Dahulu, di masa Tiongkok kuno,
Merak memerintah Kota Gongmen.
Mereka membawa kegembiraan dan kemakmuran pada kota,
karena mereka menemukan kembang api.
Tetapi putra mereka, Lord Shen,
melihat kekuatan kelam pada kembang api.
Yang membawa warna dan kegembiraan,
juga bisa membawa kegelapan dan kehancuran.
Orang tua Shen yang kebingungan berkonsultasi kepada peramal.
Dia meramalkan, jika Shen terus berada pada jalan kegelapan,
dia akan dikalahkan oleh kesatria hitam dan putih.
Sang tuan muda pergi untuk mengubah takdirnya.
Namun, apa yang dia lakukan selanjutnya,
hanya mengunci takdirnya.
Shen kembali kepada orang tuanya dengan penuh rasa bangga.
Tetapi di wajah mereka, dia hanya melihat kengerian.
Dia diusir dari kota selamanya.
Tetapi Shen bersumpah untuk membalas dendam.
Kelak, dia akan kembali,
dan seluruh Tiongkok akan berlutut padanya.
Hampir selesai, Lord Shen, tetapi kita kehabisan logam.
Cari ke desa terjauh! Cari logam lagi!
Tiongkok akan menjadi milikku.
Dan Kesatria Naga bergabung
dengan Lima Pendekar!
Dan mereka menjadi tim kung fu terhebat selamanya!
Cukup bicaranya. Mari bertarung!
Dengar, kau bisa mendengar
Kesatria Naga berlatih sekarang!
- Tiga puluh tiga. - Hentikan dia!
- Itu terlalu berbahaya! - Tiga puluh lima.
- Tetaplah fokus. - Tiga puluh enam.
Tiga puluh tujuh.
Bagaimana dia membuat wajahnya begitu?
Tiga puluh tujuh kue kacang!
Wow, rekor baru! Kau memang monster!
- Terus! Sampai 40! - Dia tak bisa sampai 40!
Baiklah, 40. Akan kulakukan sampai 40!
- Lakukan. - Tak masalah!
Ya!
Tunggu sebentar.
Ya!
- Ya! - Dia berhasil!
Bagus sekali, Po!
Latihanmu sepadan.
Master Shifu! Aku pergi, sampai jumpa lagi!
Simpankan itu untukku, ya?
Kedamaian batin.
- Kedamaian batin. - Master Shifu.
Master Shifu, siapa musuh kita?
Bajak laut? Perusuh dari Gunung Berapi?
Apa pun itu, akan kukalahkan mereka.
Karena aku sedang semangat.
Aku harus melakukan sesuatu, kau paham?
Apa yang kau lakukan?
Salah satu ilmu terakhir dari Master Oogway.
Wah!
Hebat! Bagaimana kau melakukannya?
- Kedamaian batin - Bagian dalam. Keren!
Bagian dalam dari apa?
Itu tahap latihanmu selanjutnya.
Setiap Master harus menemukan jalannya menuju kedamaian batin.
Ada yang memilih meditasi selama 50 tahun,
di dalam gua seperti ini...
tanpa merasakan sedikit pun makanan atau minuman.
Atau?
Ada yang melalui kesakitan dan penderitaan, seperti aku.
Po, hari saat kau dipilih sebagai Kesatria Naga,
adalah hari terburuk dalam hidupku.
Sejauh ini, tak ada yang seperti itu.
Itu kesakitan yang sangat buruk,
waktu terburuk yang mengerikan...
- Baiklah. - yang pernah kualami.
Setelah aku sadar masalahnya bukan kau, tetapi ada di dalam diriku,
kutemukan kedamaian batin,
dan aku mampu menggunakan aliran alam semesta.
Jadi begitu? Aku hanya perlu kedamaian batin?
Batinku sudah super damai,
dan yang perlu kulakukan hanyalah meneruskan ini.
Kedamaian batin, kau akan kalah.
Tunjukkan caranya dengan kakimu itu.
Tadi gerak kakimu aneh...
Po! Penjahat! Muncul di desa pemusik!
Bahaya.
Bilang pada pemusik untuk mainkan musik aksi,
karena kita akan beraksi.
Tenang, Shifu, akan kukuasai
- saat pulang. - Jangan berhenti untuk makan.
Berhenti makan.
Tunggu, kau serius?
Ambil semua logam yang ada!
Ambil logamnya!
Tolong!
Sudah semuanya! Ayo pergi dari sini.
Baik.
Sayap Keadilan!
Po!
- Kesatria Naga! - Panda? Mustahil.
Tinjuku lapar akan keadilan.
Itu adalah tinjuku.
Hajar mereka!
- Ayo! - Ya!
Rasakan itu!
- Po! Awas! - Terima kasih, Mantis!
Tigress, Serangan Maut Ganda!
Tendangan Kemarahan!
Tigress! Monkey! Viper! Mantis!
Kelinci!
Maaf.
Tolong!
- Crane, cepat! - Baik!
Semua baik?
Keren!
Biar aku saja.
Po!
Rasakan itu, Gendut!
- Kau baik saja? - Apa yang terjadi?
Aku melihat...
kurasa aku harus pergi.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang ke Mi dan Tahu Kesatria Naga.
- Tambah teh? Saus lemon? - Tidak.
Jika kau perlu sesuatu, bilang saja.
- Terima kasih - Tendangan Kemarahan!
Kain pel Kesatria Naga. Dia mengepel seluruh lantai di sini!
Jangan sentuh! Kau akan membuat pelnya kotor.
- Dia pernah melayaniku. - Keren!
Ya, nodaku ini buktinya.
Hei, di mana Kesatria Naga?
Dia tidak bekerja di sini lagi.
Dia sibuk untuk melindungi Lembah.
- Kesatria Naga! - Itu dia!
Po!
Ini.
Baiklah.
- Bilang jika mau datang. - Hai, Ayah.
Aku bisa menyisakanmu Tahu Busuk.
- Ayah, bisa kita bicara? - Tentu saja, Nak.
Untuk menghormati anakku, gratis menu penutup tahu untuk semuanya!
Jika membeli.
Senang bertemu denganmu, Po.
Apa berat badanmu turun? Sayapku hampir bisa merangkulmu.
Mungkin sedikit.
Kasihan dirimu, kau pasti merasa lemah.
- Kuambilkan sup untukmu. - Tidak perlu, Ayah.
- Aku tak lapar. - Tak lapar?
- Po, kau baik saja? - Aku baik saja. Hanya...
Pagi ini, aku melawan penjahat.
Tidak berbahaya.
- Mereka hanya... - Ya?
Lalu, terjadi sesuatu yang aneh.
Aku dapat penglihatan gila ini.
Kurasa aku melihat Ibu dan aku saat aku masih bayi.
Ibu? Bayi?
- Ayah? - Apa maksudmu?
- Apa? - Bagaimana mengatakannya?
Dari mana asalku?
Kau tahu, Nak,
bayi angsa berasal dari telur kecil.
Jangan tanya dari mana telur itu berasal.
Ayah, bukan itu maksudku.
Aku tahu bukan itu.
Kurasa ini saatnya kau kuberi tahu.
Seharusnya kukatakan padamu sejak dulu.
Baiklah.
Kau sebenarnya telah...
kuadopsi.
- Aku sudah tahu. - Sudah tahu?
- Siapa yang bilang? - Tak ada. Sudahlah, Ayah.
Tetapi jika kau tahu, kenapa diam saja?
Kenapa kau tak bilang sesuatu?
Bagaimana aku bisa di sini? Dari mana asalku?
Sebenarnya, asalmu dari sini.
Pada suatu hari biasa di restoran.
Saat tiba waktunya membuat mi.
Aku pergi ke belakang
tempat sayuranku baru saja diantar.
Sebelumnya ada kubis, lobak, lobak besar.
Tetapi tak ada lobak besar...
hanya bayi panda yang sangat kelaparan.
Tak ada catatan.
Tentu saja, mungkin kau memakannya.
Aku menunggu seseorang datang mencarimu,
tetapi tak ada yang datang.
Aku membawamu ke dalam.
Memberimu makan.
Memandikanmu.
Dan memberimu makan lagi.
Dan lagi.
Dan berusaha memakaikan celana padamu.
Lalu aku mengambil keputusan yang akan mengubah hidupku selamanya.
Membuat sup tanpa lobak...
dan membesarkanmu sebagai anakku.
Xiao Po, panda kecilku.
Dan sejak saat itu, baik sup maupun hidupku
menjadi jauh lebih manis.
Dan, Po kecil, itulah akhir cerita.
Lihat aku. Tidak, jangan lihat aku.
Hanya itu? Tidak mungkin.
Pasti ada cerita lagi, Ayah!
Ada saatnya kau memakan semua perabot bambu.
Itu perabot impor.
Satu pangsit, ukuran Kesatria Naga.
Po, kisahmu mungkin tidak memiliki awal yang bahagia,
tetapi lihat akhirnya.
Kau memilikiku. Kau menguasai kung fu. Dan kau punya mi.
Aku tahu. Aku punya banyak pertanyaan.
Seperti, bagaimana aku masuk keranjang kecil ini?
Mengapa aku tak suka celana?
Dan siapa aku?
Bagus. Awas kuda-kudamu.
Bagus.
Lebih baik. Siku. Luruskan!
Shen?
Selamat sore, Tuan-tuan.
Kini akhiri semua senda gurau,
- tolong tinggalkan rumahku. - Rumahmu?
Ya, tidakkah kau lihat merak di depan pintu?
Ternyata kau di situ, Peramal.
Tampaknya kemampuan meramalmu tidak sebaik yang kau kira.
- Akan kita lihat, Shen. - Tidak, kau akan lihat, kambing tua.
- Sampai di mana kita? - Apa yang kau inginkan, Shen?
Apa yang menjadi hakku.
Kota Gongmen!
Gongmen berada di bawah pengaturan Dewan Pemimpin
dan kami akan melindunginya. Bahkan darimu.
Aku senang kau merasa begitu.
Kalau tidak, aku telah menyeretnya kemari sia-sia.
- Apa isi kotak itu, Shen? - Kau ingin melihatnya?
Ini sebuah hadiah.
Ini hadiah perpisahanmu. Isinya akan memisahkanmu.
Sebagian dirimu di sini, dan di sana
dan bagian dirimu jauh di sana, menodai dinding!
Kau sungguh kurang ajar!
- Pamer. - Itu peringatan.
- Kau bukan tandingan kung fu kami. - Aku setuju.
Tetapi ini.
Kau kenal dengan Pemimpin Kota Gongmen?
- Tuan Thundering Rhino? - Ya.
- Putra Rhino Terbang Legendaris. - Ya.
Dan Pembantai Sepuluh Ribu Ular di Lembah Sengsara?
Dia mati.
Itu tak mungkin.
Pertahanan Tanduk Badak tak mempan dari teknik apa pun.
Itu bukan teknik. Lord Shen telah menciptakan senjata.
Senjata yang bisa menghirup api dan menyemburkan logam.
Kecuali dia dihentikan...
ini bisa menjadi akhir kung fu.
- Tetapi aku baru saja menguasai kung fu. - Kini kau harus menyelamatkannya.
Pergilah! Hancurkan senjata ini dan bawa Lord Shen ke pengadilan!
Baik, kita berangkat!
Tunggu dulu. Bagaimana kulakukan ini?
Bagaimana kung fu menghentikan sesuatu yang menghentikan kung fu?
Ingat, Kesatria Naga,
apa pun mungkin saat kau punya kedamaian batin.
Kedamaian batin.
Damai.
- Po? - Damai!
Po, aku siapkan bekal perjalananmu.
Aku mengemas makanan untuk berminggu-minggu. Kue, roti, sayur
dan aku bahkan mengemasi tokoh-tokoh aksimu. Kau lihat?
Hei, aku tak tahu apa itu.
Aku belum pernah melihatnya.
Ayah, kau menggores Tigress.
Aku juga mengemas lukisan masa terbaik kita bersama,
mungkin kau merasa kesepian.
Itu kau dan aku membuat mi. Dan itu kau dan aku memakan mi.
Dan itu aku memberimu tumpangan punggung.
Bukankah itu manis?
Setelah kupertimbangkan, ini akan kusimpan.
Hei, mereka menungguku.
Tentu saja. Kau punya tugas...
jauh dari rumah,
di kota yang aneh, penuh orang aneh.
dan mi aneh, menghadapi bahaya mengerikan
yang mungkin tak bisa kau lalui!
- Jangan pergi, Po. - Aku harus pergi.
Akulah Kesatria Naga. Tugasku menyelamatkan kung fu.
- Dan jika tak kulakukan, siapa diriku? - Kau anakku.
Benar?
- Po, sudah waktunya. - Selamat tinggal.
Jangan cemas, Tn. Ping.
Dia akan kembali sebelum kau bisa berkata "mi".
Mi.
Ayo, Kawan-kawan! Ya!
Ya.
Ibu?
Ibu? Ayah? Itu kalian? Ibu! Ayah!
Oh, hai, Nak. Kau kembali.
- Sayang, apa yang kau lakukan di sini? - Tetapi kupikir...
Kami menggantikanmu, Sayang, dengan lobak lezat ini.
- Lobak? - Lobak itu tenang, sopan,
dan jujur saja, lebih menguasai kung fu.
Tidak.
Tunggu!
Tidak!
Lobak.
Kedamaian bat...
Kedam...
Ked...
Kedamaian batin.
Kedamaian batin!
Kedamaian batin, kedamaian bat...
Aku sedang berlatih.
Tiang bukan lawan yang layak.
- Aku siap. - Baik.
Serius sekali.
- Kurasa aku lebih suka tiang. - Aku minta maaf.
Aku dulu memukuli pohon ulin di samping istana untuk berlatih.
Kini tak terasa sama sekali.
Itu sangat keren.
Lagi!
Jadi, memukuli pohon ulin itu, berapa lama kau lakukan?
- Dua puluh tahun. - Dua puluh tahun?
Apakah ada cara yang lebih cepat?
Sampai kau tidak merasakan apa pun?
Tidak. Lagi pula...
Kurasa cara yang sulit bukan untukmu.
Po, mengapa sebenarnya kau di luar sini?
Aku baru saja tahu bahwa ayahku bukanlah ayahku.
Ayahmu? Si angsa itu.
Itu pasti sangat mengejutkan.
- Ya. - Dan ini mengganggumu?
Kau bergurau? Kita para kesatria, kan?
Bernyali baja. Berjiwa platina. Seperti kamu.
Keras, hingga tak terasa apa pun.
Wah.
- Aku dulu... - Apa yang kalian bahas?
Bukan apa-apa.
- Po punya masalah tentang ayah. - Bung, aku sangat beruntung.
Aku tak punya masalah dengan ayahku.
Mungkin karena Ibu memakan kepalanya sebelum aku lahir.
- Entahlah. - Mantis, ini bukan tentang dirimu.
Po-lah yang ketakutan.
- Aku tidak ketakutan. - Po.
- Aku takut di dalam batin. - Po!
- Apa? - Kita sampai.
Kota Gongmen.
Istana ayahku.
Dia dulu membiarkanku bermain di sini di sampingnya,
menjanjikan istana ini suatu hari akan menjadi milikku.
Sedikit ke kiri.
Tetapi ini sangat berat, Tuan!
Tiga puluh tahun aku menunggu saat ini.
Semua harus persis seperti visiku,
dan di dalam visiku itu sedikit ke kiri.
Sempurna!
Dengan senjata di samping... Sedikit lagi.
Dengan senjata di sampingku, seluruh Tiongkok akan tunduk kepadaku.
Kita akan keluar tiga hari lagi,
saat bulan purnama dan laut pasang.
Nah, kambing tua, mengapa kau tak memberitahuku...
Nasib?
Masa depan. Aku akan mengucapkan masa depan.
Lihatlah ke dalam mangkukmu dan katakan kejayaan yang menantiku.
Jika kau terus menempuh jalanmu...
kau akan menemukan dirimu di dasar anak tangga.
Aku melihat...
Aku melihat rasa sakit.
- Dan kemarahan. - Beraninya kau?
Itu adalah sutra terbaik di provinsi ini!
- Diikuti dengan penyangkalan. - Ini bukan ramalan.
- Kau bilang apa yang terjadi... - Sekarang?
Saat yang paling penting adalah sekarang.
Tetapi jika kau benar-benar ingin melihat masa depan...
Apa yang kau lihat?
seekor merak...
dikalahkan oleh seorang kesatria hitam dan putih.
Tak ada yang berubah.
Itu tidak mungkin dan kau tahu itu.
Itu bukannya tidak mungkin, dan dia tahu itu.
- Siapa? - Lord Shen! Aku melihat seekor panda!
Seekor panda?
Kesatria kung fu. Dia bertarung seperti iblis! Besar dan berbulu.
Lembut dan empuk. Lebat dan enak dibelai.
Tak ada panda lagi.
Meski dengan penglihatan yang buruk, dia bisa melihat kebenaran.
Mengapa, apakah karena kau tidak bisa?
- Temukan panda ini dan bawa dia padaku! - Ya, Pak!
Ada seekor panda yang hidup. Itu tidak menjadikanmu benar.
Kau benar. Menjadi benar menjadikanku benar.
Maka aku akan membunuhnya, dan membuatmu salah.
Bisa kau hentikan itu?
Itu pasti istana Shen, di sisi lain kota ini.
Bagus. Kita berbaris ke menara dan menyatakan
"Kita adalah Kesatria Naga dan Lima Kesatria,
dan kami datang untuk mengadilimu!"
Apa yang kau lakukan? Tempat ini penuh dengan serigala.
Bukankah dia yang memukul mukamu dengan palu?
- Aku tidak suka dia. - Kita harus pergi ke menara
tanpa terlihat oleh para serigala.
Mengerti. Mode sembunyi.
Menyingkir!
Nah, di mana mi itu...
Halo. Aku tak bisa membantu tetapi...
Ya, baik. Sampai di mana aku?
- Di mana Po? - Mana mungkin orang sebesar itu hilang?
Baik.
Kawan-kawan?
- Hei, Po. - Apa? Maaf.
Jadi itu mode sembunyi?
Jujur saja, itu bukan modeku yang kuat.
...emas di dalam, ayo!
Nasinya mentah!
Kau mencuri semua panci logamku untuk Lord Shen!
Masaklah nasiku, atau aku memasakmu!
- Aku minta maaf. - Po, lakukan sesuatu.
Bagaimana membantunya masak nasi tanpa tertangkap?
- Tunggu, ideku lebih baik. - ...dua.
Satu.
Hei.
Kami akan membebaskan kota ini dan mengadili Shen.
- Kau perlu bantuan. - Terima kasih,
tetapi itu berbahaya, jangan ikut.
- Bukan aku. Tak aman bicara di sini. - Benar.
Aku bicara tentang Master Ox dan Croc.
Mereka berada di Penjara Gongmen di Lembah Naga Hitam.
Apa? Mereka masih hidup?
Mereka pasti mengumpulkan informasi,
membuat rencana untuk mengalahkan senjata itu!
Baik, ayo!
- Terima kasih, domba. - Hei! Hentikan kostum itu!
- Diam di tempat! - Tangkap mereka!
- Maaf!
Rasakan itu!
- Jalan terus! - Lebih cepat!
Hei! Berhenti!
Kepung dia.
Sekarang! Kena!
Ke mana dia pergi?
- Menyebar! Cari ke mana-mana! - Bagaimana di sebelah sana?
Apakah di sana bagian dari di mana-mana?
- Kurasa. - Maka carilah ke sana!
Mereka pasti dekat.
Aku merasakan kung fu merayapi punggungku.
Maaf, Po. Ini aku.
Lihat. Penjara Gongmen.
Itu manis.
Manis?
Kerja bagus, Po.
Begitu ada masalah, aku akan memberimu tanda.
- Seperti Crane? - Ya.
Maaf, kapan aku membuat suara itu?
Master Ox!
Master Croc yang garang!
Dan Master Storming Ox.
Aku tak percaya kami menyelamatkan legenda kung fu.
Kami akan membebaskanmu dari ketidakadilan. Tak masalah.
Pasti ada kunci di sini. Tidak, tak ada kunci di sini.
Bagus! Kau menemukannya. Ayo, Kawan-kawan! Ya!
Kami akan menangkapmu, Shen!
Kita pergi atau tidak?
Kau ingin menemui kami nanti?
Kalian ingin mengambil alih kota, kan?
Tentu, kami ingin.
Tetapi jika kami melawan Shen,
dia akan menembakkan senjata pada kota ini.
Maksud kalian,
kalian melindungi Kota Gongmen dengan tidak melindunginya?
Jika kita bertempur bersama...
Maka senjata itu akan membunuh semua orang.
Benarkah? Maka kita akan... menyerang diam-diam!
- Kita masuk lalu... - Lalu kau akan dihentikan...
oleh senjata yang tak bisa dilawan.
Tak ada yang tak bisa dihentikan kecuali aku menghentikanmu bicara
ada yang tak bisa dihentikan!
Master Ox, aku tak akan membiarkanmu di dalam sel ini.
Maka mengeluarkan aku!
Kalian lihat itu? Itu menakjubkan.
Ayolah! Mengapa pahlawan begini?
Satu-satunya pahlawan di kota ini telah mati!
Seperti kataku, kau tak bisa mengeluarkanku dari sel ini!
Ya!
Baiklah, ayo!
Aku pilih bangku teratas.
Ini waktunya menyerah, Panda.
Kung fu telah mati.
Aku...
Kau...
Kung fu telah mati? Baik!
Kalian dipenjara oleh ketakutan dengan jeruji dari tiadanya harapan.
Dan hidangan kalian adalah rasa malu tiga kali sehari!
- Dan hidangan penutup keputus asaan. - Kami akan lawan Shen
dan membuktikan pada mereka yang lapar akan keadilan
dan kehormatan, kung fu masih hidup!
Ya!
Monkey!
- Ka-kaw! - Kau lawanku!
Aku katakan siapa musuhmu!
Kutinju wajahmu yang lebat, lembut dan enak dibelai!
Tangkap dia!
- Keluarkan aku! - Ya, Pak.
Hentikan dia!
Lebih cepat!
Cepat!
- Tinggalkan dia! - Ya, Pak!
- Viper! - Bertahan!
- Apa? - Awas!
Sangat tidak keren! Cobalah ini!
Kawan-kawan!
Mungkin sesuatu yang lebih kecil!
Tidak!
Kelinci-kelinci lucu, lepaskan! Baik, maafkan aku!
Tembak!
Mereka sudah jauh.
Lagi!
Crane, tangkap!
Kena!
Kawan-kawan, beri aku sekop!
Mantis, sekarang!
Hanya itu bisamu? Karena rasanya seperti
melawan awan besar yang halus!
Nah, awan ini akan membawa petir!
Giliranmu!
Mengapa banyak sekali tanda jalan?
Kemarilah! Alakasquash-o!
Ya! Rasakan kekalahan!
Aku mau beri tahu.
Lain kali kau bermain-main dengan panda, bawalah banyak...
Tak ada yang memberitahumu, jika kau main-main dengan serigala,
kau akan rasakan taring.
Aku sudah memukulmu dua kali. Apa yang kini akan kau lakukan?
Kami menyerah!
Kau bisa merantai tubuhku, tetapi kau tak akan bisa merantai...
semangat kesatria-ku.
Jangan lupakan anak kecil itu.
- Kau menyebutku... - Po, apa yang kau lakukan?
Percayalah. Aku punya...
Tak mungkin. Borgol dengan delapan titik akupresur?
Borgol yang membelenggu Tai Lung. Makin banyak gerak, makin kencang.
Ini borgol yang terbaik!
Salam, Panda. Akhirnya kita bertemu!
Tidak, tidak.
Kita bertemu akhirnya! Ya, bagus.
Salam, Panda. Kita bertemu...
- Wajar kau takut. - Aku tidak takut.
Dia mendatangiku dengan terbelenggu.
- Jika ada seseorang yang takut... - Kau.
Jangan coba-coba.
Kuharap ini lebih baik dari rencanamu
memasak nasi di dalam perut,
dengan memakannya mentah dan minum air mendidih.
Rencana ini sama sekali berbeda.
- Bagaimana? - Ini akan berhasil.
Terus bergerak.
Musuh lamaku.
Anak tangga.
Terima kasih telah menggendongku. Baik.
Aku muntah sedikit di lantai ketiga.
Mungkin itu perlu dibersihkan.
Ada tukang sapu jahat atau apa?
Salam, Panda.
- Kita bertemu akhir... - Apa kabar?
Hei.
Kau tumbuh lebih besar dari yang aku kira.
Hei, cukup melihat-lihat.
Kuat. Sehat.
Dengar, aku tidak tahu siapa kamu, tetapi tolong, menyingkirlah.
- Itu seorang wanita. - Maaf.
Cambangnya mengecohku. Itu menipu.
- Iklan palsu. - Cukup dengan omong kosong ini!
- Bawa para tawanan kepadaku. - Maaf, Bu. Bersiaplah, Kawan-kawan.
Tetap waspada dengan senjata!
Tendangan pipit!
Kita berhasil! Dengan kung fu!
Kalian lihat itu? Aku seperti...
Kau percaya
ini kesatria yang ditakdirkan untuk mengalahkanku?
Aku tidak percaya. Aku memang tahu itulah dia.
Lihat dia.
Seumur hidup merencanakan balas dendam dan dia datang berlutut padaku.
Apa? Seumur hidup? Aku tak punya waktu seumur hidup.
Kami dengar tentang Master Rhino beberapa hari lalu,
dan kami datang untuk membalas dendam!
Kau datang bukan untuk membalas dendam untuk yang lain?
Ya. Semua panci dan wajan yang kau curi.
- Aku ingin itu kembali. - Tak ada yang lain?
Kau mungkin melakukan kejahatan lain.
- Entahlah. Apa lagi yang kau lakukan? - Kau tak tahu.
Tahu apa?
Apa yang lucu?
Bahwa kau tidak tahu!
Baik, cukup sudah teka-teki ini! Maukah kalian membuka rahasia?
Pertama, kami masuk
dan senjata itu kecil. Kini besar.
Lalu wanita ini,
kukira dia pria, karena dia punya...
Satu-satunya alasan kau tetap hidup adalah aku merasa kebodohanmu...
sedikit menghibur.
Terima kasih. Tetapi aku menemukan kejahatanmu sangat mengganggu.
Kau pikir siapa dirimu, Panda?
Kau pikir siapa diriku, Merak?
Mengapa kau tertawa?
Bidik.
Tembak.
- Nyalakan benda itu! - Aku nyalakan!
Takutlah pada serangga!
Ambil senjata itu!
Tigress!
Kau dulu berada di sana.
Ya, aku dulu di sana.
- Kau biarkan Shen pergi! - Setidaknya kita hancurkan senjatanya.
Tembak!
Oh, tidak, dia punya lebih banyak.
Sayapku!
- Tolong, Po! - Aku datang!
- Awas! - Po!
- Tolong aku naik! - Tidak. Turunkan dia.
Gunakan tali.
Lari, Panda Kecil!
Po, ayo. Kami perlu kau fokus!
- Aku tahu! - Runtuhkan!
- Kita terjebak! - Lewat sini!
Selamat tinggal!
Tembak!
Mundur!
Satu-satunya jalan keluar adalah naik.
- Apa? - Apa?
Ikuti aku! Ayo!
- Pergi ke mana mereka? - Ke atas!
Ayo! Terus!
Mulai lompat!
Kau bodoh!
Hidungku!
Panggil serigala! Mereka semua. Aku ingin mereka siap bergerak!
Tahun Merak dimulai sekarang!
Sekarang? Karena ini adalah pertengahan tahun,
jadi kau hanya memiliki setengah tahun merak.
Dan ini tentu saja ini tahun Merak.
Selamat Tahun Baru, Pak.
Siapkan para serigala. Kita naik perahu sekarang.
Sekarang!
Cepat!
Lewat sini.
Ayo.
Kau!
Apa yang kau lakukan? Kacau sekali di sana.
Bagaimana dengan menghentikan Shen?
Ya.
Kawan-kawan, ayolah. Sedikit hargai aku.
Aku sengaja membiarkannya pergi... karena itu adalah trik, sebuah rencana.
Aku berpikir...
Aku akan lebih memahami rencananya.
Itu tidak masuk akal.
- Apa maksudmu? Tentu saja masuk akal. - Po, jujurlah.
Kau menangkap Shen. Apa yang terjadi?
Apa maksudmu? Aku tidak tahu apa maksudmu.
Aku, ya... Baik, dia lolos saat aku lengah.
Jujurlah.
Baik.
Mereka akan menjauhkanmu dari bahaya.
- Sangat jauh. - Apa?
Kau tetap di sini.
Tunggu! Aku harus kembali...
Kau tetap di sini!
Aku akan pergi. Dan kau tak bisa mencegahku.
- Baik. Aku tidak siap saat itu. - Kawan-kawan? Jangan.
- Siap. - Lihat!
Tetaplah tiarap.
- Aku harus mendatanginya. - Katakan kenapa!
Dia ada di sana! Baik?
Merak itu di sana saat terakhir kali aku melihat orang tuaku.
Dia tahu apa yang terjadi. Dari mana aku berasal.
Siapa aku.
Dengar, aku akan pergi.
Aku harus tahu.
- Kesatria inti tidak bisa mengerti. - Tigress, jangan!
Kesatria ini mengerti.
Tetapi aku tak tega melihat temanku dibunuh.
- Kami akan pergi. - Mungkin kau tak bisa melihatku dibunuh?
- Jangan jadi pengecut. - Dan dia kembali.
Jangan cemas, Nak. Sebaiknya kau pergi dari sini.
Kau keliru, Peramal. Kita berlayar menuju kemenangan malam ini.
Panda ajaibmu jelas orang yang bodoh.
Kau yakin bahwa panda-lah yang bodoh?
Kau baru menghancurkan rumah leluhurmu, Shen.
Pengorbanan kecil jika seluruh Tiongkok menjadi imbalanku.
Lalu akhirnya kau akan puas?
Apakah penaklukan seluruh dunia
akhirnya akan membuatmu lebih baik?
Itu sebuah awal.
Aku mungkin juga akan mengubah ruang bawah tanah menjadi penjara.
Cangkir yang kau pilih untuk kau isi tak memiliki dasar.
Kini waktunya menghentikan kegilaan ini.
Untuk apa aku melakukan itu?
Agar orang tuamu bisa beristirahat dengan tenang.
Orang tuaku membenciku.
Kau mengerti?
Mereka berbuat salah padaku, dan aku akan membereskannya.
Mereka menyayangimu. Mereka sangat menyayangimu
sehingga mereka mati karena terpaksa mengirimmu pergi.
Kematian ada di masa lalu...
dan aku harus condong ke masa depan.
Bebaskan Peramal.
Dia tak berguna bagiku.
Selamat tinggal, Shen. Semoga kau berbahagia.
Kebahagiaan, harus diambil...
dan aku harus mengambil kebahagiaanku.
Ayolah!
Cepat!
Jika semua senjata itu ditembakkan,
Tiongkok akan runtuh.
- Kita runtuhkan bangunan! - Hei, Kawan-kawan.
Bagaimana dengan ini?
- Ini berfungsi! - Baiklah, ayo.
Wajahku tak terasa.
Kau dengar dia menyebutnya Tahun Merak?
- Hei. - Hei.
Baik. Tetaplah tenang.
Kau! Ke mana kau pergi?
Berdiri! Dan hentikan senyum konyol kalian.
Cepat, anjing! Lebih cepat. Penuhi perahu.
Salam, Panda.
- Katakan apa yang terjadi malam itu. - Malam apa?
- Malam itu. - Malam itu.
Ya. Kita membahas malam yang sama, kan?
Ya, aku di sana. Aku melihat saat orang tuamu meninggalkanmu.
Itu hal yang mengerikan. Aku percaya itu terjadi seperti ini.
Ini hadiah Tahun Barumu.
Kuharap kau suka karena kau tak bisa mengembalikannya.
Po? Apa yang dia lakukan di sini?
Kembalikan!
Kau bersedia mati untuk menemukan kebenaran?
Tentu saja. Meski aku lebih suka tidak mati.
Kita tangkap mereka. Ayo!
Kau mencariku?
Aku bilang terlalu cepat, ya?
Po!
- Po, jauhi dia. - Aku akan naik. Ini dia.
- Kau tak bisa lari lagi, Shen. - Kelihatannya begitu.
- Kini, jawaban. - Oh, kau sangat ingin mengetahuinya.
Kau pikir mengetahuinya akan menyembuhkanmu?
Mengisi semacam celah di dalam jiwamu?
Nah, inilah jawabanmu.
Orang tuamu tidak menyayangimu.
Tetapi di sini...
biar aku menyembuhkanmu!
Tidak!
Ya, sepertinya kau bisa memaksaku meminumnya...
Jika aku ingin kau mati, aku akan biarkan kamu di sungai itu.
Mengapa kau selamatkan aku?
Agar kau bisa memenuhi takdirmu.
Apa maksudmu? Di mana aku?
Tempat apa ini?
Aku terkejut sangat sedikit yang kau ingat.
Tetapi kau masih sangat kecil saat itu terjadi.
Mungkin, kau ingat.
Apa? Itu hanya mimpi buruk yang bodoh.
Mimpi buruk atau kenangan?
Ini adalah desa yang berkembang.
Shen Muda sedang menuju masanya untuk memimpin Kota Gongmen.
Tetapi dia menginginkan lebih banyak.
Aku meramal bahwa seseorang akan menghalanginya.
Seekor panda.
Tetapi aku tak pernah bisa meramal apa yang terjadi berikutnya.
Tangkap mereka semua!
Bawa anak kami dan larilah. Cepat!
Berhenti melawan. Biarkan mengalir.
Ceritamu mungkin tidak memiliki awal yang bahagia...
tetapi itu tidak menentukan siapa dirimu.
Kelanjutan ceritamu yang menentukannya.
Kau memilih untuk menjadi siapa.
Jadi, siapa dirimu, Panda?
Aku Po.
Dan aku akan perlu topi.
Wajah yang sangat menyedihkan.
Tetapi kini waktunya bergembira.
Kau akan jadi bagian dari sesuatu yang indah.
Begitu kita mencapai pelabuhan... di depan seluruh dunia,
kau dan kung fu yang berharga akan mati.
Lalu Tiongkok tunduk kepadaku. Bentangkan layar!
Apa itu?
Jujur saja, aku tak mengira akan mati seperti ini.
Aku selalu mengira aku akan bertemu gadis yang baik dan menetap dan...
dia akan memakan kepalaku.
- Sangat menyedihkan. - Kita tak boleh berhenti berharap.
Po ingin kita tetap kuat.
Tetap teguh. Benar, Tigress?
- Lord Shen, bagaimana dengan jembatan? - Tak ada yang menghalangiku.
Tembak!
Kalian pengecut!
Po?
- Po? - Po?
Berapa kali aku harus membunuh panda berbau busuk yang sama?
Shen!
Seekor panda menghalangimu meraih takdirmu.
Apa?
Siapkan dirimu untuk keadilan yang dihidangkan panas-panas.
Pemerintahan terormu akan berakhir.
- Apa? - Dan kini bebaskan Lima Kesatria!
Lempeng Kehancuran!
Baik. Bidik!
Siap?
Ke sini dan ke sana. Ke sana dan ke sini, ya.
Jangan mengikutiku.
Tembak saja dia!
- Ya. Kita mulai. - Ayo!
- Jangan tembak! - Jangan!
Jangan tembak!
- Jangan tembak! - Jangan tembak!
Takkan kutembak jika kau tidak.
Jangan tembak!
Ya!
- Jangan tembak! Saling serang! - Serang!
- Tangkapan Kebebasan! - Monkey!
Mengesankan, Kesatria Naga. Apa rencanamu?
- Langkah pertama, bebaskan Lima Kesatria. - Apa langkah kedua?
Jujur, aku tak mengira sampai sejauh ini.
Po!
Hentikan Shen sebelum dia ke pelabuhan.
Bagus!
Viper, Boneka Kematian!
Tigress!
Master Ox!
- Dan Croc! - Balas dendam disajikan.
- Kenapa kau... - Temanmu ini pintar membujuk.
Master Shifu!
Cepat. Gunakan perahu untuk memblokir jalan.
Crane!
Sayap keadilan! Ka-kaw!
Ya!
Apa?
Aku menyayangi kalian.
Mengapa kita tidak menembak?
Mereka menyingkirkan para penembak, Pak. Mereka mendekat.
Tembak mereka!
- Tetapi, Pak, kita membunuh orang kita. - Aku bilang, tembak mereka!
Tembak!
Tidak.
Po!
Tigress?
Seperti kemauanmu. Ayo kita akhiri ini.
Tembak!
kedamaian batin.
Lagi!
Ya!
Bunuh dia! Ayo bunuh dia!
Apa? Tidak!
Terus tembak!
Bagaimana kau lakukan...
Bagaimana kau melakukannya?
Kau naikkan sikumu, dan kau kendurkan bahumu.
Bukan itu. Bagaimana kau menemukan damai?
Aku merenggut orang tuamu. Semuanya. Aku mengancam nyawamu.
Kau tahu, itulah yang penting, Shen. Bekas luka bisa sembuh.
Tidak. Luka yang akan sembuh.
Lalu bagaimana dengan bekas luka? Akan memudar, kurasa.
- Aku tak peduli dengan bekas luka. - Kau harus peduli, Shen.
Kau harus melepaskan masa lalu
karena itu tak menjadi soal.
Satu-satunya yang penting adalah kau memilih menjadi siapa saat ini.
Kau benar. Maka aku memilih ini!
Itu sangat keren.
- Po, kemarilah! Ya! - Jangan
lakukan itu lagi.
Tampaknya kau sudah menemukan kedamaian batin.
Di usia yang sangat muda.
Aku memiliki guru yang sangat baik.
Apa maksudmu, dia tak ada di sini? Ini ulang tahun anakku.
Dia hanya ingin bertemu Kesatria Naga.
Bagaimana kalau kue ulang tahun dari tahu?
Kau tahu, kurasa kita akan memulai lagi lain kali.
Kapan menurutmu dia akan kembali?
Aku tak tahu, baik! Aku tak tahu. Mungkin tak pernah.
Maksudku, aku cemas, baik? Tetapi itulah tugasku. Aku ayahnya.
Setidaknya, aku dulu ayahnya.
Mengapa dia harus pergi dan menyelamatkan Tiongkok? Aku tahu mengapa.
Tetapi mengapa? Dia hanya seekor panda kecil.
Lalu bagaimana ceritanya? Apakah kau menyelamatkan Tiongkok?
Ya.
Aku tahu kau akan berhasil.
Itu sebabnya aku membuat tulisan baru.
"Putraku menyelamatkan Tiongkok. Kau pun bisa menghemat.
Beli satu pangsit, satu gratis."
Itu kesepakatan yang bagus.
- Kau mau mencicipi satu? - Mungkin nanti.
Ada yang harus kusampaikan.
Saat aku pergi...
aku menemukan desa di mana aku lahir.
Aku tahu bagaimana aku akhirnya berada di dalam keranjang lobak itu.
Benarkah?
Aku tahu siapa diriku.
Kau tahu?
Aku adalah putramu.
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku menyayangimu juga, Nak.
Lobak besar yang lezat!
Kau mungkin lapar. Biar kubuatkan makanan untukmu.
Apa maksudmu? Aku akan memasak.
- Tidak, aku yang memasak. - Ayah!
Hanya ini yang kubisa. Kau selamatkan Tiongkok.
Tidak, hanya ini yang bisa kulakukan. Kau membesarkan aku.
- Po. - Ayah.
- Po! - Baiklah.
Ayo kita berdua memasak.
- Bersama. - Bersama?
Tidak, aku akan memasak.
Putraku masih hidup!
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo