Permisi.
Sialan.
Kamu tidak seharusnya ada disini.
Saya tahu. Mintalah paling tidak $1,000, oke?
Saya akan minta sebanyak mungkin. sembunyilah.
Istrinya mengambil anaknya dengan beberapa juta,
Dan Kita tidak akan mendapatkan seribupun.
Diam dan tetaplah sembunyi.
Saya sudah bilang padanya Saya datang sendirian.
Hei, Tuan Crisp.
Apa yang terjadi?
Kamu bilang Kamu tahu informasi tentang keluargaku.
Yeah, yeah, benar.
Baiklah, Ayo dapatkan.
Benar, tapi ini memakan biaya.
Sekitar $1,000?
Oke, sebelumya itu bukan tawaran terakhirku.
$750 tidak apa2.
Maksudku, lebih dari cukup.
Katakan padaku yang Kamu miliki, Danny, Dan Saya akan mengatasimu.
Oke.
Kedengarannya adil.
Saya melakukan pengiriman gabus seminggu lalu hingga luar kota, Saya mampir ke mantanmu.
Bagaimana penampilannya?
Dia luar biasa, Tuan Crisp. Yeah.
Dia mengubah potongan rambutnya dan penampilannya, Dia terlihat seperti barang mahal.
Kenyataannya, Dia terlihat senilai 3 juta Dollar.
Dia melihatmu?
Tidak. Saya sedang mengganti ban.
Dan tiba2, Dia menyeberang jalan, sedang mengantar anaknya ke sekolah.
Putraku?
Terlihat luar biasa.
Dia terlihat sangat sehat.
Benar2 bagus, tempat yang sehat dimana Mereka tinggal.
Hujan salju saat musim dingin disana.
Danny,
Dimana Mereka?
Di sekolah saat Saya melihat Mereka...
Taman kanak2 Astoria.
Itu...
Itu di Astoria, Oregon.
Baiklah.
Kamu mengatakan ini pada orang lain?
Tidak. tidak mungkin.
Hei, Saya tidak bodoh, Tuan Crisp.
Benarkah?
Danny.
Danny! jangan!
Danny!
Berdirilah!
Jangan mati dihadapanku!
Saya tidak membunuhnya. Saya tidak membunuhnya.
Apa ini Crisp?
Saya tidak tahu. Saya tak bisa melihat.
Saya ada di dalam kotak sana...
Apa yang Kamu lakukan?
Hei, hei, hei!
Hentikan! jangan lakukan!
Jangan kemana-mana.
Lepaskan Saya!
Jangan! lepaskan Saya dari Dia!
Saya tidak suka yang Kamu lakukan. Saya sungguh2 tidak suka.
Itu rasanya buruk, dan terlihat menyeramkan.
Saya coba lakukan yang terbaik.
Mungkin yang terbaik darimu belum cukup.
Saya kembali.
Oh, bagus. baiklah, itu cepat sekali.
Mudah.
Saya memiliki beberapa berita menyenangkan yang luar biasa, Bu.
Oh, Kamu selalu berlebihan, Cullen.
Semuanya selalu luar biasa, menyenangkan.
Jadi, apa yang luar biasa?
Saya baru saja mengetahui dimana Mereka sembunyi.
Kamu serius? Kamu benar2 tahu dimana Dia?
Manikur, Tuan Crisp?
Oh, Bagaimana Saya bisa menolak?
Katakan padaku.
Ada apa?
Serahkan saja ini padaku, Bu.
Saya tahu apa yang harus Saya lakukan.
Semuanya dibawah kendali.
Tak apa2. Saya polisi, bodoh.
Crisp, Kamu ditahan.
Letakkan tangganmu di kepala dan berdirilah!
Kimble, jangan lagi!
Tanganmu!
Mereka muncul. kapan Kamu akan biarkan Saya sendirian?
Jatuhkan senjata!
Hei, Saya polisi. ini penangkapan.
Orang ini gila. lihatlah.
Dia akan membunuhku. Kamu hanya akan berdiri saja disini?
Jangan bergerak!
Saya polisi! dasar bodoh!
Saya detektif John Kimble. Pria ini ditahan.
Saya periksa.
Kamu tak boleh masuk kesini dan menodongkan pistol ke wajahku.
Saya sedang mendapat perawatan manikur.
Saya punya saksi.
Saya juga.
Ini pembunuhan tingkat satu sekarang.
Sekarang, Kamu milikku.
Sialan ini memborgolku dengan orang mati!
Orang mati!
Ayo. duduklah.
Sekarang, apakah Danny pernah mengatakan terlihat seperti apa istrinya Tuan Crisp?
Tidak.
Apa Dia pernah mengatakan nama yang Dia pakai di Oregon?
Dia tak bilang apa2.
Dengar, Saya hanya mau pulang.
Setelah antrian, Saya akan mengantarmu pulang. Bahkan Saya akan membelikanmu makan malam.
Saya bahkan mau memasak untukmu.
Saya tidak sedang mengantri, Dan tidak ada yang bisa Kamu lakukan.
Saya sudah mengejar Crisp selama empat tahun, dan Dia lepaskan saksi kunciku begitu saja?
Kimble, duduklah!
Duduk.
- Duduk.
Sekarang, dengarkan Saya. Dia membunuh pacarmu.
Yang Kamu lakukan hanya tunjukkan arah jarimu, dan Kami bisa memenjarakannya selama 30 tahun.
Dia bukan pacarku. Saya tidak mengenalnya.
Saya tahu Kamu ada disana.
Saya tahu yang Kamu inginkan. tapi Kamu takkan mendapatkannya.
Tak ada antrian, tak ada kesaksian.
Jadi lepaskan borgolmu!
Sekarang keluarkan Saya dari sini!
Tenanglah!
Buka dan keluarkan Saya dari sini!
O'Hara, temui Kimble.
Kimble dalam pengejaran ini sejak lama.
Hei.
Biar Saya tangani Cindy.
Dia berhubungan dengan Crisp. Saya yakin.
Apa yang akan Kamu lakukan, memborgolnya ke mobilmu dan mengantarnya jalan2?
Saya tidak akan menawarkan memasak makan malam untuknya.
Kimble, tunggu sebentar. Saya...
Orang yang rumit. Saya harus tahu dirinya.
Oh, Saya tak bisa menunggu.
Aah!
Hei, sayang.
Apa maksudmu, "Hei, sayang?"
Sial!
Oh, permisi.
Saya lupa mengenalkan Diriku.
Namaku John Kimble,
Dan Saya menyukai mobilku.
Saya akan menjaganya untukmu.
Kamu punya kendaraan yang bagus.
Sial. Dia pikir siapa Dirinya? Dia beruntung. Saya tidak menghajarnya.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Buka.
Kamu tidak boleh masuk.
Terima kasih.
Apa-apaan?
Benar, pestanya selesai. Semua orang harus pulang.
Lain kali, tempatku.
Jadi siapa Kamu, bung?
Sial!
Saya perusak pesta.
Hei, Cindy.
Tak keberatan Saya duduk?
Tidak. duduklah, bung.
Oh, sangat menyenangkan jumpa denganmu kembali.
Apa yang Kamu lakukan disini, sialan?
Cindy, Saya tidak suka Kamu bicara dengan bahasa kasar.
Tidak untuk gadis berkelas sepertimu.
Kamu tidak memiliki kegiatan yang lebih baik dikerjakan?
Kamu tidak paham.
Saya tidak tahu harus apa, dan Saya tidak punya tujuan untuk bepergian.
Mengapa Kamu memandangiku seperti itu?
Saya mentukaimu, Cindy.
Saya akan selalu disekitarmu.
Berhari-hari, bermalam-malam, akhir pekan, liburan.
Tidak. tidak boleh.
Ya, Saya bisa.
Saya akan keluar denganmu.
Hingga akhir waktu.
Baiklah, ayo Kita pergi.
Melangkah ke nomer2.
Menghadap ke depan.
Semua orang, tangan ke samping.
Itu si orang aneh.
Siapa?
Nomer lima. itu Dia.
Bagus. sangat bagus.
Tuan Crisp, Kamu akan jadi tahanan rumah hingga pemeriksaan selesai..
Bailiff, Pindahkan tahanannya.
Shh. diam. tenanglah. Saya akan mengatasinya, percayalah.
Kamu tahu yang harus dilakukan?
Saya ibumu, bukan?
Keberatan jika Saya bicara pada temanku sebentar?
Saya tidak mau bicara pada siapapun tanpa pengacara.
Dia disini.
Kamu berikan padaku nama2 penyedia obat2 terlarangmu dan para penyalurnya,
Dan Saya akan bilang pada hakim bahwa Kamu pembunuh yang baik dan mau bekerja sama.
Kamu kira juri akan menuduhku,
Karena kesaksian preman itu?
Mungkin saja.
Tapi bagaimana istrimu?
Kamu ingat Dia?
Seluruh uang hasil penjualan obat2anmu yang Dia curi darimu?
Berapa banyak, $3 juta?
Saya yakin Dia akan melakukan kesaksian lebih baik.
Kimble, Kamu sia2kan waktu bertahun-tahun dengan mengejarku,
Dan apa hasilnya, hmm?
Tidak ada.
Saya akan keluar seminggu lagi,
Dan Kamu akan masih makan makanan sampah diluar dalam hidupmu.
Yeah, Saya tahu tentangmu, Kimble.
Tanpaku, Kamu bahkan tak punya kehidupan.
Istriku pergi karena uang.
Istrimu pergi karena Dia tidak bisa hidup disisimu.
Saya tidak pernah melihat seseorang kurang makan begitu banyak.
Yeah, Saya tahu. Saya hipoglikemia.
Jika Saya makan tak teratur, Saya bisa sakit.
Jadi, darimana asalmu?
Austria.
Berapa lama jadi polisi?
12 tahun.
Ayahku seorang polisi, saudaraku juga polisi.
Ibuku istri seorang polisi.
Dan Saya tidak punya hobi.
Berita bagus.
Kalian berdua harus terbang dalam penerbangan pertama ke Portland besok.
Temukan istrinya Crisp dan tawarkan kekebalan hukum padanya,
Untuk menukar dengan kesaksiannya melawan Crisp.
Jangan tersinggung O'Hallahan,
Tapi ini adalah kasusku, dan Saya bekerja sendiri.
Dia bekerja sendiri. tidak lagi.
Dia akan melakukan penyamaran sebagai seorang guru pengganti taman kanak2.
Bukan pekerjaan yang tepat untukmu.
Saya sudah terbiasa jadi guru.
Kita akan baik2 saja.
Apa yang harus Saya lakukan?
Dia cari anak itu, Kamu temukan ibu dan uangnya.
Dan Crisp habiskan hidupnya membuat plat2 mobil.
Bon voyage.
Oh, dan Kimble, nama anak itu O'Hara.
Oke. Istrinya berusia 17 tahun. nama aslinya Rachel Myatt.
Dia berasal dari Hannibal, Missouri, angkatan tahun 1976.
Cheerleader, Pemain biola pertama di sekolah orkestra.
Kapten dari tim softball perempuan di sekolah.
Ambisinya adalah bepergian.
Pengalaman hidup dan menemui orang2 menarik.
Seperti Crisp.
Oke.
Tenanglah.
Jangan sampai Dia tahu tentangmu.
Itu Dia 10 tahun kemudian.
Pendengaran bagus.
Kamu tersentuh dengan orang tuanya?
Mereka berdua mati.
Satu2nya keluarga yang Dia miliki adalah anaknya.
Hei.
Oke. ini satu2nya foto yang Kita punya tentang Dirinya.
Cullen Jr., usia 3 bulan.
Cukup membantu.
Ini terbaik yang bisa Saya lakukan.
Sarapan, pak? Bu?
Silahkan. - Tidak, tidak.
Itu pertama kali.
Dengar, Saya bau berpikir.
Kita seharusnya berbincang sebentar untuk mengenal satu sama lain,
Sebelum berpura-pura bahwa Kita menikah.
Apa yang ingin Kamu tahu?
Berapa lama Kita menikah?
Sudah lama.
Orang2 takkan mengharapkan Kita banyak bicara satu sama lain.
Saya ingin membacanya juga. hentikan.
Bolehkah? Biar Saya melihatnya.
Hei, kemarilah.
Jika Kamu tak berhenti mengacau disana, ini yang akan Saya lakukan padamu.
Ohh.
Ada apa?
Saya tidak tahu.
Saya hanya merasa tak enak badan.
Kamu lapar?
Saya harus keluar dari sini sekarang juga.
Singkirkan batang pohon itu dari hadapanku sebelum Saya memuntahinya.
Istrimu baik2 saja, Pak?
Dibandingkan dengan apa?
Mungkin ini burrito-nya. atau bisa saja sausnya.
Saya tidak mengira ini salad kepitingnya.
Tidak mungkin ini donat.
Permisi.
Oh, Saya benci perasaan seperti ini.
Saya juga.
Uh-oh.
Uh-oh apa?
Uh-oh, menepi.
Sekarang?
Yeah. cepatlah.
Kuncinya! berikan padaku kuncinya!
Kamu butuh bantuan?
Kamu baik2 saja?
Saya tidak apa2.
Saya akan baik2 saja.
Kelas akan mulai jam 9 pagi.
Saya akan baik2 saja.
Kamu sudah baik2 saja.
Oh. Taman kanak2, usia 6 tahun.
Itulah masalahnya kenapa Saya berhenti mengajar.
Saya sangat muak dengan anak2 kecil.
Saya takut kalau Saya takkan pernah punya anak sendiri.
Saya punya seorang anak laki2.
Usianya 13 tahun.
Saya ingat saat Dia berusia 5 tahun.
Dia tinggal bersama ibu dan ayah tirinya.
Aah!
Ada apa?
Apa...itu?
Oh, permisi. Saya lupa mengatakan padamu. ini piaraanku.
Dia tidak menggigit. jangan khawatir.
Ayo. Ayo keluar.
Ini yang Saya butuhkan, rintangan.
Rintangan sialan.
Dia memberiku rintangan.
Disini.
Astaga.
Jangan khawatir.
Saya pasti bisa.
Saya butuh waktu sebentar.
Saya segera siap.
Saya baru saja...
Oh, astaga.
Bagaimana penampilanku?
Lepas senjatanya.
Ide bagus.
Anak2 nakal itu akan menelanmu hidup2.
Istirahatlah, dan jangan cemas.
Saya sudah lama bekerja menyamar.
Anak2 usia 6 tahun. seberapa besar masalah yang bisa ditimbulkan oleh Mereka?
Pikiran kedua,
Ambil senjata.
Matthew...
Saya mengirimmu ke kantor kepala sekolah karena Kamu memukul Jenny.
Saya tahu. Dia meracuni harmster milikmu.
Dia bilang padaku, dan Dia menyesalinya.
Dan Saya minta maaf kalau Saya tidak mempercayaimu.
Tapi Kamu tidak seharusnya memukul. - Tapi Dia...
Tuan Kimble, Nona Schlowski ingin bertemu denganmu sekarang.
Ayo kembali ke kelas.
Bisa Saya membantumu?
Saya John Kimble, guru barumu.
Kami menuggu Nona O'Hara.
Ada perubahan rencana.
Empat minggu menjelang semester baru,
Atasanku bilang Saya harus menggantikan Nyonya Hagley,
Seorang guru TK berpengalaman 25 tahun,
Dengan perwira polisi yang sedang menyamar, dan Dia bahkan tidak mengatakan padaku kenapa.
Saya tidak seharusnya biarkan Saya terlibat didalamnya.
Saya tidak bisa melakukannya.
Oh. Kamu tidak bisa.
Saya akan mengawasimu.
Yang harus Saya lakukan adalah bilang ke para orang tua kalau Kamu bersama seorang polisi,
Dan Mereka akan mencabut anak2 Mereka keluar dari sekolah ini segera, Kami harus tutup.
Dan tidakkah Kamu berpikir Saya takkan lakukan seandainya Saya merasa anak2ku dalam bahaya?
Mereka tidak dalam bahaya.
Saya berpikir Kamu memiliki pengalaman mengajar.
Mereka takkan mengirimku.
Tunggu disini sebentar.
Semuanya duduk di karpet!
Selamat pagi, semuanya.
Selamat pagi, Nona Schlowski.
Gurumu, Nyonya Hagley, harus pergi melakukan perjalanan penting.
Kemana Dia pergi?
Itu bukan masalah.
Dia meninggal?
Tidak, Lowell. Dia pergi untuk menemui seseorang.
Apa Mereka meninggal?
Tidak, Lowell.
Semua orang meninggal. Kamu tahu itu.
Saya tahu, tapi tidak untuk waktu yang lama.
Sekarang, hingga Nyonya Hagley kembali.
Kita memiliki orang istimewa untuk membantu.
Ini Tuan Kimble, guru barumu.
Sekarang, bersama-sama ucapkan, "Selamat pagi, Tuan Kimble."
Selamat pagi, Tuan Kimble.
Selamat pagi.
Mereka milikmu.
Saya akan mengawasimu.
Hei.
Apa kabar?
Saya sangat bahagia bisa berada disini.
Pertama, Saya ingin tahu siapa Dirimu.
Diam.
Saya akan menanyakanmu beberapa pertanyaan.
Saya ingin dijawab segera.
Berapa banyak antara Kalian dilahirkan di Astoria?
Angkat tangan Kalian, mari Kita lihat.
Oke, hmm.
Sekarang, yang tidak dilahirkan di Astoria,
Sesuatu tempat diluar seperti Kalifornia, angkat tangan Kalian.
Ya.
Saya mau ke kamar mandi.
Oke. silahkan.
Anak laki2 punya penis. Anak perempuan punya vagina.
Terima kasih sarannya.
Ya?
Saya ingin ke kamar mandi,
Dan Saya tidak bisa lepaskan ini.
Saya akan cari seseorang untuk menolongmu.
Saya akan segera kembali, oke?
Kamu telah belajar bahwa tanda "E" atinya DIAM.
Saat itu segera diikuti huruf vokal lain.
Sekarang tulislah dan katakan kata2 ini...
Oh, um...
Class, uh, Catherine,
Bisakah Kamu menggantikanku?
Terimakasih.
"E" adalah huruf kelima dalam alfabet.
Ya, ada yang bisa Saya bantu?
Saya punya masalah.
Tuan Kimble, Saya benar2 mengalami hari buruk.
Hari pertama?
Ya.
Saya akan mengatasinya.
Terimakasih.
Kamu tahu, TK itu seperti lautan.
Jangan menghindari masalah.
Mereka baik2 saja.
Jangan khawatir, semua dibawah kendali.
Tidak.
Monster.
Apa yang Kamu lakukan dengan ini?
Kamu ingin mematahkannya?
Tidak. 2 hari lagi dari sekarang, Dia pasti berhenti.
Diam!
Diam! Diam!
Diam.
Tidak. jangan mulai ini.
Oh, tidak.
Aah!
Perhatian!
Ini maskot baru kelasmu.
Apa yang terjadi dengan anjingmu?
Ini bukan anjing.
Ini seekor musang.
Apa itu musang?
Itulah musang.
Oh!
Jika Dia menggigitmu, Kamu akan dapat rabies dan meninggal.
Tidak. itu tidak benar. Dia tidak pernah menggigit.
Boleh jadi piaraanku?
Tentu. tapi sebentar saja, oke?
Bagus. selanjutnya. ayolah.
Ya.
Bagus. Yeah.
Bagus. sekarang Kita bermain.
Apa maksudnya itu?
Nyonya Hagley jauh lebih baik darimu.
Benarkah?
Benarkah Dia?
Guru Ibuku ada di sekolah ini,
Dan Dia jauh lebih baik darimu juga.
Bagus.
Pada senin malam, pembimbing Ibuku dan Nyonya Quinn merawatku.
Dia lebih baik darimu juga.
Bagus.
Dan Frankie, guru renangku,
Dan Gus, Pelatih T-ball-ku, lebih baik darimu juga.
Saya sangat menghargai kejujuranmu.
Kamu ingin tahu seseorang yang tidak lebih baik dariku?
Saya tidak tahu begitu banyak orang.
John?
Kamu disana?
Bagaimana mengajarnya?
Pergilah.
Berjalan baik, huh?
Kamu ambil alih besok.
Dan ungkapkan penyamaran Kita?
Tidak boleh.
Mereka menakutkan.
Ceritakan padaku.
Dia gay. Pria macam apa yang mengajar TK? Dia pasti gay.
Seorang guru TK pria tidaklah terbiasa bagiku.
Samantha menyebutnya "Sang Raksasa."
Itu Dia.
Kemana, Sayang?
Astaga, itu guru barumu?
Yeah.
Oh, astaga.
Apa yang Kamu lakukan?
Saya tidak pakai makeup. - Tidak satupun dari Kita.
Kamu sudah menikah. Kamu boleh terlihat seperti pemalas.
Baik2lah. Saya akan kembali untuk menjemputmu.
Selamat pagi, Tuan Kimble.
Selamat pagi.
Saya sudah katakan padamu, Dia besar.
Mainlah bersama anak2, sayang.
Hei. namaku Jillian, Ibunya Sylvester.
Punya waktu sebentar? Saya ingin bicara padamu.
Tentu. silahkan.
Terimakasih.
Seorang guru TK Pria, itu tidak umum.
Asalmu bukan dari sekitar sini, bukan?
Tidak.
Saya juga.
Huh.
Lagi pula...
Um...
Saya punya sedikit masalah.
Ya?
Kamu lihat, Ayahnya Sylvester tidak tinggal bersama Kami lagi.
Saya hanya cemas memikirkan Sylvester.
He's been acting a little strange lately.
Kamu tahu, Dia aneh.
Seperti apa?
Baikalah, sepertinya Dia terobsesi bermain dengan boneka.
Kamu tahu, itu aneh.
Saya kira, Saya bisa membantumu karena itu.
Sungguh? - Dia biasanya memakaikan rok juga pada boneka.
Saya melihatnya kemarin.
Oh. Oh, baiklah, itu berkurang.
Tapi Saya akan mengawasinya, oke?
Terimakasih.
Sylvester pernah melihat wajah ayahnya?
Tidak. tidak, sejak Dia berumur 2 tahun. Ayahnya tinggal di Kalifornia.
Itu sangat jauh.
Mmm-hmm.
Baiklah, jika Kamu berikan Saya nama dan nomer telfonnya,
Saya bisa bicara padanya tentang betapa menariknya putranya.
Itu baik sekali, tapi Saya tidak berpikir demikian.
Tapi ini berat untuk Sylvester, bukankah demikian?
Tidak.
Tidak, yang berat buat Sylvester adalah ayahnya meninggalkan Kami karena pria lain.
Kamu sudah menikah, Tuan Kimble?
Tidak, belum.
Dia belum menikah, bu!
Selamat datang di Astoria,
Ibu kota orang tua tunggal dari Amerika.
Terimakasih atas waktunya.
Saya bersumpah menghormati bendera,
Amerika serikat,
Dan pada republik dimana tinggal, satu bangsa dibawah perlindungan Tuhan,
Tidak terpecah,
Dengan kebebasan dan keadilan bersama.
Semua ini makan siangmu?
Maksudmu Kamu makan makan siang orang2 lain?
Hentikan!
Sekarang, Kita akan sangat bersenang-senang.
Kita akan bermain permainan yang dinamakan,
"Siapa ayahmu dan apa yang Dia kerjakan?"
Ya?
Apa Ayahmu pemadam kebakaran?
Dia sangat besar. Apa Dia seorang pegulat?
Seorang pelatih basket?
Tidak, tidak.
Ada apa?
Saya sakit kepala.
Itu mungkin tumor.
Itu bukan tumor!
Itu bukan sebuah tumor sama sekali.
Maksudku yang Kamu ucapkan padaku, "Siapa Ayahmu dan apa yang Dia kerjakan?"
Oh.
Paham?
Kita mulai dari sini. Kamu.
Ayahku memperbaiki mobil yang dikemudikan wanita bodoh.
Ayahku tidak mengerjakan apa2 sejak kecelakaan.
Ayahku memberikan uang pada orang2 yang miskin.
Dan selanjutnya orang2 memakai uang itu,
Lalu Mereka mengembalikan uangnya lagi,
Dan Mereka menyerahkan jumlah uang yang sama kepada Ayahku.
Ayahku tidak tinggal bersama Kami lagi.
Dia hidup di New York dan menyopiri taksi.
Ibuku berharap Dia segera meninggal.
Ayahku menonton Tv sepanjang hari.
Ayahku bekerja pada komputer,
Dan Dia, em.. adalah bos di perusahaannya.
Dan, um...Dia berkumis dan berjenggot.
Mm-hmm.
Yeah.
Dia tidak memiliki banyak rambut karena...
Dan Dia, em...kepalanya sangat besar hingga tidak bisa memakai topi.
Ayahku bercerai.
Ibuku bercerai.
Ayahku, um, seorang psikologis.
Dan Dia membantu orang2 yang sakit atau hilang ingatan, dan um, itu saja.
Ibuku berkata kalau Ayah Kami benar2 mesin seks.
Bagus.
Saya tidak tahu pekerjaan Ayahku.
Saya tidak bertemu dengannya sudah lama.
Dia tinggal di perancis.
Ayahku dokter kandungan, dan Dia memandangi vagina sepanjang hari.
Terimakasih. sangat bagus.
Oke. selanjutnya, uh...
Siapa nama Dia yang punggungnya mengarah padaku?
Namanya Zach Sullivan.
Dia tidak suka orang lain bicara padanya.
Dia seorang berkepala poo-poo.
Dia seorang berwajah poo-poo.
Dia seorang ca-ca poo-poo.
Dia seorang poo-poo ca-ca.
Poo-poo ca-ca!
Diam. sudah cukup.
Hei, Zach.
Apa Ayahmu mengajarimu permainan ini?
Ayolah, Zach. Ayo bermain sama2. ini sangat menyenangkan.
Tinggalkan Saya sendirian!
Apa itu?
Itu alarm kebakaran!
Ayo, ayo.
Semuanya bersama-sama! Ayo!
Saya terbakar!
Ayo. Semua bersama-sama!
Saya terbakar!
Sangat lurus. sangat lurus.
Ayo, ayo. Semuanya harus bersama-sama.
Semua bersama. ayo.
Ayo. diam.
Diam! ayo.
Shh! Diam.
Baiklah, Kami semua senang kelas TK bisa bergabung dengan Kami.
Itu sudah 4 menit. Kamu seharusnya malu pada Dirimu sendiri.
Semua tingkat, waktu Kalian adalah mengalami perbaikan.
Tapi itu semua belum cukup.
Saya sangat kecewa.
Baiklah, ayo kembali masuk ke sekolah.
Nyonya Sullivan!
Jadi dokter bilang itu flu perut.
Saya tidak apa2. Saya masih bisa makan apa saja.
Ayo cari sebuah restauran.
Bisakah Kita membahas bisnis?
Ada 14 anak laki2 di ruang kelas.
Sejauh ini Saya memiliki 3 kemungkinan tersangka, satu sepertinya.
Ini fotonya. Kamu mendengarkan?
Saya mendengarkan.
Namanya Zach Sullivan. Bagaimna menurutmu?
Dia manis. Tidak ada orang yang makan di sekitar sini?
Dengar, Dia seorang tukang lonceng buat Crisp. lihat.
Mungkin. ayolah, John. Saya lapar.
Satu meja berdua, terimakasih.
Dua hot dog.
Dua hot dog?
Tuan Kimble! Tuan Kimble!
Dominic.
Itu orangnya, bu.
Joyce.
Hello, Joyce.
Dominic penolong yang hebat. Dia anak baik.
Siapa itu?
Siapa?
Dia.
Oh, itu? Uh, itu, uh...
Saya saudarinya.
Oh, sungguh? Saya tidak menduganya.
Kamu harus memaklumi saudaraku. Dia tidak berakhlak.
Namaku Ursula. senang jumpa denganmu.
Saya berkunjung kesini dari Austria.
Namaku Joyce Palmieri. Saya bekerja di sekolahnya John.
Ah.
Dan ini Dominic.
Senang jumpa denganmu.
Maukah Kamu bergabung dengan Kami untuk makan malam?
Tidak. - Ya.
Ya.
Ya, tentu. pasti menyenangkan.
Hei. Jadi Kita berempat.
Meja 27.
Kenapa Kamu bilang padanya kalau Kamu saudaraku?
Tenang, butch. Dokter cinta itu disini.
Datanglah padaku. Saya ingin memulai.
Oke. Saya ingin steak pinggang dengan kentang dan salad hijau besar.
Oh, tidak. tunggu sebentar.
Saya ingin sayap pedas.
Apa Mereka kecil tanpa daging?
Sebenarnya, ini benar2 sajian besar.
Ah, bagus.
Ooh, lengan yang bagus.
Dan semangkuk besar sup krim kerang.
Uh, dan pai blueberry dengan es krim sebagai makanan penutup.
Saya suka gaya Mereka bicara.
Saya sudah berusaha mencari tahu orang tuanya, tapi beberapa dari Mereka menghindariku.
Beberapa seperti itu. itu kota aneh seperti itu, khususnya dengan pendatang baru.
Apa maksudmu?
Saya kira banyak orang2 yang datang ke kota kecil
Yang mencoba kabur dari sesuatu, atau Mereka sembunyikan sesuatu.
Seperti apa?
Baiklah, contohnya, apa yang membuatmu datang kemari?
Saya? baiklah, ada pembukaan untuk seorang guru TK yang baru.
Yeah, apa yang membuatmu jadi seorang guru TK? maksudku, itu sedikit tidak umum.
John sedikit tidak umum.
Benar. - Begitulah adanya.
Saya dilahirkan di Austria. Ayahku seorang guru. Ibuku seorang guru.
Demikian juga Ursula.
Ya.
Kami memiliki sebuah tradisi di Austria dimana Kita mengikuti jejak orang tua Kami.
Jadi, saat Saya pindah ke negara ini,
Saya mengajar geografi dan pendidikan olahraga di Arizona,
Dan lalu Saya melatih bola basket di seluruh sekolah perempuan di Rhode Island,
Tapi tidak ada yang bisa membuatku bahagia.
Kenapa tidak bahagia?
Ya. Kenapa Kamu tidak bahagia?
Benar, Saya kelelahan mengajar para remaja.
Karena waktu Mereka datang padaku, Saya merasa tidak banyak yang bisa Saya perbuat untuk Mereka.
Saya sadar bahwa pekerjaan sebenarnya ada di TK.
Berapa lama Kamu sudah mengajar di TK?
Ini hari keduaku.
Oh.
Ooh, permisi, tapi itu bagus. itu bagus.
Terimakasih lagi.
Senang jumpa denganmu.
Terimakasih. - Sampai jumpa.
Saya mengalami waktu yang menyenangkan.
Ya, Saya juga.
Baiklah, Kimble, Saya kira Kamu unggul.
Whoa, whoa, whoa.
Apa maksudmu?
Saya hanya tertarik padanya karena dia bekerja di sekolah.
Dia tahu anak2 dan para orang tua.
Jika Kamu kaku, Kita bisa mengantarmu surfing.
Sekarang, Saya tahu Kamu menyukai perempuan itu. Apa masalahmu?
Masalah satu2nya adalah Saya melakukan pekerjaanmu.
Kamu harus membersihkan cat dan membacakan cerita tentang beruang pergi berbelanja.
Saya terjebak dalam pekerjaanmu.
Yeah. Benar.
Itu benar.
Dengar, Kamu harus keluar dari sini dalam beberapa hari.
Kamu bilang sendiri padaku Kamu sudah memiliki sedikit petunjuk bagus.
Kamu akan kembali berurusan dengan penjahat2 dan pembunuh2 setiap saat.
Mereka yang membuatku terlibat.
Siapa?
Anak2.
Mereka semua mendatangiku.
Dengar, Kimble. Kamu harus menangani ini seperti situasi polisi lainnya.
Kamu terlihat ketakutan, maka Kamu mati,
Dan anak2 itu tahu Kamu sedang ketakutan.
Tidak takut.
Hari ini Kita akan bermain permainan baru yang menyenangkan.
Itu disebut "Sekolah polisi".
Saya akan menjadi sheriff.
Kamu akan menjadi deputi pelatihku.
Ayo. jangan merengek lagi.
Kalian anak2 lembut. kurang disiplin.
Baiklah, Saya punya berita untukmu.
Kamu milikku sekarang. Kamu menjadi milikku!
Kamu tidak akan mendapatkan Ibumu membersihkan gigi2mu.
Oh, tidak.
Saatnya merubah bubur ini menjadi otot.
Tidak boleh mengeluh lagi, tidak boleh, "Saya harus ke kamar mandi."
Tidak ada kamar mandi!
Sekarang, hal pertama sang deputi pelatih harus mempelajari
Untuk membekukan kapan saja Kamu mendengar ini.
Sekarang, lain kali Kamu mendengar peluit ini,
Satu2 dari kalian ambil satu mainan.
Berapa banyak?
Satu!
Bagus. lalu bawa kembali ke karpet, pronto.
Siap?
Tunggu.
Duduklah.
Siap?
Cepatlah. ambil mainanmu.
Ayo. ambillah.
Ya. sangat cepat.
Bagus. cepat. bawa mainannya kembali ke karpet.
Bawa kembali ke karpet.
Cepat, cepat. kembali ke karpet.
Dengan cepat.
Emma.
Emma, bawa kembali mainanmu ke karpet.
Saya bukan seorang polisi. Saya seorang putri.
Bawa kembali mainanmu ke karpet.
Saya bukan polisi! Saya putri.
Kembalikan!
Baiklah.
Bagus sekali.
Kamu melakukan dengan benar.
Sekarang Kita akan memainkan satu permainan lagi.
Ketika Kamu mendengarkan 2 peluit berbunyi, ambil mainanmu kembali dimana Kamu mendapatkannya.
Dan kembalilah ke karpet.
Berapa kali peluit berbunyi?
Dua!
Bagus. siap?
Mulai.
Ayo.
Cepat kembali ke karpet.
Ya. ini berfungsi. bagus sekali.
Lebih cepat, lebih cepat. Ayolah, ya. kembali, bagus. ini berfungsi. tunggu.
Maksudku, Kalian benar2 deputi handal.
Sheriff bangga padamu.
satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Tunggu! antarkan Saya.
Kebawah, keatas. kebawah.
Ya, ya, ya. Kamu sudah tahu itu.
Ya, Wanda. bagus.
Sangat bagus.
Lingkaran besar. lingkaran besar. bagus.
Sekarang lakukan hal yang sama, mundur. Dan turun ke lingkaran besar. lingkaran besar.
Ya.
Ini pemadam kebakaran!
Ini pemadam kebakaran.
Lari ke pintu.
Dominic, jangan lupakan musangnya. Ya. ini pemadaman, ayolah.
Oh, ini mengerikan.
Ayo, ayo.
29.
30.
31.
32.
33.
Satu lagi. ayo. kebawah dan keatas. Ya!
Ya! Zach pemenangnya. Ayolah, kawan2.
Berbaris! dua, tiga, empat.
Ayunkan lenganmu, dua, tiga, empat.
Ayunkan yang tinggi. dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Wow.
Satu, dua, tiga, empat.
Membaca, menulis, aritmatika.
Membaca, menulis, aritmatika!
Kebanyakan PR membuatku sakit.
Kebanyakan PR membuatku sakit!
Saat waktunya lulus tes...
TK adalah yang terbaik.
E-I-E-I-O
Dan dengan pertanian itu, Dia memiliki seekor bebek.
E-I-E-I-O
Baiklah. ambil susu Kalian.
Ini membuatmu besar dan kuat.
Saatnya mendongeng, Tuan Kimble.
Baiklah.
Kami semua menyukainya. jika Kamu bacakan Kami cerita sekarang, Semua orang akan tidur.
Baiklah.
Saya terbiasa membacakan ini pada putraku.
Siapa namanya?
Siapa?
Putramu.
Oh, Alex namanya.
Dimana Dia?
Dia tinggal bersama Ibunya.
Kamu tahu, ibunya dan Saya, Kami...
Bercerai. Saya tahu.
Apa itu bercerai?
Saat Ayahmu hidup di tempat lain dan menggantikan tempatmu,
Dan Ibumu mengatakan bahwa Dia Pecundang.
Tidak. Saat Ayahnya tidak ingin melihat putranya lagi.
Bukan itu kejadiannya.
Kenapa Kamu tidak ingin melihat putramu? apakah Dia jahat?
Tidak, Dia tidak jahat.
Itu bukan kesalahannya sama sekali.
Kamu tahu, Ibunya dan Saya, Kami hanya...
Duduklah, oke?
Biar Saya mulai membaca.
Kenapa Kalian semua tidak berbaring?
Oke.
Bagus dan istirahatlah.
"Jika Kamu seekor burung dan hidup di ketinggian,
"Kamu akan bersandar pada angin saat angin datang.
"Kamu akan bicara pada angin saat angin membawamu,
"Disitulah Saya ingin pergi hari ini.
"Kemana Saya akan pergi? Saya tidak ingin berhenti sekarang.
"Apa masalahnya kemana orang2 pergi?
"Turun ke hutan dimana tanaman bluebell tumbuh.
"Dimana saja. dimana saja. Saya tidak tahu."
Hei.
Saya tidak bermaksud mengagetkanmu.
Saya pasti tertidur.
Saya tidak percaya, Kamu membuat Mereka semua tertidur.
Saya memberi Mereka tugas berat.
Saya ingin tahu apa Kamu mau datang ke tempatku untuk makan malam besok malam.
Saya akan menyukainya.
Ya.
Bagus. baiklah. ini arah jalannya.
Bagaimana kalau jam 6:30, 7:00?
Baiklah.
Apa?
Um...
Kamu...Kamu sedikit berkumis.
Oh, ini pasti karena susunya.
Baiklah, Saya harus kembali ke kelas.
Sampai jumpa besok.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Jangan bergerak!
Tidak!
Tidak.
Disini Henry Shoop, tunanganku.
Hei.
Tunanganmu?
Yeah, tunanganku.
Henry, ini sebelumnya rekanku, John Kimble.
Oh, astaga. Uh...
Hei. - apa kabar?
Biar Saya pegang, Dan Saya segera keluar.
Oh!
Tidak apa2, Sayang.
Saya segera keluar.
Hari ini ulang tahunku.
Baiklah, selamat.
Terimakasih Dia mampir kesini hanya ingin mengejutkanku.
Dan Dia membuatkan kesukaanku. Pasta a olio.
Saya mencintaimu, Henry.
Saya juga mencintaimu, Phoebes.
Uh...baiklah, Saya harus kemali malam ini.
Saya harus bekerja.
Henry seorang ahli memasak.
Saya seorang ahli memasak.
Kamu menikahi tukang masak?
Saya menikah dengan tukang masak hebat.
Sudah kelihatan..
Kamu sungguh2 tukang masak hebat?
Tentu. Kamu seorang yang jenius, Henry.
Bukan hanya seorang tukang masak handal?
Baiklah, senang jumpa denganmu. Selamat. selamat ulang tahun.
Terimakasih. Kamu ingin ini?
Itu tidak terlalu matang?
Kamu yang terbaik.
Itu bukan terlalu masak? Tidak. Al dente.
Zach.
Permisi. Saya John Kimble, gurunya Zach.
Saya tidak tahu Dia membuntutiku.
Hei. Saya meninggalkan pesan di mesinmu.
Maaf. semua berjalan ramai.
Bagaimana sekarang?
Uh...
Pergi jalan2. Gurumu dan Saya harus bicara.
Uh...
Saya tahu ini semua tentang apa.
Saya seharusnya tunjukkan padamu memar pada kakinya Zach?
Suamiku telah memulai konsultasi mengenai ini.
Sudah berlangsung tiga minggu sekarang.
Tolong, jangan bawa sistem sekolahan kesini. ini membuat masalah makin buruk.
Dia memukulimu juga?
Jika Dia tidak pergi berkonsultasi, Saya bisa tahu maksud dari mengucapkan sesuatu.
Tapi Saya yakin tidak akan ada lagi kejadian.
Kamu takkan mengatakan apa2, bukan?
Tolong?
Jika Dia lakukan lagi, Saya akan buat tuntutan.
Zach.
Kamu dapat barangnya?
Terimakasih, bung.
Disini, nyonya. Saya beri Dia barangmu. Dimana sisa uangku?
Siapa Kamu, perempuan tua?
Ibu asuhmu.
Masuklah.
Hei. Ini butuh seharian, tapi Saya tahu Zach Sullivan dan ibunya...
Tidak berhubungan dengan Crisp. - Saya baru tahu.
Oh. Saya punya sebotol anggur untuk kencan besarmu...
Ini bukan kencan, Saya tahu.
Tapi Joyce harusnya berpikir demikian.
Terimakasih. Saya tidak berpikir itu ide yang bagus.
Kenapa tidak?
Jalan tercepat menyusup ke pekerjaan menyamar,
Adalah melakukan hal2 yang secara normal tidak Kamu lakukan.
Tunggu sebentar.
Maksudmu Kamu tidak ingin mengambil anggur untuk seorang perempuan yang mengundangmu makan malam?
Tentu Kamu mau. Dan bunga juga. Silahkan.
Dia akan menyukai Mereka.
Baiklah, Disinilah Kita.
Wow. ini benar2 tempat bagus.
Mereka pasti membayarmu lebih banyak dari Mereka membayarku.
Saya berharap ini rumahku. ini milik salah satu temanku.
Setelah cerai, Dia bilang Kami bisa tinggal disini sebagai pertukaran tempat.
Kamu pasti memiliki teman2 menyenangkan.
Ya, benar.
Makan malam takkan siap dalam beberapa menit.
Bisakah Kamu nyalakan api?
Tidak masalah.
Saya akan tunjukkan padamu dimana kayunya.
Baiklah.
Ayo. ayo!
Disana.
Disini.
Ini tempat persembunyianku.
Wow. ini luar biasa.
Saya membuatnya sendiri.
Apa ini? - Jangan sentuh!
Ini sebuah laser, Dan ini akan membakar sebuah lubang tepat yang melewatimu.
Baiklah, Saya akan berhati-hati.
Oh, jangan tembak.
Boom! Boom!
Jangan tembak.
Saya menaruh laser ini untuk melindungi Kami.
Melindungi dari apa?
Orang2 jahat.
Kamu ingin melihat sesuatu lainnya?
Ayo.
Apa?
Lihat itu?
Maksudmu menara?
Saya akan menanam salah satu laserku di antenna itu.
Tapi Saya harus melakukannya di malam hari.
Lagipula orang2 jahat akan tahu dimana itu berada.
Terakhir yang sebelah meja adalah sebuah pisang busuk!
Apa Kalian bersenang-senang?
Yeah. - Keluarlah!
Apa yang Kamu lakukan didalam sana?
Saya tersesat. dimana ruang makannya? rumah ini sangat besar.
Ikuti Saya, bodoh.
Ini gambar2 yang indah Dirimu dan Dominic.
Terimakasih.
Saat Saya menaruh Dominic di tempat tidur, Dia bilang Kamu memiliki putra juga.
Benar. tapi Saya bercerai.
Saya beruntung. Mantan istriku menikah lagi dengan seorang pria yang sangat baik.
Dia benar2 baik terhadap putraku.
Saya sering melihatnya.
Bagaimana dengan mantan istrimu? Apa Dia sering ketemu Dominic?
Uh, tidak. setelah bercerai, Dia pindah ke perancis.
Bagaimana dengan tunjangan dan nafkah untuk anak?
Apa Dia memperhatikanmu?
Maaf, Saya membuat ini jadi pribadi.
Saya sangat senang melihat Dia pergi, Saya tidak mengkhawatirkan bagian itu.
Dominic bahkan tidak bisa mengingat Dia.
Saya lebih suka demikian.
Kamu yakin?
Yeah.
Kenapa?
Baiklah, Dominic bicara padaku tentang harus sering pindah,
Untuk tetap jauh dari orang2 jahat.
Orang2 jahat?
Sesuatu tentang harus bepergian di tengah malam,
Dan meninggalkan mainannya.
Oh, astaga.
Saya pikir Dia sudah melupakannya.
Maaf, Saya tidak bermaksud membuatmu sedih.
Itu bukan salahmu.
Kenyataannya, mantan suamiku adalah mimpi buruk yang menghantui.
Dia tidak meninggalkan Kami, Kami meninggalkan Dia.
Dia tahu dimana Kami dan Dia coba menculik Dominic.
Dia tidak tahu dimana Kami sekarang, dan Saya ingin tetap seperti itu.
Tentu. Saya senang Dia ada di perancis dan tidak berada di sekitar.
Dia tidak hidup di perancis.
Saya bilang Dominic hidup di perancis.
Saya tidak mengenal siapa mantan suamiku saat Saya menikah dengannya.
Saya muda dan bodoh dan membuat kesalahan.
Saya tidak ingin Dominic menanggungnya.
Dengar, tidak ada orang sekitar sini tahu tentang ini.
Saya bahkan tidak percaya yang Saya katakan padamu.
Kamu harus berjanji padaku jangan bilang pada siapapun.
Kamu bisa mempercayaiku.
Bagus sekali. sempurna. Oke. Kita coba lagi.
Mary, Kamu duluan.
87 tahun yang lalu.
Nenek moyang Kita membawa...
Empat Ayah?
Tuan Kimble, apakah Lincoln memiliki empat Ayah?
Uh...
Saya memiliki tiga ayah.
Pertama bernama Walt, yang kedua bernama Ralph.
Apakah Lincoln memiliki empat Ibu?
Sebenarnya, Dia memiliki dua Ibu.
Sayangnya, Ibu yang pertama meninggal.
Saya tahu.
Um... Oke.
Saya ingin Kita istirahat sebentar. Ayo.
Saya ingin Kamu berjalan mengelilingi dalam lingkaran. Kerjakan.
Mulai. Ayo.
Baiklah, cerita Joyce tentang pindah rumah.
Itu milik seseorang yang hanya memakainya saat musim ski.
Dia punya $1,000 di bank, tak ada saham, tak ada obligasi,
Tidak ada aset lain atas nama Joyce Palmieri.
Gajinya sebagai guru lebih kecil dariku, menyedihkan.
Tetaplah mencari. periksa harta di daerah pantai dengan atas nama Dominic...
Dia tidak bergaya hidup seperti seseorang yang kaya raya.
Dia bahkan tidak mirip seperti itu.
Kimble, mungkin ini bukan mengarah pada Dirinya.
Itu pasti Dia.
Kenapa? Karena Dia tidak ingin memiliki sesuatu dikerjakan bersama mantan suaminya?
Saya yakin itu Dia.
Tahu yang Saya pikirkan?
Kamu ingin itu Dirinya.
Kamu benar2 menyukainya, Dan itu membuatmu takut.
Permisi!
Kejutan!
Nyonya2!
Nyonya2, kejutan.
Dengan jelas, Saya tidak tertarik buat kue,
Jadi Saya bawa benda2 kecil ini disumbangkan untuk hadiah undian.
Siapa itu?
Dia orang yang Saya ceritakan padamu.
Suaminya kabur dengan pria lain.
Itu mengerikan baginya.
Kamu tidak semakin cengeng di depanku, bukan?
Tiga, empat.
Hei. - Satu, dua, tiga...
Hei.
Ayo. satu, dua, tiga, empat.
Ayo. kerjakan.
Saya melihat Mereka memikatmu dengan alamat Gettysburg tahun ini.
Mereka yakin itu.
Rombongan, berhenti!
Um...
Tentang semalam...
Saya telah memikirkannya, dan...
Saya senang mengatakan padamu semuanya.
Saya juga.
Um, Saya...Saya sebaiknya pergi.
Yeah. Saya harus pergi juga.
Semua baik2 saja?
Yeah.
Sampai jumpa besok di pameran.
Saya pasti kesana.
Apa yang Kamu lihat?
Shh!
Berbaris! satu, dua, tiga, empat.
Saya hanya bicara pada gurunya baru saja, itu saja.
Yeah. Jangan tertawa.
Oke, Saya bangga denganmu. lanjutkan.
Maaf Zach terlambat Mobilnya mogok.
Jadilah anak baik. Saya menyayangimu.
Hei, juara.
Oh!
Ada apa?
Oh, tidak.
Saya jatuh lagi.
Hei, tunggu sebentar.
Uh...
Saya lupa menutup pintu yang menuju lantai dasar, dan Zach terjatuh.
Dokter bilang lukanya tidak begitu parah.
Kalian semua selalu bilang hal yang sama, "Dia terjatuh."
Apa tidak ada kata yang lebih baik?
Itu nyata!
Saya sendiri tidak ingin mengadilimu!
Kamu tidak berhak bicara seperti itu padaku.
Bagaimana keadaanmu?
Kamu pasti Tuan Kimble. Kami banyak mendengar tentangmu.
Kamu pukul anak itu, Saya pukul Kamu.
Dasar sialan!
Kamu tidak pantas.
Saya berikan tuduhan melawanmu.
Permisi, semuanya.
Maaf, Saya seharusnya tidak pukul orang itu, khususnya di depan anak2.
Ini sebuah kesalahan.
Saya memeriksamu.
Tidak ada catatan mengenai Kamu pernah mengajar di sekolah umum,
Di Kalifornia atau tempat lainnya.
Tuan Kimble, Kamu tidak punya pengalaman berhubungan dengan mengajar, ya?
Akhirnya ada orang yang memberitahu.
Saya kira perkenalan seekor musang adalah ide mengerikan,
Tapi anak2 kelihatan menyukainya.
Saya kira penggunaan peluit polisimu adalah luar biasa...
Itu saja yang bisa Saya pikirkan.
Ijinkan Saya untuk selesaikan.
Maaf.
Tapi ini berhasil.
Saya tidak tahu polisi seperti apa Dirimu,
Tapi Kamu adalah seorang guru yang sangat baik.
Terimakasih.
Sekarang, maukah Kamu katakan sesuatu padaku? jangan berbohong.
Bagaimana rasanya memukul penjahat?
Terasa luar biasa.
Yeah.
Baiklah, besok pagi.
Saat terang dan pagi2.
Terimakasih.
Yeah.
Yeah, itu Dia.
Begitulah kasus Kita.
Katakan pada O'Hara dan Kimble. saksi Mereka sudah meninggal, jadi Crisp bebas berkeliaran.
Kita ingin Mereka kembali kesana.
Kita memiliki banyak kasus untuk diselesaikan.
O'Hara bilang Mereka mengira tahu tempat istrinya.
Dan uangnya?
Mereka sedang mencarinya.
Omong kosong.
Apa Mereka mengatakan sang istri biarkan Crisp bebas, dan Crisp tahu dimana istrinya.
Jika Dia ingin perlindungan dari polisi, Dia serahkan uangnya.
Ya, Tuan.
Maaf jika menunggu lama, Cullen.
Hei, Kamu terlihat besar.
Saya menyayangimu, bu.
Kita akan jadi sebuah keluarga kembali, nak.
Pergilah!
87 tahun yang lalu...
Nenek moyang Kita membawa generasi penerus di benua ini...
Sebuah bangsa baru...
Menginginkan kemerdekaan...
Dan berdedikasi pada rencana...
Bahwa semua manusia diciptakan sama...
Dan bahwa pemerintah...
Dari rakyat...
Oleh rakyat...
Dan untuk rakyat...
Tidak akan hancur dari muka bumi ini.
Terimakasih banyak.
Oh!
Saya ingin memperkenalkanmu pada guru TK Kita.
Dia kemari sebagai guru pengganti,
Dan Dia terbukti sebagai aset yang mengagumkan.
Mari sambut Dia dalam komunitas Kita.
Dan berharap Dia mau tinggal di lantai dasar.
Tuan2 dan Nyonya2,
Tuan John Kimble.
Kota yang indah.
Hmm.
Ahh! cium udara segarnya.
Kita seharusnya berpikir mengenai membeli sesuatu disini,
Seperti rumah dalam hutan dekat dengan danau.
Anak2 menyukai barang2 diluar rumah seperti itu.
Saya ingin ke apotek.
Cobalah jangan masuk tempat sembarangan.
Saya ingin membantumu.
Tapi Kita cukup jauh dari balap mobin, kecuali...
Ini yang terakhir.
Ini masih bagus.
Jika Kamu tidak keberatan menunggu. Saya akan membungkusnya.
Saya beri potongan harga 10%...
Saya punya ide yang lebih baik.
Saya akan membayarmu dua kali lipat harga dari Dia.
Saya menjanjikan putraku untuk membelikannya.
Saya ingin membantu, tapi anakku telah memintanya sejak natal.
Saya akan membayarmu empat kali lipat.
Belikan anakmu sesuatu yang lebih baik.
Maaf. bisakah Kamu membungkusnya?
Hanna, bisakah Kamu membungkusnya?
Jangan macam2.
Dasar turis.
Bagus, Dominic. Kamu lakukan dengan benar.
Saya akan menunggumu disini, oke?
Oke.
Hari yang luar biasa, ya?
Kita kehabisan waktu.
Kita harus menekan Joyce sekarang.
Apa maksudmu?
Cindy O.D. kemarin malam.
Sialan.
Mereka membebaskan Crisp tadi pagi. Dia mungkin dalam perjalanan kemari.
Salazar menyuruhku mengabarimu.
Jika Joyce istrinya Crisp,
Dia harus bekerja sama tentang uangnya,
Atau Dia takkan mendapat perlindungan polisi.
Sialan.
Ursula, bagaimana keadaanmu?
Apa?
Saya harus mengatakan padamu yang sebenarnya.
Namanya bukan Ursula.
Dia bukan saudariku.
Maaf?
Kami bukanlah seperti yang Kamu kira.
Apa-apaan ini?
Kami petugas polisi.
Kami tahu siapa Kalian...
Rachel.
Ini bercanda, benar?
Tidak, ini bukan bercanda. Kamu mengambil 3 juta Dollar.
Saya kira...
Crisp tahu dimana Kamu. Dia bisa segera sampai kesini.
Dimana Dominic?
Kamu akan mendapat perlindungan atas kesaksianmu, tapi Kami butuh bantuanmu.
Dimana Dominic?
Sedang menunggang kuda poni.
Kami akan berikan perlindungan jika Kamu katakan pada Kami dimana uangnya.
Tidak ada uang, dasar sialan.
Tidak pernah ada!
Tidak, itu tidak adil!
Saya belum selesai!
Para penjahat tahu dimana Kita.
Apa maksudmu, "tidak ada uang?"
Kenapa Kamu jadi gila Tuan Kimble?
Karena Dia brengsek.
Tinggalkan Saya sendirian!
Joyce, tunggu! tunggu!
Jika Kamu tidak mengambil uangnya, kenapa Dia mengejarmu?
Dia tidak mengejarku. Dia ingin Dominic.
Dia akan lari lagi.
Yeah.
Kecuali Kita melakukan sesuatu.
Yeah.
Hei, keluarlah!
Daryl. Daryl.
Maaf. Saya ingin memberimu kesempatan kedua.
$200 kontan.
Ada apa denganmu?
Saya masih belum selesai denganmu, benar Daryl?
Ibu, Saya punya kejutan besar untuk junior.
Semuanya $57.90.
$57.90.
Aspirin untuk anak, decongestant untuk anak, antihistamin.
Satu thermometer?
Banyak terjadi flu, benar?
Itulah alasannya.
Anak itu tidak sakit.
Tidak apa2 untuk pencegahan.
Ibu, Kamu akan membuat Dia sakit.
Kamu menjejalkan semua barang2 ini padaku, dan tidak ada yang aneh.
Itulah sebabnya tidak ada yang aneh denganmu.
Sekarang, bagaimana Kamu bisa menyangkal dengan itu?
Joyce!
Joyce! Dominic!
Kamu sialan! dimana Dominic?
Saya tidak tahu. apa yang terjadi?
Kamu yang mengarahkan Dia kemari. Jika Dia mendapatkan Dominic, Saya akan membunuhmu.
Lepaskan Saya!
Kita akan menemukannya. hentikan.
Kita akan temukan Dia.
Dominic!
Dia bilang sesuatu sebelum pergi?
Dia mengatakan ingin mengambil lasernya kembali.
Laser? Saya kira, Saya tahu dimana Dia.
Aah! tolong!
Tolong! tolong!
Seseorang! tolong!
Tunggu!
Saya akan menjemputnya.
Tolong!
Bertahanlah, Saya ada disini.
Anak baik.
Baiklah, bertahanlah.
Oke. bertahanlah.
Oh, bagus. baiklah.
Saya hanya ingin menaruh lasernya di antenna.
Saya tahu. jangan khawatir sedikitpun.
Saya memegangmu. pegang yang erat.
Pegang yang erat, oke?
Bagus.
Saya kehilangan Dominic, Saya tidak mengira bisa melanjutkan hidup.
Kamu takkan kehilangan Dia.
Benar. Saya tidak ingin.
Cullen bilang Saya mencuri uangnya, jadi penjahat2 itu akan mengejar Kami demi imbalan.
Kamu tidak tahu seperti apa Dia.
Oh, ya, Saya tahu. Saya sangat mengenalnya.
Itulah kenapa Saya tidak ingin Dia menangkap Kalian berdua.
Tidak bisa mempercayaimu atau siapapun.
Kamu bisa mempercayaiku.
Itu yang Kamu katakan sebelumnya.
Dan Kamu berubah jadi seorang polisi.
Saya...Saya tidak ingin mencelakaimu.
Saya berharap Saya seorang guru TK.
Tapi Saya bukan.
Saya seorang polisi.
Itu yang Saya tahu begitu saja.
Saya harus keluar dari sini.
Kamu punya anak laki2.
Seandainya Kamu adalah Saya, Kamu akan melakukan hal yang sama.
Saya memiliki seorang putra yang jarang Saya kunjungi dalam 7 tahun terakhir.
Saya tidak bermaksud apa2 dengannya.
Mantan istriku menikah lagi.
Dia tidak ingin Saya menjadi bagian hidupnya.
Saya kehilangan keluarga.
Saya seharusnya tidak boleh biarkan itu.
Kenapa Kamu ceritakan semua ini padaku?
Saya tidak ingin kehilanganmu.
Saya tidak ingin kehilangan Dominic.
Saya bersumpah, Kamu takkan pernah jauh lagi dari Dia.
Jangan khawatir pada apapun, oke? Kita akan segera menyebrangi aula.
Semua akan baik2 saja.
Kita harus sangat hati2.
Terimakasih.
Jangan cemas.
Baiklah, baiklah. tenang saja.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Tuan Kimble.
Duduklah.
Sangat menyenangkan lihat Kalian lagi.
Perkenalkan teman terbaikku, Phoebe O'Hara.
Selamat pagi, Phoebe.
Nona O'Hara akan bicara padamu tentang sesuatu yang sangat penting.
Jadi perhatikan dengan apa yang Dia katakan, oke?
Ingat, jangan takut.
Terimakasih.
Yeah?
Anak laki2 punya penis. anak perempuan punya vagina.
Benar, Kamu mengajari Mereka yang paling dasar.
Itu penting.
Oke, sekarang, hari ini Kita akan membahas
Tentang sesuatu yang lain sangat penting.
Hari ini Kita membahas tentang orang asing.
Jika orang asing mengetuk pintumu, jangan pernah membukanya.
Karena Kita tidak boleh bicara pada orang asing.
Ayo ucapkan itu sama2.
Kita tidak boleh bicara pada orang asing.
Benar.
Boleh bicara pada anak2?
Yeah, tidak apa2. Kamu boleh bicara pada anak2.
Bagaimana dengan anjing?
Huh?
Boleh Kita bicara pada anjing?
Yeah, Kamu boleh.
Tapi apa yang tidak boleh Kamu lakukan,
Yang Kamu harus tidak pernah lakukan adalah...
Jangan bicara dengan orang asing.
Dalam tingkatan TK,
Kita mencoba menekankan tiga C:
Caring, courtesy and courage. (Peduli, sopan dan berani)
Berani.
Itu filosofi Saya juga.
Apakah Kamu orang tua tunggal, Tuan Green?
Tidak, istriku harus tetap di belakang untuk selesaikan penjualan rumah Kami.
Saya memeriksa sekolahan sebelum Kami membeli rumah disini.
Seluruh anak2 TK belum bisa membaca.
Anak laki2ku bisa.
Dia bisa membaca diusia 6 tahun? itu bagus.
Dan menulis. Saya mengajarinya sendiri.
Dia terdengar seperti anak yang istimewa.
Memang. Dia seorang atlit besar.
Disini yang Kamu tunggu. Taman kanak2.
Lihat.
Oh, Dominic, Dominic,
Dominic raja gunung!
Silahkan, Dominic.
Ini mahkotamu.
Selamat, Dominic.
Raja gunung Kimble!
Dominic.
Ahh!
Dia terlihat aneh, tapi Dia seorang guru yang mengagumkan.
Ya, Saya yakin.
Apa Kamu melihat Cullen Jr.?
Yeah, yeah.
Dia memanggilnya Dominic.
Dia selalu ingin memberinya nama Dominic.
Sebuah nama bodoh.
Matikan rokoknya. itu tidak menyehatkan untuk anak.
Lalu terbangkanlah pesawatmu naik sampai ke awan.
Lihatlah.
Benar.
Oke, tenanglah.
Oke, ini mungkin latihan pemadaman api.
Oh, bung.
Kimble, jalan utama penuh asap.
Oke, ini latihan pemadaman. Ayo.
Ini asli.
Seperti latihan biasa.
Pergi keluar lewat sana.
Cepat. seperti latihan.
Ayo.
Ini hanya air. jangan takut.
Tetap merapat pada tembok. ayo pergi.
Ayo. ayo.
Dominic, tetap dekat denganku, oke?
Dekat denganku.
Tetap di belakangku.
Jangan terpisah.
Aah!
Kamu tidak apa2?
Ayo. cepat pergi.
Dominic, tunggu!
Dominic!
Tolong! seseorang tolong Saya!
Tolong!
Orang asing!
- Orang asing!
Orang asing!
Dominic! dimana Dominic?
Dominic!
Oke, tetap bersama-sama. tetap bersama-sama.
Tetap sama2. Pegangi temanmu.
Oke, jangan tertinggal di belakang.
Pegang tanganku.
Tetap bersama.
Dimana Dominic?
Dia ada di dalam. Kimble sedang mencarinya.
Joyce!
Tolong!
Tak apa2, tidak apa2. Saya tidak akan menyakitimu.
Tak apa2.
Saya petugas pemadam kebakaran.
Saya menyelamatkan orang2.
Baiklah, dimana topimu?
Topiku?
Saya suka ini.
Saya tidak boleh membodohi anakku sendiri. Dia baru berusia 6 tahun.
Kamu benar. Saya bukan pemadam yang jahat.
Saya ingin bicara denganmu, Dominic.
Ini susah untukmu memahami.
Tapi Kamu harus percaya padaku.
Saya Ayahmu, Dominic.
Ayahmu.
Kamu tidak mengenalku?
Tidak.
Pasti Kamu mengenaliku. ini Saya.
Tidakkah Kamu ingat twinkle, twinkle, little star?
Kita memiliki jenis tangan yang sama.
Kamu tidak ingat?
Kamu bukan Ayahku. Ayahku di perancis.
Ibumu bilang itu padamu, Itu tidak benar!
Saya Ayahmu!
Saya telah mencarimu selama 5 tahun.
Tolong! tolong!
Dominic, Saya Ayahmu.
Kamu harus ikuti perintahku. Kamu mengerti?
Berhenti!
Kamu tidak tahu ada kebakaran?
Kami kira ini latihan.
Benar, keluarlah!
Ya, Pak.
Whoa, sayang. Itu apinya disana.
Saya bersama seorang anak disini. Saya polisi.
Jika Saya butuh tiket, Saya akan menghubungimu.
Sementara itu, keluarlah. Ayo kerjakan.
Baiklah.
Diam, Kamu mendengarku? diam.
Tidak!
Rachel!
Lepas!
Hanya yang Saya butuhkan.
Tolong, lepaskan Dia.
Lepaskan Dia!
Bagaimana Kamu bisa keluar dari sini?
Tolong, jangan lakukan ini!
Kamu membuat Dia takut!
Takut? Pasti Dia takut.
Kamu berkata bohong padanya mengenai Diriku.
Putraku tidak mengenalku karena Kamu.
Dengar! dengarkanlah!
Kamu mencuri Dia dariku!
Tolong, kembalikan Dia.
Jangan sentuh Dia!
Dominic, Saya harus melakukannya!
Saya tidak ingin melakukannya. Dia memaksaku.
Semua akan baik2 saja, Dominic.
Dominic?
Kembalilah.
Kita akan keluar dari sini. Dominic?
Akan memulai seluruh keluarga baru.
Dominic!
Dapat!
Saya mencintaimu. Kamu mengerti?
Katakan padaku, Kamu mengerti itu.
Ucapkan. Ucapkan!
Saya mengerti.
Ayah.
Tunggu! disana. jatuhkan! cepat!
Jangan. jangan.
Dia bukan sanderamu. Dia putramu.
Jatuhkan. di lantai.
Kamu akan lakukan ini pada putramu sendiri?
Jatuhkan! Saya kehilangannya! cepat!
Tenang. Saya menjatuhkannya.
Cepat!
Baiklah, baiklah.
Jangan sakiti anak itu, oke?
Bagus, bagus. sangat cerdas.
Baiklah.
Kenapa Kamu tidak lepaskan anak itu?
Anak itu milikku!
Dia putraku!
Kamu punya keluarga sendiri!
Tidak!
Kamu baik2 saja?
Saya tidak apa2. tangkap Dominic.
Oke. Dominic!
Mana cucuku?
Saya tidak tahu.
Dimana cucuku?
Menjauhlah.
Disana Kamu pergi, dasar sialan!
Kamu tidak tangguh tanpa mobilmu, bukan?
Tuan Kimble, Kamu tidak apa2?
Oh, Saya benci ini.
Tidak, Dia tidak ingin memakan itu.
Dia orang yang tangguh.
Orang tangguh tidak makan Jell-O.
Saya segera kembali.
Hei.
Hei, bagaimana keadaanmu?
Jauh lebih baik.
Bagaimna denganmu?
Saya akan hidup.
Periksa disini. Benda ini akan membunuhmu.
Jangan lemparkan padaku begitu saja.
Saya tidak ingin melemparnya padamu, tapi Saya akan menciummu.
Phoebe.
Terimakasih.
Terimakasih, rekan.
Tentu.
Bagaimana perasaan orang2 hari ini?
Saya bawa barang2. apa Saya melakukan itu?
Berikan Saya bunganya.
Saya dapatkan barang2 dan...
Saya mendapatkannya.
Dan Saya memasaknya sendiri untukmu.
Saya hampir tidak mengenalimu dengan pakaian lengkap.
Kamu terlihat rapi.
Apakah Saya...maaf.
Pernikahannya.
Yeah. Uh...
Kamu akan datang ke pernikahan?
Apakah itu aman?
Saya takkan merindukan ini demi dunia.
Jadi...
Kemana Kita mengirim undangannya?
Hmm?
Mereka semua milikmu.
Hei, anak2.
Tuan Kimble!
Saya kembali.
Tidak bergabung dalam persatuan hingga...
Kelas, permisi.
Uh-oh. Mereka akan melakukannya.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kuwait, 3 Juli 2014