TorrentCounter.to - Unduh Film HD & BluRay dalam Ukuran Kecil
Saat itu tahun 1893.
Champaner.
Sebuah desa kecil di jantung India.
Penduduk Champaner bergantung pada pertanian
seperti yang ada di ribuan desa.
Sebuah wilayah Inggris berbatasan dengan desa.
Dua mil ke selatan, di luar barak, adalah benteng raja provinsi ini.
Inggris melindungi domain raja dari serangan tetangga.
Mereka juga menjanjikan perlindungan raja-raja lainnya dari raja ini.
Berkat transaksi ganda ini,
Inggris memungut pajak dari raja-raja itu
dan raja Champaner juga.
Lagaan.
Sebagian hasil panen petani, seperti gandum, millet mutiara,
dan beras, diserahkan kepada raja sebagai pajak.
Setiap raja memungut pajak dari desa-desa di bawah pemerintahannya.
Raja akan menyimpan satu bagian
dan memberikan sisanya kepada Inggris.
Dengan cara ini, kendali Inggris memperkuat dirinya sendiri.
Seperti ribuan desa di seluruh negeri,
para petani Champaner bekerja keras dengan perut kosong
dan membayar pajak kepada raja setiap tahun.
Tahun lalu hujan turun, tapi sangat sedikit.
Dan tahun ini, sejauh ini belum ada hujan.
Mata kering mengamati langit.
Apa yang terus Anda lihat di atas sana?
Hanya ingin tahu kapan langit akan menjadi gelap dengan awan.
Betapa aku merindukan hujan!
Sebulan musim muson telah berlalu tanpa setetes hujan pun.
Datang, datang.
Dengan rahmat Tuhan, setidaknya kita punya air minum,
kalau tidak kita akan kering sampai ke tulang.
-Seperti cara-Nya. -Iya.
Ladang itu tandus. Bagaimana biji-bijian itu matang?
Jangan berkecil hati, Hari.
Jika langit tidak memberkati kita, kita akan menggali bumi.
Kami akan menjangkau jauh ke dalam bumi untuk mendapatkan air.
Inilah yang saya katakan pada Bhuvan.
Dimana dia?
Dia ada di suatu tempat sejak pagi ini.
Waktunya makan. Kirim dia pulang jika Anda melihatnya.
-Iya. -Anda hama. Aku akan meremas lehermu.
Oh tidak. Perang Ayam Besar lagi.
Anak-anak sialan Goli.
Lihat apakah saya tidak menjatuhkan Anda ke laras senapan.
Orang bodoh. Kamu pikir kamu siapa?
Pergilah, Bhura.
Hei, dasar brengsek. Kemarilah, akan saya tunjukkan.
-Tunggu disana. -Ayolah.
-Aku akan menempatkanmu di tempat tidur selama berhari-hari. -Berani-beraninya kau memukul anak-anakku?
Saya akan menggantungnya terbalik di pohon dan membakar cabai di bawahnya.
Mereka mengganggu ayam saya. Dan kau?
Anda berperilaku, kalau tidak saya akan membakar katapel Anda.
-Apakah begitu? -Hentikan sekarang juga.
Kalian berdua lebih buruk dari kucing dan anjing.
Tapi anak laki-lakinya mengejar ayam saya.
Berhenti bertingkah seolah mereka sedang dianiaya.
Ayam Anda tidak akan menikah.
Mereka hanya anak-anak. Goli, kendalikan anak-anakmu.
Katakan padaku, apakah kamu sudah melihat Bhuvan?
-Tidak. Anda melihatnya, Bhura? -Tidak.
Mengapa?
Kiri, kanan, kiri ...
Bajingan!
Putra serigala.
Mondar-mandir dalam panas.
Suatu hari, Anda semua akan kembali ke pulau kecil Anda,
darimana kamu berasal.
Semoga tangan takdir yang perkasa menghancurkanmu.
Guran, kenapa repot-repot membaca rejeki mereka?
Mereka bahkan tidak akan peduli. Baca peruntungan saya.
Katakan padaku. Akankah saya mendapatkan pangeran impian saya?
Kenapa tidak?
Jika Anda benar-benar mencintainya, maka dialah yang akan Anda temukan.
Anda akan menjadi pengantinnya.
-Betulkah? Kamu dengar itu, Jigni? -Iya.
Tapi...
Tapi apa?
Saya melihat hambatan.
Hambatan apa? Katakan padaku dengan cepat.
Kemudian.
Baca peruntungan saya.
Ada apa, Paman?
-Apakah Guran meramal nasibmu? -Tidak.
-Iya. -Dia gila.
Tidak ada petunjuk tentang saat ini dan dia mengoceh tentang masa depan!
Tidak, Paman Hari. Dia tidak gila.
Anda lupa tentang adik ipar Durga?
Dia tidak punya anak selama sembilan tahun. Lalu Guran bilang dia akan punya anak laki-laki.
Dan bukankah Somu lahir? Ambil Kesariya, misalnya--
Baiklah baiklah. Orang gila itu tidak gila.
Sekarang beritahu saya. Pernahkah Anda melihat Bhuvan?
Tidak, tapi aku tahu dimana dia.
Luar biasa.
Jadi, gadis kecil kita mengawasinya?
Lakha, ada apa denganmu?
Saya melihat. Ini menyangkut saya dan saya tidak akan membuka mulut?
Mengapa Anda tidak memakai gelang pernikahan untuk saya?
-Lakha, omong kosong apa ini? -Saya benar-benar serius.
Kamu sudah tua dan Gauri di sini tidak peduli padaku.
Ini, lihat ini. Lihat.
-Melihat betapa sakitnya aku. -Menyakiti?
Ayahku yang kau butuhkan, bukan aku.
-Ayah. -Apa itu?
Lakha memiliki luka di tangannya.
Dia sepertinya memotong tangannya lebih dari kayu.
Apa yang bisa saya lakukan, Paman Isar? Aku selalu melukai diriku sendiri ...
sangat buruk.
Paman, aku akan menjemput Bhuvan.
Dengar, jika kamu melihatnya, katakan padanya bahwa ibunya sedang menunggunya.
Ya, saya akan memberitahunya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Dari sana.
Satu.
Jatuhkan batunya.
Sekarang saya mengerti...
mengapa saya melewatkan lima kali.
Anda, pelindung hewan, bukan?
Dia seorang petani dari Champaner.
Lain kali, Anda akan menjadi targetnya.
Raja Puran Singh Chawla sedang menunggu Anda di kamp.
Mengapa Anda menjerit-jerit?
Aku sedang mencarimu Aku tidak bisa melihatmu.
-Apakah aku terbaring mati di suatu tempat? -Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?
Tuhan. Apa yang saya katakan?
Kenapa kamu sangat marah?
Sudahlah. Apa yang kamu inginkan?
-Aku ingin memberitahumu sesuatu. -Apa?
Duduk dulu.
Jadi katakan padaku.
Guran membaca peruntungan saya hari ini.
Apa kesialannya?
Kasar sekali! Aku tidak akan memberitahumu.
Baiklah, beritahu aku.
Ayolah.
Kata Guran
Saya akan meletakkan pacar di tangan saya tahun ini.
Maksudku, menikahlah.
Wow.
Itu berita bagus.
Anda akan menari dengan gembira. Siapa anak laki-laki itu?
Bagaimana saya tahu?
Guran tidak memberitahuku itu.
Tapi satu hal yang pasti:
Rumah yang saya nikahi akan memiliki pohon margosa di halaman.
Lapangan besar di samping rumah,
dua ekor sapi, sepasang lembu
dan tiga kambing.
Guran berkata rumahku akan menjadi surga kecil.
Betapa indahnya! Anda sangat beruntung.
Beruntung? Anda menyebut ini beruntung?
Surga untuk sebuah rumah. Apa lagi yang kamu inginkan?
Tuhan tahu apa yang akan terjadi.
Katakan satu hal padaku, Bhuvan.
- Gadis seperti apa yang kamu suka? -Gadis?
Aku hanya akan menyukai gadis yang disukai ibuku.
-Yang disukai ibumu? -Iya.
-Ya Tuhan. -Apa yang terjadi?
Aku datang untuk memberitahumu
ibu itu menunggumu di rumah.
Anda ingat ini sekarang?
Anda duduk di sini. Saya sedang pergi.
Bhuvan, maafkan aku.
Raja.
Bagaimana perburuanmu?
Orang Inggris adalah yang terbaik dalam hal berburu.
-Baik? -Benar.
-Tapi aku khawatir. -Tentang apa?
Saat semua permainan selesai
siapa yang akan menjadi sasaran senjata Anda selanjutnya?
Kami beruntung Anda datang mengunjungi kami.
Tapi saya tidak tahu alasannya.
Saya telah mengajukan permintaan atas nama subjek saya.
Permintaan?
Yang Mulia, saya persembahkan untuk Anda saudari terkasih Elizabeth.
Dia tiba tadi malam dari London.
Elizabeth, Yang Mulia Puran Singh Chawla dari Champaner.
Ini keberuntungan saya untuk bertemu dengan Anda.
Raja, dia tidak tahu bahasa Hindi.
Raja.
Nah, Raja, saya siap melayani Anda.
Selama tiga tahun terakhir,
orang-orang saya belum beribadah di kuil Siddheshwar.
Mereka percaya...
bahwa beribadah di sana akan mengakhiri kesulitan yang mereka hadapi tahun lalu.
-Tapi-- -Tapi kuil itu ada di tanah
diperintah oleh Raja Diler Singh, sepupu dan musuhmu.
Dan teman tersayangmu.
Saya yakin jika Anda berbicara dengan Diler Singh, dia tidak akan menolak.
Tidak terima kasih. Saya seorang shakahari.
Bagaimana menurutmu, Kapten Russell? Apa itu mungkin?
Pekerjaan Anda mungkin selesai.
Ada satu syarat.
Kondisi?
Ya beri tahu saya.
Anda makan daging ini dan saya akan berbicara dengan Diler Singh.
Seorang vegetarian.
Hanya sepotong daging.
Apa hubungan makan daging saya dengan kuil?
Itu tidak terhubung.
Aku hanya ingin melihatmu makan daging.
Saya tidak bisa mengkhianati agama saya untuk tugas saya.
Baiklah kalau begitu. Anda harus membayar saya pajak ganda.
Pajak ganda?
Lihat, Raja.
Tahun lalu, saya setuju untuk memotong setengah pajak atas permintaan Anda.
Dan tertunda, pada saat itu.
Anda harus memberi saya kompensasi tahun ini.
Gandakan pajak.
Tapi belum turun hujan.
Rezim Inggris tidak mandi di hujan India, Raja.
Hujan atau tidak ada hujan, saya harus mempertahankan wilayah ini,
menanggung biaya tentara saya.
Mereka harus dibayar, diberi makan, dan diberi pakaian.
Bahkan untuk perlindunganmu.
Bagaimana petani membayar?
Ayolah, Raja. Itu hanya pajak ganda.
Dan terlebih lagi, Anda bahkan tidak makan daging.
Salam Tuhan Krishna.
Hei, Arjan, Bagha begitu senangnya apa?
-Aku tidak tahu. -Ini pasti sesuatu yang istimewa.
Hei, Bagha. Untuk apa kamu menabuh drum itu?
Awan.
Hei, awan.
Lihat di sana, awan mendekat.
Gelap dan pekat
Gelap dan padat Datanglah awan yang berputar-putar
Gelap dan padat, awan menumpuk
Guntur bergema di seluruh
Betapa mematikan kilat petir!
Awan membuat jantungku berdebar kencang
Oh, awan hitam, Berkatilah kami dengan airmu
Jangan gunakan pedang kilat petir
Tapi panah tetesan hujan
Awan membawa hujan setelah mereka bangun
Gelap dan padat Datanglah awan yang berputar-putar
Hati saya melompat dan berkata
Jangan goyah dalam tarian kegembiraan
Fajar baru menyingsing. Keluarlah dari rumah
Awan akan menghujani nektar
Lewatlah sudah hari-hari sulit Nyanyikan melodi musim hujan
Gelap dan padat Datanglah awan yang berputar-putar
Gelap dan padat, awan menumpuk
Guntur bergema di seluruh
Betapa mematikan kilat petir!
Awan membuat jantungku berdebar kencang
Saat hujan riang turun
Lalu siapa yang akan haus?
Cuckoo akan bernyanyi bertengger di atas tembok pembatas
Burung penyanyi akan bernyanyi
Hari-hari baru yang akan datang
Cahaya akan tersenyum saat gelap
Hujan cinta akan membasahi hati dan tubuh
Di bumi, cermin air
Kemanapun kamu pergi
Kamu akan lihat
Pemandangan yang indah ini
Bumi di sini memakai kerudung berwarna pelangi
Gelap dan padat Datanglah awan yang berputar-putar
Gelap dan padat, awan menumpuk
Guntur bergema di seluruh
Betapa mematikan kilat petir!
Awan membuat jantungku berdebar kencang
Mari kita gantung ayunan dari pohon Dan ayunan tinggi
Oh, awan hitam, Berkatilah kami dengan airmu
Jangan gunakan pedang kilat petir
Tapi panah tetesan hujan
Sekarang tibalah musim yang memukau
Untuk menyebarkan karpet hijau
Itu telah membawa musim hujan
Gelang petir menghiasi kakinya
Awan adalah kerudungnya
Musimnya tiba Untuk menghiasi dunia pengantin
Dahan memakai gelang bunga
Sukacita sekarang akan turun ke atas setiap halaman
Sekarang setiap kuncup akan mekar
Setiap jalan akan dipenuhi dengan tawa
Angin sepoi-sepoi membuat musim terasa nyaman
Menyiram adalah panas terik yang membakar jiwa dan raga
Oh, awan hitam, Berkatilah kami dengan airmu
Berkati kami dengan air Anda
Jangan gunakan pedang kilat petir
Tapi panah tetesan hujan
Panah tetesan hujan
Gelap dan padat Datanglah awan yang berputar-putar
Gelap dan padat, awan menumpuk
Guntur bergema di seluruh
Betapa mematikan kilat petir!
Gelap dan pekat
Ya Tuhan.
Kami merayakannya terlalu cepat.
Siapa yang tahu untuk apa Tuhan menghukum kita?
Tidak akan ada hujan tahun ini juga.
Pertanda nasib buruk!
-Selalu mengatakan hal yang bernasib buruk. -Orang celaka.
Dengarkan, penduduk desa, proklamasi ini.
Perintah Raja Puran Singh, bawahan dan tuanmu.
Tahun ini Anda harus membayar dua kali lipat jumlah tersebut
gandum, jagung dan beras.
Pajak berganda akan diberlakukan untuk seluruh provinsi.
-Bagaimana ini bisa terjadi? -Ini tirani.
Pajak berganda.
Setan! Mengapa Anda tidak menguliti kami hidup-hidup?
Raja tahu penderitaan kita. Bahkan, pajak berganda?
Apa yang telah kami lakukan untuk dikenakan pajak berganda ini?
Kami tidak membayar tepat waktu tahun lalu. Dan kami hanya membayar setengah.
Ayah, itu adalah raja yang membebaskannya karena tidak hujan.
Ya Tuhan.
Pelukan satu tahun dan kutuk tahun berikutnya.
Kami sedang dihukum karena itu sekarang. Angkat topi untuk Anda.
Tenang, Lakha.
Aku tidak akan mendengar satu kata pun menentang raja kita.
Dia dan leluhurnya telah melindungi kita.
Begitu? Apakah itu bantuan?
Itu adalah tugas pohon untuk berlindung.
Yang ingin saya ketahui adalah
berapa lama kita akan mengisi pundi-pundi mereka?
Coba dan pahami, Arjan.
Persyaratan pajak berganda berasal dari orang-orang kulit putih itu, bukan raja.
Ketua, apakah kita meletakkannya di tangan kanan atau kiri,
kita yang membayar.
Saya mengatakan kita semua pergi ke istana dan berbicara dengannya.
Dia juga melihat langit kosong.
Kami akan mengatakan kami tidak dapat membayar pajak tahun ini.
Tidak satu butir pun.
Bagaimana jika raja menolak bahkan setelah mendengar kita?
Kemudian desahan kami akan tumbuh menjadi suara.
Berarti? Anda akan bertarung?
-Jika perlu, maka aku akan melakukannya. -Apakah Anda sudah gila?
Jika Anda menyinggung raja, itu bukan hanya Anda, tapi kita semua akan hancur.
Apakah hidup Anda penuh kegembiraan dan kenyamanan saat ini?
Masa bodo. Aku tidak akan membiarkan seluruh desa terluka.
Apa yang harus kita lakukan?
Jual rumah kita? Ternak kita? Diri?
Keadilan apa untuk menuntut pajak berganda?
Kepala, itu dia.
Kemana kamu pergi?
Silahkan. Sangat penting bagi kita untuk bertemu raja.
Kami sudah pernah ke istananya.
Tapi permainan terus berlanjut.
Duduk di sini. Anda harus menunggu sampai permainan selesai.
- Kalian semua, duduk. -Baik.
Adalah.
Apa yang mereka mainkan?
Tuhan tahu apa yang dimainkan orang kulit putih ini.
Ini seperti permainan kita, gilli-danda.
Lalu mengapa mereka memainkan permainan anak-anak?
Ada awan di atas sana?
Hidup Yang Mulia.
Apa yang kalian lakukan disini?
Maafkan kami.
Kami datang menemui Anda, bukan untuk melihat permainan bodoh mereka.
Kami putus asa di sini dan sekarang dia memukul Bhura?
Saya tidak suka apa yang baru saja Anda katakan.
Maafkan mereka.
Mereka datang kepada saya dengan masalah mereka. Mereka sangat menderita.
Lagipula anak laki-laki itu tidak bersalah.
Dia tidak begitu polos.
Itu kamu di hutan, kan?
Baiklah.
Kami akan memutuskan ini setelah pertandingan.
-Kita akan bicara setelah pertandingan. -Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
Hidup Yang Mulia.
Baiklah, Ketua. Apa masalahnya?
Seperti yang Anda sadari, Yang Mulia,
belum ada hujan.
Jika kita bisa hidup ...
apa yang kita miliki tahun ini, kita mungkin bisa bertahan.
Tuanku, kami datang untuk mengajukan permohonan.
Bebaskan pajak untuk tahun ini, Tuhan.
Dengar, Ketua.
Saya sangat memahami apa yang Anda semua alami.
Tapi tidak ada yang ada di tanganku.
Orang kulit putih ini bahkan tidak menyayangkan kerabat mereka sendiri.
Anda harus membayar pajak ganda.
-Kita akan mati kelaparan. -Kami akan kelaparan.
Ada masalah, Yang Mulia?
Kapten Russell, mereka datang dengan sebuah permintaan.
Dan itu adalah?
Mereka ingin dibebaskan dari pembayaran pajak.
Aku bilang pada mereka itu tidak mungkin.
-Dengarkan-- -Tapi itu mungkin.
Bagaimana?
Aku akan memberitahumu.
Baiklah.
Saya akan membatalkan pajak.
-Sir setuju untuk itu. -Tapi ada syaratnya.
Kondisi?
Kondisi apa pak?
Kamu.
Kemari.
Apa yang kamu katakan tentang game kami?
Ya, "Game bodoh."
Apa yang Anda ketahui tentang game ini?
Kami telah memainkannya sejak kami masih kecil.
Kami menyebutnya gilli-danda dan ...
siapa yang tahu apa yang kamu sebut itu?
Jadi, maksudmu kau juga bisa bermain kriket?
Ya, itu mudah.
Baiklah. Saya akan membatalkan pajak.
Tapi Anda harus mengalahkan kami di game ini.
Inilah kondisinya.
Anda mengalahkan kami di game ini dan Anda tidak perlu membayar pajak.
Tetapi jika Anda kalah ...
Anda harus membayar pajak tiga kali lipat.
Artinya, tiga kali lipat pajak.
Baiklah? Bagaimana menurut anda?
Apakah kamu menerima?
Baiklah. Saya akan meningkatkan taruhannya.
Jika Anda mengalahkan kami di game ini
Saya akan membatalkan tidak hanya
pajak tahun ini, tapi tahun depan juga.
Sepakat?
Bhuvan. Apakah Anda tidak mengatakan apa-apa.
-Jangan mengucapkan sepatah kata pun. -Ya, diam.
Baiklah.
Aku akan menaikkan taruhannya lebih tinggi.
Bukan hanya satu tahun.
Saya akan membatalkan pajak untuk dua tahun ke depan.
Itu artinya tiga tahun.
Dan bukan hanya untuk Anda, tetapi untuk seluruh provinsi.
Sekarang apakah kamu menerimanya?
Dia sedang menggali lubang untuk mengubur kita, Bhuvan.
Ya, Bhuvan.
-Chief, Anda angkat bicara sekarang. -Ya, Ketua, angkat bicara.
Pak--
Kamu.
Katakan padaku.
Apakah Anda akan membayar pajak ganda?
Atau apakah Anda menerima taruhannya?
Saya menerima taruhannya.
-Hei, apa kau sudah gila? -Apa yang salah dengan dia?
-Anda akan menghancurkan seluruh desa. -Berani-beraninya dia menyetujuinya?
Baiklah.
Jadi, sudah diputuskan. Permainan akan dimainkan setelah tiga bulan.
-Ini akan membunuh kita, Yang Mulia. -Kami akan mati.
Tidak ada pajak jika kami menang.
Tapi kalau kalah, kita harus bayar tiga kali lipat.
Dan Bhuvan di sini menyetujui kondisi yang mustahil ini.
-Apa yang telah kau lakukan? -Dari ganda menjadi tiga kali lipat.
Kami hancur.
Sudah kubilang kita bisa menghadapi bencana, bukan?
Apakah ada pilihan lain?
Saya bertanya kepada Anda, apakah kita punya pilihan?
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
Bukankah pajak berganda tidak adil?
Apakah kita cukup kuat untuk membayarnya? Katakan padaku, adakah yang bisa membayarnya?
Ini bukan bencana. Ini kesempatan.
Ini bukan keberanian.
Anda harus terbakar untuk menyelamatkan rumah Anda dari kebakaran.
Aku tahu.
Saya tahu kami lemah.
Tapi dengan cara ini, kami punya harapan.
Dan saya ingin mengubah harapan ini menjadi kenyataan.
Game ini untuk ladang dan panen kita.
Sudahkah kamu lupa? Jika kami menang, kami akan bahagia selama tiga tahun.
Coba pikirkan.
Tidak ada pajak selama tiga tahun.
Anda tahu apa artinya?
Artinya biji-bijian kita akan menjadi milik kita. Hanya milik kita.
Bukan biji-bijian untuk diberikan.
Kesejahteraan anak-anak kita, seluruh desa kita, ada di sini.
Keringat kita akan mengalir seperti darah di pembuluh darah kita.
Menakjubkan.
Mata sekecil itu memimpikan mimpi besar!
Ya, Arjan, saya bermimpi.
Dan hanya mereka yang bermimpi yang bisa mewujudkannya.
Paman Isar, tiga bulan sudah cukup.
Kita bisa mempelajari permainan dan mengalahkan mereka juga.
Hentikan, Bhuvan. Tiga bulan? Setahun penuh memukul dengan tongkat
tidak akan mengajari Anda game ini.
Aku tahu ini tidak mudah, Lakha.
Tapi, Ketua, itu juga tidak mustahil.
Aku butuh dukunganmu.
Tak seorang pun di desa ini akan mendukung Anda dalam kegilaan ini.
-Tapi, Ismail-- -Cukup, Bhuvan.
Kami hanya memiliki satu harapan.
Kita semua akan menghadap raja sekali lagi dan memohon padanya untuk menyelamatkan kita.
Apa yang kamu pikirkan, Bu?
Tentang apa yang terjadi hari ini, Nak.
Aku bersumpah padamu, Ibu. Saya melakukan apa yang benar.
Saya tidak tahan ketika kami membayar pajak kepada raja
dan dia memberikannya kepada orang kulit putih kotor itu.
Anda memberitahu saya, Ibu.
Siapakah yang membajak bumi untuk menabur benih? Kami melakukannya.
Siapa yang menyiraminya? Kami melakukannya.
Jadi mengapa kita harus mengisi pundi-pundi mereka?
Orang kulit putih itu berkata bahwa kami tidak perlu membayar pajak selama tiga tahun.
Bagaimana saya bisa tetap diam, Ibu?
Kamu memberitahukan saya.
Haruskah saya tetap diam?
Apa yang kamu lihat, Bu?
Anda berbicara seperti ayah Anda.
Dia sama bersemangatnya. Selalu jujur.
Pergi dan tidur sekarang.
Jangan biarkan ini membebani Anda.
Gauri? Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya datang untuk melihat Anda.
Untuk memberitahumu ...
bahwa aku bersamamu.
Saya percaya Anda dan keberanian Anda.
Hanya itu yang ingin saya katakan.
Saudara Bhuvan, saya kehilangan insang saya.
Buat aku yang lain.
Apa ini?
Aku akan memberitahumu.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Sama sekali tidak sulit, Tipu.
Mereka memainkannya dengan memakai celana dan menyebutnya kriket.
Kami memakai cawat dan menyebutnya gilli-danda. Memahami?
Nenek moyang kita memainkan gilli-danda.
Pergi kesana.
Kembali. Lebih jauh ke belakang.
Sedikit lagi. Berhenti.
Sekarang, tangkap bolanya.
Catch it properly, Tipu.
Berikan padaku. Saya akan tunjukkan.
Lihat itu?
Sangat mudah. Kenapa, bahkan kamu bisa mempelajarinya.
Permainan ini seperti gilli-danda.
Tangkap bolanya.
Baik sekali.
Apa tangkapannya.
Kerja bagus, Tipu. Mudah bukan?
Sekarang, lempar bolanya. Saya akan menunjukkan cara memukulnya.
Melemparkan.
Wow. Itu lemparan.
Kamu melempar dengan baik, Tipu.
Gauri. Lempar ke sini.
Hei, Gauri.
Apa yang sedang kamu lakukan? Panaskan airnya.
Di sini, Tumbuh.
Sekarang, lihat aku kali ini. Sangat mudah.
Menisik.
Tongkatnya tergelincir.
Tangan saya berkeringat, itu sebabnya.
Ini seharusnya berhasil.
Oke, Tipu, lempar.
Dan jangan merasa buruk.
Kali ini saya akan memukulnya dengan keras.
"Aku akan memukulnya dengan keras."
Wow.
Hei, Bagha, lempar bolanya.
-Bolehkah saya mengatakan sesuatu, Ayah? -Apa?
Saya merasa Bhuvan melakukan hal yang benar.
Baiklah. Pergi dan lihat apakah airnya sudah matang.
Itu dia, Bagha. Pukul dengan keras.
Kerja bagus, Bagha.
Bhuvan, seperti Bagha, bahkan aku bersamamu.
Siapa mereka, Ayah?
Ramprasad dan Namdeo. Kepala Tanpur dan Bhund.
Tapi kenapa mereka dengan banyak orang?
-Siapa Bhuvan? -Bhuvan?
Itu dia.
Berhenti, Ramprasad. Hentikan.
-Hormati kode kehormatan. -Aku tidak bertengkar dengan desamu.
-Kami Datang untuk memberi pelajaran pada Bhuvan. -Ramprasad.
Mengapa kita harus menderita atas apa yang telah dia lakukan?
Dasar mulut besar. Siapa yang Anda putuskan untuk kami?
-Aku telah melakukan apa yang baik untuk kita. -Apakah ini yang Anda sebut melakukan kebaikan?
Anda harus meminta maaf dari petugas kulit putih.
Adapun permainan Anda, persetan dengan itu.
Tidak? Anda mencari masalah.
Tenanglah, Ramprasad. Itu akan menjadi seperti yang Anda katakan.
-Tapi, Kepala-- -Cukup, Bhuvan.
Tidak ada lagi omong kosongmu.
Kita harus menemui raja kita.
Masalahnya tidak lagi tentang kuil, permainan , atau pajak berganda.
Ini tentang kehormatan Inggris ...
dan ego Kapten Russell.
Bicaralah dengan petugas kulit putih sekali lagi, Yang Mulia.
Maafkan dia, Yang Mulia. Dia naif.
Dia terbawa suasana.
Tidak peduli siapa dia.
Dia menantang Inggris atas nama Anda.
Dia siap untuk meminta maaf kepada perwira Inggris itu, begitu pula kita.
Ya pak.
Saya akan setuju dengan 100 cambukan.
-Tapi aku tidak akan meminta maaf. -Apa?
Sudah terlambat untuk memaafkan.
Anda harus membayar untuk apa yang telah Anda lakukan.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Saya sarankan Anda mempelajari permainan mereka.
Mengapa semua orang ini berdiri di lapangan?
Seperti di gilli-danda, untuk menangkap insang. Maksudku, bolanya.
Mengapa dia mengarahkan jarinya ke langit?
Bahkan saya mencoba untuk memahami itu.
Dia memikirkan ibunya. Dia duduk di sana, bukan?
Diam.
Bug ini mengejarku.
Diam.
Diam. Wanita kulit putih itu datang.
Sial, itu masuk.
Oh tidak. Itu akan membunuhku.
Tidak bu. Kami hanya mencoba mempelajari permainan.
Apa yang dia katakan, Saudara Bhuvan?
Saya pikir dia menyuruh kita pergi.
Baiklah, Bu, kami akan pergi.
Ya Bu?
Bu bilang dia akan membantumu mengerti ...
Bu, tunggu sebentar.
Bagaimana jika Tuan Russell tahu?
Maksudku, dia akan marah.
Tentu, Bu.
Baiklah, Bu.
Tidak ada yang tahu.
Nyonya bilang dia ingin membantumu memahami permainan.
Betulkah?
Tapi kenapa? Lagipula, dia juga berkulit putih?
Bu tahu ketidakadilan telah terjadi pada Anda.
Itu sebabnya dia ingin memberi Anda kesempatan yang sama.
Kami senang menerimanya. Terima kasih.
Hebat.
Dia akan menemuimu besok, waktu yang sama. Tapi bukan disini.
Juga di desa. Apakah Anda tahu tempat lain?
Saya mendapatkannya.
-Di belakang bukit dekat desa. -Iya.
Bu ingin tahu nama Anda.
Dia Guran. Itu Bagha. Ini Tipu.
Dan saya Bhuvan.
Tidak tidak. Bhuvan.
Yang itu keluar dengan benar.
Namanya Elizabeth.
Ali ... Dan apa? Apa?
Tuhanku. Aku akan memutar lidahku mengatakan itu.
Itu nama yang bagus. Apapun itu.
Bu, kami berangkat. Selamat tinggal.
Ayolah.
Bhuvan, dia tidak akan pernah setuju.
Ayah.
Dia akan.
-Halo, saudari. -Apa kabar?
Apa yang Anda lakukan, Anda imp?
-Apakah kamu sudah makan, Goli? -Iya.
Aku tidak melihatmu sepanjang hari.
Saya sibuk mempersiapkan pertandingan.
Bagaimana permainan Anda?
Ini hanya permulaan. Kami sedang belajar.
Apakah Anda tahu semua orang mengolok-olok Anda?
Mereka berkata, "Bhuvan punya pemain bagus."
Bagha dan Guran. Yang tahu hanya cara menabuh bedug.
Yang lainnya terus menatap seperti orang gila.
Oh tidak.
-Bukan aku, penduduk desa yang mengatakan ini. -Betulkah?
Kami juga memiliki seorang wanita kulit putih bersama kami. Dia akan mengajari kita permainannya.
Seorang wanita kulit putih?
-Berhenti berbohong. -Tentu saja. Mengapa Anda tidak bertanya kepada mereka?
Apakah ini benar, Gauri?
Iya. Ada beberapa wanita kulit putih.
Anda benar-benar akan bermain?
Apakah kita punya pilihan?
Saya tidak memiliki tanah sebanyak Anda, sehingga saya dapat menjual sebagian darinya.
Maksud kamu apa? Mengapa saya harus menjual tanah saya? Saya tidak menjual.
Bagaimana lagi kita akan membayar pajak dua kali lipat?
Baiklah, aku pergi.
Hei, Bhuvan.
-Bisakah aku berguna? -Siapa lagi yang berguna, kerbau Anda?
-Kamu yang paling berguna dari semuanya. -Bagaimana dengan itu?
Anda melempar bola seperti cara Anda mengayunkan ketapel.
Sungguh tujuan mematikan yang kamu miliki!
Katapel...
Jadi, pajak kita akan dibebaskan?
Ya, Goli.
Kami tidak akan pernah kelaparan.
Akankah impian kita menjadi kenyataan?
Tidak, Bhuvan. Anda mencoba untuk berpegangan pada pasir.
Percayalah, Goli.
Dia yang memiliki iman dan keberanian di dalam hatinya, pada akhirnya akan menang.
Kata indah.
Setiap orang suci
Dan pelihat berkata
Dia yang memiliki kebenaran dan keberanian
Di dalam hatinya
Pada akhirnya
Dia yang menang
Ayo ayo
Betapapun panjang jalannya
Keinginan Anda tidak akan menjadi lelah
Ayolah
Dengarkan panggilan jalan
Jangan membuat jalan menunggu lebih lama lagi
Anda ikut
Anda adalah raja negeri ini
Ketahui ini dengan pasti
Pergi dan hadapi kesulitan secara langsung
Jangan pernah menerima kekalahan
Dengar, temanku
Kenapa kamu takut
Bumi ini milik kita
Begitu juga dengan langit
Dengar, temanku
Kenapa kamu takut
Bumi ini milik kita
Begitu juga dengan langit
Anda ikut
Dengarkan aku, temanku
Apa yang ada di hatimu
Ada di hatiku juga
Mimpi yang Anda miliki
Apakah juga impian saya dalam hidup
Ya, kami lanjutkan
Dengan harapan menyala di mata kita
Semoga ini terang harapan kita
Tak pernah padam
Mungkin tidak pernah badai
Punya kekuatan untuk memadamkannya
Dengar, temanku
Kenapa kamu takut
Bumi ini milik kita
Begitu juga dengan langit
Dengar, temanku
Kenapa kamu takut
Bumi ini milik kita
Begitu juga dengan langit
Datang
Dengar, temanku
Bahkan angin pun akan menyanyikan himne kita
Dan suasananya Akan tenggelam dalam kegembiraan
Jika kita memanggil dengan satu suara
Bahkan musim berbunga
Akan tiba
Saat-saat bahagia Tanpa bayang-bayang kesedihan akan ada di sini
Mari bersama-sama berkreasi
Karnaval warna-warni yang tenang
Katakan padaku, mengapa kamu tinggal
Sangat terpisah
Dengar, temanku
Kenapa kamu takut
Bumi ini milik kita
Begitu juga dengan langit
Dengar, temanku
Kenapa kamu takut
Bumi ini milik kita
Begitu juga dengan langit
Datang
Setiap orang suci
Dan pelihat berkata
Dia yang memiliki kebenaran dan keberanian
Di dalam hatinya
Pada akhirnya
Dia yang menang
Kenapa kamu takut
Bumi ini milik kita
Begitu juga dengan langit
Dengar, temanku
Kenapa kamu takut
Bumi ini milik kita
Begitu juga dengan langit
Dengar, temanku
Kenapa kamu takut
Bumi ini milik kita
Begitu juga dengan langit
Dengar, temanku
Kenapa kamu takut
Bumi ini milik kita
Begitu juga dengan langit
Datang
Mengapa wanita itu belum datang?
-Saya disini. -Dia menunggu wanita kulit putih, bukan Anda.
Bukan Gauri, tapi seorang wanita.
Saudara Bhuvan, itu dia.
Katakan sesuatu padaku.
Mengapa penyihir itu setuju untuk membantumu?
Itu mudah. Dia dipukul oleh saudara Bhuvan.
Apakah begitu?
Bocah nakal.
Halo.
-Halo. -Halo.
Siapa mereka?
Luar biasa. Anda mempelajari bahasa kami dengan cukup cepat.
Iya.
Ram Singh mengajariku. Siapa mereka?
Anda sudah tahu Tipu, Bagha dan Guran.
Ini Goli. Dia Paman Isar. Dan ini Gauri.
Kami akan bertemu lagi.
Bu, itu salah.
Anda harus berkata, "Saya senang bertemu dengan Anda."
Saya senang bertemu dengan Anda.
Kami juga senang bertemu dengan Anda.
Apa?
Bu ingin tahu apa yang Anda ketahui tentang game itu.
Banyak.
Ada enam batang. Tiga di kedua sisi.
Dua orang berdiri dengan papan di depan tongkat.
Satu orang berlari ke dekat tongkat dan melempar bola.
Yang lainnya memukul bola dengan papannya.
Dan semua orang mulai berlari ke segala arah.
Salah satu dari mereka meraih bola dan melemparkannya kembali
kepada orang yang melempar bola di tempat pertama.
Dia melempar bola lagi ke orang yang mengayunkan papan lagi.
Ini berlangsung sepanjang hari.
Lempar bolanya, ayunkan papannya. Lempar dan ayunkan. Baik?
Bu ...
Anggap saja sebagai lapangan.
Ini strip tempat permainan itu dimainkan.
Ada tiga aspek utama dari permainan ini. Mengayunkan tongkat pemukul.
Melempar bola dan menjaga lapangan.
Ya Tuhan. Bahkan nenek moyang kita tidak akan mengerti bahasanya.
Iya?
Apa yang terjadi?
-Tidak ada. -Bu.
Ini cukup untuk hari ini.
-Mari kita mulai dengan nama Tuhan. -Puji Tuhan.
Tangkap, Bagha.
Semuanya, coba tangkap bola. Jangan biarkan itu jatuh.
Bhuvan, wanita kulit putih berkata harus ada 11 orang dalam satu tim.
Kami hanya lima.
Kenapa lima? Aku juga di sini.
Apa pun yang bisa dilakukan wanita kulit putih, saya juga bisa.
Baiklah, Gauri. Kami enam, bukan lima.
Paman Isar, kita bisa berharap orang lain
juga akan memiliki perubahan hati seperti Anda.
-Atau kita akan menyeret mereka entah bagaimana caranya. -Goli.
Tangkap bolanya.
-Siapa yang melempar bola ini? -Paman Goli melakukannya.
Telanjang, idiot.
Anda mati hari ini.
-Aku tidak akan membiarkanmu. -Itu mereka pergi lagi.
Aku akan memecahkanmu seperti telur.
-Ya ayo. -Ya, coba aku. Ayolah.
Kapan kalian berdua tumbuh dewasa? Apa masalahnya? Kembali.
Paman Isar, jangan ikut campur. Saya sudah cukup.
Hentikan, bodoh.
-Aku tidak akan membiarkannya hari ini. -Hei, berhenti bertengkar.
Pemain keenam kami.
Hei, Bhura.
Wow.
Paman Isar, begini caranya menangkap bola.
Luar biasa. Teruskan.
-Oh, jadi begitu caranya? -Tentu saja.
Bhura, tunjukkan pada mereka sekali lagi.
Khususnya untuk Goli di sini. Dia hanya tidak tahu bagaimana cara menangkapnya.
Semuanya, pergi ke sana dan perhatikan baik-baik.
Ayolah, Goli.
Siap, Bhura?
Perhatikan baik-baik.
Kamu melihatnya?
Luar biasa, Bhura. Itu adalah sesuatu.
Tapi darimana kamu mempelajarinya?
Aku akan memberitahumu.
Sebuah bola bergerak dalam garis lurus. Tapi ayam berjalan secara zigzag.
Anda harus gesit untuk menangkap ayam.
Seperti Bhura.
Bhura akan mengajari kita sekarang. Tidak mau?
Aku akan mengajarimu, tapi ...
Tapi apa?
Bagaimana dengan ayam saya?
Bhura, ayam-ayammu ini benar-benar menyakitkan.
Markas Besar Inggris, Provinsi Tengah.
Kondisi di mana pajak akan dibebaskan
mengejutkan setiap perwira senior Inggris.
Kolonel Boyer, Mayor Warren, dan Mayor Cotton
panggil Kapten Russell untuk mengungkapkan kekecewaan mereka.
Mayor Warren kesal dengan kenyataan itu
bahwa tantangan ini dapat menyebabkan lebih banyak pertandingan serupa di seluruh negeri
untuk membebaskan pajak.
Russell meyakinkan mereka tentang kerugian para petani.
Dan perbendaharaan Ratu Victoria akan diisi dengan pajak tiga kali lipat.
Major Cotton ingin mengetahui tentang olahraga lainnya
yang dinikmati Kapten Russell, untuk mendapatkan lebih banyak tantangan seperti itu.
Berkuda?
Mundur dari tantangan ini
bertentangan dengan kebanggaan Inggris.
Kapten Russell diperingatkan bahwa jika dia menang,
dia akan aman.
Tapi jika dia kalah,
dia harus membayar pajak tiga kali lipat untuk seluruh provinsi
dari sakunya sendiri.
Dan dia akan dipindahkan ke gurun Afrika Tengah.
Luka kudaku, ya? Aku akan menghancurkan kalian!
Saya akan mengambil begitu banyak lagaan sehingga Anda tidak akan memiliki kain di punggung Anda.
Kamu budak berdarah akan tetap hancur di bawah sepatu bot kami!
Tidak peduli seberapa tebal solnya, pak,
akhirnya, menjadi tipis. Saat itulah kuku mulai sakit.
Ya pak?
Iya.
Cepat.
Arjan, apa yang terjadi?
Bhuvan, saya bodoh. Saya telah buta dan bodoh.
Aku bersamamu sekarang.
Katakan padaku, ada yang bisa kubantu?
Itu hebat. Kami datang bersama seperti kepalan tangan.
Bukan seperti itu.
Lakha, Goli mengatakan yang sebenarnya.
-Tentang apa? - Wanita kulit putih.
Begitu?
Kami salah, Lakha.
Tapi kita masih bisa memperbaikinya. Kita harus mendukung Bhuvan.
Apa?
Apa katamu? Apa kamu sudah gila
Mencoba untuk mengerti.
Lihat.
Seorang wanita Inggris membantu kami menyelamatkan tubuh dan jiwa kami.
Dan kami duduk merajuk?
Kami malu.
Itu perintah Allah. Kita harus mendukung Bhuvan.
Ayo pergi. Ikut denganku.
Apakah kamu sudah pikun? Jika ya, dapatkan tongkat penopang untuk diri Anda sendiri
dan kain kafan juga.
Bodoh. Bhuvan Anda ini tidak akan pernah berhasil.
Dia tidak akan pernah membawa Anda ke dalam timnya.
Sekarang, tangkap ini.
Anggota tubuh yang terluka melukai seluruh tubuh.
Saya malu dengan semua hal yang saya katakan tempo hari.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku bersamamu dalam usahamu ini.
Itu adalah kata seorang pendoa.
Ini sangat bagus, Bhuvan. Saudara Ismail telah membangkitkan semangat kami.
Siapa yang bisa menghentikan kita sekarang?
Baik sekali.
-Penunggang kereta suci. -Hail Lord Krishna.
Salam Tuhan Krishna.
-Puji Tuhan Krishna. -Hail Lord Krishna.
-Penunggang kereta suci. -Hail Lord Krishna.
Apa yang kamu lihat, Bu?
Patung-patung ini. Gambar siapa itu?
Ini adalah kuil Radha dan Krishna. Ini adalah idola mereka.
Hari ini adalah hari ulang tahun Krishna, jadi berhala dihias.
Sangat indah.
Iya.
Apakah mereka suami dan istri?
Oh, tidak, Bu.
Krishna menikah dengan Rukmini dan Radha dengan Anay.
Tapi cinta mereka yang dalam satu sama lain ada sebagai lambang.
Ini seperti titik embun di daun teratai.
Mereka tidak pernah satu, atau terpisah.
Mereka telah disembah bersama selama ribuan tahun.
-Imam? -Oh, ya, Gauri.
Ayo pergi.
Jika Krishna bertemu dengan bidadari cinta di hutan
Tersenyumlah, goda, dan bicaralah padanya
Bagaimana Radha tidak cemburu?
Tubuh dan hatinya bergejolak
Bagaimana Radha tidak cemburu?
Bahkan jika Kresna bertemu dengan bidadari cinta di hutan
Hanya cinta Radha yang mekar di hatinya
Lalu kenapa Radha cemburu?
Tanpa sajak atau alasan
Mengapa Radha cemburu?
Nimfa hanyalah bintang Dan Radha adalah bulan
Mengapa imannya goyah?
Nimfa hanyalah bintang Dan Radha adalah bulan
Mengapa imannya goyah?
Krishna memuja dengan pandangan yang aneh
Lalu bagaimana Radha yang malang bisa menjadi dirinya sendiri?
Ceroboh adalah peri baginya Tapi Radha mengatur hatinya
Fajar dan senja di tepi sungai Yamuna.
Hanya Radha yang dipanggil Krishna
Jika seseorang menghiasi Krishna Dengan tangannya yang terjalin
Bagaimana Radha tidak cemburu?
Tubuh dan hatinya bergejolak
Bagaimana Radha tidak cemburu?
Jika Radha diabadikan di hati Krishna
Kenapa dia tidak memberitahunya?
Cinta memiliki bahasanya sendiri ekspresinya sendiri
Biarkan mata berbicara. Demikianlah keinginan manis Krishna
Ini mata Krishna Anda
Hancurkan kedamaian hati banyak nimfa
Ini mata Krishna Anda
Hancurkan kedamaian hati banyak nimfa
Mata bertemu dan kemudian hati goyah
Dari beberapa gadis cantik
Jika cinta untuk Krishna matang di hati nimfa
Mengapa Radha cemburu?
Bagaimana Radha tidak cemburu?
Mengapa Radha cemburu?
Bagaimana Radha tidak cemburu?
Mengapa Radha cemburu?
Bagaimana Radha tidak cemburu?
Mengapa Radha cemburu?
Bagaimana Radha tidak cemburu?
Gauri, kamu bernyanyi dan menari dengan indah.
Pak.
Hidup pelindung kami.
-Apa yang ingin kamu katakan padaku? -Bhuvan sedang melatih timnya. Tapi...
Tapi apa?
Ampuni hidupku.
Tapi nyonya kulit putih dari kamp Anda
sedang mengajari mereka permainan.
Bu Putih?
Ya, saya melihatnya hari ini.
Dia juga ada di doa Gokulashtami kami.
Apa nyonya kulit putih ada di antara mereka?
Itu dia.
-Anda tidak membuat kesalahan? -Anda Dapat menggantung saya jika saya salah.
Aku bersumpah. Dia orangnya.
-Jadi, Anda berada di tim juga? -Tidak.
Saya tidak gila seperti Bhuvan untuk menantang kekuatan pemerintah.
Mengapa Anda memberi tahu saya semua ini?
Hanya binatang yang disembelih yang tahu penderitaan kematian.
Aku juga kesakitan.
Anggap saja kemenangan saya terletak pada kekalahan Bhuvan.
Namamu?
Inilah yang Anda lakukan.
Anda bergabung dengan tim Bhuvan.
-Apa yang kamu katakan? -Anda akan bergabung dengan tim Bhuvan ...
tetapi Anda akan bekerja untuk kami.
Saya mengerti.
Setelah mengetahui tentang tindakan adik perempuannya
Kapten Russell menjadi sangat marah
dan memerintahkannya untuk tidak meninggalkan barak.
Salam Tuhan Krishna.
Kenapa kau khawatir? Permainan saya meningkat dari hari ke hari.
Goli, kamu melempar bola dengan penuh semangat.
Mengapa Anda hanya berdiri di sana setelah memukul bola, Arjan?
Kamu harus lari.
Baik.
Saudara Bhuvan.
Ketika saya melihat Anda semua bermain bersama hari ini ...
Saya menyadari kesalahan saya.
Saya sangat menyesalinya.
Bolehkah aku bermain denganmu
Tidak.
-Anda tidak bisa bermain. -Mengapa?
Coba dan pahami permainannya. Ini tidak seperti memotong kayu.
Itu membutuhkan keterampilan khusus. Baik?
Ya, tentu saja.
Ambil contoh Goli.
Dia melempar bola seperti mengayunkan ketapel.
-Dan Bhura di sini-- -Apa?
Dia menerkam bola dengan cara dia menangkap ayam-ayamnya yang kabur.
Arjan memiliki tangan besi dari semua palu tapal kuda itu.
Baik.
Ketika tidak ada satu koin pun yang bisa terlepas dari tangan Paman Isar, bagaimana bisa sebuah bola?
Dan dia juga berguna sebagai dokter.
Karena kami membutuhkannya untuk menangani cedera selama pertandingan.
Baik.
Dan siapa yang tidak menyadari kekuatan Bagha?
Tangguh seperti kayu jati.
Dan gairah Guran menyebar seperti wabah.
Saturnus kuat dan Mars perkasa.
Dan Ismail, sejauh yang saya ingat,
kami selalu menjadi rival di gilli-danda.
-Dan saya? -Ya, Tipu.
Tipu kami sangat cerdas.
Sekarang, katakan padaku, Lakha, apa bakatmu?
Aku ...
Saya bisa berlari sangat cepat.
Jadi kamu bisa...
Oke, lakukan satu hal.
Mari kita lihat Anda berlari menaiki tangga bait suci tiga kali.
-Sangat cepat. Bisakah kamu melakukannya? -Iya.
Oke, Lakha. Lari.
Jangan jatuh.
Iya.
Saya berlari lebih cepat dari dia.
Ayolah.
Bhuvan, jangan bawa dia. Dia bukan orang yang jujur.
Tidak, Gauri. Kami membutuhkannya.
Memotong semua kayu itu membuat tangannya kuat.
Dia akan memukul bola dengan sangat keras.
Ayo lari. Ya, lari.
Setidaknya dia mencoba.
-Aku akan memberimu salep. -Cepat. Lari.
-Dia kembali. -Dia kembali.
Sprint yang bagus.
Apakah Anda melihat itu, Bhuvan?
Apa yang kamu katakan?
Kamu berjalan agak lambat, sobat. Anda harus lebih cepat.
Saya akan meningkatkan. Saya akan lari setiap hari.
Tapi masukkan saya ke dalam tim.
Aku tidak tahan memikirkan desa yang dihina.
-Apa yang kamu katakan? -Beri dia kesempatan.
Oke, mari kita coba dia.
Lihat, Lakha ...
menyontek di game telah menjadi kebiasaan masa kecil Anda.
-Kau tidak-- -Apa yang kamu katakan, Ismail?
Maafkan saya. Sungguh maaf, aku bersumpah.
Oke, Lakha. Anda berada di tim.
Tapi ingat. Kehormatan kita dipertaruhkan.
Untuk kulit putih, ini adalah permainan.
Tapi bagi kami ...
itu hidup kita.
Ya, Bhuvan.
Aku bersamamu.
Mulai sekarang, Anda akan bermain dengan bola ini.
Oh, wow.
Nyonya, dukungan Anda benar-benar mengangkat semangat kami.
Terima kasih.
Goli akan mencobanya dulu.
Lupakan bolanya sekarang. Kalian semua harus makan dulu.
Gauri, kami bermain untuk makanan yang akan mengisi perut kami.
Tunggu sebentar.
Ayo semuanya.
Bhura, pergilah ke sana.
Goli, lempar yang bagus.
Oh, dia membuatku lari.
Wow. Pukulan bagus.
Beri aku bolanya.
Siapa Bhuvan?
Saya.
Dan Anda?
Saya Deva. Deva Singh Sodhi.
Saya datang dari Dhaulpur.
Saya mendengar bahwa Anda telah bersumpah untuk melawan Inggris.
Ya, tapi tidak dengan tongkat dan tombak. Dengan pemukul dan bola.
Baik dengan tongkat dan tombak atau pemukul dan bola,
Saya ingin berada di setiap pertempuran melawan Inggris.
Izinkan saya mengulurkan tangan membantu dalam pertarungan ini, Bhuvan.
Saya telah memainkan game ini sebelumnya.
Kapan?
Saya pernah menjadi tentara Inggris.
Sampai suatu hari, aku tidak tahan lagi,
dan aku pergi setelah memberi hormat terakhir kepada orang-orang buas itu.
Saya benci orang Inggris.
Nyonya ada di pihak kita, bukan melawan kita.
Apa yang Anda ketahui tentang game tersebut?
Dua hal, Nyonya.
Saat saya melempar bola, itu untuk menghancurkan ketiga tunggul.
Dan ketika saya memukul bola, itu untuk menghancurkannya berkeping-keping.
Kami melihat bowling Anda. Sekarang ambil tongkatnya.
Goli, lempar bolanya.
Goli, singkirkan bolanya. Tidak ada yang akan bermain. Makan dulu.
Oke, kalian semua, ayo makan.
Seperti, Deva.
Saya terlambat. Saya harus pergi.
-Bhuvan, aku ingin bicara denganmu. -Baik nyonya.
Selamat tinggal.
Kendala.
Hambatan membayangi.
Bhuvan, sulit bagiku untuk keluar dari barak.
Aku tidak bisa bertemu denganmu setiap hari sekarang.
Bagaimanapun...
Anda sekarang mendapat dukungan dari orang-orang Anda.
Dan itu bukan karena aku,
tapi karena kamu.
Karena...
kamu orang baik.
Dan juga teman baik.
Kamu tahu...
Saya tidak punya teman sejak kecil.
Sampai aku bertemu denganmu.
Saya tidak tahu apakah saya harus mengatakannya atau tidak ...
tapi...
Nyonya, saya tidak mengerti bahasa Inggris.
-Dimana Gauri? -Dia pergi.
Dimana?
Untuk apa kau menatapku?
Apa yang sudah saya lakukan sekarang?
Hei, Gauri.
Aku sudah mencarimu kemana-mana dan kamu di sini.
-Kenapa kamu pergi dengan gusar? -Ini keinginan saya.
Maksud kamu apa? Setidaknya kau bisa memberitahuku.
Bagaimana aku bisa? Jika yang Anda pedulikan hanyalah wanita kulit putih itu.
Anda beterbangan di sekitarnya seperti merpati.
-Hei. -Anda tidak melihat yang lain.
Dan hari ini, seolah-olah saya tidak ada!
Mencoba untuk mengerti. Dia punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan padaku.
Jadi mengapa dia tidak bisa mengatakannya di sana?
Mengapa perlu sendirian dengan Anda?
Anda pikir saya tidak tahu apa maksud semua ini?
Oh, kasihan aku, aku merasakan sakitnya
Sengatan kalajengking
Kamu cemburu.
Cemburu? Mengapa saya harus cemburu? Saya bahkan tidak peduli.
Anda dan saya tahu siapa yang membuat Anda iri.
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Dan jangan coba-coba bicara denganku.
Hei, Gauri.
Hanya ada satu rumah di desa dengan pohon margosa di halamannya.
Ada juga lapangan besar di sebelahnya.
Dan sepasang lembu, dua sapi, dan tiga kambing juga.
Dan aku tahu rumah siapa itu, gadis bodoh. Ini milikku.
Satu hal lagi sebelum Anda pergi.
Ibu juga menyukaimu.
Oh, sayangku
Dengarkan apa yang saya katakan
Hanya kamu yang aku cintai
Apa hidupku tanpamu?
Kohl yang menggelapkan mata Anda
Apakah awan mimpi
Hatiku gila karenamu
Oh, cantik
Oh sayangku
Kata-kata ini datang dari hati saya
Oh sayangku
Kata-kata ini datang dari hati saya
Hanya kamu yang aku cintai
Hanya kamu yang aku sebut kekasihku
Tanganmu yang mantap menahan kerudungku yang berkibar
Dan ada kekacauan di hatiku. Ini adalah momen yang tidak akan pernah aku lupakan
Oh, kekasihku
Apa yang ada di hatiku
Apa yang ada di hatiku, tersembunyi selama ini Telah melompat ke bibirku hari ini
Sebuah panah bertumpu di suatu tempat di hatiku
Telah menemukan busurnya hari ini
Dengar, kekasihku Semoga cinta kita bertahan selamanya
Mari berpegangan tangan satu sama lain
Dan akankah kita berpisah
Aku akan berjalan di sampingmu Di jalan yang kamu pilih
Benar untuk cintamu
Oh sayangku.
Oh, cantik
Haruskah seseorang bertanya
Apa yang harus saya katakan kepada mereka tentang apa yang telah terjadi pada saya?
Keharuman meresap ke setiap pori-pori saya saat Anda menyentuh saya
Tubuh harummu Kecantikanmu yang menyala-nyala
Kecantikanmu yang seperti mawarmu membuatku terpesona
Bagaimana pesona dan aura ini tidak memikat keinginan saya?
Kecantikanmu bersinar cerah
Dalam cahaya yang membakar masa muda
Oh, cantik
Oh sayangku
Kata-kata ini
Berasal dari hatiku
Hanya kamu yang aku cintai
Hanya kamu yang aku sebut kekasihku
Tanganmu yang mantap menahan kerudungku yang berkibar
Dan ada kekacauan di hati saya. Ini adalah momen yang tidak akan pernah saya lupakan
Oh, kekasihku
-Siapa yang harus berada di tim? -Itu Harus Madhav.
Apa yang sedang terjadi?
Semua orang ingin melihat Anda bermain.
Kami belum mendapatkan pemain ke-11 kami.
Saya akan segera memperbaikinya. Ambil Bhima.
-Bhima! -Tidak, Ketua.
Dia memiliki nama prajurit legendaris,
tapi punggungnya selalu sakit.
-Bagaimana Kashi Nath? -Kashi Nath?
Jika dia lari, dia akan berpisah. Kashi di sisi ini dan Nath di sisi lain.
Apa yang harus kita lakukan?
Kami membutuhkan pria yang kuat. Kita lihat saja.
Deva, kamu mangkuk.
Paman Isar, dasar kelelawar.
Kalian semua, berpencar.
-Deva, mangkuk sedikit lambat untuk Paman Isar. -Baiklah.
Hebat.
Hei, Kachra. Berikan bolanya padaku.
Berhenti menganga dan membuangnya, ya?
Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak melakukan apapun. Anda meminta saya untuk membuangnya.
Kemari.
Ayolah.
Saya tidak melakukan apapun. Anda meminta saya untuk membuangnya.
Kemarilah, kalian semua.
Eliza, Nyonya, perhatikan Kachra dengan cermat.
Kachra, lempar lagi.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Bhuvan meminta saya untuk melempar bola.
Lempar bolanya, Kachra.
Bukan dengan tangan kiri. Dengan yang benar.
Lihat bagaimana itu berputar!
Kami telah menemukan pemain ke-11 kami. Ayolah, Kachra.
Paman Isar, Anda akan menghadapinya. Goli, berikan Kachra bola.
Lakha, di belakang gawang.
Arjan, lempar bolanya.
Apa masalahnya?
Mengapa semua orang menatap?
Tidak tidak. Kami tidak akan bermain!
Mengapa? Apa yang terjadi?
Anda ingin kami bermain dengan yang tak tersentuh ini?
Tidak mungkin!
Dia tidak bisa bermain dengan kita!
Tepat sekali. Kami tidak akan berbaur dengan yang tak tersentuh.
Ini tak mungkin. Itu tidak terpikirkan.
-Aku tidak bermain. -Kami juga tidak akan bermain, Bhuvan.
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini salah.
Anda mencemari seluruh sistem.
Kami akan melawan Inggris. Tapi berbaur dengan kasta rendah, tidak pernah.
Kachra, enyahlah. Keluar dari sini.
Ya Tuhan! Dia menyentuhnya!
Anda mencap orang tidak tersentuh dan mencemari umat manusia.
Anda mencekik udara di desa kami dengan divisi kasta ini.
Apakah benar mendiskriminasi atas nama warna?
Lalu mengapa menyembah Lord Ram,
siapa yang makan buah beri yang setengah dimakan anggota suku ?
Tuhan sendiri diangkut oleh seorang tukang perahu kasta rendah.
Namun Anda berbicara tentang yang tak tersentuh?
Dan Anda, Paman Isar? Anda seorang dokter. Anda mengobati rasa sakit.
Anda memeriksa denyut nadi pasien yang sakit dan merawatnya.
Apakah tulisan suci Anda memberitahu Anda untuk membiarkan yang tak tersentuh mati?
Jika demikian, maka itu adalah kejahatan kemanusiaan yang paling parah.
Setelah hari ini, tidak ada yang akan menganggap dokter sebagai wujud Tuhan yang lain.
Lupakan semua itu, Bhuvan.
Anda menginginkan pemain yang kuat, bukan?
Kachra adalah orang cacat.
Tangan Anda tidak cacat. Karena anugrah Tuhan Anda bisa mengatakan itu.
Tetapi pria yang Anda sebut cacat akan menjadi kekuatan terbesar kita.
Tangan yang tidak bernyawa ini akan membawa kita menuju kemenangan.
Izinkan saya mengingatkan Anda semua tentang satu hal.
Kami tidak memainkan game ini untuk kesenangan dan hiburan.
Ini pertempuran yang harus kita menangkan!
Tujuan kami adalah kebebasan dari pajak dan kesejahteraan desa kami.
Dan untuk itu aku akan tetap tidak membungkuk selama aku hidup.
Apakah Anda mendukung saya atau tidak, Kachra akan bermain.
Bhuvan, anakku ...
Anda telah menunjukkan kepada kami kesalahan cara kami.
Saya setuju dengan saudara Isar.
Anda benar, Bhuvan.
Kachra akan bermain dengan kami.
Hapus pajak
Berulang kali katakan ini, temanku
Semoga kemenangan menjadi milik kita dan mengalahkan nasib mereka
Berulang kali katakan ini, temanku
Semoga kemenangan menjadi milik kita dan mengalahkan milik mereka
Jangan biarkan ada yang menang melawan kita
Ayo jalan. Ayo jalan
Semoga semua yang menantang kita binasa
Ayo jalan terus
Bahkan jika itu gelap gulita
Ayo jalan terus
Jangan biarkan ada yang tertinggal
Ayo jalan terus
Jika satu jari terangkat, itu akan patah
Saat lima jari bergabung
Mereka membentuk kepalan tangan
Biarkan persatuan kita tumbuh. Ayo, jalan terus
Betapapun menggoda daya pikatnya
Menjalani
Jangan biarkan ada yang menang melawan kita
Ayo jalan terus
Semoga semua yang menantang kita binasa
Menjalani
Biarkan tidak ada yang menghentikan Anda atau menghalangi Anda
Hancurkan semua penghalang
Apa yang Anda dapatkan dari menjadi lemah dan tidak berdaya?
Semoga kita tidak pernah menderita lagi
Begitu hebatnya permainan kita . Musuh akan kalah
Kami sekarang akan mengambil jalan keberanian
Kami akan mengguncang bumi ini
Kami akan menunjukkan kepada semua orang
Siapakah raja dan siapa budak
Kami akan menunjukkan dunia ini
Apa nilai kita
Berulang kali katakan ini, temanku
Semoga kemenangan menjadi milik kita dan mengalahkan milik mereka
Jangan biarkan rasa takut memasuki hati Anda
Ayo jalan terus
Setiap belenggu sekarang akan terbuka
Ayo jalan terus
Terus berjalan jangan pernah goyah
Anda adalah penjelajah jalan ini
Semoga Anda tidak pernah lelah
Dia yang mengatur Anda adalah seorang tiran
Dia yang telah menghancurkan kita
Rumahnya ada di barat
Kami akan memastikan dia tidak tinggal
Kami akan mengguncang bumi ini Kami akan menunjukkan kepada semua orang
Siapakah raja dan siapa budak
Kami akan menunjukkan dunia ini
Apa nilai kita
Apa yang harus terjadi akan terjadi
Ayo jalan terus
Semoga tidak ada yang menundukkan kepalanya
Ayo jalan terus
Jangan biarkan ada yang menang melawan kita
Ayo jalan. Ayo jalan
Semua yang menantang kita akan binasa
Menjalani
-Lebih dan lebih -Haruskah satu jari naik
-Katakan ini, temanku -Akan istirahat
-Kita harus menang. -Lima jari
-Mereka Harus kalah -Bentuk kepalan tangan
Dan kemudian hari bersejarah itu tiba
saat sinar matahari pertama jatuh di lapangan kriket.
Atas nama Tuhan Yang Maha Esa.
Semoga Tuhan Indra memberkati kita.
Semoga Poosha Yang Mahatahu memberkati kita.
Semoga Sang Pelindung Garuda memberkati kita.
Semoga Lord Brihaspati melindungi kita.
Salam, Yang Mahakuasa!
Hidup Yang Mulia!
Hancurkan orang asing ini.
Kocok mereka sampai menjadi bubur.
Hancurkan arogansi Kapten Russell.
Hidup Yang Mulia!
Kedua tim hanya akan memukul satu kali.
Permainan akan dimainkan selama tiga hari.
Tim mana yang lebih dulu memukul
akan ditentukan oleh lemparan koin.
Untuk ini, kedua tim harus masuk ke lapangan.
Untuk memastikan permainan yang adil,
pejabat senior mengundang wasit netral dari Kanpur.
Kami akan memukul.
Tim yang mencetak skor lari terbanyak
memenangkan permainan.
Membuka batting untuk tim Inggris
adalah Letnan Smith dan Letnan Burton.
-Berhenti. -Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Kemarilah, kalian semua!
Kemari!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Semua berjalan pada waktu yang sama!
Anda mengejar bola hanya jika bola itu mengenai Anda. Oke?
-Pergi sekarang. -Baik.
Apakah itu jelas, bodoh?
Kerja bagus, Bhura! Baik sekali.
Ayolah, Lakha. Iya.
Bola melewati batas
dan bahasa Inggris mendapatkan empat putaran lagi.
Apa yang dia katakan?
Deva melewati garis saat bermain bowling
jadi batsman itu dinyatakan tidak keluar.
Sebagai gantinya, dia mendapat lari ekstra.
Oh tidak! Dia membuatku lari.
Bhura, lempar bolanya.
Aku tidak akan membiarkan dia lari.
Sudah selesai.
-Kachra. -Itu membawa kita ke akhir Deva's over.
-Rotate kalian semua. -Delapan lari dilakukan.
Sekarang pemain baru akan melempar.
Sedikit maju. Bola akan berputar. Tangkap.
Baik.
Satu.
Tunggu, aku akan memelukmu.
Kachra, putar.
-Kenapa bola Kachra tidak berputar? -Aku tidak tahu.
Tangkap, Lakha!
Hei kau.
Kachra sama sekali tidak memutar bola hari ini.
Dia harus dilepas.
-Deva, istirahat sebentar juga. -Baik.
-Bhuvan, dasar mangkuk. -Baik.
Ayolah.
Melemparkan!
Pemukul Inggris pertama keluar!
Datang untuk memukul sekarang,
kapten Inggris, Kapten Russell!
Untuk kehilangan satu gawang, mereka telah mencetak 66 run.
-Hancurkan tongkatnya, Goli. -Tentu saja.
Lengan kanan dari sisi ini.
Bagus sekali, Goli.
Luar biasa, Goli.
Baik.
Apa itu?
-Dia tidak bisa melempar seperti ini. -Kenapa tidak?
Ada apa, pak?
Oke, dia diizinkan ke mangkuk.
Membunuh harimau atau macan tutul, itu bukan apa-apa.
Bunuh para tiran ini. Hancurkan putih ini. Kalahkan mereka.
Lempar bolanya. Hancurkan tongkatnya.
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Hebat.
Batsman berikutnya adalah Letnan Brooks!
Kerja bagus, Goli.
Untuk kehilangan dua gawang, mereka telah membuat 132 run.
Kapten Russell di nomor 38 dan Letnan Brooks di nomor 32.
Tangkap, Bagha!
Apa yang kamu lakukan, Lakha?
Aku melewatkannya, Paman.
Bagaimana Anda bisa melewatkannya, Nak? Dimana konsentrasi kamu?
Kami harus menang. Kita harus menang. Mohon konsentrasi.
Iya. Ayo, Bhuvan. Baik sekali!
Pergi pergi. Lakukan itu.
Permainan akhir hari ini, Tuan-tuan.
Tim Inggris telah mencetak 182 run
untuk kehilangan dua gawang.
Dan dengan ini, kita sampai pada akhir permainan hari pertama.
Pertandingan kami tidak bagus hari ini.
Apa yang terjadi padamu, Lakha? Anda bermain sangat baik selama latihan.
Latihan adalah hal yang berbeda. Kami bermain di antara kami sendiri.
Mengapa Anda hanya menyalahkan saya?
Kalian semua menyukai Kachra. Apakah Anda melihat keajaibannya hari ini?
-Aku sudah bilang sebelumnya-- -setidaknya dia mencoba. Anda bahkan tidak mencoba.
-Apa yang dia lakukan dengan semua percobaan itu? -Cukup. Diam.
Malam itu Elizabeth melihat sosok bayangan.
Dia mencoba untuk menyelidiki.
Keberadaan saya di tim membantu.
Dia terpana melihat Lakha di sana.
Dia segera pergi ke desa dan memberi tahu Bhuvan tentang Lakha.
SAYA...
Bhuvan. Apa yang saya lakukan salah.
Maafkan aku.
Pengkhianat sepertimu harus disingkirkan.
-Pukul dia. -Lakha!
Berhenti!
Jangan biarkan dia kabur!
Berhenti!
Mundur.
Tarik dia keluar, Bhuvan!
-Diam! -Kami akan membunuhnya!
-Dia mengkhianati kita.
Tenang, kalian semua!
Saya akan berbicara dengannya.
-Lakha, buka pintunya. -Tidak, Bhuvan.
Saya tidak akan membuka pintu. Mereka akan membunuhku.
-Aku tidak akan membukanya. -Tidak ada yang akan melakukan apapun.
Berapa lama Anda bisa tinggal di dalam? Mereka tidak mau mengalah.
Buka pintunya dan biarkan aku masuk.
Saya membuat kesalahan, Bhuvan.
Maafkan aku.
Mengapa Anda melakukannya, Lakha?
Saya kehilangan akal, Bhuvan.
Karena...
Karena ... Saya jatuh cinta dengan Gauri.
Saya ingin dia menjadi milik saya dengan cara apa pun ...
tapi dia mencintaimu.
Dan aku membencimu karena itu. Aku membencimu karena itu!
Aku ingin kamu kalah,
untuk dipermalukan di hadapan Gauri dan seluruh desa!
Dan itulah mengapa Anda mempertaruhkan nyawa semua orang di desa.
Anda mempertaruhkan masa depan mereka!
Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan, Lakha?
Selamatkan aku, Bhuvan. Selamatkan aku.
Hanya satu kesempatan.
Beri saya satu kesempatan untuk bertobat. Hanya satu kesempatan.
Aku akan melakukan apapun yang kamu katakan.
Tapi beri saya satu kesempatan lagi untuk bertobat.
Saya bisa memberi Anda satu kesempatan.
Tapi Anda harus membuktikan kesetiaan Anda.
Jika kamu tidak bisa...
Anda bahkan tidak akan menemukan perlindungan di sini.
Ya ya.
Permainan hari kedua dimulai dengan skor di 182.
Salam para pejuang Guru Agung. Salam kemenangan Guru Agung.
Guran, saya mengerti!
Lakha! Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Batsman baru adalah Letnan Wesson.
Bhuvan, jika mereka terus memukul seperti ini ...
Anda harus melakukan sesuatu.
Baik nyonya.
Kami sudah mencoba semua bowler kami.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Apa yang kamu lakukan?
Kemari. Ayolah!
Apa ini? Dia pergi ke mangkuk lagi?
-Saya tidak mengerti. - Orang gila.
Kerja bagus, Kachra.
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Dapatkan dia.
Tangkap, Bhura!
Baik sekali.
Dari 295 untuk tiga, sekarang 295 untuk enam!
Salam Yang Mahakuasa. Hancurkan leher musuh.
Jadi, Anda keluar dan memukul, bukan? Coba keluar sekarang!
Datang.
Ayolah.
Pulang ke rumah. Kembali ke rumah dengan ekor di antara kedua kakimu!
Semoga tangan takdir yang perkasa menghancurkanmu. Burung nasar.
Tangkap, Bagha!
Tangkap.
Tangkap, Bagha.
Jangan lewatkan kali ini.
Anda menangkapnya!
Benar, Bagha!
Skornya 320 dengan hanya tersisa dua batsmen.
-Arjan. -Arjan, jangan jatuhkan!
Apa yang menarik!
Satu lagi kebawah.
Ayolah.
Bagus sekali.
Anda mendapatkannya.
Dengan keluarnya batsman terakhir, babak Inggris sudah berakhir.
Tim Champaner harus mengalahkannya
323 berlari untuk menang.
-Ayo, saudara! Pajak -Abolish!
Itu sangat bagus!
Sihir Kachra berhasil. Kulit putihnya baru saja hancur.
Saya merasa Bhuvan membuat kesalahan besar dengan membawa Anda.
-Tapi dia bermain bagus. -Sangat baik.
Kulit putih bodoh hanya melihat
sementara bola melesat melewati bagian belakang mereka dan menjatuhkan jaminan.
-Hebat. -Semua lelucon ini baik-baik saja.
Tapi pikirkan tentang bagaimana Anda akan mencetak 323 run ini.
Itu akan selesai, Ketua.
Dengar, kalian semua.
Ismail, Lakha, Bagha, Deva dan Arjan.
Kami berenam bertanggung jawab untuk melakukan 323 kali lari itu.
Yang lainnya lemah dalam memukul.
Kami berenam harus bertarung dengan hati-hati dan tenang.
Deva, kau dan aku akan membuka pukulannya.
Kami akan bertahan di sana sampai akhir permainan hari ini.
Oke, saudara.
Sisi bowling menghadap ke atas.
-Ayo, saudara! - Singkirkan pajak!
Hapus pajak
Kerja bagus, Bhuvan.
Hati-hati, Bhuvan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kendalikan dirimu.
Ayo, Bhuvan.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Orang-orang di desa mendapatkan empat kali lari lagi dengan ini.
-Ayo, saudara! -Ayo Hapus pajak!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa yang berikutnya? Arjan!
Ajari orang kulit putih arogan itu sebuah pelajaran.
-Tetap saja sampai senja. -Cermat.
Kerja bagus, Arjan, tapi hati-hati.
Anda tidak akan makan sedikit pun.
Atau selembar kain untuk dipakai.
Mereka mencoba memprovokasi Anda, Arjan. Tetap tenang.
Anda tidak akan memiliki sepotong pun untuk dimakan atau sepotong kain untuk dikenakan.
Hati-hati, Arjan!
Pajak rangkap tiga. Kami akan mengambil pajak tiga kali lipat dari Anda.
Mereka mencoba memprovokasi Anda. Tetap tenang.
Anda budak sialan akan tetap hancur di bawah sepatu bot kami.
Hati-hati, Arjan. Tetap tenang.
Bersantai. Cermat.
Bagha, harap berhati-hati.
Jangan terbawa suasana.
Pergilah, anakku.
Hati-hati, Ismail.
Ismail. Apa yang terjadi?
Buruan!
-Apa masalahnya? -Bawa dia pergi. Jangan khawatir.
Hati-hati, Ismail.
-Careful, bawa dia. -Baik sekali.
-Apakah dia terluka parah? -Iya.
-Pindah. -Tahan dia disini.
Terima kasih Tuhan.
Kami telah kehilangan lima pemukul terbaik kami.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ya Tuhan.
Oh, Juruselamat
Oh, murni esensi, kekasih kita yang terkasih
Oh, Juruselamat Murni esensi dan kekasih kita yang terkasih
Kami tidak memiliki siapa pun selain Anda
Permudah masalah kami, Tuhan
Kami tidak memiliki siapa pun selain Anda
Anda sendiri adalah satu-satunya pendukung kami
Anda sendiri adalah penjaga kami
Kami tidak memiliki siapa pun selain Anda
Anda telah mengisi bulan dengan cahaya
Matahari bersinar hanya karena Dikau
Lampu kemegahan Anda
Langit dengan bintang-bintang ini
Oh, Lord
Jika bukan Anda
Siapa yang akan mempertahankan hidup ini?
Oh, Juruselamat. Oh, murni esensi.
Kami tidak memiliki siapa pun selain Anda
Jika Anda mau mendengar kami
Oh, Tuhan, kami membuat permohonan ini
Berikan keberanian yang menderita Semoga kesulitan tidak pernah mengalahkan mereka
Kepada yang lemah berikan perlindunganmu
Jadi mereka bisa hidup damai
Untuk pengabdian
Memberi kekuatan
Untuk pengabdian, berikan kekuatan
Anda adalah Penguasa alam semesta
Dengarkan permohonan ini
Saat jalan setapak gelap
Beri kami anugerah cahaya
Oh, Juruselamat
Oh, murni esensi
Kami tidak memiliki siapa pun selain Anda
Permudah masalah kami, Tuhan
Kami tidak memiliki siapa pun selain Anda
Oh, Juruselamat Oh, murni esensi
Kami tidak memiliki siapa pun selain Anda
Permudah masalah kami, Tuhan
Kami tidak memiliki siapa pun selain Anda
Oh, Juruselamat Oh, murni esensi
Kami tidak memiliki siapa pun selain Anda
Permudah masalah kami, Tuhan
Kami tidak memiliki siapa pun selain Anda
Bhuvan telah mencapai 50 kali lari.
Ayo lari.
Dan dengan lari ini, Paman Isar menyelesaikan sepuluh larinya .
-Baik sekali. -Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Ya Tuhan.
Ayo, lari.
Kedua.
Satu lagi.
Ayolah.
-Lari. -Lari.
Saya tersesat, Bhuvan.
Saya tidak bisa lari.
Tidak bisa lari.
Itu salahku.
Saya tidak bisa lari.
-Aku tidak bisa lari. -Penyiksa yang lemah, waspadalah.
Desahan orang-orang yang tertindas mengubah besi menjadi abu.
-Guran, makan hidup-hidup. -Jaga agar bendera tetap berkibar, Guran.
Salam Tuhan!
-Pukul bolanya sekali saja. -Baik.
Salam Yang Mahakuasa.
-Lari. -Hancurkan punggung musuh.
Ini dia datang, Bhuvan. Pukul dia dengan keras.
Bagus.
Ayolah, orang kulit putih.
-Datang. -Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Membusuk di neraka.
Bagus.
Satu lagi, Guran.
Aku akan membuatmu merengek untuk ibumu.
Ayolah.
Jadi, apa yang ibumu katakan sekarang?
Salam Yang Mahakuasa. Ayolah, orang kulit putih.
Bagaimana itu?
Kenapa kamu berteriak?
Kamu...
Goli, sayang, bertahanlah.
Hanya Bhura dan Kachra yang tersisa.
-Ayah, bertahanlah. -Pukul keras, Goli.
-Apakah kami bangga. -Pergi, sayang, pergi.
Jangan menakut-nakuti dia, idiot. Tetap bertahan.
-Steady, Goli. -Iya.
Keluar bola pertama.
Bhura, tunggu. Aku akan pergi.
-Dalam kondisi ini? -Iya.
Tapi bagaimana caramu lari, Ismail?
Wasit sudah memutuskan
untuk membiarkan pemain lain menjalankan Ismail.
Datang.
Lari, hanya saat aku menelepon, oke?
Tetap di belakang garis, mengerti?
Baik. Sekarang, berdiri di sana.
Tapi di dalam garis.
Terima kasih Tuhan kamu kembali, Ismail.
Ismail, kita harus menyelesaikan sisanya.
Tidak ada yang tersisa.
Jangan khawatir, Bhuvan.
Dengan rahmat Allah, kemenangan akan menjadi milik kita.
Kita tidak boleh berkecil hati, itu saja.
Lihat aku, Tipu.
Run, Tipu.
Berhenti. Tetap di belakang garis.
Lari, Tumbuh, Lari.
Berhenti.
Sudah selesai dilakukan dengan baik. Pergi kesana.
-Pergilah. -Ayo, Tipu, lari.
Lari.
Terlalu bagus.
-Apakah dua atau tiga? -Tiga.
Satu jam terakhir permainan tersisa.
Dua puluh overs akan diputar selama waktu ini.
Mari kita hapus pajak ini
Ismail mencapai angka enam.
Dengan enam ini, Bhuvan menyelesaikan satu abad.
Dan itulah setengah abad agung Ismail.
Berapa banyak lagi lari untuk menang?
Kami harus melakukan 30 run dalam 18 bola.
-Tiga puluh angka dalam 18? -Iya.
Baik.
Jangan khawatir, Tipu. Jangan khawatir.
Anda bermain sangat baik. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Sudah selesai dilakukan dengan baik. Ismail, bawa dia.
Ayah, kenapa Tipu kembali?
Mereka sekarang harus membuat 28 run dalam 16 bola.
Tetap di satu ujung, Bhura.
Jangan sampai kehilangan gawang Anda.
-Aku akan lari. Baik. -Baik.
Lari. Tetap berlari.
Lari lari.
Berhenti. Kembali.
Baik sekali.
Tadi sangat menyenangkan.
Pukul lebih keras.
Bhura, ini bola terakhir dari permainan berakhir. Kita harus lari.
Hanya sekali lari, bukan dua.
Baik.
Tuan-tuan, maju, naik. Hentikan single.
Saya ingin pria ini mogok. Naik.
Tembakan bagus. Itu sudah berakhir.
Dia memberi kita empat angka.
Anda harus memukul sekarang.
Menenangkan. Jangan biarkan gawang Anda jatuh.
Sudah selesai dilakukan dengan baik. Ayo pergi.
Karena metode licik Kapten Russell
Bhuvan tidak bisa menerima satu pun.
Bhura harus memukul sekarang.
-Apa yang akan dilakukan satu lari? -Champaner sekarang membutuhkan
12 lari dari 12 bola.
Lari.
Selamatkan kami, Bhuvan. Semuanya ada di tangan Anda sekarang.
Ya, benar.
-Anda bermain bagus. -Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Pergi, Kachra. Anda harus mendukung Bhuvan sekarang.
-Tetap saja. -Jangan takut.
-Ya, pergi. -Ingat Tuhan.
Ini adalah pemukul terakhir.
Mereka harus melakukan 12 kali lari dari 11 bola.
Hati-hati, Kachra.
Apakah kamu terluka, Kachra?
Kachra, gunakan semua kekuatanmu.
Ayolah, Kachra. Jangan takut.
Cukup sentuh dan lari. Ayolah.
Cukup sentuh sekali.
Lari, Kachra!
Kerja bagus, Kachra. Tetap disana.
Kachra, ini bola terakhir. Kita harus lari.
-Bersiap. -Baik.
-Lari. -Jalankan, Kachra.
Ayolah, Kachra.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Apa ...
Sudah selesai dilakukan dengan baik. Kerja bagus, Kachra.
Enam bola lagi untuk pergi dan sepuluh lari untuk menang.
Puji Tuhan.
Saudara Bhuvan, apakah Anda baik-baik saja?
Teruskan.
Hati-hati, Bhuvan.
-Lari. -Kachra, kita butuh dua.
Datang.
Berhenti. Kembali.
Pergilah.
Kachra, kita harus mengambil satu. Sentuh dan lari.
Kachra, sentuh dan lari.
Kachra, kita harus lari dengan bola ini.
Hanya dua bola tersisa dalam permainan.
Mengerti? Kita harus lari.
Ayolah. Anda melakukannya dengan baik.
Lari, Kachra.
Kachra, kita perlu lari. Cukup sentuh dan lari.
Tinggal satu bola lagi.
Kachra, ini bola terakhir pertandingan.
Dan kami butuh lima kali lari untuk menang.
Anda harus memukul bola melewati batas.
Jika tidak, pajak tiga kali lipat.
Hidup kami ada di tanganmu, Kachra.
Lakukan sesuatu, Kachra.
Lakukan sesuatu.
Pergilah.
Pukul itu, Kachra.
-Pukul itu. -Hit itu, Kachra.
-Angkat, Kachra.
Pukul, sayang.
Kachra, ayunkan itu.
Ya Tuhan.
Karena mereka tidak memiliki bola, kami memiliki satu bola lagi untuk dihadapi.
Jika kalah, Anda harus membayar pajak tiga kali lipat.
Apakah kamu menerima?
Dan Bhuvan di sini menyetujui kondisi yang mustahil ini.
Apa yang telah Anda lakukan, Bhuvan?
Sudah kubilang kita bisa menghadapi bencana, bukan?
Anda berbicara seperti ayah Anda.
Dia sama bersemangatnya. Selalu jujur.
Saya percaya Anda dan keberanian Anda.
Kita menang!
Pemerintah Inggris tidak tahan dengan penghinaan ini.
Mereka memutuskan untuk menutup barak Champaner.
Saya tidak percaya saya akan hidup untuk melihat hari ini.
Semoga kamu bahagia sayang.
Semoga umurmu panjang.
Nyonya, kami tidak akan pernah lupa ...
apa yang telah Anda lakukan untuk kami.
Aku juga tidak akan melakukannya.
Bukan hanya Champaner, tapi semua desa di provinsi itu
tidak perlu membayar pajak selama tiga tahun.
Kapten Russell membayar untuk perilakunya yang berubah-ubah.
Dia harus membayar pajak tiga kali lipat.
Dan dia dipindahkan ke gurun Afrika Tengah.
Elizabeth kembali ke Inggris dengan Bhuvan di dalam hatinya.
Dia tidak pernah menikah dan tetap menjadi Radha Bhuvan sepanjang hidupnya.
Bhuvan dan Gauri memiliki pernikahan yang indah.
Raja Puran Singh sendiri memberkati mereka
meningkatkan kejayaan Champaner.
Bahkan setelah kemenangan bersejarah ini,
Nama Bhuvan hilang entah di mana di halaman sejarah.
TorrentCounter.to - Unduh Film HD & BluRay dalam Ukuran Kecil