Alih Bahasa: @ghtnabila *Using English subtitle timing by Eric Paroissien
Madoka.
Pegangan yang kuat!
Ayo masuk!
- Cepat! - Ibu?
Ibu tidak apa-apa.
Ibu!
Profesor, bagaimana?
Kakiku pegal sekali.
Bukan itu...
Keadaan udaranya aman, 'kan?
Kurasa begitu.
Korban bernama Mizuki Yoshiro.
Umur 67 tahun.
Pemadam kebakaran menemukan gas beracun...
...yang mengandung hidrogen sulfida.
Hidrogen sulfida terdeteksi...
...di tempat kejadian perkara.
Diulangi,
korban bernama Mizuki Yoshiro.
Segel polisi di sini akan segera dicabut, 'kan?
Ya, 'kan, profesor?
Jika dibiarkan berlama-lama...
...tempat pemandian ini bisa bangkrut.
Mohon segera umumkan bahwa area ini aman.
Walaupun begitu--
Apakah TKP-nya di situ?
Dilarang masuk ke sini!
Area ini disegel polisi.
Tempat kejadian perkara kali ini...
...adalah medan yang mudah dilalui arus angin.
Jadi, kemungkinan untuk terjadinya penumpukan...
...hidrogen sulfida hingga menjadi gas beracun,
dapat dikatakan mustahil.
Berarti...
...tidak ada masalah dengan tempat pemandian ini, 'kan?
Apakah itu artinya...
...pria tersebut bunuh diri?
Tidak.
Hidrogen sulfida memang sering dipakai untuk bunuh diri.
Tetapi hanya untuk di dalam mobil, kamar,
atau tempat yang benar-benar tertutup.
Di alam terbuka,
sangat sulit mempertahankan kandungan gas beracunnya.
Kalau begitu,
tempat pemandian ini akan kembali dibuka--
Apakah mungkin ada orang lain...
...yang membuat korban menghirup hidrogen sulfida?
Maksud Anda...
...kemungkinan kasus pembunuhan?
Benar.
Maaf, Anda siapa?
Oh, maaf.
Saya Nakaoka dari Kepolisian Aza-bu.
Aza-bu?
Bagaimana, profesor?
Mungkin ini kasus pembunuhan.
Mustahil.
Tidak mungkin manusia...
...sanggup mengumpulkan hidrogen sulfida di tempat seperti itu.
Bukan kecelakaan, bunuh diri atau pun pembunuhan.
Lalu penyebabnya apa?
Aku masih menyelidikinya.
Permisi.
Profesor!
Masih ada yang ingin kutanyakan.
Profesor!
Diperlukan alat untuk membawa hidrogen sulfida.
Tapi, tidak ada apapun di TKP.
Mungkin pelaku membawa kabur alat tersebut.
Profesor?
Anda mendengarku?
Maaf.
Bagaimana pun juga...
...gas yang dibawa ke TKP akan menghilang dengan cepat.
Mustahil ini pembunuhan.
Profesor, tehnya sudah siap.
Terima kasih.
Bagaimana jika anginnya benar-benar berhenti?
Meskipun anginnya tidak terasa,
mustahil menghilangkan sirkulasi udara di tempat seperti itu.
Jika keajaiban itu ada...
...mungkin pelakunya penyihir atau dewa.
Terima kasih.
Bagaimana dengan iblis?
Misalnya, orang yang membunuh suaminya demi uang.
Kemudian menerima asuransi kematian.
Seorang istri yang 30 tahun lebih muda daripada suaminya.
Permisi.
Jika konsentrasi CO2 kurang dari 500ppm...
...artinya lapisan es telah melebar.
Bertambahnya lapisan es ini...
...memberikan dampak yang besar...
...terhadap perubahan iklim dunia.
Tesis ini tidak hanya mencakup periode Phanerozoic,
tetapi juga mencakup dua hipotesis paling terkenal
terkait perubahan iklim.
Yang pertama, tadi sudah disebutkan,
yaitu hipotesis 'Planet Bola Salju'.
Mengacu pada keadaan planet bumi yang membeku
700 juta tahun yang lalu.
Yang kedua yaitu hipotesis Raymo...
- Profesor. - Ya?
Jamnya sudah habis.
Sayang sekali.
Padahal ini bagian yang paling seru.
Minggu depan kita akan membahas kedua hipotesis ini secara mendetail.
Sampai jumpa.
Umumnya, gas vulkanik berwujud uap. Jika gas tertiup angin hingga ke TKP,
kemudian arah angin berubah dan gas tertinggal di sana.
Gas akan terlepas ke atmosfir sebelum menjadi racun mematikan.
Bagaimana bisa mengumpulkan hidrogen sulfida dan menggunakannya?
Kemungkinannya hanya 0,001%...
Apakah mungkin hanya kebetulan?
Tidak, harus ada penjelasannya.
Kau masih memikirkan penyelidikan itu?
Tempat pemandiannya aman, 'kan?
Bukankah itu sudah cukup?
Memang, tapi...
Sekarang bersiaplah dan kembali bekerja.
Kau belum memasukkan nilai murid-muridmu.
Maaf.
Walaupun jelas, kau akan memberi mereka nilai tinggi lagi...
Kau begitu lunak pada murid-muridmu,
tapi rewel soal penyelidikan ini.
Bu Okunishi,
kedua pernyataanmu itu tidak tepat.
Pertama, aku tidak bersikap lunak pada mereka.
Saat ini ada orang-orang muda seperti mereka yang tertarik pada geokimia...
...bukankah itu luar biasa?
Aku tidak ingin nilai dariku...
...menghancurkan cita-cita mereka.
Apa aku mengatakan hal aneh?
Tidak.
Hanya saja, daripada soal bumi, murid-murid lebih tertarik pada...
Lupakan.
Yang kedua, soal penyelidikan itu...
Tidak salah kau menyebutku rewel,
tapi itu kurang tepat.
Lihat, itu beritanya.
Kami dengar ada air terjun di sana.
Jadi, aku dan suamiku pergi untuk meilhatnya.
Tapi di perjalanan...
[ Mizuki Chisato, istri mendiang Mizuki Yoshiro]
Aku sadar belum mengisi baterai kamera...
Jadi suami Anda meninggal saat Anda kembali ke hotel?
Seharusnya aku tidak kembali.
Ini semua salahku.
Ini salahku.
Maaf.
Bu Mizuki!
Korban meninggal itu, produser film yang memakai nama samaran, bukan?
Kabarnya sang istri menerima banyak harta warisan.
Halo, dengan Laboratorium Prof. Aoe.
Eh?
Baik.
Profesor, ada masalah apa?
Eh?
Inspektur Nakaoka dari Kepolisian Aza-bu ingin bicara.
- Hati-hati. - Ya.
Korban bernama Nasuno Goro. Usia 39 tahun.
Tinggal di Saitama.
Saksi menemukannya di atas bangku ini.
Dia duduk membungkuk seperti sedang tertidur.
Penyebab kematian adalah keracunan hidrogen sulfida.
Bagaimana, profesor?
Dalam kurun waktu sebulan,
di dua tempat pemandian yang jaraknya sangat berjauhan,
terjadi kasus keracunan gas hidrogen sulfida yang serupa.
Bisakah ini disebut kebetulan?
Ini mustahil.
Medannya sangat rumit.
Anggap ini korban.
Lalu, ini hidrogen sulfida.
Racunnya tidak akan sampai ke level yang mematikan.
Aku pesan Kake-soba tanpa bawang.
Nasuno tidak datang sendiri.
Ada warga yang melihatnya turun dari mobil...
...yang dikemudikan seorang wanita muda.
Wanita itu mengenakan topi dan kacamata hitam.
Mungkin dia adalah Chisato, istri dari Mizuki.
Yang kita tahu tentang Nasuno,
dia adalah aktor yang kurang terkenal.
Aktor?
Mizuki adalah produser film.
Tidak aneh jika mereka berdua saling kenal.
Kalau itu benar,
besar kemungkinan bahwa...
...Nasuno dan Chisato juga saling kenal.
Itu artinya,
Chisato adalah pembunuh berantai.
Dia berselingkuh dengan Nasuno...
...yang membantunya menyingkirkan sang suami demi warisan, lalu untuk menutup mulut--
Mengapa Anda sangat mencurigai Chisato?
Insting detektif.
Ini pesanannya.
Terima kasih.
Silakan.
Apa itu?
Selamat makan.
Ya.
Hei--
Maaf mengganggu malam-malam.
Apakah ada gadis yang lewat sini?
Kami sedang mencari nona muda yang kabur dari rumahnya.
Apa-apaan itu?
Tolong bawa aku ke tempat kejadian perkara.
Profesor Aoe Shusuke.
Kau siapa?
Kenapa tahu namaku?
Kau adalah profesor yang diminta menyelidiki kasus keracunan itu.
Aku berusaha mengumpulkan banyak informasi.
Tapi, detailnya masih belum kuketahui.
Sedangkan polisi menghalangiku.
Warga dilarang pergi ke sana.
Karena itulah aku butuh bantuanmu...
...untuk membawaku ke TKP.
Ada warga yang meilhatnya turun dari mobil...
...yang dikemudikan seorang wanita muda.
Kau...
...pernah berkunjung ke tempat pemandian Akakuma, 'kan?
Kau lebih bodoh dari penampilanmu.
Apa?
Kalau aku pelakunya, untuk apa menanyakan tempatnya padamu?
Jadi,
aku mohon bantuanmu.
Siapa namamu?
Aku tidak mau membantu orang yang tidak punya nama.
Uhara Madoka.
Kenapa kau ingin melihat TKP?
Untuk mencari seseorang.
Aku sedang mencari sahabat karibku.
Aku harus menemukannya.
Apa hubungannya temanmu ini dengan TKP?
Tolong bawa aku ke TKP.
Kumohon.
Ini peta lokasi kejadian.
Biar begini, aku adalah profesor di universitas.
Aku terikat pada aturan.
Kau bisa pergi ke sana sendirian.
Peta?
Ini peta?
Ini jalan setapak di bukit itu.
Lalu, ini...
Baiklah, aku akan pergi denganmu.
Besok, jam sembilan pagi--
Ayo berangkat.
Hah?
Nasuno Goro.
Dua tahun yang lalu, dia tampil dalam sebuah drama TV.
Dia hanya muncul dalam dua film.
Bisakah dia disebut aktor?
Ya, dia sendiri yang bilang begitu.
Tapi, dari semua peran itu...
...tidak ada yang berkaitan dengan nama produser Mizuki.
Itu artinya...
...mereka tidak terkait urusan pekerjaan.
Permisi sebentar.
Mizuki adalah produser film yang sangat produktif.
Eh?
[ Sutradara: Amakasu Saisei ]
Sutradara ini...
Benar.
Amakasu Saisei.
Itu sutradara yang sangat terkenal.
Tapi sudah lama namanya tidak terdengar.
Mungkin Mizuki and Nasuno kenal lewat sutradara ini?
Wah, itu kabetulan sekali.
Anda mau kubuatkan kopi, Pak Inspektur?
- Ya. - Baik.
Amakasu Saisei.
"Dia selalu menampilkan kehidupan nyata dengan tajam dan apa adanya."
"Dia dijuluki sebagai Sutradara Jenius Abad Ini"
Peraih sejumlah penghargaan bergengsi.
Di sini.
Kau sedang apa?
Memikirkan dari mana datangnya gas beracun itu.
Jika kemungkinan itu ada,
mungkin dari atas sana.
Di musim panas, hal itu mustahil.
Suhu panas akan meningkatkan arus angin...
...dan membuyarkan gas tersebut.
Tapi di musim ini, tanah menjadi dingin.
Dalam cuaca normal, hanya sadikit angin.
Hidrogen sulfida yang lebih berat daripada udara mengalir ke bawah...
...dan terkumpul dalam cekungan.
Tapi biasanya,
sedikit tiupan angin akan langsung membuyarkannya.
Siapa...
...kau sebenarnya?
Penyihir...
Aku Penyihir Laplace.
Laplace?
Matematikawan itu?
Rumus persamaan Laplace?
Pierre-Simon Laplace.
Matematikawan Perancis abad ke-18.
Asal mula lahirnya "Iblis Laplace".
"Jika sebuah wujud kecerdasan...
...memahami posisi dan momentum seluruh atom di jagat raya...
...dan mampu mengolah data tersebut, ia bisa mengungkapkan seluruh rangkaian peristiwa kosmik.
Baginya, tidak ada yang tidak pasti.
Masa depan akan muncul dalam penglihatannya bagaikan masa lalu.
Dengan kata lain, ia mengetahui apa yang akan terjadi di masa depan."
Bu Okunishi.
Apakah kau percaya pada kekuatan yang bisa meramal?
Hah?
Apa menurutmu penyihir itu benar-benar ada?
Maaf?
Ah, maaf.
Ya.
Maaf mengganggu.
Aku ingin mendengar pendapat profesor.
Lagi?
Kenapa kau selalu bertanya padaku?
Mau bagaimana lagi.
Jika menurut Anda--
Jika menurut Anda mustahil bahwa ini kasus pembunuhan,
polisi tidak bisa menyelidikinya.
Mustahil membunuh menggunakan hidrogen sulfida di tempat itu.
Amakasu Saisei.
Hah?
Sutradara film yang sangat jenius.
Pernah dengar?
Ya...
Aku pernah dengar namanya.
Mizuki and Nasuno pernah bekerja dengan sutradara ini.
Hanya ini titik yang bisa menghubungkan kedua korban.
Itu karena mereka satu industri, 'kan?
Bukan hanya itu.
Ketika Amakasu berusia 47 tahun.
Hidrogen sulfida?
Ya.
Anak perempuannya bunuh diri menggunakan gas tersebut.
Istri dan anak laki-lakinya turut menjadi korban.
Amakasu saat itu sedang syuting film di luar kota.
Hidrogen sulfida.
Apakah ini hanya kebetulan?
Tapi ini kejadian delapan tahun yang lalu.
Masih ada kelanjutannya.
Ini blog milik Amakasu.
Tulisan ini diunggah satu tahun setelah kejadian itu.
Tolong baca bagian ini.
Tentang putranya yang berhasil diselamatkan.
Hari itu, istri dan putriku meninggal dunia.
Jika di antara pembaca...
...ada yang berencana bunuh diri menggunakan hidrogen sulfida,
aku sarankan...
untuk membatalkannya.
"Hidrogen sulfida...
...bisa membuatmu mati dengan tenang."
adalah hoax.
Aku bahkan tidak bisa...
mengenali jasad istri dan anakku sama sekali.
Apa kira-kira motif bunuh diri putri Anda?
Aku tidak tahu.
Bagaimana mungkin aku tahu?
Maaf, Kento.
Seandainya ayah ada di sana.
Selamat...
...ulang tahun, Kento
Setiap tahun,
kita berempat selalu merayakannya.
Tapi tahun ini, hanya kita berdua.
Maksud Anda, ada kemungkinan...
...bahwa Kento bisa siuman?
Kemungkinan yang sangat kecil.
Operasi seperti ini adalah yang pertama kalinya.
Kami tidak dapat menjamin hasilnya.
Anda harus mengantisipasi risiko terburuk.
Mohon dipertimbangkan dulu.
Saya setuju.
Walau kemungkinannya hanya satu dari seratus,
saya ingin kondisi Kento membaik.
Dan kemudian...
...keajaiban datang."
Ya.
Hanya saja...
Apakah benar kau bisa mendengarku, Kento?
Satu kali berarti "ya",
dua kali berarti "tidak",
tiga kali berarti "tidak tahu",
itulah sinyal yang kami buat untuk Kento.
Kento, kau sudah berjuang.
Kau hebat.
Ayah yakin kau bisa.
Tiga kali berarti "tidak tahu".
Sepertinya,
Kento telah kehilangan ingatan akan kenangan pribadinya.
Maksud Anda...
...dia tidak ingat saya?
[ KAU SIAPA ]
Amakasu Saisei.
Aku adalah ayahmu.
Ayah adalah pembuat film.
Kau tahu apa itu film, 'kan?
[ AKU TAHU ]
Dulu, kau sering bermain di studio tempat ayah bekerja.
Saat melihat pahlawan super melepaskan kostumnya,
kau berteriak, "Dia palsu!".
[ AKU LELAH. AKU INGIN ISTIRAHAT ]
Ah, benar juga.
Maaf, ya.
Apakah kau ingat tentang ibu dan adikmu?
Bagaimana dengan sekolah?
Tentang guru-guru dan teman-temanmu?
Ngomong-ngomong,
Kawakami dari klub sepak bola bilang...
...ingin datang menjengukmu.
Kalian berteman baik dan sering bermain bersama.
[ AKU TIDAK MAU MENDENGARKANMU LAGI ]
Hei, Kento.
Ini pertanyaan terakhir dari ayah.
Setelah ini ayah tidak akan mengganggumu lagi.
[ TERSERAH ]
Bagitu, ya.
Kau benar.
Bagiku,
Kento yang sekarang bukanlah anakku.
dan bagi Kento yang sekarang,
aku bukanlah ayahnya.
Walaupun begitu,
aku sudah cukup bahagia,
karena Kento masih hidup di dunia ini.
Suatu hari nanti,
aku ingin bisa membuat film lagi.
Apapun yang terjadi saat ini,
keinginanku untuk membuat film tidak pernah pudar.
Aku hanya belum tahu kapan bisa memulainya.
Berjuanglah,
Kento.
Terakhir, aku ingin berterima kasih kepada keluargaku.
Berkat kalian semualah aku bisa bertahan.
Aku akan melanjutkan hidupku.
Terima kasih, Yukako.
Terima kasih, Moe.
dan juga...
terima kasih, Kento.
Bagaimana, profesor?
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Kita sudah memahami musibah yang dialaminya.
Lalu, apa hubungannya dengan kasus ini?
Bunuh diri menggunakan hidrogen sulfida,
memang sedang populer saat itu.
Ya.
Mungkin saja ini hanya kebetulan.
Tapi, dengan sebuah hipotesis,
semuanya bisa terhubung.
Hipotesis?
Banyak karya Amakasu yang meraih kesuksesan,
tapi banyak juga di antara karya itu yang gagal.
Terpaksa, Mizuki, sang produserlah yang menanggung banyak kerugian.
Ini menyebabkan ketegangan dalam keluarga Mizuki.
Di lain pihak, seperti yang kita lihat di blognya...
Amakasu sangat menyayangi keluarganya.
Dia selalu mengumbar-umbar kebahagiaan...
...yang dirasakan keluarganya.
Jika melihat kebahagiaan keluarga Amakasu...
bagaimana menurut Anda perasaan Mizuki?
Maksudmu, Mizuki membunuh keluarga Amakasu...
dan membuatnya seperti bunuh diri dengan hidrogen sulfida?
Lebih tepatnya,
Mizuki yang membuat rencana dan Nasuno-lah yang menjalankan pembunuhan.
Mizuki punya alibi karena dia di luar kota bersama Amakasu.
Syuting film hanya alasan untuk menjauhkan Amakasu dari rumah,
sehingga Nasuno bisa menjalankan aksinya.
Kemudian, Amakasu menyadari hal ini.
Dia pun menggunakan cara yang sama...
...untuk membunuh Mizuki dan Nasuno.
Mengapa baru sekarang?
Aku juga tidak tahu.
Namun setelah mengunggah tulisan terakhirnya itu,
Amakasu menghilang tanpa jejak.
Seolah-olah sedang bersembunyi.
Sekarang semuanya masuk akal.
Sama sekali tidak.
Sudah berulang kali kukatakan.
Di kedua tempat pemandian itu...
...mustahil mengumpulkan hidrogen sulfida yang cukup untuk membunuh.
Bagaimana kalau Chisato membantunya?
Chisato membawa korban ke titik tertentu dan meninggalkannya,
sedangkan Amakasu mengawasi dari ketinggian.
Kemudian, dia menggunakan alat untuk meniupkan gas ke titik tersebut.
Tidak bisa.
Di medan yang tak beraturan itu,
tidak bisa diprediksi kemana gas akan menyebar.
Jadi, untuk meniupkan gas ke titik tertentu,
kemungkinannya hampir nol.
Hampir nol.
Berarti bukan nol.
Terima kasih, profesor.
[ Komentar Amakasu Saisei tentang karya terbarunya ]
"Amakasu, Si Jenius yang Malang"
Wajah ini...
...rasanya aku pernah lihat?
Aku sedang mencari sahabat karibku.
Orang yang sedang kau cari adalah Amakasu Kento, bukan?
Dari mana kau tahu?
Dari seorang polisi yang menyelidiki kasus di dua tempat pemandian itu.
Begitu.
Apakah Kento terlibat kasus ini?
Apa yang kau ketahui?
Tolong ceritakan semuanya.
Kenapa kau ingin tahu?
Aku juga terlibat penyelidikan.
Jika ada kesalahan dalam laporanku,
bisa-bisa merugikan tempat pemandian itu.
Tapi sebenarnya,
sebagai ilmuwan, aku ingin jawaban yang bisa kuterima.
Kumohon.
Halo.
Kau dimana?
Di atas jembatan.
Di atas jembatan?
Kau telah membantuku. Jadi, akan kuberi tahu.
Tapi setelah ini, jangan menggangguku.
Berhenti, tetap di sana.
Jalan lurus ke depan.
Hah?
Maju.
Berhenti. Ke arah kananmu.
Kananku?
Maaf, ke kiri.
Hah?
Sedikit lagi.
Eh?
Tetap di sana.
Mustahil.
Ini tidak mungkin!
Kau sudah melihatnya sendiri.
Jika ini adalah hidrogen sulfida...
Apa yang kau lakukan?
Maukah Anda ikut kami?
Saya Uhara, Kepala Dokter Bedah Saraf RS Kaimei.
Uhara?
Apakah...
Maaf putriku telah merepotkan Anda.
Ada apa sebenarnya?
Anda tahu tentang Amakasu Kento?
Tidak banyak.
Aku hanya membaca tulisan di blog ayahnya.
Itu sudah lebih dari cukup.
Yang aku tahu, setelah dirawat,
dengan ajaibnya dia mulai sembuh.
Yang dilayar itu dia, bukan?
Benar.
Ini rekaman tiga tahun setelah operasi.
3
4
Apakah Anda tahu dia sedang apa?
5
"Sedang apa"?
Dia melempar dadu dan menyebutkan angkanya.
Coba perhatikan baik-baik.
6
3
Tidak mungkin.
5
4
Dia menebak angkanya.
Bukan tebakkan,
melainkan prediksi.
Kento memprediksi angkanya begitu dadu dilepaskan dari tangannya.
Saat dadu masih di tangan, dia tidak bisa memprediksi angkanya.
Begitu dia melempar, gerakkan dadu dikendalikan banyak faktor...
Gravitasi, gesekan dengan udara,
arah sudutnya ketika menyentuh meja,
momen lembamnya,
koefisien elastisitasnya,
dan gaya gesek yang terjadi...
...hingga dadu berhenti.
Seluruh rangkaian fenomena fisik ini...
...dapat dihitung.
Dari sanalah dia mengetahui angka dadu yang akan muncul.
Memang terdengar sesuai teori,
tapi itu mustahil.
Jika aku menjatuhkannya dari sini,
angka berapa yang akan muncul?
Tentu saja 6.
Lihat.
Jika bisa menguasai keadaannya,
kau juga bisa memprediksi hasilnya.
Situasinya jauh berbeda.
Sama saja.
Mau yang sederhana atau yang paling rumit sekalipun,
tidak ada yang berbeda dari perhitungan hukum fisika.
Pernahkah Anda mengunjungi perayaan di kuil?
- Perayaan di kuil? - Ya.
Ketika masih anak-anak.
Orang-orang lalu-lalang di jalan sempit yang diapit oleh kios-kios.
Ada yang datang, ada yang pergi,
tapi jarang ada yang bertabrakkan.
Maksud Anda, kita semua memprediksinya?
Benar.
Tapi, kalau hanya fokus memprediksi keadaan agar tidak menabrak,
kita tidak bisa menikmati perayaan.
Jadi, apa yang sebaiknya dilakukan?
Jika mengikuti orang yang berjalan searah dengan kita,
arus pejalan kaki akan terbentuk dengan alami.
Maka terciptalah keteraturan.
Poin pentingnya,
hal ini terjadi tanpa kita sadari sepenuhnya.
Ini adalah kemampuan manusia sejak lahir.
Yang dilakukan Kento adalah penguatan dari kemampuan ini.
Anda tahu apa artinya?
Sangat memungkinkan...
...bagi siapa pun untuk memiliki kekuatan ini.
Dengan operasi itu, siapa pun bisa menjadi seperti Kento.
Hasilnya mungkin berbeda-beda pada setiap orang,
tapi pada dasarnya, hal ini dapat diwujudkan.
Namun,
ada yang menghalangi kami untuk membuktikannya.
Larangan mengoperasi orang sehat.
Benar.
Karena jumlah praktek yang terbatas ini,
tidak ada jaminan...
...bahwa operasi akan berjalan lancar.
Jika terjadi kesalahan,
kemungkinan adanya dampak setelah operasi bukanlah nol.
Tapi kalian...
...tetap menjalankannya, bukan?
Menggunakan anakmu sendiri.
Lembaga ini adalah institusi nasional.
Kami diperintahkan untuk merahasiakan kasus Kento...
...sampai berhasil membuktikan dan menyelesaikan...
...teknologi yang aman dalam penelitian.
Tentu saja, pemerintah kita ingin mempertahankan monopolinya...
...terhadap penelitian ini.
Sesuai perintah, kami harus bergerak secepat mungkin demi menyelesaikannya.
Walau pun begitu,
kau telah menggunakan anakmu sebagai kelinci percobaan.
Itu tidak etis.
Madoka sendiri yang memintanya.
Apa?
Dia ingin dioperasi.
Dokter sebenarnya tidak setuju.
Kenapa dia melakukannya?
Saat berusia sepuluh tahun...
dia menyaksikan langsung kematian ibunya.
- Cepat! - Ibu?
Ibu tidak apa-apa.
Ibu!
Tornado?
Ibunya bermaksud untuk segera pulang.
Sudah ibu bilang, cuacanya buruk. Kita harus cepat pulang.
Aku mau melihat danau!
Baiklah, sebentar saja.
Tapi Madoka terus memohon...
...untuk melihat danau.
Jika saja dia tidak rewel,
mungkin mereka tidak bertemu tornado.
Aku rasa, Madoka terus menyalahkan dirinya.
Kemudian, dia mengetahui tentang kekuatan Kento.
Dengan kekuatan itu,
besar kemungkinan dia bisa memprediksi fenomena alam.
Demi mencegah tragedi terulang,
dia pun minta dioperasi.
Ya.
Mungkin untuk melampiaskan penyesalannya selama ini.
Aku mengerti perasaanya.
Jadi, aku tidak kuasa menolaknya.
Profesor Aoe,
saya menceritakan ini semua,
karena Anda adalah peneliti seperti saya.
Saya percaya, Anda memahami pentingnya penelitian ini.
Saya mohon agar Anda tidak terlibat lebih jauh.
Tolong lupakan semua kejadian tadi.
Sampai tiba hari...
...dimana penelitian ini dapat dipublikasikan.
Akankah hari itu tiba?
Tentu saja.
Jika semua yang Anda ceritakan itu benar,
kasus keracunan di tempat pemandian--
Tidak.
Selain Madoka, hanya ada satu orang yang bisa melakukannya.
Amakasu Kento.
Apakah dia ingin balas dendam?
Karena Mizuki and Nasuno telah membunuh ibu dan adiknya?
Kalau begitu...
dia tidak lupa ingatan, bukan?
Itu artinya...
Penelitian ini telah merenggut nyawa dua orang.
Dan Anda memintaku melupakannya?
Ini juga demi kebaikan Anda.
Anda mengancamku?
Setelah ini,
apa pun yang terjadi, semuanya di luar kekuasaan kami.
Itulah kenyataannya.
Halo.
Profesor,
aku menemukan Amakasu.
Benarkah?
Ya.
Tapi, sulit berbicara padanya.
Dia terus menggambar sketsa naskah.
Katanya untuk adegan klimaks di film terbarunya.
Tapi,
film yang dia maksud itu adalah karyanya yang dulu,
Dia tidak pernah pulih dari duka karena kehilangan keluarganya.
Jiwanya seolah telah hancur.
Aku sudah menanyakan alibinya kepada para staf di sini.
Dan tentu saja,
dia memang tidak mungkin melakukan pembunuhan itu.
Jadi begitu.
Kelihatannya insting detektifmu meleset.
Tidak.
Masih ada satu orang lagi yang bisa membalaskan dendamnya.
Amakasu Kento.
Hanya jika ingatannya telah kembali.
Hujan akan turun 40 detik lagi.
Butuh tiga menit untuk sampai ke institut.
Kau bisa kehujanan.
Kau adalah pasien ayahku.
Aku terkejut.
Terima kasih.
Maaf.
Aku ingin memberitahumu,
tapi busnya sudah mau berangkat.
Kenapa kau bisa tahu?
Aku melihat fotomu di atas meja kantor dokter.
Bukan itu,
tapi waktu pasti turunnya hujan?
Itu...
...firasatku.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Kau bisa memprediksi semua fenomena alam?
Aku tidak bisa memprediksi gempa.
Angin ribut juga sulit diprediksi.
Angin ribut?
Seperti badai, topan,
dan...
...tornado.
Apakah kau tahu persamaan Navier-Stokes?
Itu adalah persamaan fisika yang belum terpecahkan.
Jika berhasil, maka efeknya sangat besar dalam dunia sains. 737S
Kunci dari prediksi itu...
...mungkin bisa ditemukan di sini.
Jika persamaan itu terpecahkan,
Tornado bisa prediksi?
Secara teori, ya.
Tapi masih butuh waktu.
Seandainya banyak orang sepertimu, Kento.
Kenapa ayah tidak melakukannya?
Kita hanya perlu dioperasi, bukan?
Semua orang akan menjadi sepertimu, Kento.
Mungkin kau benar,
tapi tidak semudah itu...
Kenapa?
Kau harus benar-benar siap...
...untuk menjadi Iblis Laplace.
Bukannya aku sepaham dengan kalian.
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.
Dokter Uhara telah menelitinya selama bertahun-tahun,
sedangkan aku masih baru.
Jadi, aku belum layak mengkritiknya.
Aku tidak akan ikut campur lagi.
Ini keputusanku.
Baguslah kalau Anda bisa menerimanya.
Tapi, itu bukan urusanku.
Ada apa?
Maaf, ya.
Amankan semua pintu keluar!
Aku mohon bantuanmu lagi.
Aku butuh kekuatanmu, profesor.
Kekuatanku?
Ini.
"Kekuatan"? Maksudmu jadi supir?
Ada apa? Cepatlah!
Sialan.
Kau melakukan penyelidikan ini sendirian.
Saya mohon maaf.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Tolong jangan laporkan pada siapa pun tanpa seizinku.
Sebagai gantinya, kau boleh fokus pada kasus ini saja.
Baik. Terima kasih.
Biar aku yang mengurus dokumen di kantor.
Baik.
Jadi, siapa sasaranmu selanjutnya?
Amakasu Kento.
Sudah ada petunjuk?
Belum.
Karena itu, saya akan kembali menyelidikinya dari awal.
Baiklah.
- Laksanakan. - Baik.
Untuk apa kau mencari Kento?
Aku harus segera menemukannya.
Jika Kento balas dendam...
Mungkin...
Aku menerbangkannya saat pikiran sedang mandek.
Perasaanku jadi lebih ringan.
Rasanya seperti sedang terbang ditiup angin.
Kau hanya lari dari kenyataan.
Benar.
Tapi kadang, dari sini muncul ide bagus...
...yang bisa membantuku memecahkan masalah.
Aku yakin Kento bisa melihat hal yang tidak bisa kulihat.
Dia bilang, "Kau harus benar-benar siap untuk menjadi Iblis Laplace."
Aku tidak tahu apa maksudnya.
Apakah kau...
menyesalinya?
Memang kekuatan ini adalah kemajuan besar bagi manusia.
Tapi,
ia telah mengubah Kento menjadi kriminal.
Dan kau...
...dikurung di lab...
...dan diperlakukan sebagai kelinci percobaan.
Kekuatan ini...
bukankah terlalu dini untuk manusia?
Kekuatan yang tidak dapat dikendalikan...
...bisa merusak masa depan kita.
Apakah kemajuan ini akan mendatangkan kebahagiaan?
Mungkin...
...lebih baik untuk tidak memilikinya.
Aku...
...juga tidak tahu.
Satu hal yang kutahu pasti.
Kento...
...bukanlah kriminal.
Aku yakin.
5
3
Mungkin aku bisa.
4
2
6
1
Kau tidak apa-apa?
Mungkin sebaiknya dihentikan saja.
Aku tidak apa-apa.
Aku harus berdiri sendiri.
Ini sudah waktunya, bukan?
Ya.
Jika prediksiku benar, tornado akan segera datang.
5
4
3
2
1
Aku gagal.
Angin ribut memang sulit diprediksi.
Situasi ini...
Mungkinkah...
Maaf, tolong ikut aku sebentar.
Apa itu?
Pelangi lunar...
...atau panah bulan.
Panah bulan.
Katanya panah bulan adalah pertanda kebahagiaan.
Menurut legenda, ia menyatukanmu dengan mereka yang telah tiada.
Terima kasih.
Kento selalu bersikap baik padaku.
Tapi, aku sama sekali tidak menyadari...
...bahwa selama delapan tahun,
dia selalu memikirkan untuk balas dendam.
Dia sangat...
...menderita, tapi...
...aku tidak bisa apa-apa.
Makanya, kali ini,
aku akan menyelamatkan Kento.
Itu dia.
Kalau pun benar Kento yang membunuh Mizuki dan Nasuno,
dia butuh bantuan seseorang untuk membawa mereka ke TKP.
Jika insting Nakaoka benar,
hanya Chisato-lah petunjuk kita untuk menemukan Kento.
Tolong diangkat.
Hidupkan speakernya.
Ya, dengan Aoe.
Aku kembali ke titik awal untuk menyelidiki keluarga Amakasu.
Sepertinya kita telah ditipu.
Ditipu?
Ya.
Seorang ibu yang kenal dekat dengan mendiang istri Amakasu...
...mengatakan bahwa istri Amakasu ingin meminta cerai.
Cerai?
Sama sekali tidak tertulis di blog-nya.
Benar.
Putrinya yang masih SMP...
...terlibat "kencan bayaran" demi mendapatkan uang.
Mereka pun dipanggil ke pusat perlindungan anak.
Apa?
Keluarga bahagia yang ditulis Amakasu hanyalah fiksi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa Kento pura-pura amnesia?
Agar dia bisa bebas untuk balas dendam.
Tapi, ketika Kento siuman,
tidak ada jaminan kalau dia bisa sembuh.
Bukankah lebih terjamin untuk balas dendam...
...dengan melaporkan pelakunya pada polisi?
Kecuali...
...kalau dia sedang berlindung dari si pelaku.
Karena si pelaku...
...berada tepat disampingnya.
Mungkinkah, orang yang membunuh keluarganya...
Apa-apaan ini...
Pak Amakasu.
Teman anak Anda sudah datang untuk menjemput.
Badai?
Cocok sekali untuk adegan klimaks filmku.
Hentikan! Apa-apaan kalian?
Kau ditahan karena menculik anak di bawah umur.
Apa?
Anak itu sangat penting bagi penelitian. Tolong berhati-hati.
Jangan membuat masalah.
Kalau kau tidak bisa mengaturnya...
...beban kami jadi bertambah.
Saya minta maaf.
Cepat kejar Amakasu.
Pesan dari Dokter Uhara, tolong jaga Kento.
Aku akan menghadang mereka.
Terima kasih, Pak Takeo.
Ayo, profesor.
Kita tidak tahu mereka pergi kemana.
Dia terus menggambar sketsa naskah.
Katanya untuk adegan klimaks di film terbarunya.
Tapi, film yang dia maksud itu adalah karyanya yang dulu.
Sudah lama sekali.
Ini...
...adalah lokasi adegan klimaks di filmku, "Lonceng Kehancuran".
Karena sangat indah,
aku pun membeli tempat ini.
Filmnya sangat buruk.
Tapi kali ini, aku akan menciptakan mahakarya.
Anakmu ada di dalam. Aku harus pergi.
Tidak bisa begitu.
Eh?
Keluarlah, Kento.
Delapan tahun tidak berjumpa, tunjukkanlah wajahmu.
Kau sudah dewasa sekarang.
Ayah bangga padamu.
Kenapa Kento memilih tempat ini?
Angin ribut.
Kau sudah nmembawaku ke sini.
Setidaknya buatkan teh dulu!
Kalau dia di sini, kau tidak bisa menggunakan hidrogen sulfida.
Kukira ini akan berakhir lebih cepat.
Ternyata kau lamban.
Aku juga punya urusan lain.
Tapi sesaat lagi, tirai akan di tutup.
Jangan terburu-buru.
Sebagai sutradara, aku sangat memerhatikan detail.
Karena itu,
propertinya harus asli supaya aku tidak bosan.
Badai arus bawah?
Angin kencang dari awan comulonimbus...
...yang berhembus ke tanah dan meledakkan sekelilingnya.
Tanda-tandanya sudah terlihat.
Kento ingin menghabisi semua kekacauan ini.
Dia akan mati bersama Amakasu.
Ibu!
Ada apa?
Hei...
...beritahu aku, Kento.
Delapan tahun yang lalu, aku memang...
...membuat Moe seolah-olah bunuh diri dengan hidrogen sulfida.
Tapi, saat itu kau pingsan.
Dari mana kau tahu aku pelakunya?
Kau sendiri yang mengatakannya.
Luar biasa.
Meninggalnya satu keluarga adalah tragedi nyata.
Ini akan menjadi film yang hebat.
Kenapa, Pak Mizuki?
Bukankah Anda sendiri bilang,
"Aku ingin cerita yang nyata dan dramatis."
Karena itulah, aku melakukan apa yang Anda minta.
Tidak apa-apa.
Dia sudah tidak bisa bergerak atau bicara lagi.
Jika terjadi sesuatu,
aku akan menutup mulutnya untuk selamanya.
Jangan khawatir.
Lagi pula,
Nasuno sudah menyusun alibimu, bukan?
Apa kau tahu bagaimana rasanya...
...mendengar hal itu dari mulutmu, sedangkan aku tidak bisa apa-apa?
Jadi, kau mendengarnya.
Pasti menyakitkan.
Kasihan sekali.
Tapi,
itu juga bisa menjadi skenario yang bagus.
Kesedihan ayah dan anak yang selalu salah paham.
Mengharukan.
Sempurna.
Film ini semakin lama semakin menarik.
Tidak bisa.
Semua sudah terlambat.
Tenanglah, pasti ada cara.
Kento akan mati.
Kau akan menyesal jika tidak menolongnya.
Bukankah kau adalah Penyihir Laplace?
Kau tidak mau kehilangan siapa pun lagi, bukan?
Kau harus benar-benar siap...
untuk menjadi iblis Laplace.
Aku merasa seperti terbang ditiup angin.
Kadang, dari sini muncul ide bagus...
yang bisa membantuku memecahkan masalah.
Mengendarai angin.
Memecahkan masalah.
Sebelum badai menghantam tanah...
aku harus membuat lubang pada bangunan itu.
Angin akan berkumpul di dalam bangunan...
...sehingga tekanannya meningkat.
Bawa mobilnya ke sini.
Tidak ada waktu lagi, cepat!
Jangan bercanda!
Film apanya!
Hanya demi itu...
...kau mengorbankan ibu dan Moe!
Benar.
Memang menyedihkan,
tapi aku tidak punya pilihan.
Karena kalian semua...
...telah gagal sebagai keluarga Amakasu Saisei!
Istri dan anak-anakku tidak ada yang berguna.
Aku harus menghapus karya yang gagal itu,
agar bisa membangun ulang keluarga yang sempurna.
Untuk itu...
...aku harus melenyapkan kalian.
Lalu, menulis ulang semua kenangan...
...ke dalam blog itu.
Bergembiralah,
karena dalam tulisanku, kalian adalah keluarga yang sempurna.
Akan kutulis menjadi novel...
...dan mengangkatnya ke dalam film.
Barulah pada saat itu,
kesempurnaan keluarga Amakasu Saisei...
...bisa terwujud!
Pergilah dari sini sejauh yang kau bisa.
Terima kasih.
Tunggu, aku ikut.
Kesempurnaanmu itu hanyalah kebohongan!
Cerita yang direkam dan diketahui orang banyak,
itulah kebenaran.
Semua yang menghilang tanpa diketahui publik,
tidak bisa dianggap kebenaran.
Itu artinya--
Itu artinya,
sebagian besar manusia...
...akan lenyap tanpa menyisakan kebenaran.
Manusia semacam itu, terlahir atau pun tidak,
tidak ada artinya di dunia ini.
Mereka tidak berguna!
Kalian juga sama saja!
Karena itu, bersyukurlah.
Kau bilang tirai akan segera ditutup?
Kau salah.
Tirainya baru akan dibuka.
Mahakarya terhebat yang pernah tercipta dalam hidupku...
...akhirnya selesai juga.
Di dalam karyaku...
...kau akan hidup sebagai putra yang sempurna.
Kento!
Jangan masuk!
Kau tahu apa yang akan terjadi, bukan?
Karena itulah aku datang.
Berlindung!
Kau tidak apa-apa?
Syukurlah, kau masih hidup.
Kau meningkatkan tekanan udara di dalam bangunan...
...supaya tidak rubuh.
Menyingkirlah dari sana.
Tidak.
Jangan menyentuhnya.
Hanya ini tujuanku...
...untuk hidup sampai sekarang.
Maaf, tapi...
...mulai saat ini kau harus menemukan tujuan lain.
Kau tidak bisa mengubah perasaanku.
Kau pasti mengerti, Kento.
Apa yang bisa kuharapkan di dunia ini?
Kau mengerti, bukan?.
Walaupun begitu,
pasti bisa berubah.
Kento!
Aku hanya ingin bicara.
Karena memiliki kemampuan ini,
aku mengerti akan satu hal.
Tidak hanya orang jenius sepertimu...
...yang bisa menggerakkan dunia.
Manusia adalah atom.
Memang tidak semua orang mempunyai keahlian.
Tapi, masing-masing dari kita adalah bagian penting kehidupan.
Meskipun hidupmu datar atau bahkan menyedihkan,
Jika manusia bersama,
akan tercipta fenomena fisika yang besar.
Di dunia ini,
tidak ada nyawa yang tidak berguna.
Setiap nyawa itu penting.
Ibu dan Moe.
Mizuki dan Nasuno juga. Dan kau juga.
Padahal aku mengetahuinya...
...tapi aku...
Aku telah memanfaatkanmu.
Maaf.
Jangan salah paham.
Akulah yang memanfaatkanmu.
Menakjubkan.
Pelangi lunar.
Dimana Kento?
Mizuki Yoshiro, Nasuno Goro...
...keduanya diracuni dengan gas,
tapi Kepolisian Nasional...
menganggapnya kecelakaan alam. Penyelidikan pun dihentikan.
Amakasu Saisei dinyatakan selamat dari reruntuhan.
Sedangkan nama Kento...
...dan kekuatan supernya,
tidak pernah muncul ke permukaan.
Begitu pun dengan...
...kejahatan Amakasu delapan tahun yang lalu.
Semuanya terkubur dalam kegelapan.
Sedangkan keberadaan Kento...
...walaupun telah di cari oleh tim ahli, hingga kini belum diketahui.
Kenapa dan kemana dia menghilang?
Penyelidikan sudah selesai. Selamat, ya.
Aku tidak banyak membantu.
Sekarang, kau bisa membantu banyak.
Esai para murid sudah menumpuk. Silahkan.
Tadi malam, sutradara film "Lonceng Kehancuran",
Amakasu Saisei, meninggal dunia.
Dia telah melawan penyakitnya selama bertahun-tahun,
sebelum akhirnya bunuh diri.
Sayang sekali.
Padahal aku suka karya-karya dari sutradara ini.
Aku ingin berpamitan padamu...
...dan berterima kasih.
Sejak saat itu, adakah Kento menghubungimu?
Tidak.
Kurasa, Kento...
...tidak akan menghubungiku.
Dia mungkin membenciku.
Mengapa begitu?
Anda menyelamatkan nyawanya...
...dan memberikannya kemampuan itu.
Kemampuannya itu meningkat...
...karena tujuan yang dimilikinya.
Sekalipun tujuan itu adalah dendam.
Agaknya saya...
...berterima kasih kepada pria bernama Amakasu itu.
Kekuatan Kento tidak akan meningkat sejauh itu...
...kalau bukan karena dendamnya kepada Amakasu.
Karena aku berpikiran seperti ini,
Kento pasti tidak terima.
Aku mengerti.
Anda percaya bahwa dia bisa membaca isi hati Anda?
Dia bisa membaca seperti apa kehidupan masyarakat nantinya.
Bahkan masa depan umat manusia...
...mungkin dia juga sudah tahu.
Sehebat itukah kekuatan yang dimiliki...
...mereka berdua?
Namun, justru...
...karena tidak bisa melihat masa depanlah,
manusia memiliki impian.
Aku telah merebut...
...kehidupan mereka bersama impian itu.
Mungkin aku sama seperti Amakasu.
- Baiklah, sampai jumpa. - Ya.
Aku menarik ucapanku:
"Lebih baik untuk tidak memiliki kekuatan itu."
Justru dengan kekuatan itulah kau bisa menolong Kento.
Aku yakin kau bisa menggunakannya dengan benar.
Terima kasih.
Sebenarnya, kau bisa melihatnya, 'kan?
Seperti apa masa depan dunia ini.
Mungkin...
...kau sudah tahu Kento akan menghilang--
Anggaplah...
...kami bisa melihat masa depan.
Kau ingin mendengarnya?
Tidak.
Alih Bahasa: @ghtnabila *Using English subtitle timing by Eric Paroissien