Teks oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org
"Tidak ada bagian tubuh yang ditemukan,
'dan pihak berwenang mengatakan, "Monster laut tidak nyata."'
Ahoy! Dan salam!
Nama saya Kapten Seafield.
'Pihak berwenang mengatakan, "Monster laut tidak nyata.
'"Atau dalam hal ini, monster danau."'
Sebulan yang lalu,
saya dan seorang kapten kapal sesama saya
memberanikan diri pergi memancing di pagi hari
pada pasang besar Danau Michigan.
Saat kami mengucapkan kalimat kami, tiba-tiba entah dari mana,
monster laut Hellish merangkak dari kedalaman yang dangkal,
naik ke kapal kami,
dan membunuh rekan saya.
Itu kemudian menyeretnya ke bawah air
dan menghilang ke jurang keruh.
Korban di sini adalah ayah saya.
'Pihak berwenang mengatakan, "Monster laut tidak nyata.
'"Atau dalam hal ini, monster danau."'
Jadi, saya telah menyewa sekelompok spesialis
untuk membantu saya menemukan binatang itu dan membunuhnya.
'Sean Shaughnessy, ahli senjata.
"Nedge Pepsi, sonar individual."
'Dan Dick Flynn,
'Mantan perwira di Nautical Athletes Adventure Yunit.
'Kadang-kadang disebut sebagai "NAVY"'
Dan itu dia!
Tim abad ini!
- Sean Shaughnessy. - Seberapa besar monster ini?
Pertanyaan yang sangat bagus
Ini singa.
Ini adalah harimau.
Ini sebesar singa.
Seperti apa bentuknya?
Raksasa.
Baik?
Apakah kita punya perahu?
Itu diucapkan "ponton".
Tapi kita tidak akan membutuhkannya untuk hal lain
dari pelayaran umum
karena perburuan kita akan menjadi tanpa kapal,
karena, Anda lihat, monster kita berada ...
- ... di sini. - Apakah itu...?
- Danau Michigan. - Kita tahu itu Danau Michigan.
Itu nama filmnya.
Ya, tetapi lebih tepatnya tinggal di sini,
dari pantai pulau mercusuar saya.
Aku berkata kepadamu, kita bukan satu pijakan di dalam air
ketika binatang itu membunuh ayahku.
Tunggu, saya pikir Anda mengatakan dia terlempar ke laut
dalam perjalanan memancing.
Yah, dia, oleh binatang buas.
Dan itulah mengapa kita harus menemukan dan membunuh
Monster Danau Michigan!
Baik. Tapi kamu bilang kamu tidak mengerti di danau
sebelum monster itu menyerang?
- Ya, kami tidak. - Satu depa?
Anda hanya satu depa dari pantai untuk perjalanan memancing?
- Iya! - Kamu tahu berapa lama depa itu?
Ini enam kaki.
Bah!
FATHOM: Taffrail Akuatik fakultatif
Pengukuran Opini Haliografis .
Saya tidak yakin itu benar.
Apa yang Anda bawa keluar dan kandas seketika?
- Lalu lemparkan kailmu? - Apa lagi yang ada di podium itu?
Yah, mungkin memang itulah yang terjadi!
Sekarang mengapa begitu sulit untuk dipahami? Ya Tuhan...
Hei, apa yang terjadi di sini? Seafield!
Demi kasih Tuhan, berhentilah menggunakan ruang kelasku!
Diusir berarti diusir!
Danau Michigan ... di sinilah semuanya terjadi.
Ini kesepakatannya.
Ini adalah pantai. Itu airnya.
Di sini kita sekarang.
Nedge telah menyiapkan stasiun sonar di sana.
Ketika Nedge membalik sakelar, Sean Shaughnessy akan memberikan Dick
senjata pilihan membunuh monsternya .
Kemudian, Dick, Anda akan berjalan sepuluh langkah ke kayak, masuk,
mendayung diri Anda ke laut, menyelam, dan mulai pencarian Anda.
Kembali ke darat, Sean Shaughnessy akan waspada,
sementara Nedge dan saya menonton setiap blip pada Sonar 2000.
Ini akan dikenal sebagai: Operasi Pemusnahan!
Satu. Dua. Tiga.
Empat Lima. Enam.
Tujuh Delapan...
Sembilan.
Uh, sepuluh!
Dia hadir.
Apakah dia menemukan sesuatu?
Negatif.
Pergi bantu dia, Sean Shaughnessy.
Baik.
Itu ahli senjata saya.
Jadi, Seafield, bagaimana rasanya menjadi kapten kapal?
- Seafield. - Apa?
Bagaimana Anda suka menjadi kapten kapal?
Saya bukan kapten kapal.
Apa? Saya pikir itu semacam hal Anda.
- Kuharap Dick baik-baik saja. - Apakah kamu mengerti?
Nggak. Alarm salah.
Anda hampir menembak saya!
Tidak ada apa-apa di sana, Seafield.
Sial. Nah, kalian semua mencoba yang terbaik.
Mari berkumpul kembali di tempat saya dan minum bourbon.
Nedge, bangunlah Sean Shaughnessy.
Anda tahu, saya benar-benar berpikir rencana itu akan berhasil.
Oh, well, sedikit kemunduran.
Apa rencana serangan kita selanjutnya?
Ha-ha! Serang.
Diucapkan seperti ahli senjata sejati .
Itu sebabnya aku menangkapmu, Sean Shaughnessy.
Kekerasan selalu ada di pikiran Anda.
Sama seperti milik makhluk itu.
Dengan pistol atau pisau, kita harus mengakhiri hidup monster ini.
Jadi apa rencana serangan kita selanjutnya ?
- Siapa yang mau tongkat ikan? - Oh, ini dia!
Martha, Anda memanjakan kami!
Sekarang, sekarang, bahkan Tim Abad Ini
harus makan sesekali.
- Terima kasih. - Dia benar, kau tahu.
Makanan memberi kita energi, dan energi adalah apa, Sean Shaughnessy?
Eh, energi itu ...
- Suatu hal yang baik! - Energi adalah hal yang baik, idiot.
Martha, apakah Anda kebetulan membawa saus tomat?
Apakah saya kebetulan membawa kecap?
Martha! Dia terlalu mengenal saya.
Oke, sekarang kalian semua nikmati. Piring dan serbet ada di sini di bar.
Terima kasih terima kasih.
Dan jangan lupa, besok Anda punya kunjungan lapangan itu.
- Baik. Baiklah, Martha. - Terima kasih.
Martha.
Istriku.
Ah, sangat bagus.
- Nedge? - Oh ya?
- Ayolah. - Apa?
Mari kita dengarkan.
- Ah ... - Uh ...
Oh! Uh ...
- Kepada Tim Abad Ini! - Ah, sangat bagus.
Tidak buruk.
- Oh! - Urgh!
Sial, itu buruk!
- Urgh! Tidak ada orang lain yang mencobanya! - Tidak ada yang akan melakukan itu.
Urgh! Saya perlu saus tomat!
Jadi, inilah kesepakatan baru.
Ini adalah pantai lagi. Ada air lagi.
Di sini kita sekarang lagi.
Nedge telah mendirikan stasiun sonar di sana lagi.
Ketika Nedge membalik sakelar lagi,
Sean Shaughnessy akan memberikan Dick
senjata pilihan membunuh monsternya lagi.
Kemudian, Anda akan berjalan sepuluh langkah ke kayak, masuk lagi,
mendayung diri sendiri ke laut lagi, menyelam lagi,
dan mulai pencarian Anda lagi.
Kembali ke darat, Sean Shaughnessy akan waspada lagi,
sementara Nedge dan aku menonton setiap blip pada Sonar 2000 lagi.
Kecuali saat ini, itu akan dikenal sebagai: Operation Nauty Lady.
- Kenapa? - Kenapa Apa?
Maksudku, aku suka nama dan segalanya,
Saya pikir ini sangat pintar.
Tapi apa hubungannya dengan apa pun?
Wah, hei! Di mana pakaian saya?
Anda harus telanjang untuk wanita nakal!
Apa artinya itu?
Tadi malam saya menghabiskan tongkat ikan saya dan saya mulai berpikir.
Bagaimana jika monster ini adalah seorang wanita?
Kalau begitu, tentu saja dia akan tertarik
untuk pria renang telanjang.
- Secara alami. - Saya tidak mendaftar untuk ini!
- Di mana pakaianku? - Oh, dan omong-omong ...
... Saya lupa membagikan ini tadi malam.
Pembayaran Anda untuk semua kerja keras Anda.
Nedge Pepsi.
Sean Shaughnessy.
Dan ... Tn. Dick Flynn.
Anda tahu, Seafield?
Saya benar-benar berpikir ini adalah rencana yang sangat bagus.
- Baik? - Monster itu akan melihatku telanjang.
- Itu akan ingin menindihku! - Aku pikir juga begitu.
Saat itulah aku akan menusuknya di lehernya.
Itulah semangatnya, Dick!
Sekarang, semua orang di posisi!
Mari kita tidak menembak saya kali ini.
Saya menerima perintah dari Kapten.
Sekarang saya tahu mengapa mereka memanggilnya Dick.
Mengapa?
Karena ... dia punya penis.
Tujuh
Delapan.
Sembilan. Sepuluh.
- Sangat berani. - Mm-hmm ...
Dia hadir.
- Apakah kamu mau berkencan dengannya? - Uh ...
Saya tidak benar-benar berkencan dengan teman satu tim.
Saya tidak berkencan sama sekali karena saya sudah menikah.
Itu salah satu hal yang tidak bisa Anda lakukan
setelah kamu menikah.
Tentu saja, saya masih bisa mengingat saya dan teman kencan pertama Martha ...
- Awasi sonar. - Taman bir berhantu.
Saya mendapat sesuatu!
Seperti kita, bung! Kerja bagus, Nedge!
Wow, benda ini sebenarnya cukup besar.
Monster itu tidak kecil, Nedge.
Kecuali untuk kelabang.
Ini benar.
Meski kecil, mereka cukup mengerikan.
- Semua kaki itu. - Semua kaki itu benar.
Ini melingkari Dick!
Sean Shaughnessy, bersiaplah untuk mengunci dan memuat!
Baik!
Baiklah, Sean Shaughnessy, masuk ke sana dan ...
Tidak melihat apa-apa, Seafield.
Brengsek!
Baiklah, Sean Shaughnessy, masuk ke sana!
Bunuh monster itu! Bunuh itu!
Sialan, Sean Shaughnessy!
Baiklah, Nedge, kau sudah bangun!
Saya tidak tahu, saya benar-benar lebih dari individu sonar.
Brengsek! Brengsek! Terima kasih Poseidon kamu baik-baik saja. Dia hidup!
- Di mana pakaianku? - Nedge?
Jadi, apakah Anda membunuhnya?
Apakah saya membunuhnya? Tidak!
Lalu bagaimana mungkin Anda masih hidup?
Saya tidak tahu. Satu menit dia membungkus saya,
lalu selanjutnya dia pergi.
Kepada Tuhan!
- Apakah Anda melihatnya dengan baik? - Tidak. Merasa berlendir.
- Anda berhutang pusaka keluarga. - Ya saya lakukan.
Saya akan memberi Anda uang.
Terima kasih, Seafield.
Hei, teman-teman, maaf!
Maaf, teman saya buruk di bola voli.
Keluar dari sini, Girlie!
Saya tidak percaya padanya.
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
Hmm ... Monster laut? Konyol.
Tapi dia benar. Itu bajingan eksentrik benar.
- Wow. - Sebesar itu? Wow.
Jadi monster besar ini memiliki Anda dalam genggamannya
dan kemudian itu hanya membiarkan Anda pergi.
- Bukan goresan. - Kenapa ya.
- Akan tetapi, menakutkan. - Ah...
Ngomong-ngomong, Seafield, bukan kapten laut yang nyata.
- Tunggu, serius? - Tidak!
Di sana, senang, Nedge? Saya membayar gaji Anda.
- Darimana asalmu? - Phoenix.
Eh ... tidak, barusan.
Trapdoor. Ini rumah saya, Nedge.
Ini adalah bourbon yang sangat enak.
Bukan? Ashcroft membawaku kembali satu barel dari Glasgow.
- Skotlandia? - Kentucky.
Lagipula itu bourbon.
- Tidak ... tegalan. - Siapa Ashcroft?
Saya menjadi Ashcroft!
Aku tahu. Memberitahu mereka.
Saya menjadi Ashcroft!
Jadi, Anda mencari lelaki tua itu, kan?
Itu benar, dan ini adalah band cutthroats gaduh saya,
Dick, Nedge, dan Sean Shaughnessy.
Yah, saya kira Anda bisa melakukan yang lebih buruk.
Anda menyukai wiski, Tuan!
Ini menghancurkan hidupku!
- Apa yang kita lukis di sini? - Ini pemandangan yang menakutkan.
Oh ya. Saya dapat melihatnya.
Jadi, bagaimana kamu berburu monster ini?
Ayo naik!
Pisau.
Senjata.
- Sonar 2000. - Sonar?
Terlalu bagus untuk cara lama, kan?
Ashcroft, kau tahu aku tidak punya intuisi.
Dia tahu itu.
Anda tidak menggunakan sonar dalam bentuk apa pun?
Bahkan tidak tahu apa itu, jujur ​​saja.
Tunggu. Anda tidak menggunakan ... Berapa umur Anda?
Tigapuluh.
Setelah saya lulus SMA pada tahun 2005,
Saya masuk ke bisnis longshoreman untuk bergabung dengan ayah saya.
Pada hari pertama saya keluar, dia berkata, "Nak! Sonar adalah untuk pussies!"
- Dan itulah akhirnya. - Dia tidak pernah mengatakan itu.
- Itu bagian akhirnya! - Dia tidak pernah mengatakan itu.
Oke, baiklah. Dia tidak pernah mengatakan itu.
Bagaimanapun, intinya adalah,
jika Anda akan menangkap monster itu,
Anda harus pergi di malam hari.
- Kenapa di malam hari? - Monster keluar di malam hari!
- Ah iya. - Dan Anda akan membutuhkan ini!
Kaitkan umpan Anda dengan kait ini
dan monstermu sebagus ketagihan.
Saya tahu saya ketagihan.
- Saya juga. - Aku tiga.
Berikan padaku!
♪ Dan saat itulah aku mengucapkan selamat tinggal ... ♪
- Yow! - Oh, ampun!
- Yow! - Hebat!
- Whoo-hoo! - Oh wow.
Sangat luar biasa.
- Dick, kau benar-benar berbakat. - Ah ... saya tahu.
- Apakah kamu berada di sebuah band? - Gunakan untuk menjadi.
Adalah pemimpin band konser Angkatan Laut.
Suka sutradara?
Komandan. Jadi, ya, direktur musik.
Sebenarnya, yang termuda dalam sejarah.
Itu cukup mengesankan, Dick. Saya tidak tahu.
Itu sangat menyenangkan. Berkeliling dunia, melakukan banyak pertunjukan.
Melakukan beberapa game NFL, melihat Piramida di Mesir.
- Luar biasa. - Ya.
- Apa yang membuatmu berhenti? - Oh, saya habis.
Oh baiklah.
Ya...
Secara terhormat, tidak diragukan lagi.
Uh ...
Tidak, tidak terhormat.
Anda tahu, saya punya banyak ... pelanggaran seksual
dengan bagian woodwind dan perkusi.
Saya juga menembak pemain timpani
dalam urutan kejadian yang sangat aneh .
- Jadi, tidak terhormat. - Dengar, pria itu karakter.
Stasiun pertempuran!
Menunggu untuk itu...
Sekarang!
- 1, 2, 3! - Angkat!
Ini dia!
Sean Shaughnessy!
Waktu Anda habis, monster!
Apa...?
Hah...
Hmm...
Itu kosong.
Oh Ya tentu saja.
"Melihatmu ...
"...dalam mimpimu."
Sean Shaughnessy!
Apakah dia tidak memakai make up alisnya?
Sean Shaughnessy!
- Saya mendapatkannya! - Apakah itu telur?
Saya mendapat telur!
Sean Shaughnessy! Saya mendapatkannya! Saya mendapatkannya!
Saya mendapat telur! Hee-hee!
Sekarang! Tembak, Sean Shaughnessy! Tembak telurnya!
Apakah itu telur monster?
Iya. Saya melihat beberapa barang saat saya tidur.
- Seperti mimpi. - Itu dia.
Di mana riasan alis Anda?
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan!
Oh, tidak, kamu tidak!
Bunuh itu! Bunuh itu, Sean Shaughnessy!
Persis seperti mamanya yang membunuh ayahku!
Yesus!
Chug, chug, chug, chug ...
Bir!
Hore!
Tetapi apakah kita harus membunuh bayinya?
Darah demi darah, Nedge.
Itu membunuh ayah saya, kami menembak telurnya.
- Mengingatkan Anda tentang sesuatu? - Hmm ... tidak.
- Iwo Jima. - Bagaimana caranya?
Ooh, toko permen!
- Jadi ... Nedge. - Iya?
- Apa nama lengkap Anda? - Nedge Pepsi.
Tidak. Tidak, maksud saya seperti apa kependekan dari Nedge?
Nedgecraft.
"Nedgecraft"?
- Ini bahasa Polandia. - Tidak.
Nama lengkap Anda adalah "Nedgecraft Pepsi"?
Junior.
Toko permen sialan sudah ditutup! Banyak pedofil!
Wah! Hei, uh ... Jadi apa rencana kita selanjutnya, bos?
Ah! Pria itu tahu pertanyaan tetapi bukan jawabannya.
Itulah mengapa saya bertanya.
Pantai, air, stasiun sonar.
Dick akan membawa bangkai telur ...
Berpakaian lengkap.
Baik. Tapi bukan pakaianmu.
Semua orang berganti pakaian.
Untuk menarik keluar hag laut,
Dick akan melemparkan kulit telur satu depa ke laut.
Aroma itu akan memabukkan.
Monster maiden tidak akan bisa menolak.
- Dia pasti khawatir sakit. - Nedge, mari kita dengarkan.
Dengar apa?
Nama operasinya, tentu saja.
Yang terakhir Anda sangat pintar.
Bagaimana dengan Operasi Eggsecution?
Ah!
Tidak, tidak, tunggu, itu mengerikan. Tapi dengarkan ini ...
Operasi "Eggscuse me, saatnya mati!"
Dan pastikan untuk mengatakan itu ketika Anda menembaknya di otak.
Apa yang dia lakukan?
Saya tidak tahu
***, aku tidak membayarmu untuk menggoda benda mati!
Saya punya seorang pria untuk itu. Nama Howard.
- Elang mendarat. - Ah! Luar biasa!
Sekarang untuk memainkan game favorit saya di seluruh dunia.
- Ah, permainan menunggu. - Dam!
Apakah semua baik-baik saja?
***
Jadi itu sebabnya Anda membawanya .
Iya.
Mengapa lagi saya membawa catur jika tidak bermain catur?
Saya pikir kulit telur hanya berbicara kepada saya.
Mereka berbicara denganmu?
Mereka sedang berkomunikasi.
Seolah kami punya semacam koneksi aneh.
Alasan apa yang mungkin ada
untuk membawa permainan seperti ini ke pantai
tanpa niat untuk memainkannya di antara teman-teman?
Saya tidak tahu
Saya membayar gaji Anda.
Seafield, ada di sini.
Dimana? Dari kanan?
Tidak, itu menuju ke arah telur!
Ah! Baiklah, Sean Shaughnessy. Saatnya untuk membuat negara Anda bangga.
Sudah dekat!
Bingo!
- Yang ini untukmu, ayah! - Ayah?
Aargh!
Sean!
Sean Shaughnessy adalah pria yang lebih baik daripada kebanyakan tim kami.
Saya tidak akan pernah melupakan hari saya merekrutnya ... Selasa.
Dia bermata cerah dan ekor lebat,
dan siap untuk mulai bekerja.
Dia berkata, "Seafield, aku pedangmu, aku tamengmu,
"Aku ahli senjatamu."
Sean mengatakan itu?
Dia melakukan.
Itu baru kedua kalinya ada orang yang mengatakan itu padaku.
Yah, aku akan selalu ingat betapa beraninya dia.
Apakah pengisian ke danau untuk melawan monster itu
atau pemakaian senjata api di pantai umum,
Sean tidak peduli, dia berani.
Saya tidak punya kenangan indah tentang Sean.
Terutama karena saya cukup yakin
dia menembak dan membunuh anakku yang belum lahir.
Anda tahu, saya punya kecurigaan yang menyelinap.
Tunggu apa?
- Telur itu milikku, bukan? - Yah ... bukan milikmu.
Ini telur monster, Dick. Tapi ya! Anda mewujudkannya.
Saya bermimpi tentang hal itu.
Oh apa? Apakah kamu kesal?
Itu bayi monster!
Anda setidaknya harus memberi tahu saya
sebelum Anda membiarkan Sean menembaknya !
Apa bedanya?
Apakah Anda benar-benar akan membangkitkan bibit neraka yang aneh?
- Dalam perekonomian ini? - Saya bingung.
Itu bukan panggilanmu, Seafield!
Oh maafkan saya! Tolong maafkan saya!
Kamu benar!
Ooh! Kita seharusnya membangun sarang besar untuk itu.
Suruh Papa Dick memelihara telur siang dan malam
selama beberapa minggu ,
sampai suatu hari telur memutuskan untuk menetas
dan gigit kepala kita!
- Saya akan menjadi ayah yang hebat! - Tunggu, itu saja ...
Itu pasti terjadi selama Operasi Nauty Lady
saat Dick telanjang.
Monster itu menangkapnya, menariknya ke bawah air,
dan entah bagaimana mengekstraksi ...
Ya, sangat bagus, Nedge. Kami tidak harus masuk ke detail grafis,
kamu orang aneh.
Aku sudah selesai denganmu, Seafield.
Ayahmu, dia bisa terbakar di neraka!
Oh, kenapa kamu tidak menembak pemain timpani,
Anda pelaut pengkhianat besar?
Hei! Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda tidak bisa menggali di kuburan!
Itu vandalisme!
Seafield, kau pengacau dan penjahat! Saya menelepon polisi!
- Ayo pergi, keluar dari sini. - Kembali kesini!
'Uh, misinya gagal.
'Gagal. Gagal. Gagal!'
Ya Tuhan! Mengapa ini sangat sulit?
Apa yang sebenarnya terjadi hari itu, Seafield?
Hari apa? Ada banyak hari.
Hari ayahmu menghilang.
Saya sudah memberi tahu Anda apa yang terjadi.
Dengar, aku tahu kau banyak membayar kami,
dan itu bukan tempat saya untuk bertanya,
tapi ... ayolah.
Apa?
Anda mengambil perahu Anda dari dermaga, segera kandas,
memutuskan untuk mulai memancing,
dan kemudian monster itu menyerang ayahmu dan membawanya pergi.
Membawanya pergi dan membunuhnya!
Anda memberi tahu kami bahwa ayah Anda adalah kapten kapal berpengalaman.
Ini terdengar seperti karya anak kecil
atau seseorang yang mabuk.
Ya, dia, Nedge! Dan dia sudah minum sepanjang pagi.
Saya tidak jauh lebih adil untuk barang
karena Anda melihat saya juga mabuk. Seperti halnya Ashcroft.
Dan tidak, ayah saya bukan kapten kapal berpengalaman.
Saya tidak pernah mengatakan ini, Anda menganggap ini.
Sama seperti Anda menganggap saya adalah seorang kapten kapal.
Seperti yang mungkin diasumsikan Ashcroft juga.
Sulit untuk tidak menganggap ayahmu seorang kapten kapal
ketika kamu memberi tahu kami ayahmu adalah seorang kapten kapal.
- Oh, aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu! - Ya, benar!
Di awal semua ini.
Ya ya!
Yah, itu pasti salah satu dari kebohongan kecilku.
Saya melakukan itu banyak sekali untuk menebus fakta
bahwa saya sebenarnya tidak memiliki banyak hal untuk saya.
Tidak, bagaimana dengan rumahmu di sini? Anda memiliki rumah yang indah.
Itu semua ilusi, Nedge!
Trik sederhana di mana seorang pria pindah ke mercusuar
dan berpura-pura menjadi orang lain selain pemandu museum.
- Jadi ini museum? - Iya!
- Bukan rumahmu. - Tidak.
- Dan Anda pemandu di sini? - Dan penipuan!
Kita semua hanya sekelompok penipu, Nedge.
Saya penipu terbesar dari mereka semua.
Setidaknya ayahku dan Ashcroft adalah pelaut.
Saya tetap terkurung di vila mercusuar saya
mempermainkan istri lama saya.
Maksudmu mercusuar negara bagian.
Itu aku lagi, pura-pura! Topi ini? Alat peraga kostum!
Gading ini? Gading asli! Bukan milikku! Museum!
Sebenarnya, saya sebenarnya cukup terkejut tidak ada dari Anda yang dijemput
pada kenyataan bahwa ini jelas sebuah museum.
Hmm!
Bung, sakit.
- Ya sakit. - Sakit.
Oke, tapi kenapa kamu jadi penipu ini?
Karena ... jika aku tidak berpura-pura
menjadi pelaut kaya ini ...
... tak seorang pun dari Anda akan membantu saya untuk tujuan saya.
Saya tidak pernah punya ibu dan saya hanya ingin menemukan ayah saya.
Cek ini tidak baik, kan ?
Nedge! Jangan pergi!
Mempertimbangkan kembali! Silahkan!
Cek itu, mereka mungkin tidak baik,
tapi aku masih cukup menyenangkan untuk bergaul!
Ayolah! Kapten Cool di sini!
Anda tahu ... Lihat, tolong, saya akan melakukan apa saja. Saya akan merampok bank!
♪ Aku bisa melihat air di pagi hari
♪ Aku bisa melihat kapal-kapal berlayar ke teluk
♪ Pasti ada beberapa tim yang akan melakukan penawaran saya
♪ Tanpa bertanya, minum, sekarat atau membayar!
♪ Aku tahu hidupku masih layak dijalani
♪ Aku akan menaklukkan musuh dan teman sama ... ♪
Seafield! Menjatuhkannya! Anda seorang penyanyi yang mengerikan.
Maaf.
Apakah Anda membeli rumah?
- Ini menyenangkan. - Oh
Ingat saat ayah pertama kali membawa kami ke kapal?
Bagaimana saya bisa lupa?
Saya berumur lima tahun.
Anda tidak mungkin lebih dari delapan atau sembilan saat itu.
Kami sangat takut hari itu,
Ayah membawa kami keluar ke laut untuk pertama kalinya.
Beberapa landlubbers seperti kita, ya? Waktu telah berubah.
Tetapi dia berkata, "Jangan takut. Semuanya akan baik-baik saja.
"Ini akan menjadi saat yang menyenangkan. Aku akan membuatmu aman."
Dia juga berkata, "Jika salah satu dari kalian harus mabuk laut
"Dan muntah di seluruh geladak,
Aku akan mengambil pistol tombakku dan aku akan menembakmu di muka. "
Lalu, tentu saja, Anda memang sakit
dan sisanya adalah sejarah, seperti yang bisa kita katakan.
Pria lucu, ayah.
Yah, dia melakukan yang terbaik yang dia bisa
sebagai ayah remaja tunggal.
Pergi ke katakombe.
Katakombe? Apa kamu marah? Tidak!
- Kamu harus! - Aku tidak boleh.
- Saya pikir kamu harus. - Kenapa harus saya?
Anda membunuh anak monster itu. Sekarang kamu dikutuk.
Sebenarnya, orang mati itu, Sean Shaughnessy,
Dialah yang membunuh anak monster itu.
Saya hanya menyuruhnya. Sebenarnya ...
Lebih buruk lagi!
Seorang pria yang Anda kutuk dan kemudian menyebabkan pembantaian.
Yap, ini dia.
Roh terkutuk yang berkeliaran tidak akan beristirahat
sampai itu membawa kehidupan cursee ke akhir yang gemilang.
Apa yang bisa saya lakukan, Ashcroft?
Anda orang mati berjalan, Seafield.
Mungkin juga membalas kematian orang tua itu
dan kematian temanmu selagi kau masih bisa.
Pergi ke katakombe.
Depan!
Hei, maaf soal itu, kawan ... Whoa, Dick! Nedge!
Apa yang kalian lakukan di sini? Sandwich es krim?
Apa yang kamu inginkan, Seafield?
Baiklah, Anda telah melihat melalui tipu muslihat saya . Sebenarnya saya tidak bermain golf.
- Ya, tidak apa-apa. - Keluar dari sini, Seafield.
Dengar, aku minta maaf tentang sebelumnya.
Tapi sekarang saya salah
tidak membayar Anda untuk layanan Anda
dengan membayar Anda untuk layanan Anda!
- Kamu tidak punya uang. - Saya akan menjual ponton saya!
Anda membunuh anak saya yang belum lahir.
- Saya akan menjual ponton saya. - Maksudmu ponton museum.
Ha ha! Sangat lucu, lindung nilai. Baik?
Layanan apa yang Anda bicarakan?
Keamanan hidup saya.
Tas senjata ada di kuburan.
Dan kami bukan ahli senjata.
Saya tidak peduli tentang semua itu!
Dengar, aku akan menghadapi banyak bagian yang bergerak
dalam waktu dekat.
Saya membutuhkan orang-orang yang dapat dipercaya, andal, dan dapat diandalkan di sisi saya.
Selain itu, Anda tahu pepatah lama:
"Enam pasang mata lebih baik dari dua."
Bukan pepatah lama.
Maksud Anda: "Tiga pasang mata lebih baik dari satu."
Ya, jika saya Ashcroft dan hanya memiliki sepasang mata,
itu benar.
Tapi saya punya dua pasang mata dan ada dua dari Anda,
sehingga membuatnya enam pasang mata.
Anda tahu sepasang mata membuat dua bola mata?
Buah pir juga buah, Nedge.
Kalau begitu, ya, sepasang pir adalah dua buah pir.
Dua pasang dua pir adalah empat buah pir.
Tidak! Akan ada dua buah pir.
- Dua pasang pir? - Tidak!
- Atau dua buah pir. - Ya itu betul.
Seolah-olah Anda sedang menggambarkan bentuk jamak dari "pir" ...
Dalam bentuknya yang tunggal!
Oh! Jadi Anda pikir "pir" seperti "rusa"?
Atau "domba".
Tidak! Buah pir adalah buah!
Sampai jumpa, Seafield.
Aargh ... Aargh!
Kamu telah membunuhku.
'Roh terkutuk pengembara tidak akan beristirahat
"Sampai itu mengakhiri kehidupan cursee ."
Ya Tuhan, apa itu?
Apa...?
"Perhentian berikutnya: Pulau Mercusuar."
"Bersiap untuk kedatangan di Pulau Mercusuar."
Kapten?
Uh ... Kapten?
Kapten?
Yap, ini adalah kapal hantu.
Milwaukee? Kita akan mundur.
Harus memutar burung ini.
♪ Kapten Tua Seafield yang terhormat, Anda seorang yang menyebalkan, itu benar
♪ Anda menempatkan empat puluh peluru aneh melalui keponakan favorit Anda
♪ Kamu lari dari pertempuran, anak buahmu tidak pernah dibayar
♪ Dan tenggelam dalam kegelapan masa lalu Anda
♪ Mengintai perempuan tua yang jahat
♪ Kapten Tua Seafield, Anda adalah pencuri dan penipu
♪ Kau masuk ke tempat tinggalku dan mencuri daging bagusku
♪ Kau membuatku menatapku putri, kau menodai istriku
♪ Kau iblis yang mabuk dan sahabat terbaik ... ♪
Intuisi murni! Ha ha ha!
Aargh!
Baik.
Hmm... Ah...
Baik...
Urgh ...
Uh ...?
Tidak.
Uh ... ah ...
Ah... hmm...
Ah, Tuhan, kuharap aku adalah seorang kapten laut.
Ah...
Kotoran! Oh!
Kotoran.
Mungkin ini akan dilakukan ...
Oh! Keberhasilan!
Ah, ini dia.
Iya!
Halo, Ashcroft! Ap ...?
Seafield ...
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Alasan kami tidak punya ibu
adalah karena dia harpooned sampai mati oleh ayah kami.
Siapa yang mau tongkat ikan?
Jangan sekarang, Martha!
"Pergi ke katakombe."
Tentara Hantu!
Ayah ... sudah mati.
Ashcroft juga mati.
Monster memotong kepalanya.
Saya tidak ingin meminta bantuan Anda,
tapi sekarang aku kekurangan waktu.
Ngomong-ngomong ... eh ...
Apa yang saya dapat di sini?
Hidupku aku bersumpah ...
... jika Anda membantu saya sekarang.
Siapa saja?
Hidupku aku bersumpah ... jika kau membantuku sekarang.
Ada satu. Ya ya. Baik.
Oh, kita punya dua! Siapa yang berikutnya? Disini. Baik.
Ya ya ya!
Iya. Datang! Ikuti saya, Tentara Hantu!
Tangkap mereka, nak!
Baik?
Anda tidak pandai dalam game ini, Tn. Ghost.
'Ini adalah Ghost 4 yang masuk pada kaleng 2.
'Seperti yang saya katakan, ini adalah Ghost 4 yang datang pada kaleng 2.'
Bisakah kamu membaca saya? Seafield, kami mengalami masalah di sini.
Para pemimpin pasukan dihancurkan oleh benda ini.
Kami tidak siap untuk besarnya binatang buas ini.
Oh! Ya Tuhan!
Oh! Oh, Seafield, kita perlu menilai kembali rencana kita.
Kami kehilangan banyak hantu baik . Dan kita perlu waktu ...
Pertempuran berlanjut. Langkahmu.
Kamu lebih buruk dari Martha. Dan dia pikun.
Uh?
Itu adalah pembantaian.
'Berhenti mengirim Tentara Hantu ayah.
Ayo lawan aku sendiri! '
Apa...?
- Oh! - Mati!
A-ha-ha!
Uh?
Oh...
Pasti membayangkan sesuatu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa?
Raksasa?
Di sana?
Tidak! Tidak tidak tidak tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar . Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, Tn. Ghost, Anda masuk dulu ke sana.
Saya bersumpah hidup saya untuk Anda orang.
Sekarang, masuk ke sana dan buat sesuatu terjadi.
Aku percaya padamu.
Sst!
Ooh!
Sst! Sst!
Yesus! Persetan!
Ayah.
Kita semua patsi, sayang?
Jadilah wanita tua!
Saya akan membalas dendam!
Untuk saudaraku!
Ya, itu adalah balas dendam saya untuk anak saya yang belum lahir!
Ya, itu adalah balas dendam saya untuk ayah saya!
Yah, itu adalah balas dendam saya ...
untuk ayahmu ...
harpooning ibuku sampai mati!
Oh, boo-hoo, dia juga mencela ibuku.
Datang ke sini, sayang ...
Seafield, dia menusuk ibuku dan ibumu.
Seafield ...
kami memiliki orang tua yang sama.
Mencoba untuk mengingat.
Penghujatan!
- Apa...? - Pembohong!
Sial!
Uh ... Anda harus menjadi pembelajar visual.
'Ya, kami saudara, Seafield.
'Ketika kami bertiga kecil,
“Ayah kami adalah seorang pemabuk.
'Setiap malam setelah bekerja, dia akan dipalu
'Dan menuju ke danau untuk melihat ibu monster laut yang mengerikan kami,
'Dan cintai dia untuk siapa dia.
'Tapi suatu hari, dia pergi ke toko minuman keras pada pukul 12:05,
Lima menit setelah penutupan,
'dan tidak bisa membeli brews Milwaukee yang sedingin es.
“Dia pulang dengan sadar.
'Setelah melihat istrinya dengan mata sadar untuk pertama kalinya,
'Dia terkejut melihat wajah menjijikkannya
'Dan segera memberontaknya,
'Meninggalkan kami bertiga tanpa seorang ibu.
"Aku tidak punya kesabaran untuk laki-laki
'Yang pulang sadar dan memukuli istri mereka.
"Jadi ketika saya datang untuk membunuh usia,
"Aku membalas dendam pada orang tua itu.
“Ini memberi saya kedamaian.
'Sekarang, aku ingin melupakan masa lalu yang penuh kekerasan di belakang kita.
“Jadi saya melahirkan seorang anak oleh pria renang telanjang.
"Tapi Anda menolak tawaran perdamaian ini
'Dan membunuh keponakanmu sendiri,
'jadi saya menyelesaikan skor dengan Ashcroft.
'Sekarang kita bahkan sekali lagi, aku bertanya padamu ...'
Saudaraku, mari kita berdamai dan akhiri siklus pembalasan ini.
Kemarilah, kakak!
Oh! Kemarilah, kawan kecil!
- Maafkan saya! - Saya juga minta maaf!
- Bawa masuk! - Bawa masuk.
Aku tidak percaya dengan ceritamu sedetik pun!
Itu benar! Saya tidak berbohong!
Itu semua bohong!
Semua orang tahu toko minuman keras Milwaukee tutup pukul 9:00 bukan 12:00!
Seafield, aku adikmu. Bagaimana Anda bisa membunuh Anda sendiri ...?
Tunggu ... 9:00?
- 9:00 malam? - Ya aku tahu.
Itu sangat awal.
Saya tahu saya tahu. Ini sebenarnya konyol.
Saya ingin mendengar alasan mereka tentang itu, Anda tahu.
Memang. Saya pikir kita semua akan menghargai itu.
Maksudku, aku tidak punya angka di depanku ...
- Ya ... - Bagaimana itu ... maksud saya ...
Siapa yang membantu?
Sejujurnya aku berpikir idenya adalah, uh ...
orang akan pergi ke bar dan restoran, menghabiskan uang.
Bantu dukung perekonomian lokal,
Saya pikir di situlah letak kepala mereka.
Mungkin.
Mungkin, ya ... Beberapa tata cara ini , saya beri tahu Anda.
Beberapa tata cara ini, memang.
- Hah! - Hmm ...
Dan sekarang untuk membalas dendam saya!
Saya sudah membalas Anda, ayah!
Saya seorang pahlawan!
Semuanya, perhatikan!
Ah... Oh...
Terima kasih.
Aargh! Ow!
Terima kasih telah membalas saya.
Oh ... ha-ha-ha!
Beristirahatlah dengan tenang, Sean Shaughnessy.
Teks oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org
♪ Kapten Tua Seafield, monster, katamu
♪ Bangkit dari kedalaman, dan orang-orang mulai berdoa
♪ Ayahmu berdiri dengan berani dengan tombak di tangan
♪ Dan itu adalah yang terakhir yang dilihat seseorang dari pria itu
♪ Kapten Tua Seafield yang terhormat, dengan orang tuamu yang sudah lama hilang
♪ Kamu benar-benar menemukan masalah dan tidak butuh waktu lama
♪ Anda mengumpulkan kru yang baik dari kesalahan dan sampah
♪ Jadi, gulung lengan bajumu , para penyelundup
♪ Dan ingat kau rum
♪ Kapten Tua Seafield, dia pergi ke laut
♪ Dia kembali tanpa kapten, meskipun pura-pura begitu
♪ Dia bilang dia menemukan harta di pantai yang jauh
♪ Tapi yang bisa dia tunjukkan hanyalah kepiting
♪ Dia ditangkap dari pelacur
♪ Kapten Tua Seafield yang terhormat, dia membuat dunia tersandung
♪ Dan memberi tahu pembohongnya kepada setiap gadis manis
♪ Dia akan mencoba membuat Anda terkesan dengan peta dan dengan grafik
♪ Tapi benar-benar hadiahnya adalah untuk membersihkan bar
♪ Dengan kentutnya
♪ Kapten Tua Seafield yang terhormat, Anda adalah kesempatan liar
♪ Keberuntungannya datang dan pergi seperti bulan dan celananya
♪ Kau hidup dengan kode bajak laut sialan ini masih bersumpah
♪ Anjing-anjing liar, mereka pasti mencintainya
♪ Kucing, berhati-hatilah
♪ Kapten Tua Seafield! ♪