"Pemuda dipercaya karena bisa memegang janjinya"- Nikolai Gogol.
Kejahatan yang dilakukan oleh remaja telah tumbuh lebih subur.
Kekejiannya, menyebabkan "gelombang kejut" di masyarakat.
Inilah kisah tentang beberapa anak muda yang kehilangan kontak dengan kenyataan,
dan bertindak sesuai dengan keinginan mereka yang paling dasar.
Aku heran, kenapa bisa begini.
Orang macam apa Aku ini?
Sensei, Anda ingin bertemu denganku?
Osugi, kau datang Bawa dia ke sini.
Kesini!
Kau pikir ini omong kosong karena Kau menang sebuah turnamen di Tokyo, bukan?
Kami sudah tau tentang kau!
Kami akan menghajarmu!
Aku adalah yang terbaik di turnamen! Kau ingin menantangku?
Kurasa hanya satu lawan yang tidak cukup berani.
Kurang ajar, bajingan kau.
Kami akan membuatmu tidak bisa berjalan lagi, Osugi!
Kami akan membawa mu ke 'dojo' yang sebenarnya.
Apakah dia memanggilku bajingan? Pendengaranku akhir-akhir ini tidak begitu baik.
Mungkin hanya imajinasiku.
Ibu harus berbicara dengan gurumu, Ibu sudah tidak tahan lagi!
- Ini sangat memalukan. - Kau dipukuli sampai babak belur ...
Ini tidak memalukan.
Jika Ibu pergi dan berbicara dengan guru, apa yang akan dilakukan anggota klub judo selanjutnya?
Oke, Ibu akan menelepon polisi.
- Apa-apaan?! Aku baik-baik saja. Biarkan saja. - Tapi, Tatsuo ...
Dengar, Ibu tidak pernah perduli padaku, dan sekarang bukan waktunya untuk memulai!
Ibu hanya memperhatikan anak-anak orang lain.
Ibu mengajar piano untuk anak-anak. Itu bukan salah Ibu.
Kalau itu bukan salah Ibu, jadi salah siapa?! Ini sudah terlambat untuk bermain Ibu dan Anak.
Ibu mengatakan ini karena Ibu menyayangimu.
Ibu mengatakan bahwa Ibu menyayangiku, tapi Ibu tidak pernah peduli padaku!
Ibu, katakan pada sekolah, Aku berhenti.
Tatsuo ... daritadi kau hanya duduk saja. Apa yang kau lakukan?
Perhatikan pekerjaannya.
Kau adalah karyawan terburuk yang pernah Aku punya.
Saat aku seusiamu, Aku berusaha lebih keras.
Aku ditendang keluar dari Sekolah dan dan akhirnya melakukan sebuah perubahan.
Itu karena aku bekerja keras, dan sekarang Aku punya perusahaan sendiri - meskipun kecil
Berikan aku yang terbaik. Aku akan memperhatikanmu.
Kembali bekerja.
Aku berharap hal-hal yang menyenangkan, seperti sebelumnya.
Kenapa kamu tidak masuk?
Maukah Ibu membiarkan kami menikah?
Sayang, nikah itu tidak semudah yang kamu bayangkan. Kamu butuh uang.
Tidak bisakah menunggu sampai kamu berusia 20 tahun?
Tidak, Aku tidak bisa menunggu. Itulah kenapa aku pindah dari rumah Ibu.
Tolong kamu pikirkan lagi baik-baik.
"Pikirkan lagi", Bicara apa Ibu ini ....
Ibu saja sudah bercerai.
Ayahmu lah yang menginginkan perceraian itu.
Jangan salahkan ayah.
- Mau kemana kamu? - Pulang
Seharusnya Ibu tidak usah berbicara seperti itu padanya. Kauadalah ibu yang buruk.
Aku bukanlah ibu yang buruk. Jadi apa yang harus Ibu katakan!
Diam kau, dasar egois!
Ibu sudah melakukan yang terbaik untuk kalian berdua.
Aku tidak mau berbicara dengan Ibu!
Hei, jangan pergi!
Aku masuk ke sana dengan beberapa anak Sekolah di hari yang lain...
Ternyata tidak sesuai dengan harganya, jadi Aku memohon dan membayarnya.
Menyedihkan sekali!
Kurasa, Kau terlalu lama di dalam penjara.
Kau benar.
Seharusnya Kau harus hidup dngan bersih.
Aku berbicara padamu, Tatsuo ...
Janganlah Kau hidup seperti kami.
Bukankah kau ingin menikah?
Nih, makan.
Kau juga harus menikah.
Apa yang pernah kau lakukan di Sekolah?
Aku mau mendengarnya langsung darimu.
Jika kau tidak mengatakanya, Kau pikir kami tahu? Dasar Idiot!
Tokyo Juvenile Correction Centre
Ini menyakitkan.
Ringankan sedikit. Jangan terlalu kasar.
- Hey, Mr. Katagiri. - Tatsuo.
Mereka mengeluarkanku dengan masa percobaan. Terima kasih atas bantuannya.
Itu bagus.
Aku harap ini menjadi pelajaran buatmu.
Kembali bekerja.
- Lakukan bersama-sama. - Oh ya, maaf.
Terima kasih.
Tatsuo!
Kapan kamu keluar?
Bagaimana dengan janji kita?
Untuk menikah di usia 20 tahun, Aku harus menghemat uang.
Kenapa Kau terus mengoceh sepanjang waktu?
Karena, kalau tidak mengoceh, kamu pasti lupa.
Kan aku sudah bilang kalau aku minta maaf.
Jatuhkan.
Aku akan pulang ke rumah.
- Dia menangis untukmu. - Apa?
Dia bilang kalau kesepian saat kau tidak ada.
Kalau kau mau pergi, pergi saja sana.
Hey, Tatsuo.
Apa yang kau mau?
Ada apa denganmu? Aku mencemaskanmu.
Tutup mulutmu! Pergi sana dengan selingkuhanmu!
Oh Rina, kau pulang.
Tidakkah kamu berfikir, kalau rok mu itu terlalu pendek?
Oh. Ternyata kau orang tua yang mesum.
Ya Tuhan, Kamu memukul Ibumu sendiri Tatsuo!
Perempuan terkadang perlu dipukul!
Kalau kamu tidak mau berhenti, Ibu akan menelepon Ayahmu.
Telepon saja Ayah! Saat kita lagi berbicara, mungkin saja Ayah lagi bersama selingkuhannya!
Kamu menyakiti Ibu! Pecundang!
Tatsuo... Dewasalah..
Menyakiti Ibumu sendiri merupakan suatu kesalahan.
Kamu seharusnya berterima kasih kepadanya, karena Ibumu selalu peduli padamu.
Pelacur ini tidak pernah perduli padaku.
Bodoh! Kamu mungkin berfikir begitu sekarang ini, tapi kamu salah Tatsuo.
Ketika aku ingin berterima kasih, Orang tuaku sudah terlebih dahulu meninggal.
Baiklah kalau begitu.
Mulai bulan depan, Aku akan memberi bagian dari gajimu kepada ibumu.
Kau harus belajar menghargai orang tua. Saat ini kamu masih muda, jika tidak kau akan terlambat.
Apakah ini bisa diterima olehmu, Mrs. Osugi?
Ya, terima kasih.
Tatsuo, dengar dan lakukan apa yang dikatakan oleh Katagiri.
Diamlah! Aku harus menabung untuk menikah dengan Kayoko. Aku sudah berjanji padanya.
Kau benar-benar ingin menikah?
Jadi bekerja keraslah hingga kau bisa menyelesaikannya sendiri.
Lalu aku akan menaikkan gajimu. Kau mengerti, Tatsuo?
Sebuah hadiah untuk perayaan?
Ini.
- Apa ini? - Hadiah.
Ini sama seperti punyaku.
Terima kasih.
Kita harus bicara.
Kalian berdua tunggu disini.
Tempat ini berantakan! Dan juga bau!
Hei, kau yang disana ...
What the... bukankah kau Tatsuo?
Oh, Shimada.
Apa yang kau lakukan?
Jadi, ini pekerjaan yang kau jalani? Kau benar-benar pecundang!
Pekerjaan ini sebenarnya menarik bagiku.
Ini pekerjaan yang memuaskan untuk dikerjakan.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Aku hanya orang yang belum ada peringkat sekarang, Tapi sebentar lagi, aku akan menjadi pria yang sebenarnya.
Aku akan menikah.... dengan Kayoko Matsuyama.
Dengan Kayoko? Hei, itu bagus.
Sampai aku menikah, Aku tidak akan kabur dan melakukan hal yang bodoh.
Kau harus bertanggung jawab dengan apa yang kau lakukan.
Menikah mungkin akan membuatmu jauh lebih suram.
Sebaiknya kau bergabung dengan sindikat ini.
Jadilah yakuza. Dengan begitu, Kau bisa berjalan dengan kepala tegak.
Lihat....
+2 juta. Kau pasti akan menyukainya.
Oh ya, omong-omong, siapa itu..... Gadis yang kau pacari saat SMP?
Hei, kita sudah selesai disini. Ayo pergi minum-minum.
Baik, Ketua. Uh Ketua, orang ini adalah teman lamaku ...
- Bolehkah aku mengajaknya malam ini? - Tentu saja.
Ini adalah salah satu anak laki-laki Ku, bisakah kau meninggalkannya?
Tak ada salahnya minum sedikit, lagi pula disini juga ada Katahira?
Baiklah, kita pergi dari sini.
Terima kasih, Ketua. Ayo pergi.
Mr. Katahira, ini tidak boleh.
Ini adalah masalahku. Ayo kita bersihkan.
Dengan diperkenalkan oleh Shimada, Kau bisa menghasilkan 30 ribu dolar per hari.
20 hari dalam sebulan, berarti 600K. Tidak buruk, kan?
Dalam waktu singkat, Kau bisa membeli jam tangan yang bagus seperti ini.
Kalau itu?
Hey, Ayo kita bersantai sejenak.
Akemi! Yoko! Kemarilah.
Senang bertemu denganmu.
Mungkin aku akan duduk di sini.
Wow, kau tampan! Siapa namamu?
Osugi.
- Bagaimana kau menanganinya? - Ya begitulah.
Apakah ini semuanya?
Aku diberitahu 3 grand sehari.
Sabar. Saat waktu yang tepat, kau pasti akan dapat tangkapannya.
- Pemandian umum pasti bagus. - Yeah.
- Ayo pergi walaupun setelah menikah. - Tentu saja.
- Berapa banyak yang telah kau simpan? - Apa?
Tabunganmu. dalam tujuh hari seminggu,
jadi kupikir kau mungkin punya sedikit.
Yang kau bicarakan selalu saja uang.
Wah, aku cuma mau menikah denganmu secepatnya!
Begitu punya anak, kita akan butuh uang.
Apa?
Aku merindukan masa-masa itu.
Kau bercanda.
- Kau gila? - Tidak kok.
OK, Aku akan kesana.
Tatsuo, perhatikan kantor ketika aku pergi.
Kau tidak perlu melihatnya, tapi tolong jawab teleponnya.
Dengarkan saat aku berbicara denganmu!
Sialan, suatu hari aku akan menusukmu kemudian menghilang ...
Ini. Ini adalah yang terbaik.
Oh.... Lakukanlah dengan benar sayang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Yeah, uh, Aku ganti pekerjaan.
Ganti pekerjaan? Apa yang terjadi dengan yang disana?
Aku keluar. Bayarannya tidak sesuai.
Tatsuo, aku menyerah.
Aku mempercayaimu.
Tidak usah khawatir, Aku tahu apa yang kulakukan.
Tidak, kau tidak tahu.
Aku akan berhenti ngelem. Aku berjanji.
Sungguh?
Tentu saja. Aku akan berhenti.
Dan yakuza itu?
Aku ingin berhenti, tapi mereka akan membunuhku.
Kenapa kamu mau bergabung dengan Yakuza?
Kupikir jika aku menghemat sejumlah uang, mungkin kita bisa menikah.
Tapi kamu menghabiskannya! Kamu bahkan belum menyimpan sepeser pun!
Kalau Aku jadi pemimpin, hidup akan jauh lebih enak dan nyaman, ini juga untukmu.
Bicara apa kamu ini?
Aku tidak mau uang, jika caranya seperti itu!
Itu menyakitkan!
Oh, silakan saja. Pukul saja aku, jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Mungkin aku akan bekerja di 'Soap Land'.
Pekerja seks? Kau gila?
Kalau aku tidak melakukan sesuatu, kita tidak akan bisa untuk menikah.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Bolehkah saya keluar dari Organisasi?
Bangun. Bangun kataku.
Tatsuo, urus dirimu.
Jangan buatku kepikiran.
Ada apa ini? Tenanglah.
Kita akan berbicara tentang ini setelah minum.
Awal dari kehidupan itu tidaklah mudah. Berikan lagi.
Kau mungkin butuh sedikit uang.
Agar gadis-gadis tetap senang.... Inilah gaya hidup.
Kalau kau mencoba kabur, kami akan menyemenmu didalam drum, kemudian membuangmu ke dasar lautan!
Hey, merasa lebih baik?
Bukankah kau telah memutuskan tetap di dalam kelompok? Kau adalah pekerja keras.
Tatsuo, wajahmu kenapa murung?
Aku tidak bohong. Di luar geng, hidup itu kejam dan keras.
Aku tahu itu. Makanya aku mendedikasikan hidupku untuk geng ini.
Gunakan keahlianmu. Nanti posisimu akan naik.
Ayo kita bersulang.
Cheers!
Geng Ryujin?
Kami butuh banyak pemuda, dan kau harus mengurusnya.
Kau harus melaporkannya langsung kepada kami.
Aku bisa membentuk gengku sendiri. Berapa banyak yang diperlukan?
Cukup bawa temanmu kesini dan perkenalkan pada kami.
Berpikirlah. Kau mengerti?
Apa yang kulakukan setelah mengumpulkannya?
Berhentilah bertanya, Dasa bodoh!!
Apa yang dilakukan organisasi?
Ini adalah unit pertarungan yang akan dibentuk di daerah ini. Unit itu disebut Ryujin.
Ketuanya tentu saja Aku. Ozaki, kau bisa menjadi Direktur Manajer.
Benarkah aku bisa menjadi Direktur Manajer.?
- Ikeda, kau adalah asistenya. - Oke.
Omong-omong, panggilah temanmu dan ajaklah mereka bergabung.
- Dua atau tiga? - Berfikirlah! Lebih banyak lebih baik.
Baiklah.
- Ada masalah? - Tidak, aku baik-baik saja.
- Kau? - Tidak.
Hey, hey, hey, ayo masuk!
Lepaskan tasnya!
Berikan uangmu!
Cuma segini?
Kau akan mati, kalau kau ketahuan meniduri gadisnya.
Ini akan baik-baik saja.
Benarkan? Apakah dia sedang mendengarkan?
Hey, wow, aku dapat three dragons!
Kau adalah pecundang di game ini. Ini adalah kekalahanmu yang ketiga.
Ada sesuatu yang tidak beres dengan ini.
Apa yang kau katakan?
Tatsuo, dalam beberapa hal ada yang boleh dikatakan namun ada juga yang tidak.
Kau tidak mau membuat Kimura marah kan. Tidak. Kau tidak tahu.
Kau pulang setelah semuanya, Apa-apaan itu?
Saat kami datang, Ibumu sangat menyebalkan.
Aku mengenalmu.
Terima kasih telah merawat adikku.
Hey, Kau juga bisa bergabung dengan kami.
'The Ryujin gang'.
Tidak, Terima kasih.
Itu bukanlah pertanyaan! Aku bilang ikut saja, Bodoh.
Baiklah.
Tempat ini akan menjadi kantor kita.
Serius? Tidak mungkin! Orang tuanya ada di sini.
Kita akan datang dan pergi melalui jendela. Jadi tidak masalah.
Ini dia.
Whoa, lihat itu. Rekor baru. Ayo lakukan lagi.
Baiklah, aku akan menghubungimu nanti, sampai ketemu lagi.
Ozaki, kita akan kedatangan pengendara motor bulan ini. Apa yang bisa kita lakukan?
Osugi sudah menjadi maniak koleksi baru-baru ini.
Agar pengendara motor itu bersemangat, kita harus mengadakan suatu rapat.
Mereka hanya omong kosong dan punya kenangan yang tidak penting.
- Itu seperti rasa sakit di pantat. - Apa yang bisa kau lakukan?
Tidak bisakah kita merampas gadis SMA, atau sesuatu yang lain?
- Kau milikku. - Tidak! Hentikan!
Berisik!
Semuanya, lihat ini! Lihatlah!
Ini hari yang beruntung bagi Ryujin!
Uh, aku benci bertanya, bisakah kau memotongnya? Bagianku bulan depan?
Dasar payah.
Tidak, diluar sana sangatlah sulit. Bisakah kau melakukan sesuatu?
Mereka bilang pengalamannya sangat banyak, seperti uang dalam bank.
Tidak perlu cemas, Nak. Kau butuh keseriusan untuk pekerjaan ini.
- 'Keseriusan'? - Seperti itulah.
Omong kosong, masuk sana!
Maafkan aku, Aku minta maaf.
Dasar bodoh!
Sampai perlu waktu sebulan menangkapmu, alangkah terkejutnya aku ini.
Tolong maafkan aku. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Tolong maafkan aku.
Dasar sialan!
Tatsuo, ayo minum. Malam ini aku yang traktir.
Hei brengsek, bawa pisaunya!
Aku mengandalkanmu untuk yang satu ini.
Hei, ayo pergi.
- Kau juga mengalami kesulitan. - Ada apa?
Kau tahu apa maksudku.
Ketua membentuk Ryujin untuk menghasilkan uang baginya dan untuk melakukan hal kotor lainnya.
Kau bekerja untuknya, tapi kau tidak pernah dibayar.
Kau juga akan terbiasa.
Kalian berdua mau mencoba wanita dewasa yang sebenarnya?
Berani bertaruh!
Hei, nona, butuh tumpangan?
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Bawa anakmu keluar sekarang juga! Bukankah dia ada diatas?
Kumohon. Tunggulah sebentar!
Bawa dia keluar sekarang juga!
Dia benar-benar tidak ada di sini.
Kau berbohong!
Aku bahkan tidak pernah berhubungan dengannya. Tolong pulanglah. Kumohon.
Pemerkosaan adalah hal yang biasa.
Kau benar.
Apa masalahnya? Ini menyenangkan
Dia benar. Aku juga mau.
Sial, dia berhasil!
OK, kita bisa mendapatkannya lagi.
Kau diam saja.
Dia setuju. Jadi aku menjemputnya dengan mobilku.
Pemerkosaan -Aku tidak akan pernah melakukannya.
Lalu kenapa dia mengajukan tuntutan?
Aku tidak berbohong. Kau harus percaya padaku.
Aku akan mengulangi pertanyaanya: Diamana kau bertemu dengannya?
Kami hanya bertemu dengannya. Kami tidaklah berbohong.
Sudah kukatakan, kau harus melakukan apa yang kukatakan, namun disana tidak ada. Sialan!
Kau seorang laki-laki. Polisi tidak akan ada gunanya.
- Kau ingin melakukannya lagi? - Benarkah?
Mereka hanyalah sekelompok orang bodoh. Aku tahu apa yang mereka lakukan.
Jangan lakukan sesuatu yang bodoh.
Cepat atau lambat, Kita akan menangkap mereka.
Haruskah kita melakukan hal yang biasa?
Ayolah. Ayolah.
Kami hanya ingin melakukan apa yang kami mau. Biarkan kami melakukannya!
Itu ada anak SMA. Kau lewat sampingnya, kemudian kau tabrak sampai jatuh.
- Lalu? - Tidak ada. Kau cukup kabur saja.
- Apa yang akan kau lakukan? - Bermain.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Permisi ..... Maaf untuk sebelumya.
Sepertinya ada luka di lututmu. Biarkan aku memeriksanya. Oh tidak, ini buruk.
Aku baik-baik saja. Kau tidak perlu seperti itu.
Tidak usah khawatir, aku akan mengantarmu pulang.
Tapi rumahku jauh dari sini.
Tidak masalah. Lagipula aku bawa motor. Aku khawatir dengan keadaanmu.
Sungguh. Aku baik-baik saja kok.
Diam dan ikut saja.
Aku ini seorang Yakuza.
Dan yang tadi itu, Dia itu bawahanku.
Cukup ikuti saja perkataanku, atau kau akan menyesal.
Tolong jangan lakukan!
Ayolah. Ini sudah cukup.
Hentikan!
Ouch! Sialan kau jalang!
Bermainlah dengan baik, atau aku akan membunuhmu disini.
Hey, Ozaki, coba tebak aku ada dimana?
Aku mendapatkan sesuatu yang bagus.
Kemarilah. Kau juga akan kuberikan bagiannya.
- Halo. - Halo.
Cepatlah, Sialan!
Maaf.
Aku mau mengantarkan sepedanya. Kau awasi dia.
Ya Tuhan, dia terlambat. Mungkin dia meninggalkan kita.
Disini dingin. Ayo kita ketempatmu.
Kita tinggalkan dia?
Sial, tentu saja. Dia pasti tidak akan kembali.
Baru-baru ini aku bertemu dengan Shimada. Kau tahu dia pergi ke SMP dengan siapa?
Ayo kita minum teh sambil bercerita tentang masa lalu.
Apa yang menyebabkannya begitu?
Maaf.
- Kau sudah selesai? - Sebentar.
Kau mungkin tidak akan pulang malam ini.
Kau beruntung masih ada tempat untuk pulang.
Orang tuaku selalu bertengkar dan akhirnya bercerai.
Mereka selau saja ribut, jadi aku tidak bisa tinggal dengan salah satunya.
Aku jadi merasa tidak enak.
Aku tidak nyaman..... Aku merasa kesepian.
Kumohon hentikan.
Aku mau menempelkan botol ini padanya, Apa tidak apa-apa Mr. Osugi?
Lakukan saja.
Ya Tuhan, diamlah!
Mr. Osugi. Aku mau memasukan ini kemiliknya.
Miliknya? Tidak ada yang salah dengan itu.
Selanjutnya ditempat yang lain.
Selanjutnya.
Jangan menggeliat, ini sangatlah pas!
Tidak, itu tidak mungkin masuk.
Kau menganggap ini terlalu serius!
Kau berfikir terlalu jauh.
Ambilkan samurai itu.
Pegang dia dengan erat. Lihatlah baik-baik.
Ini adalah bagian yang terpenting.
Berikan aku sedikit dorongan.
Mau coba? Mau mencobanya lagi?
Kau harus mencoba sedikit tantangan.
Ayo coba dengan ini. Ya Tuhan, ini bisa masuk.
Tidak bisa dipercaya! Ini sangat mengagumkan!
Hey, itu terlihat pucat!
Kita telah bersenang-senang, Apa kita akan membiarkannya pergi?
Itu mungkin mungkin pemikiran yang bagus. tapi, ya ...
Kupikir kita harus melepaskannya, tapi kalau dia melapor ke Polisi, kita dalam bahaya.
Jadi kita tidak akan melepaskannya.
Itu adalah cara yang terbaik.
Pertama-tama kita harus meyakinkannya, baru kita melepasnya.
Itu tidak masalah buatku. Tapi aku akan mengatakan kalau kalian berdua adalah orang yang berdarah dingin!
Seseorang harus mengawasinya.
Kami mengandalkanmu, Okazi. Kami akan beristirahat dan makan BBQ.
Itu bagus sekali!
Aku lapar.....
Jangan melihatku seperti itu.
Mengikuti Osugi sepanjang waktu, Buatku itu sangat sulit.
Ini hanya diantara Kau dan Aku, paham?
Aku akan mengerti kalau kau berbicara. Nanti, aku akan melepaskamu.
Sudahku bilang jangan menatapku seperti itu!
Kau sudah berbicara dengan Ayahmu?
Akhir ini, aku sulit berbicara dengannya.
Jangan khawatir. Pulanglah dan beritahu dia.
Aku akan menyelesaikannya hari ini.
Maaf.
Kau punya pacar.
Tidak seperti itu.
Kalau kau punya, biarkan aku mengetahuinya.
Aku harus bersiap untuk hari yang spesial.
Ayahmu pasti mengkhawatirkanmu.
Kau sudah terlau banyak membacanya.
Apel ini terlihat bagus, bukankah begitu Ibu?
"Halo Ibu, aku ada di rumah teman. Aku akan pulang dalam dua atau tiga hari.
"Jadi jangan khawatir". Kau cukup mengatakan itu saja.
Kalau kau melakukan suatu kesalahn, aku akan membunuhmu.
Ya, halo?
Halo?
Halo Ibu... ini aku.
Misaki? Dimana kamu nak?
Aku ada di rumah teman.
Aku akan pulang dalam dua atau tiga hari.
Misaki! Misaki!
Biarkan aku pulang!
Ini tidak akan lama.
Bukankah kau sudah berjanji? Lepaskan aku.
Tenang saja, aku mengerti kok. Kau cukup diam saja.
Kau mau bermain?
Satu kali lagi?
Biarkan aku pulang. Kumohon.
Eh? Mana mungkin.
Biarkan aku pergi. Kumohon. Aku berjanji tidak akan melaporkannya ke Polisi.
Kalau aku membiarkanmu pergi, Osugi akan membunuhku.
Kumohon!
Tidak.
Layanan darurat, ada yang bisa kami bantu?
Tolong selamatkan saya.
Pertama, tolong beritahu nama anda.
Tolong saya.
Tolong beritahu nama anda.
Tolong saya.
Kau pikir bisa lolos? Ayo ikut.
Ya, adikku sedang bercanda. Saya minta maaf telah mengganggu.
Itu hampir saja, sialan!
Kau tidak boleh membawa anak perempuan di malam hari.
Pergi dari sini, brengsek! Sialan!
Bukankah kau harus pulang?
Dia kabur dari rumah. Kau mau menginap disini, kan?
Kau lihatkan, bodoh? Biarkan saja kalau dia mau menginap.
Ibunya dirumah pasti khawatir. Dia tidak bisa pulang begitu saja.
Ini omong kosong, sialan! Ya Tuhan, kau seorang juru masak yang buruk.
Hey orang tua, berikan akau asbak.... Cepatlah!
Setidaknya kau bisa mengucapakan terima kasih.
Terima kasih.
Bukankah ini sudah cukup lama?
Ini bukan waktu bagi kita untuk memutuskan.
Dia mengatakan kalau di ingin pergi.
Bukan itu masalahnya.
Apakah kamu suka dikurung dirumahku, 24 jam dalam 7 hari?
Kau benar.
Pulanglah.....
Aku bilang kau bisa pulang.
Sungguh?
Tentu, tapi kami harus bertanya dulu ke Mr Osugi.....
Aku tidak mengatakan hal seperti itu!
Maafkan aku.
Kalau kau mencoba kabur, aku akan menemukanmu dan mengulitimu sampai mati, jalang!
Kalau saat ini masih ada waktu....
Kalau kau melarikan diri, Mr Osugi akan menghajarku, jalang!
Siapa bilang kau bisa membiarkannya pergi?
Kau menyakitiku! Biarkan aku pergi!
Diamlah, orang tua!
Apa yang kau lakukan?
Mengajari kalian.
Akan kupastikan kau tidak akan bisa mengajari kami lagi.
Sekarang adalah waktunya pertunjukkan strip!
Berdiri! Ayo mulai!
Pertama-tama. Kita mulai dari yang atas.
Apakah ini yang pertama bagimu, Ozaki?
Siapa yang paling kau sukai? Jawab aku!
Ozaki.
Ozaki, kau melakukannya.
Hey, Ozaki...
Ada apa?
Kau tidak boleh jatuh cinta tanpa seizinku!
Tidak kok.
- Benarkah itu? - Benar.
OK, inilah yang akan kita lakukan.
Sebagai ganti dari Ozaki, kami akan menghukummu!
Ikeda, lepaskan celananya.
Berikan aku korek.
Dan minyak.
Kupikir dia akan pulang kerumah.
Tidak kok.
Maafkan aku. Dia bukan siapa-siapa tapi membuat masalah bagimu.
Tolong jangan mengatakan hal semacam itu.
Kau menyakiti dirimu sendiri.
Ya Tuhan, bau sekali tempat ini!
Wanita jalang macam apa kau ini?
Apa yang kau lakukan?
Sudah-sudah. Kau terlalu menyayanginya!
Dasar jalang!
Bolehkah aku ke kamar mandi?
Nanti saja. Orang tuanya ada dirumah sekarang.
Kumohon.
Matsuyama, lakukan sesuatu.
Pakai ini.
Ayo menyanyi!
Pakai perasaanmu.
Ayo menyanyi! Ayo!
Ya Tuhan, kau terlihat seperti tumpukkan sampah.
Berdiri, pergilah kesana.
Ya Tuhan, dia bau sekali.
Ikeda, giliranmu.
Ozaki, sekarang kau.
Kau yang terakhir, Matsuyama.
Hey, hey. Ayo bangun... Dia terlihat pucat.
Dia hanya berpura-pura. Biar aku saja yang membangunkannya.
Air...
Hey, dia mengatakan sesuatu.
Apa? Siapa peduli?
Air... air...
Selamat Tahun Baru!
Aku kalah 10 ribu dalam bermain Mah-Jong. Meski tidak seperti tahun lalu.
Berapa banyak?
Kau tidak akan bisa tidur selamanya.
Beberapa saat yang lalu, dia bertanya mengenai air.
Biarkan dia minum..... air seninya sendiri.
Berdiri!
Serahkan itu padaku.
Hey, kau baik-baik saja? Ayo bangun!
- Ini terlalu berlebihan. - Tidak usah khawatir.
Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja.
Jangan mengoceh tentang hal sepele seperti itu sialan!
Bukankah sudah kubilang kalau dia akan baik-baik saja.
Kau tidak berkata begitu.
Aku berkata begitu kok.
Malahan aku mengatakannya berkali-kali.
Sudahlah! Ayo kita pergi ke pemandian.
Ayo kita bersantai sejenak. Dengan mandi, kita akan merasa jauh lebih baik.
Ayolah! Kubilang ayo!
Lakukan yang terbaik....
Hey, kau baik-baik saja?
Jangan mati. Tetaplah kuat. Jangan mati!
Lupakan. Dia sudah mati.
Siapa tadi ya bilang kalau kita harus ke pemandian?
Itu kau, Mr. Osugi.
Ya Tuhan, apa yang sudah kita lakukan?!
Mr. Osugi, apa yang harus kita lakukan?
Biarkan aku berfikir sejenak.
Apa yang akan kau lakukan?!
Ayo katakan sesuatu! Kau adalah ketuanya!
Kau pikir sedang berbicara dengan siapa?!
Aku keluar!
Kau mendengarku? Aku bilang, aku keluar dari Ryujin!
Lepaskan tanganmu dariku!
Ada perlu apa?
Aku mau bertanya, apakah disini ada drum minyak dan semen?
Untuk apa?
Oh yeah, jadi begini, mobilku menabrak tembok kantor jadi aku harus memperbaikinya.
Kau tidak perlu drum minyak untuk memperbaiki tembok.
Aku berani bertaruh, kalau kau mau memasukkan mayat kedalamnya kemudian menyemennya.
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Aku berfikir begitu setelah melihat raut wajahmu, tapi aku cuma bercanda kok.
Ambilah. Itu ada dibelakang.
Terima kasih banyak. Berapa banyak aku harus membayarnya?
Suatu hari, aku pasti akan memintanya...
Benarkah?
Keluarlah dari Yakuza. Pikirkan dirimu, juga Ibumu.
Kalau kau tetap bersama mereka, cepat atau lambat mereka akan memintamu melakukan sesuatu.
Kembalilah kemari.
- Ini terlalu sulit, dimana Matsuyama? - Ini bukan pekerjaan untuk dua orang.
- Dia itu alibi kita. - Aku akan meneleponnya dikantor.
Aku mengerti hal itu.
Aku bilang ini akan baik-baik saja! Dan akan seperti itu! Jadi diamlah!
Ayo cepat sana!
Ozaki, bantu aku!
Letakkan di dalam?!
Ayo cepat!
Kita tidak usah mendorongnya terus-terusan kan.
Bukankah ini sudah cukup?
Aku muak dengan kalian berdua.
Drumnya tertutup dengan rapat. Jadi akan baik-baik saja.
Kita akan meletakkannya ditempat yang kusebutkan.
Terus apa yang akan terjadi?
Apa yang akan terjadi? Diam dan terus dorong!
Diamlah dan lakukan saja, dasar brengsek!
Aku selesai!
Dorong saja, brengsek!
Sudah dua bulan yang lalu, sejak terakhir kita bertemu.
Esok adalah hukumanmu.
Kurasa kau benar.
Lebih dari 20 kali pemerkosaan dan pencurian.
Kau benar-benar melakukannya, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Kami bertemu dengan Ozaki dan Ikeda.
Bagaimana keadaan mereka?
Ozaki terlihat sangat kurus.
Kenapa kau melakukan pembunuhan?
Kami tidak bermaksud membunuhnya, tapi....
Keluarga itu tidak bersalah! Siapa kau ini, benih Iblis kah?!
'Keluarga'?
Kau pikir bisa lolos dari ini?
Aku hanya membunuh satu orang: yaitu gadis SMA. Tanya saja Ozaki.
Hey, sipir!
Aku ingin tahu, apakah mereka tahu caranya agar hidup ini lebih berharga?
Cast: Sosuke Takaoka Tatsuo
Miki Komori Misaki
Ryoji Tsuge Kensuke Mano
Miki Komori Mika Mifune
Kobayashi Katsuya Naomi Oki
Berdasarkan buku "1 7, Evil Resume" oleh Joji Atsumi.
Skenario Hiroshi Kanno
Sinematografi Kazuhito Kuramoto
Musik Masatoshi Nishimura
Efek khusus Satoshi Hirose
Produser Yasuyuki Oda, Nobutsugu Tsubomi, Yoshio Kuratani
Pengarah Hiromu Nakamura