akan mati!
(Bagian Terakhir: Empat Mata)
"Seperti kebanyakan orang yang tak pernah mengenal ayahnya."
"Bill mengumpulkan figur ayah."
"Yang pertama adalah Esteban Vihaio."
"Esteban seorang germo dan teman ibu Bill."
"Dia mendirikan rumah pelacuran di Acuna, Meksiko selama 50 tahun."
"Pasukannya, "The Acuna Boys"..."
"...terdiri dari anak-anak pelacur di Acuna yang tak punya figur ayah."
Dia yang mengendalikan "The Acuna Boys".
Sekarang, di usia 80 tahun. Lelaki pensiunan inilah...
...yang dapat memberiku petunjuk mengenai Bill.
Tuan Esteban Vihaio?
Ya.
Boleh aku bergabung denganmu?
Hanya dengan syarat kau memanggilku Esteban.
- Boleh aku bergabung, Esteban? - Silakan.
Orang Amerika?
Ya.
Aku bisa bicara sedikit bahasa Spanyol, jika kau mau.
Tidak. Aku lebih suka bahasa Inggris.
Sudah lama aku tak bicara dalam bahasa Inggris.
Akan menyenangkan untuk berbincang.
Dengan teman yang cantik sepertimu.
Senang bisa berbincang dengan pria baik sepertimu.
Harus aku peringatkan, Nona...
...aku mudah terlena oleh pujian.
Ada yang bisa kubantu?
Di mana Bill?
Kau pasti Beatrix.
Aku bisa melihat daya tarikmu.
Aku ingat ketika Bill berusia lima tahun, aku membawanya ke bioskop.
Itu adalah film yang dibintangi Lana Turner.
"The Postman Always Ring Twice", bersama John Garfields.
Tiap kali Lana tampil dilayar...
...Bill mulai memasukan ibu jari kedalam mulutnya.
Akhirnya aku sadar, anak ini menyukai wanita pirang.
Kau tahu...
...menjadi bodoh karena wanita seperti dirimu...
...adalah hal yang benar.
Jika kita bertemu saat aku masih bekerja dulu...
...kau pasti akan menjadi gadis nomor satuku.
- Aku tersanjung. - Sudah sepantasnya.
Kudengar kau mengendarai sebuah truk?
Pussy Wagon mati.
Jadi, mobilmu mati.
Bill menembakmu tepat dikepala, bukan?
Ya.
Aku akan lebih lembut dari Bill.
Aku hanya perlu melukai wajahmu.
Maafkan aku.
Tolong, minumlah bersamaku.
Clara!
Aku datang.
Minuman "Dos Anejo".
Terima kasih.
Apa yang tadi kita bicarakan tadi?
Bill.
- Di mana Bill? - Di mana Bill.
Ya.
Bill ada di Villa Quatro, di jalan menuju Salina.
Aku akan membuatkan peta untukmu.
Bill seperti anakku sendiri.
- Kau tahu kenapa aku membantumu? - Tidak.
Karena dia yang ingin aku begitu.
Sekarang, aku tak percaya.
Bagaimana caranya dia akan bertemu denganmu lagi?
Jangan bergerak, Bu.
Kita kena tembak, B.B.
Ibu menembak kita. Ayah akan mati!
Aku sekarat.
Berbaringlah, Sayang. Ibu menembak kita.
Namun Kiddo sadar kalau B.B. hanya pura-pura mati.
Dia mempan terhadap peluru.
Aku anti peluru, Bu.
Berbaringlah kembali. Kau sedang pura-pura mati.
Jadi, saat dia tersenyum puas karena berpikir...
...mereka semua tewas tertembak, saat itulah B.B kecil menembaknya.
Kau tewas, Ibu. Ayo, matilah.
B.B.
Seharusnya aku tahu.
Kau adalah yang terbaik.
Ibu, jangan mati.
Aku hanya bermain-main saja.
Aku tahu.
Kukatakan padanya bahwa kau tertidur...
...tapi suatu hari kau akan bangun dan kembali padanya.
Lalu dia bertanya padaku, "Jika Ibu tertidur saat aku lahir..."
"...lalu bagaimana Ibu tahu rupaku?"
Aku menjawab, "Karena Ibu telah bermimpi tentangmu."
Itu yang kukatakan.
Apa Ibu memimpikanku? Aku selalu memimpikan Ibu.
Tiap malam, Sayang. Setiap malam.
Aku menunggu begitu lama hingga Ibu bangun.
Sekarang, biar Ibu tatap wajahmu.
Betapa cantiknya anakku.
Ibu juga cantik.
Katakan pada Ibu apa yang kau katakan saat Ayah tunjukkan foto Ibu.
Ayolah, gadis pemalu.
Ayolah. Kau tahu apa yang kau katakan.
Ayolah. Katakan pada Ibu. Itu akan membuatnya senang.
Ya. Ayolah.
Kubilang...
"Kau adalah wanita tercantik yang pernah kulihat di seluruh dunia."
Itu yang sebenarnya. Itu yang dia katakan.
B.B., apa kau pikir Ibu memiliki rambut terindah di seluruh dunia?
- Ya. - Sesungguhnya, itu lebih dari indah.
Apa nama lain "lebih dari indah"?
Cantik.
Bagus sekali. Cantik. Ibu itu cantik.
Kau tahu, Sayang. Ibu sedang marah pada Ayah.
Kenapa, Ayah? Apa Ayah nakal?
Sepertinya. Ayah jahat.
Gadis kecil kita mengerti tentang hidup dan mati.
Ingin ceritakan pada Ibu tentang apa yang terjadi dengan Emilio?
Aku membunuhnya.
- Emilio adalah ikan emasnya. - Emilio ikan emasku.
Dia berlari ke ruanganku sambil memegang ikan itu dan menangis.
"Ayah. Emilio mati."
Lalu kukatakan, "Benarkah? Sayang sekali."
"Bagaimana dia mati?"
- Apa yang kau katakan? - Aku menginjaknya.
Sebenarnya, gadis kecil, kata-kata yang kau gunakan...
"Aku tak sengaja menginjaknya."
Yang aku tahu,...
"...bagaimana kakimu bisa mengenai akuarium Emilio?"
Dia bilang, "Tidak. Emilio ada di karpet saat aku menginjaknya."
Sudah mulai ada kejelasan cerita.
"Bagaimana Emilio bisa ada di karpet?"
Ibu, kau akan sangat bangga padanya.
Dia tidak bohong.
Katanya dia ambil Emilio keluar dari akuariumnya...
...dan meletakkan di atas karpet.
Apa yang Emilio lakukan di atas karpet?
Menggelepar.
Kemudian kau injak diatasnya.
Lalu saat kau angkat kakimu...
- ...apa yang Emilio lakukan? - Tak ada.
Dia berhenti menggelepar, 'kan?
Dia katakan padaku lagi...
...setelah dia mengangkat kakinya...
...kulihat Emilio tidak menggelepar, dia tahu apa yang telah dia lakukan.
Bukankah itu contoh nyata hidup dan mati?
Ikan menggelepar di karpet. Ikan tidak menggelepar di karpet.
Hebat sekali, bahkan anak empat tahun sudah bisa memahaminya.
Tahu apa artinya.
Kau sayang Emilio, 'kan?
Ayah juga sayang Ibu.
Ayah lakukan sesuatu pada Ibu seperti yang kau lakukan pada Emilio.
- Ayah menginjak Ibu? - Lebih buruk lagi.
Ayah menembak Ibumu.
Bukan tembakan pura-pura seperti yang tadi kita lakukan.
Ayah benar-benar menembaknya.
Kenapa? Ayah ingin tahu apa yang terjadi?
Tidak, Ayah tahu apa yang akan terjadi padanya jika Ayah menembaknya.
Yang Ayah tidak tahu adalah...
...saat Ayah menembak Ibu, apa yang setelahnya terjadi pada Ayah.
- Apa yang terjadi? - Ayah sangat sedih.
Saat ku pelajari...
...sesuatu, setelah kau lakukan, tak akan bisa dicabut.
- Apa yang terjadi dengan Ibu? - Mengapa kau tak tanya pada Ibu?
Ibu baik-baik saja? Apakah sakit?
Tidak, Sayang.
Tidak sakit lagi.
Apakah itu yang membuat Ibu sakit?
Tidak. Itu yang membuat Ibu tertidur.
Karena itulah Ibu tak bisa bersamamu, B.B. Selama ini Ibu tertidur.
Sekarang kau sudah bangun, Ibu. Benar 'kan?
Ibu benar-benar sudah bangun, Gadis Cantikku.
B.B., kau mau nonton video bersama Ibu sebelum tidur?
Ibu, kau mau nonton video bersamaku sebelum tidur?
Ya! Aku mau.
- Kau mau menonton yang mana? - "Shogun Assassin."
Tidak, B.B. "Shogun Assassin" terlalu lama.
Tidak.
Baiklah, akan kutinggalkan kalian berdua.
"Saat aku kecil, ayahku sangat terkenal."
"Dia adalah Samurai terkenal dari seluruh kerajaan."
"Dia adalah seorang pembunuh Shogun."
"Dia memenggal 131 kepala Bangsawan."
"Ayahku akan pulang menemui Ibuku, dan saat dia melihatnya..."
"...Ayah akan lupa tentang pembunuhan sebelumnya."
"Dia tidak takut pada Shogun, tapi Shogun lain yang takut padanya."
"Mungkin itu masalahnya."
"Suatu malam, Shogun mengirim..."
Aku mengagumi pedangmu.
Karya yang mengagumkan.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Hanzo?
Dia baik.
Apa penjualan sushi-nya meningkat?
Aku tak percaya. Kau bisa buat dia membuat pedang untukmu.
Mudah sekali. Aku hanya menyebut namamu saja, Bill.
Itu berhasil.
Kurasa kita akan adu pedang Hanzo. Benar bukan?
Itu akan terjadi di pantai pribadi Hacienda.
Pantai pribadi ini sangat indah.
Bermandikan sinar bulan.
Kebetulan akan ada bulan purnama malam ini.
Jadi, jika kau menginginkannya akan aku layani.
Jika kau mau ikuti aturan lama...
...dan kau tahu aku suka aturan lama.
Kita akan menunggu malam berakhir dan bertarung saat fajar.
Seperti pasangan yang hidup dalam dunia kejujuran.
Sekarang, jika kau tak duduk, aku akan menembak tempurung lututmu.
Kudengar itu adalah tempat yang menyakitkan untuk tertembak.
Aku hanya bercanda denganmu.
Sekarang.
Tentang kau...
...dan kita.
Aku punya beberapa pertanyaan yang belum terjawab.
Jadi, sebelum pertarungan berdarah ini mencapai puncaknya.
Aku ingin tanyakan beberapa hal padamu dan aku ingin kau jujur padaku.
Bagaimanapun juga ada kebohongan pada masalah ini.
Karena jika berhubungan denganku.
Aku percaya kau takkan mengatakan yang sebenarnya.
Khususnya bagiku. Akhirnya pada dirimu sendiri
Jika berhubungan denganku,...
...aku tak akan percaya pada semua ucapanmu.
Bagaimana saranmu mengatasi masalah ini?
Biarkan itu terjadi.
Aku punya solusi.
Kena kau!
Sial!
Apa yang kau tembakkan padaku?
Penemuan terhebatku. Atau setidaknya favoritku.
Jangan sentuh, atau akan kutembakkan satu lagi dipipimu.
Isi dari panah itu akan mengalir ke dalam pembuluh darahmu...
...isinya mengandung serum yang sangat luar biasa ampuhnya.
Aku menyebutnya "Kebenaran yang sebenarnya."
Lebih kuat dari Sodium Pentothal, tanpa ketergantungan setelahnya.
Kecuali perasaan nyaman dan euforia. Kau rasakan itu?
- Euforia? - Ya.
- Tidak. - Sayang sekali.
Seperti yang kau tahu...
...aku suka sekali dengan komik.
Khususnya tentang kisah kepahlawanan.
Aku menemukan pesona dalam cerita pahlawan.
Misalnya saja tokoh pahlawan kesukaanku, Superman.
Bukan komik yang bagus. Gambarnya juga tidak begitu bagus.
Namun mitologi.
Mitologinya tidak hanya hebat, tapi juga unik.
Berapa lama serum ini mulai berpengaruh?
Sekitar dua menit. Cukup lama untuk kuselesaikan cerita ini.
Sekarang, asal mitologi pahlawan adalah...
...adanya pahlawan dan samaran.
Batman sebenarnya Bruce Wayne, Spider-Man sebenarnya Peter Parker.
Saat karakter itu bangun saat pagi, dia adalah Peter Parker.
Dia harus memakai kostum dulu untuk menjadi Spider-Man.
Karakteristik Superman berdiri sendiri.
Superman tidak menjadi Superman.
Superman terlahir sebagai Superman.
Saat Superman bangun di pagi hari, dia adalah Superman.
Samarannya adalah Clark Kent.
Pakaiannya dengan huruf merah "S".
Itu selimut yang ada saat dia bayi, ketika pasangan Kent menemukannya.
Itu adalah bajunya.
Apa yang Kent pakai: Kacamata, pakaian kantoran, itulah kostumnya.
Itulah kostum Superman yang dia pakai untuk bergaul bersama kita.
Clark Kent adalah bagaimana Superman melihat kita.
Apa karakteristik dari Clark Kent?
Dia lemah...
...dia tak yakin pada dirinya...
...dia pengecut.
Clark Kent adalah kritik Superman terhadap seluruh umat manusia.
Seperti Beatrix Kiddo dan Ny. Tommy Plimpton.
Itu intinya.
Kau memakai kostum Arlene Plimpton.
Kau lahir sebagai Beatrix Kiddo.
Setiap pagi saat kau bangun, kau masih Beatrix Kiddo.
Kau bisa, menarik jarumnya.
Apa kau menyebutku pahlawan?
Aku menyebutmu pembunuh.
Pembunuh yang terlahir alami.
Kau selalu dan akan selalu menjadi pembunuh.
Pindah ke El Paso.
Bekerja di toko kaset bekas.
Pergi ke bioskop bersama Tommy.
Menggunting kupon.
Itu kau.
Yang mencoba menyamarkan diri sebagai lebah pekerja.
Itu kau yang mencoba masuk ke sarang lebah.
Kau bukan lebah pekerja.
Kau lebah pembunuh.
Tak peduli seberapa banyak bir kau minum atau daging yang kau makan
Atau seberapa gemuknya dirimu.
Tak ada di dunia yang akan bisa merubah itu.
Pertanyaan pertama:
Apa kau berpikir kehidupanmu di El Paso akan berjalan baik?
Tidak!
Namun aku akan punya B.B.!
Jangan membuatku serba salah.
Kurasa kau akan bisa menjadi ibu yang hebat.
Namun kau pembunuh.
Semua orang yang kau bunuh untukku...
...membuatmu makin ahli, 'kan?
Ya.
Setiap orang dari mereka?
Ya.
Itu hanya pemanasan saja.
Sekarang pertanyaan senilai $64,000.
Kenapa kau lari dariku dengan membawa bayiku?
Kau ingat tugas terakhir yang kau kirimkan padaku?
Tentu.
Lisa Wong.
Pagi saat aku berangkat, aku sakit.
Di pesawat, aku muntah.
Kemudian aku berpikir:
Mungkin aku hamil.
Mudah digunakan. Buka tutupnya dan masukkan urin selama lima detik.
Hasil akurat setelah 90 detik.
Kau bisa melihat hasilnya setelah garisnya muncul.
Sial.
Yang aku tidak tahu...
...saat aku berada dalam perjalanan. Aku telah diburu.
Dengan adanya aku di L.A., Lisa Wong langsung mengirim pembunuh padaku.
Halo, ada yang bisa kubantu?
Halo, aku Karen Kim. Aku manajer hotel.
Aku punya hadiah sambutan datang dari manajemen.
Baik sekali
Bisa tinggalkan di pintu?
- Kau hebat dengan senjata itu? - Tidak jika aku berada sejauh ini.
Aku jago mengunakan senjata.
Coba tebak? Aku lebih baik dari Annie Oakley.
- Kau tepat berada di depanku. - Aku bisa menembak kepalamu.
Tidak sebelum aku menembak tepat di antara kedua matamu, ayo bicara.
Karen.
Aku baru tahu.
Baru saja...
...sesaat lalu sebelum kau lubangi pintu kamar itu.
- Kalau aku hamil. - Apa ini?
Di lantai dekat pintu...
...ada alat tes yang menyatakan kalau aku hamil.
Omong kosong.
Dalam hal lain kau bisa benar 100 persen.
Kali ini...
...kau 100 persen salah.
Aku wanita paling mematikan di dunia.
Sekarang...
...aku takut dengan adanya bayiku.
Kumohon.
Lihat alat tesnya.
Kumohon.
Tetap di sana dan jangan bergerak.
Aku tak tahu ini apa maksudnya.
Kotak dengan petunjuknya ada di sana.
"Mudah digunakan."
"Buka tutupnya dan masukkan urin."
Biru berarti hamil.
Aku akan membacanya sendiri, terima kasih.
Baik.
Katakan saja aku percaya padamu. Selanjutnya apa?
Pulanglah.
Akan kulakukan hal yang sama.
Selamat.
Sebelum garisnya berubah biru.
Aku wanita, milikmu.
Aku seorang pembunuh yang akan membunuh untukmu.
Sebelum garisnya berubah biru, aku akan melompat dari sepeda motor.
Ke atas kereta api yang sedang jalan.
Untukmu.
Saat garisnya menjadi biru...
...aku tak bisa lakukan itu lagi.
Tidak lagi.
Karena aku akan menjadi seorang ibu.
Bisa kau mengerti itu?
Ya.
Kenapa kau tidak...
...katakan saat itu?
Saat kau tahu, kau akan mengambilnya.
Aku tak inginkan itu.
Itu bukan keputusanmu.
Ya.
Itu keputusan yang benar, dan aku lakukan itu demi puteriku.
Dia berhak lahir dengan catatan bersih.
Namun denganmu...
...dia akan lahir ke dunia yang harusnya tak dirasakannya.
Aku harus memilih.
Aku memilih dia.
Kau tahu, lima tahun lalu.
Jika aku harus membuat daftar hal yang tak mungkin terjadi.
Kau melakukan pembunuhan dengan cara meledakkan kepalaku...
...itu akan berada di posisi teratas dari daftarku.
Aku ternyata salah, bukan?
Maafkan aku.
Apa itu pertanyaan?
Dari hal tak mungkin terjadi...
Ya, dari contoh itu. Kau salah.
Jadi?
Saat kau tak pernah kembali.
Aku pikir Lisa Wong, atau orang lain, membunuhmu.
Untuk kau ketahui...
...membuat seseorang berpikir kalau orang yang dicintainya mati.
Itu sungguh kejam.
Aku berduka cita selama 3 bulan.
Bulan ketiga aku berduka...
...aku melacakmu.
Aku tidak mencoba melacakmu.
Aku mencoba melacak orang yang kupikir telah membunuhmu.
Lalu aku menemukanmu...
...dan apa yang kudapatkan?
Kau bukan hanya tidak mati...
...kau malah mau menikah dengan si brengsek itu.
Juga kau hamil.
Aku memang bertindak berlebihan.
Berlebihan? Itukah penjelasanmu?
Aku tidak bilang akan menjelaskan apapun.
Aku bilang akan mengatakan yang sebenarnya.
Jika itu terlalu samar, ayo kita perjelas.
Aku pembunuh.
Aku membunuh orang. Kau tahu itu.
Ini akibat...
...karena kau membuat patah hati seorang pembunuh.
Kau pernah mengalami hal itu.
Apakah reaksiku sungguh mengagetkan?
Ya. Memang.
Bisakah kau lakukan hal itu?
Tentu kau bisa.
Tak pernah terpikirkan olehku kau akan atau bisa melakukan itu padaku.
Aku sungguh menyesal, Kiddo...
...tapi yang kau pikirkan salah.
Kau dan aku punya urusan yang belum selesai.
Sayang, aku tak bercanda.
Pai Mei mengajarimu jurus Tapak Lima Langkah Menghancurkan Jantung?
Tentu dia mengajariku.
Kenapa kau tak bilang?
Entahlah.
Karena aku...
...orang jahat.
Tidak.
Kau bukan orang jahat.
Kau orang yang hebat.
Kau orang yang paling kusuka.
Namun terkadang...
...kau bisa sungguh jahat.
Bagaimana penampilanku?
Kau kelihatannya siap.
(Esok Pagi)
"Jika ini bukan bunga kecil."
"Selamat siang, Tn. Dan Ny. Warga Amerika dan semua kapal di laut."
"Ayo tekan tombolnya. Flash."
"Kau punya Magpie di rumahmu?"
"Jika ada, kau paling beruntung."
"Magpie adalah burung paling indah di seluruh dunia."
"Dia teman terbaik para petani."
"Perlakukan dia dengan baik dan ramah."
"Selalu ingat, magpie berhak mendapat keramahanmu."
Terima kasih.
"Sekarang kuberi tahu apa yang akan kulakukan."
"Kepalaku tak pusing."
"Tentu saja kepalamu pusing."
(Singa Betina Telah Bergabung Kembali Dengan Anaknya)
(Dan Semua Berada Di Hutan)
"Action!"
"Cut!"
Ayolah, kita lakukan sekali lagi!
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 26 November 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com