[musik ceria]
♪
[suara hewan]
- [dengkuran]
[dengkuran berlanjut]
- Hei, sayang, bangun.
Hei, sayang, bangun. Hei, sayang, bangun.
Hei..
Hei, sayang, bangun. Hei, sayang, ba...
Hei, sayang, bangun. - Belum, ugh.
[kebisingan di kejauhan]
[menghela]
[The Seekers' "Georgy Girl"]
♪
- ♪ Hey there Georgy girl
♪ Swinging down the street so fancy free ♪
♪ Nobody you meet could ever see the loneliness there ♪
♪ Inside you
♪ Hey there Georgy girl
♪ Why do all the boys just pass you by ♪
♪ Could it be you just don't try ♪
♪ Or is it the clothes you wear ♪
♪ You're always window shopping ♪
♪ But never stopping to buy
♪ So shed those downy feathers ♪
♪ And fly a little bit
♪ Hey there Georgy girl
♪ There's another Georgy deep inside ♪
♪ Bring out all the love you hide ♪
♪ And oh what a change there'd be ♪
♪ The world would see a new Georgy girl ♪
♪
[burung berkicau]
♪
♪ Hey there Georgy girl
♪ Dreaming of the someone you could be ♪
♪ Life is a reality
♪ You can't always run away
♪ Don't be so scared of changing ♪
♪ And rearranging yourself
♪ It's time for jumping
♪ Down from the shelf
♪ A little bit
♪ Hey there Georgy girl
♪ There's another Georgy deep inside ♪
♪ Bring out all the love you hide ♪
♪ And oh what a change there'd be ♪
♪ The world would see
♪ A new Georgy girl
♪ Hey there Georgy girl
♪ Wake up Georgy g.. [rekaman berhenti]
- Jadi Ashley, ceritakan tentang ini.
Kau di tempat parkir
di siang hari bolong di toko manisan,
dan kau diculik, kemudian kau disekap
selama beberapa hari melawan kehendakmu
di gudang tua ini.
Apa yang terlintas di pikiranmu
selagi kau ditawan?
- Aku berkata pada diriku bahwa aku bisa bertahan
dan tidak mungkin kuserahkan hidupku
atau kekuatanku kepada pria ini.
- Wow, luar biasa.
Sekarang, aku mengerti kisah bertahan hidup ini
berhubungan dengan sebuah pemetik gitar?
- Ya. Aku memiliki sebuah pemetik gitar di kantongku
karena aku mengambil pelajaran bergitar saat itu.
- Aku cinta gitar. [camera menjepret]
- Dan aku menanti kesempatan
Andy tertidur, saat dia tertidur,
Aku gunakan pemetik gitar untuk memotong tali
yang dia ikatkan ke tangan dan kakiku,
dan kemudian aku langsung melarikan diri.
- Wow, dan aku lihat kau membawa gitarmu.
- Ya, apa kau mau.. kau mau mendengarkan sebuah lagu?
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak,
tapi aku ingin berterima kasih banyak karena telah hadir,
dan aku berharap kau akan kembali dengan gitarmu dan pemetiknya.
- Oh, ya ampun. - ...dan menceritakan kepada kami.-
- Dan selamat datang kembali. Ini adalah DJ Coyote Carl.
[Serigala melolong]
di KRPP, putaran ke sembilan,
dibawakan padamu semua hits hari ini
dan suara segar
yang bisa didengarkan oleh telinga Midwestern kalian.
- Bagus. - [berdecak]
- Kau melempar seperti perempuan.
- Apa maksudmu, melempar seperti perempuan?
Itu adalah swish. (*banci)
[Burung kakatua bersiul]
- Bathsheba, kami membicarakan ini.
Perhatikan sopan santunmu.
- Tak seburuk dirimu, Bathsheba.
- Mau bermain lemparan lubang jagung, Susan?
- Aku sangat sibuk sekarang, Laney.
Aku tidak punya waktu untuk lemparan atau apapun,
tapi burungmu cantik.
- Hei, Susan, mau mendengar lelucon?
- Tidak, Leon, A-aku tidak mau.
Aku tidak bisa, Aku..
Aku terlambat bekerja
- Oh, kau kerja di mana sekarang?
- Hmm? Uh, di toko bunga.
Seperti di seluruh tempat, kau tahu,
merencanakan pesta dan merangkai bunga,
kau tahu, sesuatu seperti itu.
Aku suka hitammu (*black).. Maksudku sepedamu (*bike).
Aku tahu itu sepeda,
dan aku tahu kau orang kulit hitam.
Um, Aku harus bergegas. Aku akan bergegas.
[Harlin James' "Tell It to Yourself"]
- ♪ Once or twice you made it easy ♪
♪
♪ Here we are all over again ♪
♪
[Teepon berdering]
♪ Telling lies it completes you ♪
- Halo?
- Hei, ini Cameron.
- Kau mau apa, sebuah medali?
- Dasar kau jalang. - Jangan cemaskan itu.
- Apa kau membawakan hadiah ulang tahun untuk ibu?
- Belum.
- Nah, ulang tahunnya hari Senin.
Apa yang akan kau berikan padanya?
- Kenapa tidak kau tuliskan saja namaku di kadomu?
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Apa maksudmu "kenapa tidak"?
- Kenapa tidak tuliskan saja namaku di kadomu
seperti yang kau lakukan tahun lalu dengan set selimut?
- Aku tidak mau melakukannya tahun ini.
- Kenapa tidak?
- Bawakan saja hadiahnya.
Dia akan sangat menghargai hadiah dari-muuu.
- Seakan-akan dia peduli. - Oh, kalian berdua tidak masuk akal.
Dia menginginkan mangkuk berbeda warna yang bisa ditumpuk.
Berikan saja itu. - Di mana aku bisa dapatkan..-
- Cari tahu lah.
Aku harus melakukan 7 Elektrokardiogram dalam 60 menit kedepan,
yang mana secara matematis tidak mungkin.
- Ya, baiklah, Aku punya 8. - 8 apa?
- Jangan pikirkan itu. - Sial..
- Idiot.
[musik dikencangkan]
- ♪ But I left you long ago
- Lihat itu.
- Apa yang harus kulihat?
- Sepatu boots koboi itu.
Tidakkah kau suka sepatu boots koboi?
- Oh, ya, boots yang bagus.
- Aku cuma merasa jika aku memiliki sepasang boots koboi,
Aku akan seperti.., entahlah, Aku akan seperti, "Yah!", kau tahu?
Segalanya..
- Yah, itu karena boots seperti itu,
kau bisa berdandan, jadi terlihat mewah,
atau bisa dibuat biasa, terlihat biasa.
Seperti sihir.
- Tepat sekali. - Benarkan?
- Kira-kira berapa harganya?
- Entahlah, mungkin sekitar $100, atau lebih.
- Hei, cewek-cewek.
- Hei.
Kenapa dengan plester itu?
- Ah, ini plester kinesiologi.
Aku mematahkan pundakku selagi melempar tong di kampus,
tapi itu untuk amal, jadi ini semacam lencana penghormatan.
[tertawa kecil]
Kau hampir selesai dengan itu?
- Ya. Kau mau coba?
- Ah. Sepedanya.
- Oh, ya, Aku hanya... [menarik napas dalam]
Oh.
Ugh. Fhew, sangat bersemangat.
- Kau menyelesaikan pembakaran dengan bagus di sana, huh?
- Ya, terima kasih. Nah, semoga beruntung.
- Manisnya, terima kasih.
- Hei, aku kira dia menyukaimu.
- Si pria plester itu? - Ya.
- Dia bahkan tidak tahu namaku. - Kau tidak lihat dia berkedip padamu?
- [mencemooh] - Dia sungguh berkedip.
- Corrin, matanya memang berkedip.
[rem berdecit]
Mm.
- [berteriak] - Ahhh!
Ada apa, bu?
- Kau menakutiku!
- Teriakanmu bisa memecahkan kaca!
- [berteriak]
Maksudku, siapa yang masuk ke rumah seseroang
dan langsung makan keripik?
- Ini rumahku juga. Aku besar di sini, ingat?
- Maukah kau turunkan pelembab ruangan
dari lemari di lorong itu untukku?
- Kenapa tidak kau lakukan sendir? - Karena aku berusia 66 tahun dan renta.
[pintu tertutup]
- Baiklah, boleh aku minta uang, kan?
- Karena mengambilkan pelembab ruangan?
- Tidak, pertama-tama karena uang sewa sudah jatuh tempo,
dan aku belum mendapatkan uang pesangonku hingga tanggal 8.
- Tentu.
Oh, itu tampang yang sama yang ayahmu berikan padaku
tepat sebelum dia meninggalkan kita demi si wanita dokter gigi.
Kemudian dia pergi dan mati,
seolah-olah itu bisa menebus semuanya.
- Ugh, ini dia. - Kau tahu apa yang lucu?
- Kaulah yang membuat janji temu dengan si dokter gigi?
- Yah, apa lagi yang seharusnya ku lakukan?
Napasnya sungguh tidak enak, seakan-akan dia punya pantat
di tempat mulutnya seharusnya berada.
Jika aku bersedia mencium sedikit bokong,
dia mungkin masih ada di sini.
Oh, sudahkah aku ceritakan yang Meredith katakan?
- Siapa itu Meredith?
- Wanita yang memotong ayam di Jewel-Osco.
Kau perlu mencukur kakimu, Susan.
Dia mendengarku berkata bahwa putraku seorang asisten dokter.
- Siapa yang kau beritahu?
- Oh, entahlah, seseorang di antrean.
- Tunggu, apa? Seseorang di barisan?
Jadi kau memberitahu sembarang orang di sebelahmu selagi kau mengantre
bahwa putramu seorang asisten dokter?
- Aku tidak ingat.
Ngomong-ngomong, Meredith berkata,
"Jika dia seorang asisten dokter,
"dia pasti jenius sebab belakangan ini
"asisten dokter bahkan lebih baik daripada dokter
sebab mereka tidak bisa digugat atas malpraktik."
- Aku cukup yakin dia hanya cukup bodoh untuk menjadi dokter.
- [batuk]
Cameron mengatakan...
alasan aku masih batuk
adalah karena suhu di sini terlalu kering.
[batuk]
[pelembab ruangan berbunyi nyaring]
Dia bertanya soal putriku.
- Siapa? - Meredith.
- Siapa?
- Aku katakan bahwa kau baru kehilangan pekerjaanmu.
- Siapa? - Kau.
- Kenapa? - Kehilangan pekerjaanmu.
- Apa? - Kau kehilangan pekerjaanmu!
- Sebab perusahaan bunga bangkrut!
- Cameron baru mengirimkanku bunga dari sana 2 minggu yang lalu.
- Nah, departemenku yang bangkrut.
- Aku kira kau di bagian pengiriman!
- Aku di, uh, bagian nutrisi mawar. Di mana tasmu?
- Di atas meja dapur.
[mengaduh kesakitan]
Aku berharap kau mengembalikan uangku kali ini!
Oh.
Kenapa kau matikan pelembab ruangannya?
- Jeritannya membuat bising.
Akan aku nyalakan kembali saat aku pergi.
- Uh-huh.
Ini dia.
Ayahmu juga tidak pernah bisa mempertahankan pekerjaannya.
Kau mau teh?
- Sampai bertemu saat ulang tahunmu Senin nanti.
- Kau tahu, jika terserah padaku,
Aku tidak akan merayakan ulang tahunku,
tapi Cameron bilang bahwa penting untuk merayakannya.
- Dah, bu. - Apa?
[pintu tertutup]
[musik semangat]
- [mendengkur]
♪
[berbunyi bip]
- ♪ Hey
♪
- Perhatian, pengunjung Kmart,
sudahkah anda mencoba online shopping kami?
Jika daftar belanjaan anda tidak tidak cukup di daftar pekerjaan anda...
- Hei, Susan.
- Hei, Velvet. Kau terlihat lelah.
- Aku dari Cancun dalam rangka perjalanan tahunan cewek-cewek
dengan beberapa orang senior kampusku.
- Itulah mengapa kau terlihat sangat gelap dan lelah.
- Itu suatu ledakan,
dan kemarin mereka menjadikanku pegawai bulan ini,
jadi aku menerima banyak telepon.
- Ya, um, Aku pegawai bulan ini
di toko bunga tempatku bekerja, jadi...
- dan aku mendapatkan bonus $50.
- Aku mendapatkan bunga tulip gratis untuk setahun.
- Luar biasa. Aku suka tulip.
Itu bungaku dan pacarku
Kami bilang itu lambang cinta tanpa tekanan.
- Luar biasa.
Teleponku membludak, jadi...
- Ya, aku juga harus mengecek punyaku.
Aku menunggu telepon dari Jackie Minns.
- Jackie Minns yang tinggal di seberang jalanmu?
Kau masih berteman dengannya? - Dia mewarnai rambutku.
- Keren.
Aku pikir aku akan ambil mereka.
- Apa? - Bootsnya.
- Ini? Ya kau harus.
Boots membuat kakimu terlihat super panjang.
Mereka tidak murah - 104, kan?
Ditambah 5.77% pajak, jadi totalnya genap 110 .
- Mungkin.
Skuter biasanya dipesan untuk pelanggan disabilitas.
- Aku tahu, tidak seperti aku mau berkeliling atau sesuatu.
- Jadi ini...inu bukan mangkuk susun milikmu, kan?
- Bukan. - Bagus.
Berapa ukuran kakimu?
- 9. - Aku 8.
[musik semangat]
♪
[gonggongan anjing]
- Andy...
- Rebuskentangmu sendiri.
Tidak, tidak, tidak, aku keluar dari sini
Buatlah kentangmu sendiri
- sedangku buat
[musik lembut]
♪ {kau meninggalkan cucianmu di pengering :)}
[argumen sayup-sayup berlanjut]
♪
[bunyi klik kamera]
♪
- Cameron.
Siapa anak kesukaan ibu?
- kalian. - Susan...
- Susan kemari. Mary...
- Dapat satu. - Jangan berhenti merekam.
[tertawa]
Apa itu phi, Susan? - Ayah!
- Apa itu phi?</>
- Phi adalah rasio keliling lingkaran
ke diameternya.
Tanpa memperhatikan ukuran lingkaran,
Nilai phi selalu sama, 3.141592653589.
- Mary, kau merekamnya? - Aku merekamnya.
Aku sungguh tidak tahu dari mana kau mendapatkan otakmu.
- Oh, Aku berharap ada suatu pekerjaan di luar sana
untuk seorang peniup seruling yang bisa menari.
- Ibu, lihat. aku melukis pelangi.
[obrolan tidak jelas]
[TV dimatikan]
- "Kecantikanmu bukan berasal dari luar,
"seperti rambut yang dikepang atau perhiasan emas atau pakaian bagus
"tapi dari kecenderungan hatimu,
kecantikan yang tak pernah pudar dari roh yang lembut dan tenang,
yang berharga di mata Tuhan."
Peter 3:3-4.
- [tertawa] [tepuk tangan]
- Yay. - Yay!
- Ya, aku suka itu. - Selamat ulang tahun, nenek.
- Oh, Ya ampun. kira-kira apa isinya ya..
- Kami membuatnya dari sebuah buku. - Oh, maukah kau melihatnya?
- Itu kertas landak. [tertawa]
- Dan itu adalah gambar mode.
- Oh. Oh, betapa menawannya.
Kau akan membuat gaun seperti itu untuk digunakan ke gereja?
- Kau sangat berbakat, Jenika. - Kau juga, Bibi Susan.
- Dalam 2 minggu dia bisa menyelesaikan PRnya lebih awal
jadi dia bisa menyelesaikan hadiahnya untuk Nenek.
- Betapa manisnya.
- Mau kuambilkan kue lagi, Mary, atau jus jeruk?
- tak usah. - kau yakin?
Kau baik-baik saja? kau mau aku gosokkan punggungmu?
- Dia baik-baik saja, Wendy.
Ini, bu. - Oh.
- Buka kado dariku, ok? - Oh, lihat itu.
Proyek seni lainnya. [tertawa]
Lihat
- Oh, keren. - Ya.
Kau tahu, jika kau tidak akan memberikanku seorang cucu,
Aku pikir ini adalah hal terbaik selanjutnya,
salah satu dari proyek seni ini.
- Baiklah, 1 hadiah lagi.
Jadi ini dari kami bertiga.
- Aku menghias amplopnya.
- Jenika menghias amplopnya.
- Kami ingin melakukan sesuatu yang lebih spesial
untukmu tahun ini, bu.
- Mengapa, karena aku sangat tua?
- Oh, menua adalah hak istimewa, Mary.
- Dia tidak terlalu menyukainya.
- Jadi kita semua akan melakukan perjalanan.
- Apa? Toronto? - Air Terjun Niagara.
- Kami akan membawamu ke Air Terjun Niagara.
- Ohh!
[tertawa]
Cameron memang bisa diandalkan.
- Air Terjun Niagara ada di papan impianku.
- Kau tahu, wanita tuli di Walgreens,
dia bilang kau bahkan tidak bisa melihat air terjunnya
tanpa basah kuyup.
Kau harus mengenakan jas hujan.
- Benar. Kami melihatnya di situs web.
- Aku membuat laporan lisan di air terjun saat kelas 3.
Ya, aku bertaruh kau tidak tahu bahwa orang yang pertama
terjun ke air terjun
adalah seorang guru berumur 63 tahun, Annie Edson Taylor,
dan kebalikan mitosnya,
air terjun itu tidak membeku saat musim dingin.
- Aku tahu itu. - Benarkah?
- Hmm.
Kau tidak ikut.
- Kau bilang...
kau bilang kita semua akan berangkat.
- Kami semua, bukan kau.
- Kau tahu, aku akan kembali ke Weight Watchers
sebab aku baru melihat di berita bahwa seorang wanita menggugat Delta
karena lemaknya tersangkut di antara dua kursi.
- Omong kosong, Mary.
Kau dalam kondisi yang luar biasa untuk wanita seusiamu.
- Bisakah Bibi Susan juga ikut, Ayah?
- Tidak, kita tidak akan mengajak Susan.
- Tidak sekarang, sayang. - Ugh!
- Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi saat ini.
- Aku tidak membiayaimu.
Jika kau bisa membayar tiket pesawatmu sendiri
dan membayar sewa hotel,
lalu ya, kau bisa ikut.
- Itu semuanya.
Lalu aku hanya membiayai perjalananku sendiri.
- Benar. Begitulah cara kerjanya.
- Bu, bisakah aku meminjam uang?
- Tidak, dia tidak akan memberikanmu uang lagi,
dan kau tidak akan menuliskan namamu
di setiap hadiahku lagi,
dan tak seorangpun dari kami akan memberikanmu tumpangan gratis.
- Ini ulang tahun ibu, dan kau menghancurkannya.
Kenapa kau lakukan ini?
- Ya, ini ulang tahun ibu.
Berhenti meminta uang darinya.
- Susan, aku pikir yang Cameron coba sampaikan adalah...
dan jangan tersinggung,
tapi kami semua bekerja cukup keras demi semua yang kami miliki,
dan aku pikir apa yang Cameron rasakan
adalah ini saatnya untuk mengakhiri pola ini.
- Tidak ada yang berbicara seperti itu, Wendy.
Bu.
- Bu. - Bu.
- Ibu, beritahu dia. - Ibu.
- Kita sudah membicarakan ini.
- Kau perlu bekerja, Susan.
Kau perlu mendapatkan pekerjaan.
- Aku punya pekerjaan di toko bunga,
tapi itu bangkrut.
- Kami dari sana. Tokonya masih buka.
- Departemenku yang bangkrut.
- Jenika, pergi ambil iPadmu.
- Bagaimana dengan pekerjaanmu di toko karpet?
- Itu berbahaya.
- Apa? Bagaimana? - Jangan cemaskan itu.
- Baiklah, dan bioskop?
- Jika kau ada benarnya, Cameron,
lebih baik kau berpikir panjang dan keras soal melakukan ini.
- Aku kira kau kembali sekolah online.
Aku pikir itu perubahan yang positif.
- Ya, benar.
Aku...
Aku lupa passwordku.
- Aku bisa membantumu, Bibi Susan. Aku bagus dalam hal komputer.
- Thanks, Jensy. A... Aku sungguh menyukainya.
- Nah, kau harus menemukan sesuatu
sebab ibu tidak akan selalu
ada di sini untuk menjagamu.
Kau yang harus mengurusnya mulai sekarang,
bukan sebaliknya.
- Dia tidak butuh diurus.
- Oh, benarkah?
Tekanan darahnya menembus atap
dia makan sembarangan, dia masih merokok,
dan baik Pop-Pop maupun Nan keduanya meninggal akibat serangan jantung
sebelum keduanya berumur 70 tahun.
Kau pikir kenapa kami mengajaknya ke Air Terjun Niagara?
Kami mencoba melakukan hal istimewa untuknya
selagi dia masih punya waktu.
- Apa Nenek akan meninggal?
- Tidak hari ini, sayang.
- Aku akan membersihkan piring-piring ini.
Tidak ingin meninggalkan rumah dalam keadaan kotor
kalau-kalau aku tidak bangun saat pagi.
- Ibu, aku minta maaf. - Oh, jangan panggil aku Ibu!
- Kami akan membantumu, Mary.
Dia tidak bermaksud seperti kedengarannya.
Jenika, kemari, Ayo kita bantu Nenek
bersih-bersih di dapur.
- Sialan... - Idiot sialan.
Dasar kau sialan.
[tertawa gila-gilaan]
- Whoa, whoa, whoa, kalian, itu terlalu cepat.
Andy, Kyle, dengar. Kalian tidak pernah mendengarkan.
Ya Tuhan, aku akan muntah. Berhenti.
Cari kakakmu dan dorong dia dengan sesuatu.
[menghela] Maaf. - Tak apa.
Terkadang aku berharap keluargaku mati dalam kebakaran rumah, kau tahu?
Saat natal, disebabkan arus pendek
untaian lampu di pohon natal.
- Ya, tapi mereka tidak memasang lampu-lampu lagi.
- Dan mereka semua mati karena menghisap asap.
- Itu tidak aman. - Kecuali untukku, kau tahu?
Aku tertidur di rumah dengan boneka Barbie di tanganku
dan ekor kuda di atas kepalaku.
Aku adalah keajaiban natal,
kemudian semua orang di negeri
memberikan uang donasi untuk bayi Susan yang malang.
Bukankah akan jadi menyenangkan? - Ya.
- Kau tahu, jika orang-orang bertanya apa yang aku lakukan untuk hidup,
Aku akan langsung menunjuk lukaku, kau tahu,
dan berkata, "Ini yang aku lakukan."
"Oh."
- Kemudian kita bisa menulis lagu.
Kita bisa menyebutnya "Bayi Susan", bukan?
- "Bayi Susan." - Kita bisa menjualnya di iTunes.
- Kenapa kita tidak membuat kontrak rekaman?
Ini seperti, kau menyalakan TV, seperti, "American Idol,"
seperti, "The Voice,"
persis seperti mereka memberikanmu kontrak rekaman.
- Yah, tunggu sebentar,
karena aku mendengarkan radio hari ini.
- Coyote Carl? - Ya.
keduanya: Aku ingin memberikan DJ itu sebuah BJ.
- Aku suka itu. - Oh, Tuhanku.
- Ngomong-ngomong, dia bilang akan ada acara bakat
atau kontes semacamnya.
- Kau serius? - Ya.
- Kenapa kau tidak katakan padaku? - Aku sedang memberitahumu.
- Ini bisa mengubah hidupku.
Kita bisa memenangkan banyak uang, aku bertaruh.
Aku sangat butuh uang, Corrin, seperti, kemarin.
- Kau tahu, aku melihat DMV dan mereka merekrut
seorang manajer hubungan pekerja.
Kenapa tidak melamar untuk pekerjaan itu?
- Benarkah? Apakah...
- Oh, kau mungkin perlu tahu apa ini.
Aku tak tahu apa ini.
Kau mungkin juga membutuhkan catatan mengemudi yang bersih.
- Mobilku lebih bersih daripada catatan mengemudiku.
[keduanya tertawa]
- Aku akan mengantarmu. maksudku, aku akan mengantarmu
untuk mendaftar dan melamar dan mencari tahu apa itu.
- Tidak, tak usah. - Kau mau?
- Tidak, aku cuma mau tetap berputar sebentar.
- Di mana Vivi? Anak-anak, di mana Vivi?
Vivi?
Oh, di sana kau rupanya. Apa yang kau punya?
- Sebuah kayu. - Oh, terima kasih, sayang.
Itu artinya dia harus membuat.
- Membuat apa? - Dia harus membuat nomor 2.
Seharusnya aku tidak pernah melepaskan popoknya.
[musik pop]
♪
[telepon berdering]
- Halo? - Susan, ini Doug.
- Hei, Doug.
Dengar, aku mengantarkan tagihan sewa beberapa hari yang lalu.
Jangan bilang tidak ada, sebab sudah aku antarkan.
- Ya, uh, $50 ditambah $15 biaya keterlambatan.
- Apa? Oh, Tuhanku.
Oh. Seseorang pasti mengambil $50 dari amplopnya.
- $65, sebenarny, 50 untuk sewa dan...
- Yah, aku bilang padamu seseorang mencuri...
[tabrakan]
Apa-apaan?
Apa...
Apa yang...
Ada masalah apa denganmu?
- Kelepasan, maaf.
- Kau tidak bisa melihatku dari dalam truk monster itu?
- Maaf, maaf. Salahku.
- Aku tidak punya waktu untuk kecelakaan.
- Aku minta maaf, aku tidak...
Susan dari gym.
- Bagaimana...
- Dengar, ngomong-ngomong aku Phil.
- Phil. Maksudku, aku bukan Phil.
Namaku Susan.
- Ya, aku miinta maaf.
Aku, uh... aku teralihkan
seperti seorang idiot, dan selanjutnya yang ku tahu
aku membentur bagian belakangmu.
- Oh, tidak, aku minta maaf.
Aku baru saja mau menuju wawancara kerja di tempat kerjaku.
Aku mewawancara orang lain untuk pekerjaan lainnya
di tempat aku bekerja.
- Yakin kau baik-baik saja?
- Oh, ya, Aku hanya sedikit tergoncang,
tapi aku tak apa-apa.
- Aku suka "bluz"mu.
- Oh, "trimz."
Aku suka "zepatu"mu.
- Mm. "Trimzzz."
[keduanya terkikik]
Baiklah, mari lihat yang kita dapatkan di sini.
Um, tak terlalu buruk, bukan?
- Ya, hanya sedikit penyok.
- Aku benci harus melibatkan asuransi.
Akan berlangsung lama.
- Siapa yang punya waktu selama itu? - Terlalu banyak dokumen.
- Pastinya, pastinya. - Berakhir jadi
lebih kompleks dari yang seharusnya.
- Aku bahkan tidak punya. - Begini saja.
Bisakah aku, uh, minta handphonemu dan menyimpan nomorku di sana?
- Tentu.
- Baiklah, lalu mengapa kau tidak memperkirakan,
dan kau bisa mengirimkan pesan padaku, dan aku bisa, entahlah,
mampir ke tempatmu dan membawakan cek,
atau bisa juga aku kirimkan lewat email...saja.
- Tentu. Kau kirimkan atau mampir.
Terserah kau saja.
- Bagus. Jadi kirim atau mampir.
[tertawa] - Bagus.
- Oh, dan tolong, maukah kau ambil ini
dan mendapatkan pijatan di lehermu?
- Ini sedikit terkilir.
- Hmm. [tertawa]
Kau lucu.
- Kau baik mau menyebutku lucu.
- Oh, nah, kau baik mau menyebutku baik karena menyebutmu lucu.
- [mendengus] Itu lucu.
- Yah, aku minta maaf sekaligus juga senang
sebab menabrakmu, Susan.
- Begitu pula aku.
Oh, uh...
- Yep. Kemari..
- Terima kasih. - Baiklah.
- Kirim pesan padaku. - Mungkin akan kulakukan.
[memainkan lagu "Blister in the Sun"]
♪
keduanya: ♪ When I'm out walking I strut my stuff ♪
♪ Then I'm so strung out
♪ I'm high as a kite
♪ I just might stop to check you out ♪
♪ Let me go on
♪ Like I blister in the sun
♪ Let me go on
- ♪ Big hands I know I'm the one ♪
Akulah.... - Oh, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Aku bilang "Akulah satu-satunya." Apakah "Kaulah satu-satunya?"
- Oh, kau barusan memikirkannya, bukan?
- Ya.
Aku memikirkannya, Corrin.
Bisakah aku meminjam Spanx-mu malam ini?
- Tidak, anak-anak membuat topeng wajah darinya.
- Oh, Aku hanya...
Aku ingin terlihat menarik untuk kencanku.
- Kau yakin itu kencan?
- Corrin. - Apa?
- Dia membawakan uangnya ke tempatku.
Maksudku, tidakkah tampak seperti kencan bagimu?
- Yah, tidak.
- Maksudku, dia bisa menemuiku di gym,
atau dia bisa mengirimkan email, tapi dia menawarkan untuk datang.
Maksudku, ini sesuatu yang sangat besar.
- Entahlah. Itu bisa sangat besar.
- Ah, ini seperti lebih besar daripada sangat besar.
Ini dahsyat sekali.
- Mm, mungkin, mungkin, mungkin, Susan, mungkin.
- Maksudku... maksudku, ini seperti perubahan hidup.
- Entahlah. Entahlah. - Siapkan undangannya!
- Ya, hanya saya... jangan kirimkan.
- Maksudku, Corrin, ini bisa saja
sesuatu yang aku nantikan, kau tahu?
Seorang pasangan, seseorang yang peduli padaku untuk berubah.
- Nancy, kembalika. - Entahlah.
Mungkin...mungkin kita semua terlahir tidak utuh tapi separuhnya,
dan kita menghabiskan waktu hidup kita
mencari yang separuhnya lagi, kau tahu?
Dan hanya dengan begitu semuanya jadi mudah.
Hanya dengan begitu kita menyadari, kau tahu, potensi kita sepenuhnya.
- Kembalikan! Kembalikan! - Oh, Tuhanku.
Sial, sudah berapa lama ini ada di sini?
[anak-anak tertawa]
- Dalam mimpimu, napas bau!
- Hei, hei, hei, hei, hei, pelan-pelan, pelan-pelan.
- Corrin, giliran siapa menidurkannya?
- Giliranmu.
- Aku akan memindahkan semua sampah
dari teras ke loteng jika kau mau menidurkannya.
- Aku akan memberikanmu blowjob jika kau mau melakukannya.
- Aku terlalu lelah untuk blowjob
- Baiklah, berikan dia padaku.
- Hai, Tom.
- Kenapa kau terlihat sangat bahagia? - Jangan dipikirkan.
Bukan urusanmu.
Ngomomg-ngomong, aku mungkin harus pergi.
Selamat malam, Vivi. - Selamat malam, Susie.
ini dia blowjob
- Kau bercanda? - Aku...
- Itu salahmu.
[musik semangat]
[musik piano lembut]
♪
[ketukan]
- Tidak dikunci.
♪
- Di mana...
- Oh, hei, tertarik dengan gaya musikku?
- Leon, dengar, Aku suka musik, ok?
Secara harfiah, ini hidupku, tapi...
- Oh, baiklah, apa kesukaanmu, jazz?
- Tidak, ti...
- Oh, kau gadis desa.
[musik country bermain]
- Tidak.
- Nah, mungkin kau merasa biru (*blues).
[musik blues bermain]
- Dengar, Leon, hanya saja aku punya teman
yang akan datang malam ini, ok?
Dan aku sedikit gugup,
dan permainan pianomu membuatku pusing.
- Oh, baiklah. Um, ya, bandnya sedang istirahat.
- Mm-hmm, bandnya sedang istirahat. Baiklah.
- Kau mau mendengar sebuah lelucon?
- Tidak, aku tidak mau.
- Baiklah. Selamat bersenang-senang dengan temanmu.
- Oh, sebenarnya, um, bisakah aku minta bantuan?
Kuku-kukuku masih basah, dan aku harus melepas pengeriting rambutku.
- Ya. - Terima kasih banyak, ya.
Dimulai dari yang kiri, mm-hmm.
Tarik saja. - Seperti ini?
- Ya, seperti...sepertinya mereka dibuat untuk ditarik.
Hanya...oh, ow, ow, ya.
- Menyakitkan?
- Ya, tidak terasa enak.
- Kelihatan bagus. Wow. - Ya. Oh.
[Musik lembut]
[ketukan]
- Uh, Aku datang.
- ♪ Oh, oh yeah
♪
♪ Distance in between you and me ♪
♪
- Wow. Itu sepatu boots.
- Mm, terima kasih.
Hai.
- Tidak semua orang bisa menariknya.
- Oh. Aku mendapatkan ini beberapa waktu yang lalu, ya.
- Maaf, uh... Aku membawakan cekmu.
$420, benar?
- Yep, tepat.
Setidaknya itu yang dikatakan Bumper Stickler.
Meskipun mereka tidak mampu memperbaikinya sementara waktu
sebab mereka sangat banyak pekerjaan.
- Hmm. - Ini musim bumper, ku kira.
Ngomong-ngomong, kau sungguh baik mau datang kemari.
- Oh, tidak, tidak, ayo.
Aku... aku dalam perjalanan menuju rumah, jadi...
- Uh, bagus. - Ya, aku harus...
- Oh, tidak, kau jauh-jauh kemari.
Setidaknya aku bisa memberimu makan.
Aku baru membuat makan malam, dan ketika aku sangat ingin memasak,
Aku membuat terlalu banyak makanan.
- Oh, aku tidak... aku tidak mau membebanimu...
- Tidak membebani kok.
Jika membebaniku, Aku akan bilang, "Ini membebaniku,"
tapi aku tidak bilang begitu, bukan?
- Tidak, kau tidak.
Nah, kemudian aku... aku kira aku sedikit lapar.
- [tertawa]
- Lalu tangganya habis,
dan aku berpikir sendiri,
"Ini dia, Phil. Di sinilah kau akan mati."
- Apa?
- Kau tidak akan menyangka di mana aku mendarat.
- Apa? Cepat bilang saja.
- Tidak, aku bilang terka. Tebak.
- Aku... di genangan air? - Mm-mm.
- Semak belukar? - Mm.
- Entahlah, di sepikir kue kukis?
Di mana? - Saudaraku.
Aku mendarat di atas saudaraku.
- Oh, Tuhanku. Apa kau membunuhnya?
- Tidak, percaya atau tidak, cuma ada goresan kecil di sikunya.
- Yah, pastinya benar-benar beruntung.
Jika aku jatuh di atas saudaraku, aku mau itu menyakitinya.
- Keluarga bisa menyulitkan, huh?
Jadi kau benar-benar merajut hati?
- Hmm?
- Stiker bumper di mobilmu.
- Oh, itu sudah ada di sana ketika ibuku membawa mobilnya.
- Hmm.
- Lalu aku membelinya dari ibuku
karena aku dulu punya uang... masih punya uang.
- Jadi kau tidak merajut? - Tidak, aku membuat kolase (*collage).
- Maaf, kau berkuliah? (*college senada dengan collage)
- Bukan, aku membuat kolase.
- Kolase? - Ya, seperti itu.
- Oh. [tertawa] Tunggu, Susan, kau yang membuat ini?
- Semuanya aku yang buat, ya.
- Sungguh menakjubkan. - Terima kasih.
Aku juga membuat kolase kecil-kecilan untuk anak-anak yang terbakar.
- Anak-anak yang terbakar?
- Di bangsal terbakar di RS?
- Oh. [terkekeh] Susan, kau menakjubkan.
- Terima kasih.
[bersendawa] Oh-oh.
- [tertawa] - Maafkan aku.
Aku...aku kira aku makan terlalu banyak. Semuanya sungguh lezat.
- Hei, hei, jangan meminta maaf karena menawan,
dan kau pandai memasak.
- Terima kasih.
- Susan, boleh aku tanyakan sesuatu?
- Apa pun.
- Kau suka melompat?
- Apakah aku suka?
- Maksudku, apakah aku suka?
Ke mana kau membawaku? Apa ini rumah berhantu?
- Bersabarlah Kau akan melihatnya.
Sekarang berdiri di sana. Aku akan menhidupkan lampunya.
Aku tidak ingin kau berjalan-jalan dan menyakiti dirimu sendiri.
- Baiklah, aku sebuah patung.
Apa?
Wow. Kau bekerja di sini?
- Oh, Aku yang punya.
- Kau pemiliknya?
- Ya. - Oh, Tuhanku
Malam ini berlangsung bagaikan kolase mimpi.
Jadi berapa banyak biaya untuk datang ke sini?
- $15 untuk dewasa, $12 untuk anak-anak.
- Jadi totalnya $54 untuk keluarga beranggotakan 4 orang.
Jika mereka datang 8x setahun, maka akan jadi $432.
- Wow, dia ahli matematika, kolase, dan membantu anak-anak yang terbakar?
Kau adalah ancaman rangkap tiga, Susan O'Connell.
Kau menakjubkan.
Hei, kau siap untuk ketinggian?
[musik semangat]
♪
- [merintih]
[muntah, meludah]
[terengah-engah]
Idiot sialan.
- Susan? Kau tak apa?
- Ya.
Tunggu. Tunggu, Tunggu, Tunggu.
[muntah]
[muntah-muntah]
- Aku akan... aku akan menunggu di luar.
- Tunggu, aku pikir aku sudah selesai. Aku selesai.
- [bernapas dengan berat]
Kau mau di atas?
- Tidak, terima kasih.
- [tertawa]
[Joy Williams' "Sunny Day"]
- [tertawa]
♪
- ♪ I open my eyes look to the sky ♪
♪ Oh it's a sunny day
♪ The world is looking so bright ♪
- Ini dia.
Putar ke samping.
- ♪ Oh it's a sunny day
♪ Oh
♪ Ohh-ohh
♪ Gimme, gimme, gimme, gimme what I want ♪
♪ I want sunshine, sunshine
♪ Gimme, gimme, gimme, 'cause it's been so long ♪
♪ I want sunshine, sunshine
♪
[tertawa]
♪
- Terlihat cantik. - Oh, terima kasih.
Sangat mengantuk, huh? - Sangat mengantuk.
- Apa yang akan kau kenakan dengan ini?
- Biar aku pilih sesuatu dan aku akan mengejutkanmu.
- ...mendefinisikan ulang berbelanja tanpa henti.
Kau bisa berbelanja...
[Pengumuman PA berlangsung tidak jelas.]
- Hai, Susan. - Oh, hei, Velvet.
Ada apa? Kau tampak ketakutan.
- Tidak, tidak.
Aku hanya, uh, tenggelam.
Kau tahu, mereka menjadikanku seorang manajer, jadi apa yang akan kau lakukan?
- Keren, keren, keren.
Itu pacarku, jadi apa yang akan kau lakukan?
- Ya, aku benar-benar seorang manajer.
- Yah, dia benar-benar pacarku, jadi...
- Benarkah?
- Sebetulnya kami bertunangan, dan kemungkinan aku hamil.
- Hanya terlihat, kau tahu, tiba-tiba sekali untukmu
memiliki pacar yang serius.
Maksudku, sebaik apa kau mengenalnya?
- Oh, Tuhanku.
Apa kau cemburu, Velvet Swensen?
- Tentu saja tidak.
Kau tahu apa? Lupakan saja.
Kau tahu, Aku punya sangat banyak pekerjaan.
Aku bertanggung jawab untuk semua karyawan yang kau lihat
dan yang tidak kau lihat.
- Oh, sebab hidupmu sangat-sangat penting.
"Oh, Aku Velvet. Aku mendapatkan menstruasiku pertama kali.
"Oh, Aku mendapat pekerjaan di Baskin-Robbins
"meskipun mereka bilang mereka tidak merekrut.
Oh, Aku pergi ke Cancun dengan persatuan perempuan."
- Kau menemukan jaket di sini? - Ya.
- Ya, kami mencoba membersihkannya
Pertemuan staf dalam 5 menit.
- Phil, ayo.
Pegang tanganku. Ini penting.
- Lihat, aku mendapatkan kincir angin ini.
- Mm-hmm. Uh-huh, Terima kasih.
Permisi. Ini pacarku.
- Whew. [tertawa]
Oh, kau dapatkan kincirmu, sayang?
- Ya. - Okay.
Ah, kura-kura,
kelihatannya seseorang sudah menyusun ulang.
- Aku memindahkan beberapa barang.
- [tertawa]
Aku mengalami hari yang menyenangkan. - Aku juga.
- Faktanya, aku mengalami bulan yang menyenangkan.
- Aku juga.
- Argh! [tertawa]
- jadi... - Jadi?
- Kau mau menonton pertunjukkan dan menggosok kakiku?
- Lebih dari yang kau tahu.
Ya ampun, bisa sangat panas. - [tertawa]
- Tapi, tidak. Aku harus bekerja.
Aku harus mengawasi tim kebersihan,
kami mendapatkan beberapa keluhan bahwa trampolinnya lengket,
tapi aku akan memikirkanmu.
- Mm.
- Selagi aku membersihkan yang lengket.
Oh, Aku hampir lu... kau baik-baik saja?
- Ya. - Maaf.
Aku hampir lupa.
Aku mengambilkanmu sesuatu yang kecil saat kau tidak melihat.
- Sesuatu yang lain?
Apa yang salad kentang perbuat padamu,
Phil, sang pemilik?
- Kau merasukiku. [tertawa]
- Aku menyukainya.
Sangat indah. - Ya.
- Apa artinya ini?
- Nah...eh.
Artinya apapun arti yang kau inginkan.
- Kau mau bertemu keluargaku?
Maksudku, aku mengerti jika ini terburu-buru,
atau jika keluargamu meninggal,
jadi hal keluarga ini membuatmu gugup atau sedih atau sesuatu,
tapi hari Minggu ini komuni pertama keponakanku.
Aku bahkan tidak tahu jika kau orang yang agamis.
Aku, hanya pergi demi musiknya, diriku.
Lalu pekan berikutnya kita seharusnya ikut perjalanan keluarga
ke Air Terjun Niagara,
tapi aku belum tahu apakah bisa ikut
sebab aku tidak punya dana saat ini hanya karena...
- Hei, hei, hei, hei, kura-kura,
jika kau butuh apa pun, uang, apapun, cukup minta padaku.
- Sungguh? - Ya.
Kita akan membicarakannya saat pengakuan (*confession)
- Komuni. (*communion = sedana dengan confession) - Sempurna. Mm.
Dan ngomong-ngomong, aku...uh...
Aku pro-keluarga. - Oh, sungguh?
- Ya.
Aku cinta keluarga.
'pa kabar?
[hujan berderai lembut]
{Ups! kau meninggalkan cucianmu di pengering, lagi:)}
[musik semangat]
[menggeram] [bel berbunyi]
- Halo? - Aku di dapur.
Masuklah.
Coba tebak.
- Ini tentang aku atau kau?
- Ingat soal acara bakat yang aku bilang padamu
yang ku dengar di KRPP? - Ya.
- Baiklah, jadi aku mendengarkan kekasih khayalanku,
DJ Coyote Carl, di radio pagi ini.
Singkat cerita... - Cerita singkat.
- Acara bakatnya diadakan minggu ini,
dan tebak siapa yang mendapatkan kita tempat.
- Apa kau bercanda?
- dan 25 penelepon pertama
bisa tampil di malam pembukaan
dari dealer mobil bekas di Bayard.
- yang dulu pernah jadi pom bensin?
- Ya, jadi aku menelepon.
- Nomor berapa? - 22!
- Tidak, aku mau menebaknya! - Nah, kita nomor 22.
- Nah, kenapa kau tidak mengenakan kaosnya?
- Oh, aku berikan ke Andy.
Ada gambar tengkoraknya, jadi dia membuat sebuah jubah.
- Andy, aku mau melihat jubahmu.
- Dan dengar ini, semua orang yang tampil
mendapatkan hadiah sertifikat senilai $200 untuk Jewel-Osco.
- Itu, seperti mimpi.
Aku muak menghabiskan uang untuk makanan.
- Dengarkan ini, pemenangnya,
hadiah utamanya, menjadi tampilan pembuka untuk Fat Sams
saat tur mereka selama 2 bulan, Susie Bird.
Bagaimana? Benar?
- Oh.
- Oh, tapi kita perlu menemukan
sebuah nama band hingga hari ini berakhir.
- Ini sangat besar. - Hei, sayang.
Vivi mengingingkan pizza lagi.
- Kita kehabisan pizza? - Tidak.
- Jadi pergi ke sana, buka kotaknya, masukkan tanganmu,
ambil sepotong pizza, dan berikan padanya.
- Baiklah, sayang, terima kasih, aku bisa melakukannya.
- Hei, Tom, kami perlu nama untuk band kami.
Kami mencoba memikirkan sebuah nama.
- Entahlah - "Entahlah."
- Kami perlu sesuatu yang kedengaran lebih pintar, seperti,
wanita yang memainkan ukulele, dan seruling.
- Bagaimana dengan Ukulady and the Tramp?
- Kenapa tidak kau istirahatkan saja mulutmu, okay?
- Aku agak menyukai Ukulady and the Tramp.
- Aku tahu, aku juga.
Aku hanya tidak mau membuatnya besar kepala.
[bel berbunyi]
- ♪ You may cross the barren desert ♪
♪ But you will not die of thirst ♪
- Hei, sayang.
Ini aku, hanya penasaran kau ada di mana.
Telepon aku saat kau sempat. Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- ♪ You may speak your words
♪ In foreign lands
- Apa? - Shh!
- ♪ And all will understand
- Apa itu pacar palsumu?
- Bukan pacar palsu, dasar kau bodoh. - Terserah.
- Lebih baik tutup wajahmu jika kau sadar itu baik untukmu.
- Oh, ya, atau apa?
Kau akan mengolesi kue ke mobilku lagi, dasar aneh?
Ya ampun. - Ya ampun.
- ♪ You may speak your words
[telepon berdering] - Halo...halo.
Oh, itu kau.
Ya, sebentar. Hanya...
- ♪ You may see the face of God ♪
- Aku meninggalkanmu pesan
sebab aku tidak ingin berhutang biaya keterlambatan.
Nah, jika kau bilang padamu kapan kau mendapatkannya,
maka sebenarnya itu tidak akan terlambat.
Sebab kau akan mendapatkannya kapanpun aku bilang kau akan mendapatkannya.
Kau paham?
- ♪ I go before you always
[bel berbunyi]
- Sampai jumpa, sampai jumpa. - Entahlah
- Sayang, kami sangat bangga padamu.
- Terima kasih. - Kami sangat bangga.
- Biar aku coba hubungi dia sekali lagi. - Kami akan pergi, Susan.
- Jangan dulu.
Hai, sayang. Ini aku lagi.
Hanya mengecek.
Mencari tahu apakah kau mungkin sedang berada di tengah pekerjaan darurat,
membersihkan lorong 6.
[tertawa]
Um, maaf, um, terserah saja. Bukan masalah besar.
Hubungi saja aku saat kau bisa. Baiklah, baiklah. Sampai jumpa. Sampai jumpa.
- Jadi dia tidak akan datang?
- Aku tak tahu apakah dia bisa, bu.
sebab dia hanya nyata di kepala Susan.
- Aku pikir kau bingung, Cameron.
Aku pikir kau mungkin memikirkan Edward,
teman khayalanmu saat kau berusia, 9.
- Saat itu usiaku 4 tahun, dan itu benar-benar normal.
- Tebak apa. Itu tidak normal.
Ayah dan aku pikir kau seorang psikopat.
- Susan, jangan sebut ayahmu di sekitar gereja.
Dia orang egois yang brengsek.
- Ayo kita ingat bahwa ini adalah harinya Jenika.
- Bibi Susan, apa kau membawakanku hadiah?
- Oh, ya, sayang. Aku membawakanmu...
- Sial.
- Ini ikat kepala.
- Mengagumkan. - [mendesah]
- Dan lem gila. - Keren!
- Ya, menggilalah.
- Ya, sebaiknya kita pergi
sebelum daging cincang dimakan.
- Daging cincang?
Kita akan ke RS lagi saat hari daging cincang?
- Apa yang tidak akan kuberikan demi resep itu.
[tertawa]
- Mungkin kau dan Phil bisa temui kami di sana?
- Phil tidak nyata, sanak saudara. - Jangan sebut aku "sanak saudara".
Sudah kubilang, aku benci itu.
- Phil nyata, dan kami mungkin
akan segera tinggal bersama,
dan dia akan membiayai perjalananku ke Toronto,
di mana aku akan memegang kepalamu di bawah air terjun itu!
Oh, maaf, Pastor.
Aku akan menghubungimu untuk pernikahan.
Kau menikahkan orang? Akan aku hubungi.
- Tidak, aku tidak begitu peduli.
- Jadi itu bukan salahnya.
- Hai. - Hai.
- Kalian melihat Blair?
- Sebenarnya, aku pikir aku melihatnya menggoda pelayan bar.
- Klasik. - Tapi itu beberapa waktu yang lalu
- Tipikal. - Oh, whoa, whoa, whoa.
Kenapa dengan semua orang tentang Blair?
Aku pikir kalian semua berteman.
- Tidak lagi, karena dia tidak pernah berpikir
sebelum membuka mulutnya.
Dia juga berbicara seperti robot.
Dia juga mengunyah terlalu keras, seperti hewan peternakan.
- Itu kasar.
- Oh, hei, maukah kau membawakanku mawar itu?
- Oh, dan sebuah Basil Hayden selagi kau di sana?
[tabrakan keras]
- Kau pasti bercanda!
[klakson meraung]
- Cara yang bagus untuk memulai harimu.
- Dengar, aku bekerja di sisi jalan,,
dan aku terlambat untuk presentasi yang sangat, sangat penting,
jadi jika kau bisa menemuiku di sana, itu akan sangat...
- Apa? - Sekitar 30 menit lagi.
Itu sungguh baik.
- Hei! Kau mabuk? - Tidak, k...
[telepon berdering]
- Kenapa kau tidak mengenakan sepatu?
- Grace.
- Ini masalah penting, Sylvia. Selamat.
- Wow, um, suatu kehormatan bisa...
- Tahan, Hannah dan aku masih ahrus pergi.
- Dari mana saja kau?
Aku mencarimu ke mana-mana.
- Jangan khawatir. - Baiklah.
Mau ke mana kau dengan ini?
- Kenapa kau jadi sangat menjengkelkan?
- Oh, betapa baiknya.
Dengar, aku tidak tahu apa yang kuperbuat yang membuatmu marah,
tapi apa pun itu, aku minta maaf, aku akan berhenti.
- Kau tahu persis apa yang kau lakukan.
- Tidak, aku tak tahu. - Oh, benarkah?
[klakson meraung]
[musik semangat]
- Kau dapat jack?
- Pergilah memancing.
- Hei, Sue, mau burger?
Lihat ini.
[mendesah]
- Teruslah berlatih, Laney. - Kau punya pohon?
- Hei, kau mau mendengar lelucon?
- Tidak, Leon. Aku tidak punya waktu untuk mendengar tentangmu dan kakimu.
Baiklah, maaf.
- Kau tidak mau mendengar soal kakiku?
- Kau punya pohon?
- Maksudku, apa... apa yang terjadi dengan kakimu?
- Yah, aku diberkahi dengan polio sejak kecil.
- Hei! - Pergi pancing.
- Oh, keren. Maksudku, aku turut menyesal. Itu.. itu menyedihkan.
Namun, aku harus... aku harus bergegas.
- Kau dapat angka 5?
- Kau tukang curang.
[musik semangat]
♪
[sirene berbunyi]
♪
- Yee, kau sampai. - Maaf, Jensy.
Aku tidak bisa lama. Hanya membawa beberapa makanan untuk di jalan.
- Bahkan kau terdengar seperti ayahmu.
Kau perlu memakai sendal, Susan. - Aku bersama mereka.
♪
Permisi.
Aku mencari Phil, si pemilik.
- Uh, yah, seharusnya dia ada di sekitar sini.
Uh, itu dia.
di dekat lubang busa bersama istri dan anaknya.
[musik gelap]
Pria yang baik. Ayah yang baik juga.
♪
Uh, nyonya, kau menjatuhkan tasmu atau dompetmu.
Oh, itu dompetmu.
[anjing menggertak]
♪
- [isak tangis]
♪
[tersedu-sedu]
- ♪ All the kids in the marketplace say ♪
keduanya: ♪ Way-oh, way-oh
♪ Way-oh, way-oh
[memainkan "Walk Like an Egyptian"]
♪
- Susan, mungkin itu bukan istrinya.
- Tapi bocah tinggi dan aneh tadi bilang itu istrinya.
- Mungkin itu istrinya.
- Entahlah, Corrin, dia sedang mengandung,
dan dia bersinar, kau tahu?
Dia terlihat sangat bahagia. - Aww.
- Seperti seorang wanita di salah satu kolase mimpiku.
- Ya, tapi suaminya berselingkuh darinya.
- Ya, tapi dia tidak tahu itu,
dan yang tak kau ketahui tidak masuk hitungan.
[menangis]
Aku tidak masuk hitungan, kau tahu?
- Tentu saja kau masuk. Ayo.
- Dalam pikiranku, Corrin, kami...
kami sudah menikah, kau tahu?
- Ya.
- Dan, um, membesarkan anak kami, kau tahu?
Mereka...mereka manis dan kecil seperti Phil,
tapi, kau tahu, mereka punya rambut dan semuanya.
- Dengarkan aku. Lihat aku.
Kau masih bisa punya anak,
cuma bukan dengan Phil, tapi kau bisa...dengar.
Kau bisa memiliknya dengan orang lain.
Bahkan kau bisa memilikinya sendiri.
- Ketika kau sebut namanya, secara harfiah itu seperti
kau mengambil pisau cukur dan memotong wajahku.
- Maaf. Kau tahu apa?
Sakit hati bagus untuk musik.
Jadi kenapa tidak kau gunakan perasaan ini
kesendirian dan kesedihanmu
dan salurkan untuk pertunjukkan?
- Ya. - Untuk pertunjukkan, pertunjukkan.
- Baiklah, ya. - Bagus?
- Aku pikir ini akan jadi pertunjukkan yang bagus.
Ini akan menjadi pertunjukkan yang bagus.
- Kau akan baik-baik saja.
- Ya, kita akan bagus.
- Ya. - Mungkin aku harus pergi.
- Baiklah. Kau harus pulang dna istirahat.
Jangan pikirkan Phil! - Ow, wajahku.
- Maaf.
- Hei, Susan, ini Doug.
Aku dapatkan IOU mu dan koleksi
kliping majalah ini terselip bersama
jadi 1 potongan kertas.
Mereka bagus, tapi tidak menghasilkan uang sewamu. Tol...
- Susan, ini ibumu.
Kami akan berada di bandara jam 1 besok.
Cameron mau kami naik taksi,
tapi aku tidak ingin dia membuang-buang uangnya
saat kau tidak melakukan apapun.
[berbunyi]
[mesin berputar]
- Kau mau ini dihargai berapa?
- Uh, 2...
$20,000?
[tertawa]
- Itu berlian moissanite. Aku akan memberimu 250.
Ambil atau tinggalkan.
- Baik.
Berapa harga ini?
- $5. - Aku mau ini juga.
- Baiklah. - Tapi aku mau ini secara cuma-cuma.
- Baiklah.
[musik semangat]
- sedikit mengarah ke...
- Aku melepasnya dan kemudian...
[pintu tertutup]
- [bernapas berat]
- Ada apa dengan koper itu?
- Aku ikut bersama kalian ke Air Terjun Niagara,
yang berarti aku tidak bisa mengantarkan kita,
jadi aku kira kita akan naik taksi.
- Bagaimana kau membayar tiketmu? - Jangan khawatir.
Ini tiket satu kali jalan,
tapi aku akan cari jalan pulang.
Siapa tahu, aku bahkan akan menetap
dan membangun kehidupanku di bawah air terjun.
- Kau punya passport? - Apa?
- Canada di luar negeri. Kau butuh passport.
- Berapa lama untuk...
- Memakan waktu lebih dari sebulan untuk membuat passport kami
sebab sistemnya kewalahan.
- Aku membawa botol sampo kosong,
dan dikatakan di situs web hotel,
bahwa kau bisa memenangkan perjalanan gratis tahun depan.
- Tunggu, apa itu soal botol sampo?
- Ya, aku kira orang-orang membawa air
dari air terjun pulang ke rumah.
- Oh, Aku tidak tahu itu.
- Dan aku pikir aku membaca di situs web
bahwa hotelnya menyajikan makanan penutup gratis
dan potongan harga minuman dari jam 5 hingga 7 setiap malam.
- Berhenti! Keluar!
Keluar dari mobilku! Keluar!
- Ooh! - Terima kasih.
Uh, keluar dari pintu sebelah ayah. Pergi saja...
- Bagus, Susan, bagus. Sungguh bagus.
Menyumpah di depan cucuku.
- Aku tangani ini, Cameron. - Aku hanya tidak memahamimu.
Kau seperti sekrup yang longgar.
Kau punya sekrup longgar, Susan?
- Ini bukan mobilmu. Ini mobil ibu...hei, hei!
Hei!
[bersiul]
- Itu tasku - Maaf, bu, aku minta maaf.
[Reyna Larson's "I Don't Know Why"]
♪
- ♪ I don't know why
♪
♪ Sometimes it does
[telepon berdering]
♪ It does not show
♪
♪ That I can't stand
♪
♪ To let him go
♪
♪ The sweetest love we know
♪ The hardest to let go
♪ But all summers end
♪
♪ And all little babies cry
♪
♪ And all my lovers went away ♪
♪ In time I don't know why
♪
♪ And all of the flames burn out ♪
♪ And all my lovers let me down ♪
♪ In time I don't know
[telepon berdering]
- Hei.
- Kau baik-baik saja?
- Pernah lebih baik.
- Nah, kau akan membaik setelah pertunjukkan.
Tahu kenapa? Sebab musik menyembuhkanmu,
dan itu alasanya aku bangun sejak jam 3 pagi,
sebab aku sangat bersemangat.
- Mm-hmm.
- Aku merasa seolah seluruh hidupku
hanya tentang sampai ke titik ini, kau tahu?
- [mencemooh] Ya, aku juga.
- Apa yang akan kita kenakan?
- Entahlah. Aku mungkin akan mengenakan jaket jeansku.
- Oh, ide yang bagus. Mungkin aku akan mengenakan milikku.
Maksudku, kita harus selaras, benar?
Seperti Destiny's Child?
Baiklah, jadi pertunjukkan mulai pukul 7.
Kenapa tidak kau temui aku di sana pukul 5,
dan kita akan makan bratwurst atau sesuatu,
dan kita hanya akan menghabiskan waktu?
- Baiklah. - Kau setuju?
Kita akan bertemu di sana?
- Apa aku selalu seperti ini?
- Seperti apa? Apa yang kau bicarakan?
- Lupakan.
- Baiklah, aku akan menemuimu di sana. Aku sangat bersemangat.
- [mendesah]
[ban berdecit]
[musik semangat]
♪
- Kau harus pergi meminta ke ibu. Ayo, ayo, Kyle.
- Apa? - Mereka lapar.
- Baiklah, ada sekitar, 5.000 makanan tersedia.
Ambilkan mereka kentang goreng atau sesuatu.
- Ya, apa kau punya uang? - Aku berikan kau, kira-kira $12.
- Ini di dalam mobil. - Aku sedang berlatih.
Bisakah kau lihat aku sedang berlatih?
- Kau sedang tidak melakukan apapun. - Aku sedang berlatih.
Aku memikirkan hentakan di kepalaku dan ritme dan lainnya.
Selain itu, ini belakang panggung, dan cuma untuk peserta.
Aku tidak berpikir kalian diizinkan.
- Apa yang kau bicarakan? Tidak ada belakang panggung.
[mesin berputar]
[persneling berdengung]
[dengungan berhenti]
[menaruh botol]
- Kotak suratnya penuh
dan tidak bisa menerima pesan apapun saat ini.
Selamat tinggal.
- Baiklah, nomor 22. Huh?
Mencari nomor 22?
- Oh, Ya ampun. Aku di sebelah sini.
Hai. Kau Coyote Carl.
- Ya benar. - Wow.
Tak bisa dipercaya aku bertemu langsung denganmu.
Maksudku, aku mendengarkanmu di radio setiap hari.
Nah, begitulah aku bisa tahu soal semua ini,
dan aku bahkan melihatmu di TV 1 atau 2x,
tapi ini... wow, ini menyenangkan.
- Ya, aku suka memainkan instrumen-instrumen itu.
- Oh, ya.
- Aku berkencan dengan pemain banjo saat kuliah dulu.
- Oh, benarkah?
- Whew, dia mengajarkanku cara memetik.
Kalau kau mengerti maksudku. - Aku mengerti maksudmu, ya.
- Baiklah, nomor 22? - Ya.
- Ukulady and the Tramp? - Nah, Aku si Ukulady,
dan the Tramp belum tiba di sini, tapi dia akan...dia akan tiba.
- Baiklah, sebaiknya dia bergegas
sebab masih ada 3 penampilan setelahmu.
Baiklah, semoga beruntung, wanita kecil pemetik.
- Terima kasih.
Hei, Coyote, maaf.
- [tertawa]
[musik heavy metal]
[sirene berdecit]
- Hey, nona, turun ke mari.
- Ah.
Semuanya: ♪ Doo-wah
- Dan itu penampilan the Daddies.
[tepuk tangan]
Ayahku tidak bisa membawa nada untuk menyelamatkan hidupnya,
tapi kawan, dia mengajariku untuk meraung.
[tertawa] Benar
Bagaimana dengan pertunjukkan bakat dari Farmingville?
Bagaimana menurut kalian? [tepuk tangan]
Benar
Sekarang, selanjutnya, kita punya... sekarang atau tidak pernah, sayang.
Ayo. Kau mau goresan?
- Tidak, tidak, akan kulakukan. - Baiklah.
Tuan dan nyonya, satukan tangan kalian
untuk penampilan terakhir malam ini, Ukulady and no Tramp.
[tepuk tangan]
- Ayo, Cor.
- Hai.
- Gelang itu luar biasa.
- Aku tahu, aku tahu. - Maksudku, itu hanya napas...
- Kecurigaan pihak berwenang
menjadi jelas setelah mereka mendekati TKP.
Apa yang pertama tampak seperti usaha bunuh diri
di dekat Rute 53
ternyata adalah seorang wanita mabuk
yang merusak properti pribadi dengan grafiti.
Wanita tersebut masih tidak mau bekerja sama
dengan petugas setempat,
dan motifnya masih tidak jelas saat ini.
- ♪ When I'm out walking I strut my stuff ♪
♪ And I'm so strung out
[dentuman musik]
♪ High as a kite
♪ I just might stop and check you out ♪
[tertawa di mana-mana]
♪ Let me go on
♪ Like I blister in the sun
♪ Let me go on
♪ Big hands I know--
[kerumunan mencemooh]
Lupakan.
Jangan melihatku, Coyote Carl.
- Ayolah, kau tadi bagus.
- Nyonya, ini peringatan terakhirmu.
Jika kau tidak berhenti,
kami akan naik dan menangkapmu.
- Oh, ya? Aku tidak tahu babi bisa memanjat.
- Phil dan apa? - Huh?
- Apa-apaan, Ramirez?
- Dunia perlu tahu yang sebenarnya.
Okay? Ini.
"Erer."
Phil-and-erer, philanderer. (*plesetan dari philander: tukang rayu)
Bisa kau baca itu?
Pria ini orang yang kotor,
tukang rayu yang kotor...ahh!
[musik opera]
♪
Aku bisa sendiri. Aku bisa sendiri.
♪
[kamera menjepret] - Dan berputar.
- Susan O'Connell, uang jaminanmu sudah dibayar.
Kau bebas.
- Siapa-- - Orang Samaria yang baik.
Aku tidak tahu.
Cepatlah. Dingin di sini.
[serangga berkicau]
[musik lembut]
[sirene di kejauhan]
♪
[sirene menjauh]
[anjing menggonggong]
- [mendesah]
Ayolah
[mencemooh]
- Susan?
- Leon.
- Bagaimana kau tahu ini aku?
- Kau serius?
- Aku melihat pemberitahuan pengusiran di pintumu
dan semua barangmu di luar.
Apakah ada sesuatu yang bisa aku bantu?
- Tidak.
- Aku tidak bisa tidur, jadi aku hanya bersih-bersih.
Kau meninggalkan cucianmu di pencuci,
jadi aku mengeringkannya untukmu, lipat lagi.
- ♪ Ooh
♪ From the front to the back
♪ I make a girl have a heart attack ♪
♪ Can I get a witness, y'all? ♪
♪ Somebody help me
- [mendesah]
- Ini enak.
[menghirup]
- Apa kau bercinta denganku
hanya karena aku melipatkan cucianmu?
- Mm, mm-hmm, semacam itu.
[berderik-derik]
- [meraung]
- [menghirup]
- Susan?
Susan?
- Shh, pergi...pergilah.
- Bisakah aku minta bantuanmu sebentar?
Aku meninggalkan sesuatu di mobilku,
dan aku sungguh membutuhkannya sebab...
- Baiklah, aku bangun, aku bangun.
Aku haus. Aku harus minum sesuatu.
- Baiklah
[burung berkicau]
[sirene berbunyi]
- Oh, Tuhanku, diamlah.
Apa...
Leon?
Leon.
Leon!
[roti panggang muncul]
[menelepon]
- Halo?
- Hai, Tom. Apa Corrin di sana?
- Dia tidak ingin berbicara denganmu.
- Ayo.. ayolah, Tom. Aku tahu...
[nada panggil]
[ketukan di pintu]
Aku tahu aku melewatkan pertunjukkannya, tapi aku ditahan,
dan ketika aku mengatakannya, aku benar-benar ditahan,
diseret dan ditahan karena menyemprotkan cat di wajah Phil.
- Kau tahu betapa malunya aku tadi malam?
- Seberapa malunya kau?
Corrin, 700 petugas pemadam mengintip rokku.
- Kau tahu apa? Aku tidak peduli.
Bahkan tidak masalah, benar begitu, Susan?
Aku bahkan tidak tahu 'apa yang kau bicarakan.
Yang kau lakukan kepadaku semalam tidak bisa dimaafkan,
dan aku lelah karenanya.
Aku lelah mengurusimu.
Aku lelah mengkhawatirkanmu.
Semua yang kau lakukan selalu tentangmu,
aku selesai, dan aku selesai dengan cerita gilamu.
- Corrin, aku siap menghadapi
kenyataan kali ini.
- Aku tidak mempercayaimu, Susan. Ini seperti...
Seperti kau terjebak, seperti kau terjebak di pasir hisap.
- Bu, bisakah kami meledakkan ini di kepalamu?
- Tidak, bawa itu keluar.
- Pergi. - Hei, Tom.
Um, juga,
Aku telah diusir dari apartemenku sementara waktu.
- Oh, Ya ampun.
- Dan aku cuma berpikir...
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat untuk bertanya
kalau aku bisa tinggal bersama kalian hanya selama...
[burung berkicau]
- [tertawa]
- Ketika hujan, hujan deras, napas bau.
- Anak-anak, itu tidak lucu.
- Maaf. - Tembakan bagus
- Leon?
[lagu bermain]
[memainkan tangga nada]
♪
- Oh, oh.
Ya ampun. Susan.
Ya ampun, kau menakutiku.
- Maaf, tidak merasa bersalah. Apa yang kau inginkan, Doug?
- Apa yang kau lakukan di apartemen Leon?
- Aku tinggal di sini sementara waktu. Buka urusanmu.
Maksudku, apa yang kau lakukan di apartemenmu?
- Apa? - Tak ada.
- Ini sangat aneh. - Kau yang sangat aneh.
Kau menendangku keluar dari apartemenku.
- Nah, kau tidak memberikanku banyak pilihan.
- Aku tidak punya piihan.
Malahan aku menemukan semua barangku di halaman.
- Kau berharap aku melakukan apa?
Aku memberimu, kira-kira, 9 peringatan.
- Kau mau apa, Doug?
- [mendesah] aku baru menemukan kunci Leon di luar halaman.
Mereka ingin aku membawakan beberapa barangnya.
Ternyata aku daftar kontak daruratnya,
jika kau bisa percaya, yang mana juga sangat aneh.
- Kontak darurat untuk apa?
- Susan, apakah kau... Leon di RS.
[distorsi suara] Dia pingsan di taman pagi ini.
Laney menemukannya, dan menghubungi 911.
Bagaimana kau bisa tidak tahu?
[nada tinggi berdering]
Susan? Susan?
Semua baik-baik saja di sana?
Kau sudah berada di sana cukup lama,
yang mana cukup aneh.
Mungkin aku harus kembali ke RS sebelum terlalu lama.
Uh, Aku pikir mereka menanti seseorang.
- Hai.
- Hei.
- Aku seharusnya datang lebih awal, tapi aku tidak tahu.
- Tak masalah. - Aku punya kuncimu.
Kau terjatuh di halaman rumput. - Terima kasih.
- Aku juga membawa mobilmu ke sini sebab polisi membawa mobilku.
- Oh. Baiklah.
- Aku juga membatalkan sewamu selama bulan ini dengan Doug.
- Kau melakukannya?
- Tidak, bukan aku.
Aku tak tahu apa yang aku bicarakan.
Itu bohong.
Aku cukup sering berbohong.
- [tertawa]
- Maaf karena menyebabkanmu masuk RS.
- Ini bukan kesalahanmu. Ini karena diabetesku.
Seharusnya aku mendapat suntikan OJ sebelum kita...
- Kau menderita polio dan diabetes?
Tuhan bisa jadi pembeci kadang-kadang.
- [tertawa]
- Aku membawakanmu beberapa benda.
- Ooh, Cassie.
Terima kasih.
[memainkan tangga nada]
- Hei, aku sedang ingin mendengarkan lelucon.
Kau tahu lelucon bagus, Leon?
- Nah, aku mungkin bisa menyampaikan sesuatu.
Ah.
Apa kau tahu kenapa pantatmu retak
seperti ini dan bukan seperti ini?
- Kenapa?
- Sebab jika berbentuk seperti ini
dan kau jatuh dari tangga, kau akan...
[berbicara tergagap]
- [tertawa]
[rim shot bermain]
- Ceritakan yang lain. [tertawa]
- Susan?
- Oh, bagus, kau kembali.
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Menjenguk seorang teman.
Jangan khawatir. Ini adik laki-lakiku.
- Tidak mungkin. Adikmu seorang dokter?
- Asisten dokter.
- Nah, aku punya kabar bagus untukmu, Leon.
Kau bisa segera pulang ke rumahmu
sebab kami mengizinkanmu pulang hari ini.
- Oh, kabar bagus.
- Tapi berjanjilah kau akan lebih menjaga
kadar gula darahmu, ok?
Dan apa kau punya seseorang yang bisa mengeceknya untukmu?
- Ya, dia punya. - Siapapun yang bertanggung jawab?
- Ya. - Siapa?
- Bisa tolong temui aku di lorong?
- Jika kau bisa melihat ini,
dapatkan John Hancock, kita harus bersiap-siap, ya?
- Apa masalahmu? - Aku tahu rencanamu.
- Oh, ya? Memangnya apa rencanaku?
- Kau mencoba berteman dengannya.
- Nah, aku memang sudah berteman dengannya, jadi silakan cek.
- Lalu kau akan menemukan cara
mencium pria malang ini
sama seperti yang kau lakukan dengan orang lain di hidupmu.
Ya Ampun, Susan, ada apa?
Ini tempatku bekerja, demi Tuhan.
- Pernakah terpikir olehmu
bahwa aku mungkin benar-benar peduli padanya?
- Ha! Hal terlucu yang pernah aku dengar.
Kau tidak pernah peduli pada orang lain kecuali dirimu.
Tidak pernah.
- Kau tahu apa? Kau tidak pernah tidak menjadi bajingan.
- Kau tahu itu benar.
Oh, bagus. Pergilah.
Sebagaimana ayah, seperti itu pula putrinya, aku kira.
- Kau tahu apa?
Aku tidak pernah menyalahkan ayah karena pergi seperti yang kau dan ibu lakukan.
Kau tahu kenapa? Sebab dia cerdas karena melakukannya.
Aku harus pergi juga, jika aku berakhir
dengan keluarga sial dungu seperti yang satu ini!
- Ini hari daging cincang di kantin.
Keluargamu yang dungu meneleponmu untuk memberitahumu soal ini,
tapi dijawab oleh pesan suara.
[mencemooh]
Baiklah, saatnya daging cincang. Tak apa, sayang.
- Semua baik-baik saja?
- Semua baik-baik saja.
[musik lembut]
♪
[obrolan tidak jelas]
♪
- Hei. - Hei, bung.
Apa yang kau lakukan di luar?
- Aku tahu mereka bisa menjadi sedikit dungu.
Terkadang aku juga ingin kabur.
- Jangan pernah lakukan itu. Mereka mencintaimu.
- Mereka mencintaimu juga.
- Jangan katakan "dungu"
- Jenika, jangan melompat di RS
Oh, hai, Susan.
- Maafkan soal perkataanku tadi.
Tapi aku tidak akan bilang bahwa aku tidak bermaksud begitu
sebab aku sedikit bermaksud begitu.
Aku senang kalian semua memiliki liburan menyenangkan.
Kalian semua bekerja keras untuk itu, dan pantas mendapatkannya.
Bu, aku minta maaf kau harus memilih anak kesukaanmu
dan dia ternyata menjadi omong kosong.
Aku minta maaf karena kau tidak pernah menyebutku "luar biasa" saat aku masih kecil
meskipun itu bohong.
Maaf karena kau harus membesarkan 2 anakmu sendirian
karena kau menikahi seorang "bajingan egois",
dan maaf kau berpikir aku bisa jadi sepertinya
kadang-kadang, tapi kenyataannya adalah..
aku pikir mungkin aku sedikit lebih mirip denganmu.
Itu sesuatu yang sedang aku usahakan.
Nikmati cemilan keluargamu.
[berisik, obrolan prihatin]
- Setidaknya dia tidak meminta uang.
Syukurlah.
- [mendesah]
- Kau tak apa?
- Ya.
[tombol berderak]
Kau tak apa?
- Oh, aku? Aku baik.
Mungkin aku bisa menggunakan soda atau sesuatu
untuk menaikkan kadar gulaku,
tapi aku tidak bisa menunggu hingga pulang ke rumah.
- ♪ I'm about to set off
- ♪ Mm, yeah
♪ I never felt so good
- ♪ I'm about to break off
- ♪ Mm, yeah
♪ I never felt so good
- ♪ I'm not trying to hide it ♪
♪ I'm not trying to deny it
- Whoa, whoa, whoa, whoa, apa yang kau lakukan?
Uh, hanya untuk karyawan.
Um, Nona, kau tidak bisa...
Ini melanggar aturan. Phil!
Kau sebaiknya mengenakan sarung tangan saat mengambil es krim.
Phil! Phil!
Phil!
Oh, itu kombo. Itu pretzelnya.
- ♪ I never felt so good
- Apa yang terjadi sekarang?
Phil!
- ♪ I never felt so good
♪ I never felt so good
- Kau harus membayarnya.
- ♪ I never felt so good
♪ I never felt so good
- Nah, itu aneh.
♪
- [tertawa]
Mmm! Bagus!
- Tidak, roti lapis tak masalah.
Apa ini?
- Jalur VIP dan sertifikat hadiah Jumpaline
untukmu dan anak-anak.
- Oh. Terima kasih.
- Um, beritahu jika kau ingin nongkrong kapan-kapan
atau, um, kau tahu, jika kita masih punya band.
- Aku tidak mau tidur! Aku mau menonton!
- Anak-anak baru saja membuat penanam dari ukuleleku,
jadi aku tidak bisa memainkannya lagi.
- Sungguh? Nah, apa yang mereka tanam?
- Mereka bilang lubang cherry.
Sebenarnya aku pikir mungkin itu marijuana.
Entahlah, aku kira kita harus menunggu dan melihatnya.
- Corrin, Aku menghilangkannya! Aku bisa merasakan bahwa aku menghilangkannya!
- Baiklah.
Aku harus menidurkan bayiku,
jadi terima kasih untuk tiketnya.
- Aku bisa melakukannya jika kau mau.
- Ibu!
- Kau mau melakukan pemeriksaan laba-laba? - Ya.
- Baiklah.
Ayo - Tidak!
- Kau memotong rambutmu? - Ya, minggu lalu.
- Ya, terlihat imut. Itu pendek.
- Benarkah? - Aku bisa lihat telingamu.
- Oh, terima kasih, sayang.
- Aku suka telingamu. - Oh, bagus.
- Kau mau mabuk? - Ya.
Kau punya? - Ya.
- Tidak ada laba-laba di sana.
- [tertawa]
- Oh, tidak ada laba-laba juga di sana.
- Susan, lihat di bawah meja.
[tertawa]
Kyle mengambil kepalanya.
- Nah, jangan pernah menghilangkan kepalamu kepada seorang pria.
- [tertawa]
- Apa ini?
Ini laba-laba penggelitik, ooh!
- Susan! [tertawa]
[klakson]
- Uh-huh. [mendesah]
- Aku juga sangat kreatif,
dan aku bisa melakukan persentase di kepalaku.
- Adakah hal lain yang Kmart perlu tahu tentangmu
sebelum kita simpulkan wawancara ini?
Baiklah kalau begitu.
- Hanya...
Hanya saja aku selalu iri padamu
sebab hidupmu selalu tampak sangat sempurna, kau tahu?
Kau selalu terlihat bahagia,
dan kau sangat cantik,
dan saat SMA
kau masuk iklan kasur Mattress Giant.
- Kau melihatnya? - Ya.
Itu selalu tayang selama "Buffy the Vampire Slayer."
- Aku suka pertunjukkan itu. - Aku tahu, aku juga.
Apa bunga-bunga itu dari pacarmu?
- Ya.
- Kau sangat beruntung
- Sebenarnya itu dari ibuku.
Pacarku memutuskanku, jadi...
- Oh, Aku minta--
Kapan? - Setahun setengah yang lalu.
Dia kecanduan oleh seorang perempuan di sebuah situs porno, kau tahu?
Terserahlah.
- Dasar bajingan.
- Aku lihat kau membiarkan kotak tak tercentang untuk
"Pernahkah kau terlibat perbuatan kriminal?"
- Ya, aku, hingga sekarang,
secara teknis tidak pernah terlibat kriminal.
Namun, aku punya jadwal persidangan yang akan datang.
- Tak apa, Susan. Aku tahu soal semua itu.
- Kau tahu? - Aku melihatmu di berita.
- Aku masuk berita?
- [mendesah]
Aku membayar jaminanmu.
- Kenapa? - Entahlah.
Dengar, Phil Cocklin adalah bajingan licik.
Aku yakin dia sudah menantikan itu. - Kau kenal Phil?
- Aku membuat kesalahan dengan berkencan dengannya
ketika aku melambung.
Seharusnya aku tahu dia tidak baik
ketika dia "secara tak sengaja" menabrak mobilku.
- Dasar sialan.
Uh, baik, aku akan... aku akan membayarmu kembali.
- Cara menghabiskan uang yang benar.
- Terima kasih.
- Terima kasih karena telah menunjukkan ketertarikanmu pada Kmart.
- Mm-hmm.
- Kau akan mendengar kabar dari kami dalam beberapa hari.
[The Spinners' "Lazy Susan"]
♪
- Hei, sayang, bangun. Hei, sayang, bangun.
Hei, sayang, bangun.
♪
- ♪ A princess dressed in dirty rags ♪
♪ Pretty dresses on her back she never had ♪
♪ Folks say she don't know right from wrong ♪
♪ But to me her smile lights up the dawn ♪
♪ Oh lazy Susan
♪ Won't you come on home to me ♪
♪ Lazy Susan
♪ Won't you keep my company ♪
♪ Lazy Susan
♪ Won't you come on home with me ♪
♪ Yeah
♪ Oh
- ♪ Susan ooh - ♪ It may get late
- ♪ Won't you come on home to me ♪
- ♪ Girl 'cause you're moving slow ♪
- ♪ Susan ooh - ♪ But I know
- ♪ Won't you keep my company ♪
- ♪ Real good lovin' - ♪ Susan ooh
- ♪ Can rearrange your life
- ♪ Won't you come on home to me ♪
- ♪ And when we get it together girl ♪
[gerutu mesin]
- Yang benar saja.
Lazy Susan (2020) Indonesian translated by @quinnrara91
♪ [Summer Kennedy's "Gold Rays"]
- ♪ Ooh, oh, ooh, oh
♪
♪ Ooh, oh, ooh, oh
- ♪ Like a bird with open wings ♪
♪ I can do anything
♪
♪ Like a kite without a string ♪
♪ I can do anything
♪
♪ I'm not ever coming down
- ♪ Ooh, hey!
- ♪ I'm going up
♪ Up in the air
♪ I'm walking on gold rays
♪ I'm going up
♪ Up through the clouds
♪ I'm walking on gold rays
♪
♪ All together, everyone
♪ Light it up and chase the sun ♪
♪
♪ I'm not ever coming down
- ♪ Ooh, hey!
- ♪ I'm going up
♪ Up in the air
♪ I'm walking on gold rays
- ♪ Ooh, oh, ooh, oh
- ♪ I'm going up
♪ Up through the clouds
♪ I'm walking on gold rays
- ♪ Ooh, oh, ooh, oh
♪ Oh, oh, oh
♪
♪ Ooh, oh, ooh, oh
♪
- ♪ I'm not ever coming down
♪
♪ I'm not ever coming
♪ I'm going up
♪ Up in the air
♪ I'm walking on gold rays
- ♪ Ooh, oh, ooh, oh
- ♪ I'm going up
♪ Up through the clouds
♪ I'm walking on gold rays
- ♪ Ooh, oh, ooh, oh
♪ Ooh, oh, ooh, oh