Transalated by DEMON KING.
300 tahun sesudah masehi, kekaisaran Romawi membentang luas dari Arabia ke Inggris
Tapi mereka ingin lebih.
Lebih banyak lagi tanah.
Lebih banyak lagi rakyat yang setia dan tunduk kepada Romawi.
Tapi tidak penting bagi orang Sarmatian yang kuat di timur.
Ribuan orang mati di medan itu.
Dan ketika asap hilang pada hari keempat, tentara Sarmatian yang masih hidup
hanya anggota kavaleri yang telah hancur tapi legendaris.
Bangsa Romawi, terkesan dengan keberanian dan keahlian berkuda mereka, sehingga mereka diampuni.
452 tahun setelah masehi.
Dalam pertukaran, para prajurit itu ke dalam militer Romawi.
Lebih baik mereka tewas pada hari itu.
Ayah.
Mereka datang.
Bagian kedua dari tawar-menawar, mereka memiliki hutang budi, bukan hanya untuk mereka sendiri...
Telah tiba saatnya.
... tapi putra mereka juga, dan anak-anak mereka, dan seterusnya,
untuk melayani kerajaan sebagai prajurit.
Aku termasuk anak-anak itu.
Ada sebuah legenda tentang prajurit yang gugur akan kembali sebagai kuda yang hebat.
Dia telah melihat apa yang menantimu, dan dia akan melindungimu.
Lancelot! Lancelot!
Lancelot.
Jangan takut. Aku akan kembali.
Berapa lama kita akan pergi? 15 tahun,
belum termasuk bulan-bulan yang dilalui untuk sampai ke posmu.
Lancelot!
Rus!
Pos kami ada di Inggris- atau setidaknya bagian selatan,
tanah yang terbagi oleh dinding 73 mil dibangun 3 abad sebelum kita
untuk melindungi kerajaan dari pejuang asli di utara.
Jadi, seperti yang dilakukan oleh nenek moyang kita.
Kami sedang dalam perjalanan untuk melapor pada Komandan Romawi kami di Inggris,
nama leluhur dari Artorius pertama,
atau Arthur.
Ibu, aku sudah selesai.
Cantik sekali.
Ibu...
Pelagius. Untukmu.
Selamat, Artorius.
Simpanlah.
Berikan padaku kalau kau sudah sampai di Roma.
Ayo.
Dengar, Arthur. Para Prajurit muda.
Kalau kau memilih demikian, mungkin suatu hari nanti kau akan jadi pemimpin, seperti ayahmu.
Aku menjadi komandan mereka? Ya.
Tapi saat kau menjadi komandan, kau punya tanggung jawab yang harus kau lindungi,
lebih mementingkan nyawa mereka daripada nyawa sendiri, dan mereka harus gugur di pertempuran,
dan menjalani hidupmu dengan sukacita untuk mengenang pengorbanan mereka.
Dan apa keinginan mereka?
Selalu ada sedikit pengorbanan untuk kebaikan yang lebih besar.
Dunia ini bukanlah tempat yang sempurna,
tapi mungkin orang sepertimu, Arthur, dan aku serta mereka bisa menjadikannya demikian.
15 tahun kemudian.
Ah, sesuai janji, kereta uskup.
Kebebasan kami, Bors. Mm. Aku hampir bisa merasakannya.
Dan surat jalanmu ke Roma, Arthur.
Argh!
Woads!
Aaargh!
Yah!
Yaaah!
Yaargh!
Rus!
Rus.
Gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus. Benedictus fructus ventris tui, lesus.
Benedicta tu in mulieribus...
Simpan doa-doamu, nak. Tuhan-mu tidak tinggal di sini.
Kenapa Merlin mengirim-mu ke dinding selatan ini?
Ambil darahku dengan Excalibur dan...
sucikan tanah ini.
Ambil.
Bors. Berantakan sekali.
Itu bukan uskup.
Tuhan menolong kita.
Siapa mereka? Setan biru yang memakan orang Kristen hidup-hidup.
Kau bukan orang Kristiani, kan?
Apakah ini benar-benar mempan?
Tak ada.
Mungkin aku salah.
Turun.
Arthur!
Arthur Castus. Kau mirip seperti ayahmu.
Aku belum pernah melihatmu sejak kecil.
Uskup Germanius. Selamat datang di Inggris.
Aku melihat kemampuan militermu masih berguna bagimu.
Alatmu bekerja.
Tipuan kuno dari anjing kuno.
Dan ini adalah Prajurit Sarmatian agung yang sudah banyak kami dengar di Roma.
Kurasa Woads menguasai Tembok Hadrian sebelah utara.
Benar, tapi kadang-kadang mereka berusaha menguasai daerah selatan.
Roma telah mengantisipasi penarikan mundur pasukan dari Inggris hanya akan menaikan keberanian mereka.
Woads? Pemberontak Inggris yang membenci Roma.
Orang-orang yang ingin negara mereka kembali.
Siapa yang memimpin mereka? Dia disebut Merlin.
Katanya, seorang penyihir jahat.
Tristan, jalanlah dulu dan pastikan jalanan aman.
Jangan khawatir, Uskup. Kami akan melindungimu.
Oh.
Aku percaya, Komandan.
Percaya.
Banyak yang tak mengkhawatirkanku hampir ribuan.
Ribuan?
Aku tak suka padanya, orang Romawi itu.
Kalau dia datang ke sini untuk melepaskan kami, kenapa ia tak memberikan surat-surat kami?
Apakah dengan ini kau merasa senang?
Galahad, kau masih belum mengenal orang-orang Romawi?
Mereka tidak akan merasa puas sebelum mengadakan suatu upacara.
Kenapa tak kau bunuh saja dia, lalu melarikan diri?
Aku tidak membunuh hanya demi kesenangan, tidak seperti kebanyakan orang.
Kau harus mencobanya suatu hari nanti. Kau akan merasakannya nanti.
Itu memang sifatmu. Mengalir dalam darahmu. Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Sampai besok ini semua hanya kenangan buruk.
Ohh.
Aku sering berpikir apakah kita akan pulang setelah semua kejadian ini. Apa yang akan kulakukan?
Ini berbeda bagi Galahad.
Aku sudah lama menjalani kehidupan ini dibanding yang lain.
Ingin sekali pulang. Tidak begitu jelas dalam ingatanku.
Kau bicara untuk dirimu sendiri. Di sana dingin dan semua yang kutahu sudah mati, dan dikubur.
Selain itu, aku berpikir, aku punya banyak anak.
Sebelas.
Kau dengar. Saat Romawi pergi dari sini, kita akan mengelola tempat ini.
Aku akan menjadi Gubernur di desaku sendiri dan Dagonet akan menjadi pengawal pribadiku
dan budak kerajaan. Benarkan, Dag?
Hal pertama yang akan kulakukan ketika aku sampai rumah adalah mencari seorang wanita cantik Sarmatian untuk kuajak menikah.
Wanita cantik Sarmatian?
Kenapa kau pikir kita meninggalkan tempat pertama?
Bagaimana denganmu, Lancelot? Apa rencanamu setelah pulang nanti?
Kalau perempuan Gawain secantik yang dia sebutkan,
aku akan bersenang-senang di rumah Gawain.
Istrinya akan menyambut kita. Aku tahu. Dan apa yang akan kulakukan?
Ingin tahu nasib baikmu kalau semua anak-anakmu mirip denganku.
Apakah itu sebelum atau setelah aku memukulmu dengan kapakku?
Darimana saja kau? Darimana kau?
Dan apa yang akan kau lakukan, Arthur, saat kau kembali ke Roma-mu tercinta?
Bersyukur kepada Tuhan kalau aku berhasil selamat.
Kau dan Tuhan-mu! Kau menggangguku.
Aku mau kedamaian, Lancelot. Aku sudah bosan.
Kau harus mengunjungiku. Ah!
Tempat yang megah, Roma.
Memerintah, beradab, maju.
Tempatnya orang-orang bodoh yang sombong.
Semua pikiran Agung berkumpul di satu tempat suci
untuk membebaskan umat manusia.
Dan wanitanya?
Buka gerbang-nya!
Selamat datang kembali, Arthur. Jols.
Lancelot.
Uskup, silakan, kediamanku telah disediakan untuk-mu.
Oh, ya. Aku harus istirahat.
Darimana saja kau? Oh...
Aku sudah menunggumu. - Oh, bunga kecilku. Bergairah sekali!
Mana Gilly? Gilly.
Kau telah berjuang? Ya.
Kau telah menang? Ya.
Itu baru anakku. Ayolah, semua orang brengsek!
Jangan sampai lupa kalau kita adalah orang-orang yang paling beruntung.
Mari kita bersulang anggur untuk mereka yang telah tewas dengan gagah berani,
tapi akan selalu dikenang.
Demi kebebasan.
Pelagius.
Baik sekali Arthur mau meminjamkan kamarnya.
Tapi, tentu saja, memang itu yang diharapkan.
Tuan, aku ke sini untuk mengantarmu ke aula pertemuan.
Ketika tuanku bertemu dengan prajuritmu, dia pasti duduk di paling akhir
dan dia pasti duduk di ujung meja.
Tuhanmu bisa duduk dimanapun yang dia sukai.
Yang Mulia, Uskup Naius Germanius.
Meja bundar? Kejahatan macam apa ini?
Arthur bilang untuk menjadi laki-laki sejati mereka semua harus diperlakukan dengan adil.
Aku paham dengan kelebihan yang kalian miliki.
Benar. Kami telah berjuang di sini selama 15 tahun, Uskup.
Oh, tentu saja.
Arthur dan prajuritnya telah melayani dengan gagah berani
untuk menjaga kehormatan pos terdepan Kekaisaran Romawi demi kemuliaan kita.
Roma-lah yang paling berhutang budi pada prajurit seperti kalian.
Untuk hari-hari terakhir sebagai pelayan kerajaan.
Hari. Bukan hari-hari.
Paus telah mengambil kepentingan pribadi kalian.
Dia meminta keterangan kalian semua,
dan ingin tahu apakah prajurit sepertimu dapat diubah dengan firman Juru Selamat kita atau?
Mereka mempertahankan kepercayaan nenek moyang mereka. Aku tak pernah mempertanyakan itu.
Tentu, tentu.
Mereka adalah orang-orang kafir. Ya?
Bagi kami, Gereja menganggap keyakinan tersebut tidak berdosa,
tapi kau, Arthur, jalanmu menuju Tuhan adalah melalui Pelagius?
Aku telah melihat gambar-Nya di kamarmu. Dia telah mengambil ayahku.
Ajaran-Nya tentang kebebasan dan kesetaraan telah memberikan pengaruh yang besar.
Aku menantikan reuni kita di Roma.
Ah.
Roma sangat menantikan kedatanganmu.
Kau adalah pahlawan.
Di Roma, kau akan menjalani hidupmu dalam kehormatan dan kekayaan.
Sayangnya...
Sayangnya, kita semua adalah pemain di dalam dunia yang terus berubah ini.
Orang-orang Barbar dari segala penjuru hampir berada di depan pintu Roma.
Karena hal ini, Roma dan Paus telah memutuskan untuk menyembunyikan keberadaan-nya
dari pos-pos yang tak bisa dipertahankan, seperti Inggris.
Apa yang akan terjadi pada Inggris sudah bukan urusan kita lagi.
Kurasa Saxon akan segera berkuasa.
Saxons? Ya.
Di utara, serangan secara besar-besaran Saxon telah dimulai.
Saxon hanya menuntut apa yang telah mereka bunuh. Dan hanya membunuh segalanya.
Jadi kau akan meninggalkan tanah ini untuk Woads.
Dan sia-sia saja aku mempertaruhkan hidupku.
Hm.
Saudara-saudara,
surat pembebasan kalian akan berlaku di seluruh Kekaisaran Romawi.
Tapi pertama-tama, aku harus berbicara dengan komandan kalian.
Secara pribadi. Kami tak punya rahasia.
Ayo. Kita serahkan urusan Roma pada Orang Roma.
Biarkan saja, Bors.
Roma telah memberikan perintah terakhir padamu dan anak buahmu.
Perintah Terakhir?
Kau harus pergi ke utara untuk menyelamatkan keluarga Marius Honorius
khususnya, putra Marius, Alecto.
Alecto adalah anak dan murid dari Paus permandian.
Sudah takdirnya untuk menjadi uskup, bahkan mungkin suatu hari nanti dia akan menjadi Paus.
Pada hari ini kau memohon pada anak buahku.
Pada hari ini.
Mereka telah mempertaruhkan hidup mereka selama 15 tahun bukan untuk kepentingan mereka sendiri.
Dan sekarang, pada saat mereka dibebaskan, kau menyuruh mereka untuk melakukan sebuah tugas
yang jauh lebih berbahaya dari yang pernah mereka lakukan.
Katakan padaku, Uskup, bagaimana caranya aku agar bisa membujuk mereka
sebagai ganti kebebasan aku menawarkan kematian?
Kalau anak buahmu benar-benar prajurit legendaris, mungkin beberapa akan bertahan.
Jika itu adalah kehendak Tuhan.
Anak buahmu ingin pulang,
dan untuk sampai ke rumah, mereka harus menyeberangi luasnya seluruh Kekaisaran Romawi.
Pembelot akan diburu layaknya anjing.
Apa kau menentang Paus, Arthur?
Roma? Tuhan?
Semua yang telah kulakukan adalah demi Gereja dan Roma.
Jangan menyalahkan prajurit setia hanya karena hal bodoh, Germanius.
Maukah kau menyerahkan anak Roma tak berdaya, yang ditakdirkan untuk memimpin Gereja kita,
ke tangan Saxon?
Penuhi misi ini, maka anak buahmu akan dibebaskan.
Surat-surat mereka akan menunggu di sini saat mereka kembali.
Kau bisa mempercayaiku.
Kau berpikir keras akan sumpah itu, Uskup, maka aku akan mematuhinya.
Jika kau melanggarnya, maka tak ada lagi legiun Romawi,
tentara Paus,
Tuhan pun tak akan melindungimu.
Itulah sumpahku.
Dia memberiku kutu. Semoga saja mereka hanyalah kutu.
Tiga dari yang terbaik.
Siapa yang mau minum lagi?
Kapan kau akan meninggalkan Bors dan pulang denganku?
Kekasihku mengawasimu.
Mmm...
Kau tidak terlihat seperti dirinya.
Kalian semua Bors.
Tristan... Bagaimana kau melakukannya?
Aku bidik yang di tengah.
Oh, mereka mau lagi!
Sini. Jadilah ibu bagi anakmu. - Oh, kemarilah.
Dagonet, darimana saja kau? Kami punya rencana yang harus dilakukan.
Tolong kemarilah. Nyanyi.
Tidak. Yang terakhir saja.
Tidak, aku sedang bekerja. Ayolah menyanyi. Diam!
Vanora yang akan menyanyi.
Tidak, tidak. Nyanyi! Nyanyi!
Nyanyikan tentang rumah. Jangan jatuhkan bayinya.
Tanah beruang dan tanah elang
Tanah yang memberikan kehidupan dan rahmat
Tanah yang pernah memulangkan kami
Kami akan pulang melintasi pegunungan
Kami akan pulang Kami akan pulang
Kami akan pulang melintasi pegunungan
Kami akan pulang sambil menyanyikan lagu...
... dengarkan nyanyian kami, dengarkan nyanyian kami
Kami akan pulang melintasi pegunungan
Kami akan pulang Kami akan pulang...
Arthur!
Arthur! Kau belum benar-benar menjadi Bangsa Romawi, kan?
Rus!
Prajurit...
saudara dalam pelukan...
keberanian kalian telah diuji melampaui batas.
Ya.
Tapi aku harus menyuruh kalian untuk melakukan misi selanjutnya.
Minum.
Kita harus melakukan misi terakhir untuk Roma sebelum kita diberi kebebasan.
Di atas dinding, jauh di utara, ada keluarga Romawi yang membutuhkan pertolongan.
Mereka dijebak oleh Saxon.
Tugas kita adalah untuk memastikan keselamatan mereka.
Biarkan saja Roma mengurus urusan mereka sendiri.
Di atas dinding itu adalah wilayah Woad.
Tanggung jawab kita pada Roma sudah terlaksana.
Perjanjian kami dengan Roma sudah selesai.
Semua prajurit yang ada di sini sudah mengorbankan hidupnya demi dirimu.
Untukmu.
Dan kau lebih memilih darah daripada kebebasan?
Darah kami?
Kau pikir lebih banyak darah Orang Roma daripada darah kami?
Bors! Ini adalah tugas kita.
Kita berangkat pada pagi hari, dan saat kami kembali kebebasan kalian sudah menunggu.
Sebuah kebebasan yang sudah lama kita inginkan.
Aku ini orang yang bebas!
Aku akan menentukan takdirku sendiri!
Ya, ya. Suatu hari nanti kita semua akan mati.
Kalau kalian takut mati di tangan Saxon, jangan pergi.
Dengar, kalau kalian sangat ingin mati, matilah sekarang juga!
Cukup. Cukup! Aku punya alasan untuk hidup!
Bangsa Roma telah melanggar janji mereka.
Kami percaya dengan janji Arthur. Itu sudah cukup.
Aku akan bersiap-siap.
Bors?
Kau juga ikut? Tentu saja aku ikut!
Aku tak bisa membiarkan kalian pergi sendiri! Kalian semua akan terbunuh!
Aku hanya mengatakan apa yang kalian pikirkan!
Vanora akan membunuhku.
Dan kau, Gawain?
Aku ikut denganmu.
Galahad juga.
O Tuhan yang terkasih, Aku butuh rahmat-Mu sekarang.
Bukan untuk diriku sendiri, tetapi untuk seluruh prajuritku,
yang benar-benar membutuhkannya.
Bebaskan mereka dari segala cobaan,
dan aku akan membayar-Mu seribu kali lipat dengan pengorbanan apapun yang Engkau minta.
Dan dalam kebijaksanaanmu,
engkau menakdirkan bahwa aku harus mengorbankan hidupku demi mereka,
sehingga mereka bisa merasakan kebebasan yang sudah lama mereka dambakan,
Aku akan dengan senang hati memperjuangkannya.
Kematianku akan memiliki tujuan. Aku mohon.
Kenapa kau selalu berbicara dengan Tuhan dan bukan kepadaku?
Oh, berdoa kepada siapapun tidak akan menjamin kalau kita tidak akan dibunuh Saxon.
Imanku adalah apa yang melindungiku, Lancelot. Kenapa kau menentang ini?
Aku tak suka pada semua hal yang membuat manusia berlutut.
Tidak ada manusia yang takut untuk berlutut sebelum percaya kepada Tuhan.
Tanpa Iman, tanpa kepercayaan, jadi apa kita?
Mencoba melewati Woads di utara adalah hal yang mustahil.
Mereka sudah pernah kita lawan sebelumnya. Bukan di dinding sebelah utara!
Berapa banyak pasukan Saxons? Hm?
Berapa banyak?!
Katakan. Kau percaya dengan misi ini?
Orang ini membutuhkan bantuan kami.
Ini tanggung jawab kita untuk membantu mereka. Aku tak peduli dengan tuntutanmu,
dan aku tidak peduli dengan Romawi, Inggris, atau pulau ini.
Kalau kau tetap mau tinggal di tempat ini, Arthur, terserah,
tapi mengorbankan diri adalah hal bodoh!
Kau rela mati demi keluarga ini! Tidak, aku memilih hidup!
Dan kebebasan demi diriku dan anak buahku!
Sudah berapa banyak pertempuran yang telah kita menangkan dengan susah payah?
Kalah jumlah, terkepung, tapi kita masih bisa menang.
Dengan kehadiran kalian bersamaku, kita bisa melakukannya lagi.
Lancelot, kita adalah seorang prajurit.
Apa maksud kita melakukan misi ini?
Arthur, kau bertarung demi Dunia yang tak pernah ada.
Tak pernah.
Akan selalu ada medan perang.
Aku akan mati di medan perang.
Itu yang aku yakini.
Dan semoga saja ini pertempuran yang aku pilih.
Tapi kalau itu memang benar,
kabulkan permintaanku.
Jangan kubur aku di kuburan yang kecil.
Bakarlah aku.
Bakar dan lemparkan abuku ke angin timur yang kuat.
Jangan sentuh wanita milik mereka.
Kami tak bergaul dengan orang-orang ini.
Kau kira keturunan macam apa yang akan dihasilkan?
Orang yang lemah.
Setengah manusia.
Aku tak mau darah Saxon kami bercampur dengan darah milik mereka.
Menurut hukum kita, tak seorangpun yang boleh merebut kekuasan kita!
Dia bicara jujur, ayah.
Tuanku! O, Tuanku!
Terima kasih Tuhan.
Terima kasih.
Bunuh dia.
Tidak! Tidak!
Kau mau nantang aku?
Kalau kau mau menantangku, kau harus punya pedang.
Selama jantungku masih berdetak, aku berkuasa dan kau harus tunduk.
Atau akan kubunuh kau.
Mewakili pengadilan suci, sekretaris kepercayaanku, Horton...
Horton?
...akan menemani kalian dalam misi kali ini.
Jols, cari kuda buat dia.
Lewat sini.
Semoga berhasil, memenuhi kewajibanmu pada Roma.
Tugasku juga akan menjadi tugas anak buahku.
Maka bawa mereka pulang.
Kita akan sampai di tembok besar dalam tiga hari, kalau kita berkemah di malam hari.
Kita tak akan berkemah.
Dinding - pasukan macam apa yang ada di sana?
Pasukan pejalan kaki Roma
dan mungkin saja prajurit Sarmatian.
Arthur Castus adalah pemimpin mereka.
Arthur? Siapa Arthur?
Katanya dia tak pernah kalah di medan perang, Katanya dia adalah prajurit yang hebat.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Kau adalah seorang pengkhianat.
Beritahu ayahku keadaan Bangsa Roma.
Bicaralah!
Keluarga bangsawan tinggal di sana.
Mereka sangat penting bagi Bangsa Roma.
Ayah, tebusan untuk mereka bisa membayar seluruh operasi militer.
Akan kuserang mereka dari utara dengan pasukan utama.
Bawalah anak buahmu ke sini. Jangan biarkan mereka lari menuju selatan.
Bakar semua desa, bunuh semua orang.
Jangan pernah sisakan seorangpun, wanita atau anak kecil yang bisa menggunakan senjata.
Saxon.
Berapa?
Ribuan.
Woads. Mereka melacak kita.
Dimana?
Dimana-mana.
Yaah!
Mundur!
Lewat sini!
Yaah!
Tunggu apa lagi?
Hantu jahat.
Kenapa mereka tak menyerang? Merlin tidak ingin kita mati.
Kita harus bunuh mereka, Merlin.
Mungkin saja Artorius dan pasukannya memiliki rencana.
Tidak!
Dia adalah musuh kami!
Begitu juga Saxon!
Siapa kau? Aku Arthur Castus,
Komandan pasukan Sarmatian, dikirim oleh Uskup Romawi.
Buka gerbang.
Senang kau mau datang.
Astaga. Arthur dan pasukannya.
Kalian telah bertarung dengan Woads. Makhluk kotor.
Tugas kami adalah untuk menyelamatkanmu.
Tapi itu... itu mustahil.
Mana Alecto? Aku Alecto.
Alecto adalah anakku.
Dan semua yang kita miliki di tanah ini adalah pemberian dari Paus Roma.
Kau akan memberikannya pada Saxons. Mereka menyerang dari utara.
Maka Roma juga akan mengirim pasukan. Benar. Kamilah pasukannya.
Kita berangkat secepatnya setelah kalian berkemas. Aku tak mau pergi.
Kembali bekerja! Kalian semua!
Kalian dengar! Ayo! Baiklah, baiklah.
Ayo! Kembali bekerja, kalian semua!
Kembali!
Kalau aku tak berhasil membawamu dan anakmu, anak buahku tak akan bisa bebas.
Maka ikutlah dengan kami
kalau tidak aku harus mengikatmu ke kudaku dan menarikmu sepanjang jalan ke Dinading Hadrian.
Tuanku.
Nyonya, para pasukanku kelaparan.
Ayo.
Ayo!
Ayo. Mari kita pergi, hm?
Tuan, kau terkenal. Kau Arthur, kan?
Aku Ganis. Aku petarung yang handal dan cerdas. Aku bangga bisa melayanimu.
Kau dari Roma?
Dari neraka.
Pak. Siapa orang ini?
Dia adalah kepala desa kami.
Untuk apa hukuman ini?
Jawab aku! Dia menentang Tuan kita, Marius.
Kebanyakan makanan yang telah kita tana dikirim keluar untuk dijual.
Dia menyuruh kita untuk menyisakan sedikit untuk kita, hanya itu.
Aku capek sekali dan aku lapar sekali!
Kalian dari Roma. Apa benar Marius adalah juru bicara Tuhan
dan berdosa bila menentangnya?
Aku akan memberitahumu sekarang.
Marius bukan Tuhan.
Dan kalian, kalian semua, bisa bernafas lega!
Bantu orang ini.
Bantu dia!
Sekarang dengarkan aku. Pasukan yang besar dan mengerikan akan lewat sini.
Mereka tak akan mengampuni siapapun, tanpa terkecuali.
Kalian yang masih kuat, harus mengumpulkan barang-barang kalian
dan mulai bergerak menuju selatan menuju Hadrian Wall.
Dan bagi yang sudah tidak kuat, bisa ikut dengan kami.
Kau, layani aku sekarang. Suruh orang ini bersiap-siap.
Baik.
Kau ambil beberapa makanan dan air untuk bekal perjalanan.
Ayo cepat, kalau tidak kita semua akan mati!
Ayo, cepat.
Mereka telah mengepung kita di timur.
Mereka datang dari selatan, mencoba untuk memotong jalan keluar kita.
Mereka akan datang sebelum malam tiba.
Berapa jumlah mereka? Seluruh pasukan.
Dan satu-satunya jalan hanya lewat selatan?
Timur.
Ada jalan setapak di timur yang melintasi pegunungan.
Itu berarti kita harus melewati jalur belakang Saxon, tapi hanya itu jalan yang bisa kita lalui.
Arthur, siapa orang-orang ini?
Mereka akan ikut dengan kita.
Atau kita tak bisa melanjutkan perjalanan.
Ayo, kembali bekerja! Kembali bekerja!
Pindah.
Pindah!
Apa ini? Kau tak boleh masuk ke sana.
Tak ada yang boleh masuk ke sana. Tempat ini terlarang.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Arthur, kita tak punya waktu.
Kau tak dengar suara drum-nya?
Dagonet.
Agh!
Kunci. Terkunci.
Dari dalam.
Kau, kau... pergi.
Pindah!
Gawain. Exaudi orationem meam.
In nomine Dei Patris omnipotentis et in virtute Spiritus Sancti.
Siapa orang yang mengotori kuil Tuhan ini?
Minggir.
Pekerjaan Tuhan-mu.
Beginikah cara Tuhan-mu menjawab doamu?
Lihat apakah ada yang masih hidup.
Beraninya kalian menginjakkan kaki di tempat suci ini?
Ada seorang pria yang utusan Tuhan. Bukan Tuhan-ku!
Yang ini sudah mati. Melihat baunya, mereka semua sudah mati.
Dan kau. Kau bisa bergerak, kau bergabung dengan-nya.
Arthur!
Kau tidak boleh takut padaku.
Air! Beri aku air!
Tangan-nya patah.
Dan keluarganya?
Dia adalah Woad.
Aku seorang perwira Romawi.
Kau aman sekarang.
Kau aman. Hentikan apa yang kau lakukan!
Kegilaan macam apa ini?
Mereka semua kafir! Begitupun kami.
Mereka tidak mau melakukan perintah Tuhan yang diberikan padanya!
Mereka harus mati sebagai contoh!
Maksudmu mereka tidak mau menjadi budak-mu!
Kau adalah Orang Roma.
Kau mengerti.
Dan kau adalah seorang Kristiani.
Kau! Bawa dia hidup-hidup!
Tuanku! Jangan! Jangan, hentikan!
Kalau kita sudah melewati dinding ini kau akan dihukum karena telah melakukan ajaran sesat.
Mungkin aku harus membunuhmu sekarang dan mengakhiri nasibku.
Aku ingin mati bersama mereka.
Ya, bimbing mereka ke jalan yang benar.
Ini sudah menjadi keinginan Tuhan kalau orang yang berdosa harus dihukum.
Hanya dengan ini jiwa mereka bisa diselamatkan.
Akan kukabulkan keinginannya.
Bantu mereka. Arthur.
Sudah kubilang bantu mereka!
Kalian belum mengerti juga bahwa orang berdosa harus dikorbankan?
Lepaskan aku, pendosa... Mereka adalah orang berdosa! Masuk!
Kami berjalan terlalu lambat.
Gadis itu tak akan kuat, begitu juga dengan anak itu.
Keluarganya bisa kita lindungi, tapi kita buang-buang waktu bersama dengan orang ini.
Kita tidak boleh meninggalkan mereka.
Kalau Saxon menemukan kita, kita harus bertarung.
Simpan kemarahan kalian untuk mereka.
Ini penyelidikan Roma atau Arthur?
Arthur. Bagaimana keadaan-nya?
Dia demam.
Anak pemberani.
Beberapa jarimu keluar dari tempatnya.
Aku harus mendorong mereka kembali.
Kalau aku tak lakukan ini, ada kemungkinan kau tak akan pernah menggunakannya lagi.
Mereka menyiksaku.
Dengan mesin.
Untuk membuatku bicara tentang hal-hal... yang tidak kumengerti.
Dan kemudian...
Aku mendengar suaramu dalam kegelapan.
Aku Guinevere.
Kau Arthur...
prajurit dari Dinding Besar.
Aku adalah.
Briton (Suku asli Inggris) terkenal yang membunuh sukunya sendiri.
Aku menemukan jejak di selatan, tapi tak ada yang kembali.
Pengendara kuda yang lincah dan cepat.
Bisa jadi kavaleri Roma.
Bisa juga prajurit.
Mereka tahu kalau kita mengejarnya.
Sekarang mereka menuju timur, melalui pegunungan.
Tugas Tuhan yang mulia ini telah ternodai. Aku adalah seorang hamba Tuhan!
Jangan, kumohon, aku... Agh!
Dia bilang akan mengurungnya di sebuah bangunan dan mengambil keluarganya.
Seseorang yang bernama Artorius.
Itu dia.
Itu Arthur.
Bawa orang-orangmu ke timur. Kejar mereka.
Akan kubawa pasukan utamaku ke perbatasan. Bawa keluarganya itu ke sana.
Dan para biksu? Kembalikan mereka ke tempat asal.
Aku adalah seorang hamba Tuhan!
Kumohon, aku... Aku adalah seorang hamba Tuhan!
Lepaskan aku, dasar pendosa!
Bakar mereka semua.
Yah!
Ayahku menceritakan padaku tentang kisah hebatmu.
Benarkah?
Dan apa yang kau dengar?
Dongeng.
Dongeng tentang seorang pemberani, tanpa pamrih, kalau sebenarnya mereka tidak nyata.
Arthur dan pasukannya.
Seorang pemimpin Briton dan Roma.
Namun kau lebih memilih beraliansi dengan Roma.
Demi mengambil apa yang bukan milik mereka.
Itu seperti Roma yang mengambil anak buahmu dari kampung halamannya.
Dengar, nona, jangan pura-pura kau tak tahu apapun tentangku.
Berapa banyak Orang Inggris yang telah kau bunuh?
Sebanyak dengan yang berusaha membunuhku. Ini wajar bagi orang yang ingin bertahan hidup.
Nyawa binatang! Ini wajar bagi siapa saja yang ingin hidup bebas di negara mereka.
Aku berhak atas negeri ini.
Dimana negeri milikmu, Arthur?
Bagaimana tanganmu?
Aku akan hidup, aku janji.
Apakah negeriku tidak membuatmu tertarik?
Ayahmu menikah dengan wanita Inggris.
Meskipun dia terpaksa.
Saxon.
Kita akan tidur di sini. Berlindunglah di pohon-pohon itu.
Tristan. Kau mau pergi lagi? Ya.
Ini adalah negeri yang indah, bukan?
Memang benar.
Dan darimana asalmu?
Laut Hitam?
Ini adalah surga bagiku.
Aku tak percaya dengan surga. Selama ini aku telah hidup di neraka.
Tapi kalau kau adalah wakil surga, maka bawa aku ke sana.
Hujan dan salju turun secara bersamaan.
Sebuah pertanda buruk.
Ini, pemberian Paus kepada kami. Orang ini, mereka mengirim pasukan untuk kita.
Seperti apa, rumahmu?
Kami mengorbankan kambing, meminum darah mereka, menari telanjang sambil mengelilingi api.
Apa yang kuingat...
Rumah...
Samudera dari cakrawala ke cakrawala, lebih jauh dari yang bisa kau naiki.
Langit, yang lebih besar dari yang kau bayangkan.
Tak ada batasan.
Beberap menyebut itu adalah kebebasan.
Itulah alasan kami bertempur - negeri kami, rakyat kami.
Hak untuk memilih takdir kita sendiri.
Kau lihat, Lancelot, kami memiliki banyak kesamaan, kau dan aku.
Dan saat kau kembali, apakah kau akan menikah, memiliki seorang anak laki-laki?
Aku sudah membunuh banyak anak laki-laki.
Hak apa yang kumiliki?
Tak punya keluarga, tak punya agama.
Apakah kau percaya dengan segala sesuatu?
Aku akan meninggalkanmu dan anak laki-laki yang itu di sini.
Kau telah mengkhianatiku.
Maksudnya kau tidak berbahaya.
Berikan kedamaian pada kami malam ini, Arthur Castus.
Jadi Roma pergi. Saxon datang.
Dunia yang kita perjuangkan sudah berakhir.
Sekarang kita harus menciptakan dunia baru.
Duniamu, Merlin, bukan duniaku. Aku akan tetap di Roma.
Untuk menemukan kedamaian? Saxon akan datang ke Roma.
Prajuritku mempercayaiku bukan untuk mengkhianatiku menjadikan mereka musuh.
Roma adalah musuhku, bukan Arthur.
Sekarang kita tidak sedang bermusuhan.
Katakan pada pasukanmu kau telah terbunuh di depan mataku,
dan tulang-tulangnya dikuburkan di tanah ini.
Kami semua kehilangan saudara.
Kau tak mengerti apa yang kubicarakan!
Boleh kubantu kau mengingat sesuatu?
Serangan di sebuah desa. Teriakan dari seorang wanita yang tak bersalah.
Ibu!
Artorius!
Ibu!
Aku berlari ke kuburan ayahku untuk membebaskan-nya.
Untuk membunuhmu.
Ayah, tolong sarungkan pedangmu.
Aku merasakan panasnya api itu di wajahku sampai sekarang.
Aku tak mau dia mati.
Dia adalah keturunan kita, sama sepertimu.
Kalau kau membiarkan kami dibantai, kenapa kau selamatkan banyak orang?
Anak buahku kuat, tapi mereka butuh pemimpin sejati.
Mereka percaya kau bisa melakukan apapun.
Untuk mengalahkan Saxon kita butuh ahli perang.
Kau pikir kenapa aku menyelamatkanmu di hutan itu?
Pedang yang kau bawa itu terbuat dari besi di tanah ini, di tempa dengan api Inggris.
Kasih sayang ibumu yang membebaskan pedang itu, bukan kebencian terhadapku.
Kasih sayang, Arthur.
Ini adalah takdirmu. Tak ada takdir.
Hanya ada kebebasan.
Dan kebebasan apa yang dimiliki oleh pasukanmu?
Apakah mereka mati sia-sia?
Tangkap dia!
Tidak!
Tidak...
Aku punya anak laki-laki!
Bunuh dia! Tidak, jangan! Lepaskan dia!
Bunuh dia sekarang juga!
Berlutut! Hah!
Tanganmu kelihatannya lebih baik.
Artorius!
Apa ada masalah?
Huh?
Kau punya pilihan.
Kau bantu kami atau kau mati.
Letakkan senjatamu.
Lakukan sekarang! Ya!
Berapa banyak yang sudah kau bunuh? Empat.
Lumayan untuk hari ini!
Perisai tajam. Mereka mendekat. Kita tak punya waktu.
Kau duluan.
Aku turut prihatin atas kehilanganmu.
Ayahku telah berubah.
Dia biasanya berkata kalau Gereja membantu kita agar tetap di jalan yang benar.
Itu tak membantu bagi siapa saja yang telah ia buat menderita.
Jalan yang dia pilih berada di luar pencapaian Gereja, Alecto.
Tapi bukan Roma. Apa yang dipercaya ayahku, juga dipercaya oleh Roma.
Apakah semua orang yang lahir harus menjadi budak? Tidak, itu tak benar.
Benar! Dia bilang begitu padaku.
Pelagius, orang yang sangat dekat denganku, ada di sana sekarang,
mengajarkan semua orang bebas, dan sama.
Dan kami semua memiliki hak untuk menentukan takdirnya sendiri.
Mengajarkan? Bagaimana?
Mereka telah membunuh Pelagius setahun yang lalu.
Germanius dan yang lainnya mengutuk ajaran-ajarannya.
Mereka mengucilkan dan membunuhnya.
Roma yang kau ceritakan tak ada,
kecuali dalam mimpimu.
Ada cara lain? Tidak. Kita harus menyeberangi es.
Suruh mereka semua keluar dari kereta. Suruh mereka untuk menyebar.
Prajurit... Aku sudah lelah berlari.
Dan Saxon sudah sangat dekat dengan kita.
Jangan lihat bahuku.
Akhiri saja keributan ini. Dan yang terakhir atasi keparat itu.
Ini. Sekarang.
Jols!
Kalian berdua, bawa kudanya.
Ganis, aku ingin kau pimpin orang-orang ini.
Pasukan utama Saxon ada di pedalaman,
jadi kalau kau melewati pesisir pantai hingga ke selatan dinding itu, kau akan aman.
Tapi kalian bertujuh melawan 200 orang? Delapan.
Kau bisa pakai busur lain.
Lebih baik aku bertarung. Giliranmu nanti.
Orang ini sekarang kapten kalian. Kalian turuti semua perintahnya. Mengerti?
Ya, tuan. Cepat. Cepat!
Baik. Ayo, ayo! Jalan!
Aku bisa. Aku bisa bertarung.
Tidak. Kau harus memberikan keterangan dengan apa yang telah kau lihat.
Ada satu hal yang harus kau lakukan, dan itu adalah kembali ke Roma.
Tunggu sampai kuberi perintah.
Kau kelihatan ketakutan.
Ada banyak orang yang kesepian di luar sana.
Jangan khawatir, tak akan kubiarkan mereka memperkosamu.
Pemanah!
Kami di luar jangkauan. Aku sudah tahu!
Aku yakin mereka sedang menunggu serangan. Bors, Tristan.
Mereka terlalu jauh.
Bidik barisan yang ada di sayap. Buat mereka berkelompok.
Tahan barisan! Tahan barisan! Tahan barisan!
Tahan barisan! Tahan barisan!
Tahan barisan, atau kubunuh kalian!
Jangan sampai rusak. Mundur.
Mundur!
Bersiap untuk menyerang.
Aagh!
Dag! Lindungi dia.
Pemanah maju! Maju! Maju!
Yaagh!
Serang! Serang! Bunuh dia!
Yaagh!
Esnya hancur!
Yaagh!
Bunuh dia!
Dag!
Yaagh!
Mundur! Mundur!
Dag!
Mundur! Arthur!
Argh!
Bunuh dia!
Tolong kami!
Aagh!
Argh!
Ikut aku.
Dagonet! Ikut aku!
Ah, Tuhan!
Puji Kristus. Lawan semua setan yang berkumpul.
Alecto, biarkan aku bertemu denganmu.
Jangan halangi aku! Kalian sudah menang!
Alecto muda, biarkan aku bertemu denganmu.
Kau ada di sini.
Lucan! Kau, nak! Berhenti!
Prajurit kami yang hebat.
Kalian bebas sekarang!
Berikan aku surat-suratnya. Ayo, ayo.
Surat-surat kalian aman di seluruh kekaisaran Romawi.
Ambillah, Arthur.
Uskup Germanius.
Teman ayahku.
Kau bebas sekarang.
Kau boleh pergi.
Bors.
Bors!
Untuk Dagonet.
Ini tak membuatnya menjadi bebas.
Dia sudah bebas.
Dia sudah mati!
Selamat tinggal, teman lama.
Sebentar lagi kita juga akan menyusul.
Mari kita minum.
Mabuklah.
Sebuah kuburan tanpa pedang.
Ini adalah permintaan ayahku kalau dia mati di pulau ini,
dia ingin dikuburkan bersama pasukannya.
Dia tewas di medan perang?
Ini adalah tradisi keluarga.
Aku bisa mengerti kenapa kau percaya kalau tak ada apa-apa di sini.
Kecuali apa yang sudah dilakukan olehmu dan prajuritmu.
Kalian sudah melakukannya.
Perbuatan mereka tak ada artinya kecuali imbalan yang tinggi.
Kami berperang untuk melindungi Roma yang tak pernah ada.
Apakah itu perbuatanku yang harus dihakimi?
Kau tetap bertarung meskipun dengan terpaksa.
Kau melawan orang jahat walaupun kau bisa lari.
Kau melakukan itu semua tanpa alasan?
Pelagius pernah sekali bilang padaku tak ada kematian yang sia-sia
daripada akhir dari harapan.
Kau dan aku bukan orang baik yang hidup dalam zaman puisi.
Kami diberkati dan dikutuk oleh Zaman kita.
Mungkin kutukan-lah yang membuat kita jadi begini.
Dan pemberkatan itu.
Apa yang kau takutkan, Arthur?
Kau suka negeri ini -
Orang asli Inggris dengan ayah Romawi.
Roma sudah mati.
Tempat ini, negeri ini - rumahmu -
adalah kebebasan, dari segala yang kau sayangi.
Ini adalah rakyatmu.
Ayah, aku telah gagal.
Kau telah kehilangan kehormatan-mu.
Aku persembahkan nyawaku demi dosaku.
Tidak.
Tidak, nak.
Raewald.
Sekarang kau yang bertanggung jawab.
Ya. Aku sudah menganggapmu sebagai anakku.
Apa yang terjadi besok...
kita tidak tahu.
Arthur, pergilah ke perbatasan sekarang.
Saxon datang. Beri jalan! Beri jalan!
Pasukan, perjalananku dengan kalian berakhir di sini.
Semoga Tuhan beserta kalian.
Arthur, ini bukan pertempuran Roma.
Ini bukan pertarungan melawanmu.
Cepat berdiri!
Bertahun-tahun kita telah bersama,
cobaan yang sudah kita alami, darah yang sudah kita tumpahkan.
Untuk apa itu semua, kalau bukan untuk hadiah suatu kebebasan?
Dan sekarang saat kita sudah sangat dekat, saat itu akhirnya ada di genggaman kita...
Lihat aku!
Apakah semua yang kita lakukan ini tak ada artinya? Kau bertanya itu padaku?
Kau yang sudah sangat mengenalku?
Maka jangan lakukan ini. Hanya kematian yang akan menunggumu.
Arthur, aku mohon padamu! Demi persahabatan kita, aku mohon padamu!
Kau sudah menjadi temanku dan jangan halangi aku.
Manfaatkan kebebasan yang telah kau dapatkan dan hiduplah demi kami berdua.
Aku tak bisa mengikutimu, Lancelot.
Sekarang aku tahu kalau semua darah yang telah kutumpahkan, semua nyawa yang telah kuambil
menuntunku pada saat ini.
Maju terus!
Artorius!
Rus!
Bantuan Roma telah meninggalkan perbatasan.
Dan para penunggang kuda? Memimpin karavan menjauhi benteng.
Mereka berlari ke selatan... dengan ketakutan.
Jadi tak ada perlawanan. Beberapa penduduk desa.
Akan kita bantai semuanya.
Kurasa kau harus melihat.
Mungkin akan lebih baik kalau kau melihat di pohon.
Di atas lembah!
Seorang pasukan.
Kau bilang tadi mereka sudah pergi? Apa ini, hantu?
Satu orang. Seekor lalat kecil terbang di belakangmu... pasukan yang hebat.
Siapa dia?
Arthur.
Hm.
Kemanapun aku pergi di pulau ini aku selalu mendengar namamu.
Selalu berbisik-bisik, seolah-olah kau adalah...
dewa.
Semua yang kulihat hanya daging, dan darah.
Tak ada lagi Tuhan dari monster yang ada di dalam dirimu.
Sebutkan syaratmu, Saxon.
Roma sudah meninggalkanmu.
Untuk siapa kau bertarung?
Aku bertarung bukan untuk Roma atau pengertianmu.
Ah.
Kau ingin gencatan senjata. Kau harus berlutut.
Aku kemari untuk melihat wajahmu, sehingga aku bisa menemukanmu di medan pertempuran.
Dan sebaiknya kau ingat-ingat wajahku, Saxon,
saat kita bertemu selajutnya, itu akan menjadi pertemuan kita yang terakhir di Bumi ini.
Ah.
Ah, akhirnya.
Orang yang layak untuk dibunuh.
Ah!
Siapkan pasukan untuk bertempur.
Whoa. Tenang.
Whoa. Whoa.
Shh.
Hei.
Kalian bebas.
Dia punya rencana, orang Roma ini.
Kirimkan sisa prajuritmu.
Kau mau membunuh anak buahku? Mereka adalah anak buahku!
Formasi serang!
Jangan. Kau tetap di sini bersamaku.
Prajurit, hadiah kebebasan adalah hak milik kalian.
Tapi rumah yang kita cari bukan terletak di negeri yang jauh.
Itu ada di dalam diri kita dan tindakan kami pada hari ini.
Kalau memang ini takdir kami, maka biarlah terjadi.
Namun biarlah sejarah mengingat bahwa sebagai orang yang bebas kami memilih untuk melakukannya.
Rus!
Hah!
Argh!
Di sana! Di lembah!
Rus! Aargh!
Para prajurit adalah setan!
Itu adalah gerbang menuju neraka.
Raewald.
Sisi kiri barisan.
Kau pergi dengannya. Minggir!
Lindungi!
Argh!
Tarik!
Aagh!
Arthur...
Nyawaku sudah diambil!
Bukan yang ini!
Tidak akan!
Prajuritku yang pemberani, aku telah mengecewakan kalian.
Bukan hanya mengeluarkan kalian dari pulau ini,
ataupun berbagi nasib denganmu.
Selama 200 tahun, para prajurit telah bertarung dan tewas demi negeri yang bukan milik mereka.
Tapi pada hari itu di lembah Badon,
semua yang bertarung mempertaruhkan nyawa untuk tujuan yang lebih mulia.
Kebebasan.
Arthur. Guinevere.
Rakyat kami adalah satu.
Seperti kalian.
Sekarang aku akan menikah dengan ibumu.
Siapa bilang aku mau menikah denganmu?
Raja Arthur!
Berdaulatlah, Arthur!
Biarkan setiap laki-laki, wanita, anak-anak bersaksi
bahwa mulai hari ini semua Orang Inggris akan bersatu.
Arthur! Arthur!
Artorius!
Dan untuk para prajurit yang telah mengorbankan nyawa mereka,
kematian mereka tidak hanya menyebabkan berkabung ataupun kesedihan.
Karena mereka akan hidup selamanya,
nama dan pengorbanan mereka akan dari ayah ke putra, ibu ke putri,
dalam legenda Raja Arthur King Arthur dan pasukannya.
Transalated by DEMON KING.