REBAHIN Support Dengan Like & Share
Red Star terlihat.
Menuju selatan. Pakat berada disana.
Kiev, Ukraina. 12 Tahun Lalu
Stepanenko sudah datang.
Tunggu dulu.
Kau tahu alamat banknya, 'kan?
Ya.
Sial.
Kau punya kodenya?
Punya. Jangan berikan alamatnya pada orang lain
Stepanenko tidak sendiri. Aku ulangi, dia tidak...
Red Star tumbang. Aku butuh bantuan.
Mereka mendapatkan paketnya.
Di mana bantuanku?
Olga. Ini aku, ini aku!/ Tidak! Tidak!
Martin?/ Kau tak apa?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Tetap di mobil. Jangan bergerak.
Berikan tasnya padaku.
Lemparkan tasnya padaku.
Lepaskan dia.
Kau dengar yang aku katakan?
Aku akan lempar tasnya saat kau melepaskan dia.
Aku bunuh jalang ini sekarang juga!
Dengarkan aku, mengerti?
Kau lepaskan dia, lalu berjalan pergi, dan semua akan berakhir.
Tapi jika tidak, kau akan mati.
Lemparkan tasnya padaku!
Cepat!
Cepat! Lakukan!
Peckham, London, Saat Ini.
20 menit. Ayah sudah siap?
Ya, Ayah siap.
Apa itu?
Salad alpukat, yogurt rendah lemak. Aku sedang detoks.
Detoks. Untuk apa? Kau 12 tahun.
Ini luar biasa. Ayah bisa bersihkan seluruh tubuhmu.
Itu berpengaruh pada pikiran, perasaan, dan hidupmu.
Semuanya berubah untuk yang lebih baik.
Ini sangat kuat, Ayah paham maksudku?
Maaf, apa aku membuatmu bosan?
Apa kau bilang, sayang?
Lupakanlah.
Dengar. Richie May ini.
Dia memiliki jangkauan, tapi Ayah memiliki kekuatan.
Dia sangat menyulitkan.
Dia akan terus mengajakmu menari diakhiri dengan jab-nya,
Jadi Ayah harus gunakan kakimu,
Ciptakan ruang dan manfaatkan waktumu.
Ketika dia lelah, bergerak masuk untuk menjatuhkan dia.
Lees, Ayah akan melakukan apa yang selalu Ayah lakukan, oke?
Ayah akan hampiri dia, dan langsung menyerang dia.
Menurutku itu takkan berhasil, Ayah.
Jangan khawatir soal itu, serahkan itu pada Ayah.
Ayah yakin?/ Tentu saja Ayah yakin.
Lagi pula, apa ini, 20 Pertanyaan? Pergilah.
Berapa peluang untuk pertandingan berikutnya?
Bully Boy, 2.8. Richie May, 1.9.
2.8 untuk Bully? Kau serius?
Richie May juara K1 Grand Prix terakhir.
Dia menghajar habis-habisan The Fly dan hampir mencekik Garry Newman.
Bully Boy harusnya diatas 3.
2.8.
Berapa taruhan minimum?/ 50.
Kau bandar yang sangat tinggi, ya?
Ini 500. Richie May.
Kau siap? Kau siap? Bertarung!
Haymaker! Haymaker!
Dia memiliki jangkauan, gunakan kakimu!
Ayah!
Kau bisa bertarung? Lihat aku. Kau bisa bertarung?
Ya!
Berhenti! Ayolah, Ayah! Ayo!
Ini waktunya berhenti!
Ayah!
Ayah tak apa?
Untuk Nona.
Semoga berhasil lain kali, Bully Boy.
Apa itu?
Kau bukan bertaruh untuk Ayah?
Aku berusaha memperingatkanmu, tapi kau jelas tak mendengarkan.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tak tahu apa yang terjadi denganmu belakangan ini.
Ayah tidak fokus.
Lees. Lees!
Astaga, aku harus melihatmu.
Sayang, kau tak apa?
Maaf, aku tak bermaksud menyalakan lampunya.
Pergi. Pergilah, oke? Pergi.
Sayang.
Dengar, maafkan aku, aku tidak.../ Pergilah!
Pergi!/ Baiklah.
Siap?
Ingat apa yang Ayah ajarkan kepadamu.
Ayah, aku sudah berpikir. Ayah suka di sini, 'kan?
Ini lumayan.
Aku lelah pindah terus menerus. Menurutku kita sebaiknya menetap di sini.
Membuka restoran atau semacamnya. Bagaimana menurutmu?
Kau tahu apa menurut Ayah, Lees.
Menurut Ayah kita sebaiknya terus bergerak. Kau tahu?
Itu yang kita lakukan, benar? Kau dan Ayah, kita satu tim.
Tapi mengapa?
Dengar, kau tidak konsentrasi, 'kan?
Kau ingat yang Ayah katakan tentang membidik senjata?
Gunakan titik ini untuk membidik. Mengerti?
Kau tidak melihat targetnya, targetnya di belakang, samar.
Kau masih membidik target, tapi fokus pada ini.
Itu adalah titik fokusmu. Paham?
Ayolah, kau tahu harus bagaimana. Coba sekali lagi.
Aku ingin memulai sekolah musim gugur ini.
Apa?
Lees, kau tak konsentrasi, 'kan? Fokus.
Ayah, aku harus pikirkan masa depanku. Aku harus memiliki profesi.
Apa, kau ingin kerja kantoran? Ayolah.
Aku tidak berkata begitu.
Aku bisa menjadi penulis atau seniman.
Ya. Itu yang dunia butuhkan. Seniman lainnya.
Mengemis uang di jalanan. "Kumohon, tolong bayar aku."
"Bayar aku karena mengungkapkan pemikiran sisi terdalamku."
Apa yang selalu ayah katakan padamu, Lees? Yaitu untuk mandiri.
Jangan selalu mengandalkan orang lain.
Tapi untuk mandiri, aku harus memiliki keahlian.
Kau punya banyak keahlian.
Ayah ajarkan kau semua yang perlu diketahui.
Setelah musim panas ini, aku mulai sekolah. Titik.
Polisi menginvestigasi penyakit tiba-tiba...
...dari aktivis oposisi Rusia bernama Sergei Skuratov.
Skuratov dan istrinya ditemukan tak sadarkan diri hari Minggu...
...di Central Park New York,
Setelah menghadiri KTT Internasional...
...mengenai evolusi rezim di Rusia.
Ini adalah insiden besar.
Kami harus menentukan jika itu usaha pembunuhan,
Oleh pemerintahan melalui agen saraf.
Aku tidak akan...
Lees, Ayah berangkat kerja.
Ayah akan pulang larut, oke?
Ayah sudah letakkan piza untukmu di oven.
Piza beku lagi?
Apa ayah pernah mendengarkan perkataanku? Aku sedang detoks.
Baiklah, hentikan! Aku bilang hentikan!
Cukup, oke? Hentikanlah!
Pergilah dari sini!
Bung, apa-apaan itu?
Kau mau polisi datang ke sini lagi?
Maaf, aku tak apa.
Dengarkan aku. Kau harus fokus. Dengar aku?
Maaf, kawan.
Oke. Selanjutnya.
Itu pertunjukan manajemen amarah yang mengesankan, Martin.
Letakkan tas di nampan.
Kau tahu jika amarah selalu didahului oleh perasaan terluka?
Kau mungkin sebaiknya urus urusanmu sendiri, oke, sayang?
Selanjutnya.
Kita berada di bisnis yang sama. Kita perlu bicara.
Kau meninggalkan ini.
Aku akan lebih berhati-hati dengan barangku...
...jika aku menjadi kau, Ny. Stepanenko.
Nama yang menarik. Apa itu? Rusia?
Ukraina.
Kau ingat Ayahku, Egor, 'kan?
Kau bekerja bersama dia. The Gazette?
Kiev, 12 tahun lalu?
Dia bilang padaku kau jurnalis investigasi terbaik yang pernah dia temui.
Kurasa kau salah mengira aku dengan orang lain.
Ini diambil di ponsel Ayahku.
Itu diambil beberapa hari sebelum dia meninggal.
Ayahku. Koleganya, Olga,
Dan ini kau, bukan?
Bagaimana kau menemukanku?
Aku seorang jurnalis. Sama seperti Ayahku.
Apa yang kau inginkan?
Misi Ayahku saat ini adalah misiku.
Tak ada yang berubah sejak dia meninggal.
Kau sudah melihat berita terbaru?
Dengar, apa yang terjadi pada Ayahmu, itu tragedi, tapi...
Aku butuh bantuanmu untuk mendapatkan berkas.
Menunduk!
Sasha?
Martin! Kau rubah tua. Akhirnya pulang.
Lama tak bertemu.
Apa yang terjadi, Trevor?
Istrimu mengusirmu lagi? Atau CIA memulai perang lain?
Hanya ingin sedikit berbincang dengan teman lama.
Kenapa kau tidak duduk?
Aku lihat kau sudah temukan bir.
Senang bertemu denganmu. John Edwards, MI6.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Kau berdarah./ Jangan khawatir.
Tak ada yang serius. Hanya sedikit tumor intranasal.
Kumat-kumatan.
Aku kesulitan luangkan waktu untuk jadwalkan operasi.
Aku akan segera periksakan itu jika menjadi kau.
Tak ada salahnya berhati-hati.
Bisa beritahu aku apa yang kau lakukan di sini saat tengah malam?
Baiklah. Langsung ke intinya.
Kami di sini karena percakapan kecilmu dengan jurnalis manis itu.
Apa tepatnya yang kalian berdua bicarakan?
Aku tak tahu harus berkata apa padamu, Trevor.
Aku petugas keamanan bar.
Bagian dari deskripsi kerjaku mengharuskan bicara dengan orang.
Saat kau mundur dari MI6, kita memiliki kesepakatan.
Kau tak mencampuri urusan kami, kami tak campuri urusanmu.
Aku memberitahumu saat itu.
Jika kau mencoba kembali masuk ke permainan,
Aku harus menyingkirkanmu.
Sekarang, apa dia menyebutkan berkas?
Itu 12 tahun lalu, Trevor.
Kenapa kau mengungkitnya sekarang?
Kau tahu apa yang terjadi. Rusia yang mendapatkan berkasnya.
Misi gagal.
Realitanya ternyata menjadi lebih rumit dari itu.
Silakan, hibur aku.
Kami semua khawatir dengan kesehatanmu, Martin.
Apa maksudnya itu?
Mereka akan menemukanmu.
The Hilton, kemarin pagi.
Dia kurang beruntung dibanding kau.
Siapa dia?/ Salah satu orang kami.
Menjadi terlalu dekat dengan wanita itu.
Mereka menemuinya secara dadakan.
Pertaruhannya tinggi, Martin.
Rusia berkali-kali menggunakan agen saraf di Inggris.
Sekarang mereka juga melakukannya di wilayah kami.
Kami menganggap ini aksi perang.
Bekerja bersama kami Martin, kami akan melindungimu.
Jika tidak...
Kau juga bisa berakhir dengan senyuman baru.
Ayah?
Lees, kembalilah tidur.
Kembali ke kamarmu./ Lisa!
Terakhir aku melihatmu, kau masih memakai popok.
Tak bisa tidur.
Kau sebaiknya kembali tidur, sayang, oke?
Kau punya putri yang cantik.
Dia tumbuh dengan cepat. Semakin mirip dengan Ibunya.
Aku terlihat seperti diriku sendiri.
Dengar, Martin,
Aku paham kau tak peduli dengan Rusia. Tak masalah.
Tapi kau sadar jika berkas itu mungkin bisa mengungkapkan...
...bajingan yang mengkhianati kita di Kiev.
Jika kita temukan pengadu didalam ruang lingkup kita,
Aku janji padamu, dia akan menghadapi regu penembak.
kau tak ingin tahu orang yang bertanggung jawab...
...terhadap kematian Ibu putrimu?
Ibumu meninggalkan dalam kecelakaan./ Kecelakaan?
Trevor.../ Kecelakaan mobil.
Kau tidak beritahu dia?/ Beritahu aku...
Baiklah, sudah cukup. Keluar. Lees! Lees!
Pikirkan tentang pengkhianatan, Martin.
Kau tak ingin mendukung soal menghilangnya dia?
Trevor, aku sudah bilang padamu. Aku keluar. Sekarang pergilah!
Baiklah. Jika ada sesuatu yang ingin kau bagi denganku,
Kau tahu dimana mencariku.
Senang bertemu kau lagi, Martin.
Ayah minta maaf, Lees. Ayah ingin memberitahumu.
Pergilah./ Lees, sayang, hanya...
Bisa kau dengarkan Ayah, tolong?/ Ayah membohongiku.
Ayah akan memberitahumu saat kau sudah dewasa.
Pergilah. Tinggalkan aku sendiri./ Ayah mohon, sayang, hanya...
Ayah membohongiku.
Berjanji padaku itu akan selalu seperti ini.
Janji!/ Baiklah, aku janji.
Aku janji./ Aku tidak percaya denganmu.
Hari ini, pasukan kontra-teroris Amerika mengambil alih investigasi.
Ada spekulasi yang menyebar bahwa keluarga Skuratovs diracun.
Ahli toksiologi militer telah menyimpulkan...
...bahwa Kremlin kemungkinan besar yang bertanggung jawab...
...atas tindakan terorisme keji ini di tanah Amerika.
Lees, tolong kemasi barangmu.
Apa?
Kita pergi.
Kenapa kita harus pergi?
Ayah?/ Lakukan yang ayah katakan, oke?
Aku tak mau pergi. Aku mau tetap di sini.
Kenapa itu selalu tentang...
Ayah tak punya waktu untuk berdebat denganmu!
Cepat kemasi barangmu!
Bawa dia ke sini.
Menakjubkan.
Profil sempurna untuk agen rahasia.
Baiklah, tunggu dulu. Tunggu dulu, oke? Kau...
Apapun yang kau ingin ketahui.../ Aku menginginkan berkasnya.
Berkas apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak tahu berkas apa...
Bajingan!
Di mana dia sembunyikan itu?
Kau yang memiliki berkasnya!
Aku melihat orang itu mengambil tasnya dengan mataku sendiri!
Kau yang mendapatkan berkasnya!
Tidak! Tidak! Tidak! Bajingan!
Bajingan!
Mungkin menyengarkan kembali ingatanmu.
Oke, oke.
Sasha tahu dimana berkasnya. Aku bisa dapatkan itu untukmu.
Dia mengira aku jurnalis.
Aku pernah bekerja bersama Ayahnya. Kau tahu itu, 'kan?
Aku bisa dapatkan kau berkas itu.
Kau akan mendapatkannya?/ Ya.
Berkas dan jurnalis itu. 24 jam.
Aku ingin berkas dan jurnalis itu.
Hidup atau mati, aku tak peduli.
Waktumu 24 jam.
Kau akan bawa dia keluar.
Berjanji padaku.
Lisa.
Ayahmu sedang mengambilkan hadiah untukku.
Jika kau bersikap baik, kami juga akan bersikap baik.
Kau bisa pesan semua permen, keripik, dan soda yang kau inginkan.
Aku mau susu kocok berry.
Stroberi, bluberi, raspberi, dan dua mangkuk bayam.
Bawakan dia susu kocok berry.
Kau suka kartun?
Dia baru saja parkir di Shaftesbury Avenue, Soho.
Maxi Million Club.
Dia masuk ke dalam.
Pergilah periksa itu.
Saat aku bilang padamu aku keluar, itu artinya aku keluar.
Hei, Bung./ Hei.
Maxim ada?/ Siapa yang bertanya?
Bilang padanya Bully Boy datang untuk menemuinya.
Wow. Bully Boy.
Silakan duduk.
Cognac?/ Aku tak apa.
Jadi, apa yang membawamu ke sini saat tengah malam?
Kita bisa bicarakan bisnis?
Ya, tentu.
Silakan.
Aku akan ada pertarungan dengan orang Armenia.
Dan hal lucunya adalah jika orang Rusia berkata...
...si orang Armenia "menendang ember" saat bertarung.
"Menendang ember"? Maksudmu, "mati"?
Tampaknya ada seorang gadis yang terlibat kedalam ini.
Gadis Ukraina, rambut pirang, tato phoenix di lehernya.
Berkata dia seorang jurnalis.
Tahu sesuatu tentang itu?
Mengapa aku harus tahu tentang dia?
Karena aku temukan ini di dompetnya.
Jadi?
Jadi kurasa ini saatnya kau berhenti membual, Maxim. Bukan begitu?
Di mana dia?/ Aku tak suka nada bicaramu, Bully Boy.
Duduk. Tenang.
Bagaimana kau membawa itu ke sini?
Dia datang menemuimu, 'kan?
Itu cara dia menemukanku.
Kau adalah mayat hidup yang berjalan.
Keluarkan ponselmu.
Keluarkan ponselmu. Aku takkan memintamu lagi. Lakukan.
Lihatlah itu. Dia dekat, tapi tak bisa melepas pukulan,
Jadi dia memiting tangan lawan dan mendorong pada waktu bersamaan.
Lihat bagaimana dia mendorong Spence kembali ke tali?
Kebanyakan petarung merasa tidak nyaman di situasi itu.
Khususnya Shawn Spence.
Jadi menurutmu Smokin' Joe yang akan menang?
Ya. Aku akan pasang taruhan untuk dia.
Setidaknya peluang 70/30.
Itu dia.
Itu pasti sakit!
Apa kubilang? Seandainya aku memasang taruhan untuk itu.
Kau memasang taruhan?
Aku disini untuk membantumu.
Ayahmu temanku.
Aku takkan biarkan hal yang sama terjadi kepadamu.
Berikan ponselmu./ Kenapa?
Menurutmu bagaimana aku menemukanmu?
Bawa ini. Itu aman.
Kau tahu apa yang kita hadapi, 'kan?
Mereka tidak membuatku takut.
Aku ingin berkas itu dirilis.
Untuk membalas dendam atas kematian Ayahmu?
Benar. Dan juga yang lainnya.
Aku temukan buku catatan Ayahku.
Catatan terakhirnya yaitu tentang pertemuan dengan wanita bernama Red Star.
Red Star mengumpulkan bukti dari program senjata kimia.
Dia menyimpan formula untuk Novichok.
Dia bahkan memiliki sampelnya.
Ayahmu tidak beritahukan itu padaku.
Red Star berpikir itu terlalu beresiko membawa berkasnya ke pertemuan,
Jadi dia masukkan itu ke bank.
Dia masukkan itu ke bank?/ Benar.
Di mana banknya, Sasha?/ Hanya aku yang tahu.
Alamat bank itu ada di buku catatan Ayahku.
Aku membakarnya.
Kau punya alamat banknya, 'kan?
Red Star ingin berikan ayahku kode untuk kotak aman deposito.
Kau memiliki kodenya?
Astaga. Sangat cerdas.
Aku butuh bantuanmu untuk mendapatkan kodenya.
Astaga. Tidur siang saat sedang bertugas?
Biarkan itu berdering.
Hadap depan. Jangan lihat aku.
Tunjukkan tanganmu padaku.
Kau siapa?/ Jangan khawatir soal itu.
Masuk kedalam sistem CIA.
Kami hanya perusahaan perdagangan. Aku tak tahu apa yang kau pikirkan...
Jika kau tak mau kubuat otakmu berserakan di monitor bagus ini,
Maka lakukan apa yang aku perintahkan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu permainanmu.
Kau punya password yang asli dan yang palsu, benar?
Biar kuberi saran. Masukkan password yang asli.
Oke. Operasi Red Star.
Aku ingin lihat semua yang kau temukan.
Terus. 12 tahun lalu, Kiev.
Oke.
Baiklah, berhenti. Ada catatan tulisan tangan.
Catatan tulisan tangan kertas kuning.
Ya?/ Mobil van baru saja menepi di luar.
Orang-orang bersenjata.
Keluar dari sana.
Itu dienkripsi. Aku tak memiliki akses.
Cetak itu. Semuanya.
Itu mencetak atau tidak?/ Sedang proses.
Ayo.
Berdiri! Cepat!
Dimana rute pelarian?/ Apa?
Rute pelarian?!/ Di belakang dinding!
Di mana?
Martin.
Apa yang terjadi?
Aku memiliki sandera di sini.
Martin, mari bicarakan ini, oke?
Ayolah. Jika kau memiliki senjata, letakkan senjatamu.
Kita tak ingin ada yang terluka. Kau dengar aku?
Martin?
Martin, aku akan masuk.
Dua orang turun ke bawah. Ayo.
Permainan berakhir, kawan. Berdiri perlahan-lahan.
Keberuntunganmu habis, Martin.
Satu orang urus dia.
Kenapa kau sangat lama?/ Jalan!
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Kremlin, Moskow, Rusia.
10 jam berlalu.
Tingkatkan tekanannya.
Baik, akan kulaksanakan.
Kau bilang padaku jika MI6, CIA, mereka semua mengejar kita?
Itu bukan kekhawatiran utama kita.
Kau tidak seperti jurnalis lain yang pernah kutemui.
Itu karena aku yang terbaik, bukan?
Bukankah itu yang dikatakan Ayahmu?
Bajingan!/ Ada apa?
Mereka mengubah enkripsinya.
Martin!
Kau sudah dikepung!
Keluar dengan tangan diatas kepalamu.
Kami akan gunakan kekerasan.
Peringatan terakhir, Martin.
Bagus. Sangat bagus.
Sekarang maju kedepan.
Pelan-pelan.
Beritahu anak buahmu untuk menurunkan senjatanya.
Lakukan seperti yang kukatakan, atau aku bunuh dia.
Berkas yang kau cari berada di di bank.
Martin tahu kode lemari besi di kepalanya.
Hanya dia yang tahu.
Sekarang bilang padaku, haruskah kutembak kepalanya?
Itu akan mematahkan hatiku, Sasha.
Benarkah?/ Astaga, Trevor!
Minta mereka untuk turunkan senjatanya sekarang.
Ayolah, aku mohon.
Aku satu-satunya yang tahu lokasi bank itu.
Tenanglah.
Tiga...
Kau menggertak.
Dua.../ Sasha... Apa yang kau lakukan?
Satu!/ Oke, oke.
Sudah kubilang, dia menginginkan berkas itu melebihi apapun.
Bangun!
Apa yang dia inginkan?
Kalian kelihatannya saling mengenal dengan baik.
Siapa?
Jangan main-main denganku, Martin. Kau tahu siapa yang aku maksud.
Dia bilang itu catatan tulisan tangan. Kertas kuning.
Aku hanya bisa mencetak versi enkripsinya.
Aku yakin kau punya banyak pertanyaan, Sasha,
Tapi kau harus percaya aku, oke?
Kapan ekripsinya terakhir diperbarui?
Enam bulan lalu.
Bagus. Berarti dia tak memiliki apa yang dia cari.
Dengar, percaya aku, aku sama takutnya sepertimu.
Aku tidak takut.
Apa ada yang pernah menindaklanjuti ini?
Ya, tapi nomornya tak terdaftar di setiap jaringan.
Hei, kawan. Mau pergi jalan-jalan?
Itu bukan nomor telepon. Tapi kode untuk lemari besi.
Cetak itu.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Punya kartu kredit?/ Ya.
Keluarkan.
Waktunya memasang perangkap./ Perangkap?
Ya. Trevor mendapatkan kode lemari besinya.
Jadi mari tuntun dia menuju mangkuk madunya.
Berikan aku status terkini./ Dia dekat.
Kita kehilangan dia.
Maaf! Permisi.
Maaf, aku tak melihat arah jalanku.
Maaf.
Ini paspor Inggris. Kau akan baik-baik saja dengan itu?
Kita temukan petunjuk.
Sasha baru saja memesan dua tiket ke Moskow.
Hotel di tengah kota. Aku akan melakukan beberapa panggilan.
Tak perlu repot-repot. Mereka tidak pergi ke Moskow.
Dia tidak sebodoh itu.
Periksa seluruh penerbangan dari setiap bandara...
...dalam radius 100 mil untuk penumpang bernama Sasha Stepanenko.
Periksa juga untuk kereta./ Bagaimana dengan Martin?
Kau benar-benar berpikir dia akan bepergian dengan nama aslinya?
Berikan aku semua rekaman CCTV dari setiap bandara di London.
Itu cantik. Itu milikmu? Gelangmu?
Sudah dipastikan bahwa Sergei Skuratov dan istrinya, Yulia,
Diracuni dengan agen saraf tingkat militer,
Seperti jenis yang Rusia kembangkan pada waktu lalu.
Itu salah satu kelompok agen saraf yang dikenal sebagai Novichok.
Aku harap kau punya kabar bagus untukku.
Aku tahu di mana berkasnya berada.
Aku butuh waktu lagi.
Dengar, jika kau berusaha menipuku,
Kau takkan menang. Kau mengerti?
tak ada yang berusaha mempermainkan siapa pun, oke?
Berkasnya di Kiev. Sasha membawaku ke sana sekarang.
Kami sudah dekat. Aku hanya butuh waktu lagi.
Bagaimana aku tahu ini benar?
Kau mau berkasnya atau tidak?
Katakan halo pada Ayahmu.
Ayah?/ Sayang, kau tak apa?
Bagaimana keadaanmu?
Kurasa baik. Aku melakukan pedikur.
Kapan Ayah akan datang?/ Sudah cukup.
Aku masih ingin bicara dengan dia. Dia merindukanku.
Aku yakin itu.
Kau tak punya anak, 'kan?
Jika kau seorang Ibu, kau takkan melakukan ini.
Kau pikir kau mengenalku?
Jika kau punya anak, aku yakin mereka membencimu.
Kau pikir kau gadis cerdas, 'kan?
Bagus. Biar aku beritahu kau cerita tentang Ayah dan Ibumu.
Kau tahu apa pekerjaan Ayahmu?
Ayahmu bilang pada Ibumu dia seorang jurnalis.
Dia berpura-pura mencintainya. Dia sebenarnya mata-mata.
Jadi pertanyaanku, anak cerdas,
Apa artinya kau untuk dia?
Ketidaksengajaan, mungkin?
Atau mungkin kau bagus untuk samaran.
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku dilahirkan karena cinta. Dia beritahu aku.
Oke, kita selesai.
Kita tak boleh terlambat untuk pertarungan.
Dapat. Mereka terang menuju Kiev.
Baiklah. Hubungi teman-teman kita di Ukraina.
Tanyakan Kolonel Zelenko. Kirim dia gambar itu.
Beritahu dia aku ingin mereka terus diawasi.
Ayo. Bersiaplah. Kita pergi.
Bandara Boryspil, Kiev, Ukraina.
Halo. Ada yang bisa aku bantu.
Kami ingin merental mobil.
Sangat cocok.
Ada yang salah?
Aku belum pernah ke sini sejak dia meninggal.
Kami mengakhiri program senjata kimia tahun 1992.
Kami menyingkirkan seluruh senjata kimia yang ada di Rusia.
Martin, lihat.
Tapi pada waktu yang sama, kami sangat curiga...
...atas semua yang terjadi diseluruh provokasi ini terhadap Rusia.
Dan jelas, kami ingin tahu yang sebenarnya.
Posisi Rusia didalam kasus ini menjadi semakin buruk.
Kau tahu apa langkah selanjutnya?
Mereka akan mulai menyalahkan Amerika.
Kau mengingatkanku pada Ayahku.
Ayahmu orang yang sangat berani.
Dan sangat keras kepala.
Sedikit mirip sepertimu.
Mengapa kau meninggalkan Kiev?
Aku juga kehilangan seseorang.
Seorang wanita?
Dia tewas?
Jangan pernah terlibat secara personal saat misi, Martin.
Itu menuntun pada kegagalan, ingat?
Kita tidak menginginkan itu.
Kau benar.
Dia menang KO di ronde ketiga.
Bagaimana kau tahu itu?
Apa yang terjadi kepada Ibuku?
Lupakan soal itu.
Tidak, beritahu aku. Aku mau tahu.
Aku tak bisa memberitahumu. Kau sebaiknya tanyakan Ayahmu.
Beritahu aku.
Ibumu berada dalam situasi berbahaya.
Ayahmu berusaha selamatkan dia.
Ibumu tertembak./ Tertembak?
Oleh sebuah peluru./ Siapa pelakunya?
Apa itu Ayahku?
Itu kecelakaan, Lisa.
Maaf, aku tak bisa menerima telepon saat ini,
Tapi silakan tinggalkan pesan.
Aku di Kiev, menunggu telepon darimu.
Sejauh ini bagus.
Kau yakin siap untuk ini?
Halo. Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin mengakses kotak deposito lemari besi
Surat-suratmu, tolong.
Tunggu sebentar.
Halo, Ny. Stepanenko. Silakan ikut aku.
Selamat pagi.
Tolong, buka pintunya.
Pertama isi nomor kotaknya, kemudian kodemu.
Aku akan meninggalkanmu untuk itu.
Jika kau butuh bantuan, silakan panggil aku.
Terima kasih./ Waktumu 15 menit.
Koridor pertama sebelah kiri setelah pintu keamanan,
Kemudian turuni tangga,
Kedua dari kanan, kemudian ketiga dari kanan.
Ada penjaga keamanan./ Ya.
Kelihatannya umpannya berhasil. Tetap di tempatmu.
Bawa aku ke kotak deposito./ Apa yang terjadi?
Bawa aku ke lemari besi kotak deposito.
Tentu. Ikut aku.
Surat izinmu, tolong.
Kau dilarang masuk tanpa surat izin.
Berhenti!
Apa yang terjadi?
Kami akan mengurus ini, Pak. Ini takkan lama.
Tunjukkan aku lemari besinya./ Tapi ada keadaan darurat, Pak.
Bawa aku ke lemari besi.
Aku yang urus dari sini.
Tunggu disini.
Senang kau bisa bergabung ke piknik, Trevor.
Lihatlah ini...
Kau menjadi mudah ditebak, kawan.
Todongkan senjata itu padanya. Tembak dia jika perlu.
Masuk ke dalam.
Itu bagus kau membawakan ini secara langsung, Trevor.
Masukkan kodenya. Aku tahu kau memiliki itu.
Kau terlalu memujiku.
Kau mau aku menjabarkannya?
Apa tujuanmu, Martin?
Perdagangan singkat dengan Rusia?
Sedikit pembalasan dendam terhadap mantan atasanmu?
Apa?/ Cepat lakukan itu.
Pacar barumu, dia merekrutmu dengan tujuan kemanusiaan.
Kesepakatan menerbitkan dengan sedikit kenyamanan ranjang?
Cukup bicaranya. Cepat buka itu.
Aku takkan melakukan itu jika menjadi kau.
Bagaimana jika itu jebakan? Pikirkanlah.
Red Star adalah FSB. Bagaimana jika dia ingin mempermainkan kita?
Berhenti! Ada Novichok didalamnya!
Sasha? Kita mendapatkannya?
Minta mereka mundur!
Mundur hingga ke lorong!
Lakukan itu, atau kubunuh dia!
Kau baru saja tanda tangani surat perintah kematianmu.
Agensi akan bertindak keras denganmu.
Begitu menurutmu? Aku akan menguji peluangku.
Hei, Sasha. Kau percaya orang ini?
Sama seperti Ayahmu? Kau tahu, 12 tahun...
Lewat sini.
Ini terlihat buruk./ Itu hanya luka gores.
Pelurunya menembus. Aku beruntung.
Ini obat terbaik Ukraina.
Ini mungkin sedikit menyengar, tapi kau pria tangguh, bukan?
Lakukanlah.
Sasha, apa yang aku lakukan?
Kau salah satu dari mereka./ Aku bisa jelaskan.
Jangan bergerak. Aku bersumpah akan menembakmu.
Jika kau tembak aku, kau juga akan membunuh putriku.
Orang Rusia menyandera dia.
Jangan bergerak!
Kau penuh omong kosong.
Itu yang sebenarnya.
Aku butuh berkas itu, oke?
Nyawa putriku bergantung dengan itu.
Aku tahu kau ingin mengekspos orang yang membunuh ayahmu.
Dan aku paham itu, sungguh.
Tapi apa inti akhirnya membenarkan maksudnya?
Kau benar-benar berpikir aku memercayaimu?
Tanyakan ini pada dirimu sendiri, oke?
Apa Ayahmu rela korbankan nyawa seorang gadis kecil?
Kau tak tahu apa-apa tentang Ayahku!
Jangan pernah terlibat secara personal selama misi.
Kau akan bawa dia keluar. Kita tidak menginginkan itu.
Janji?
Itu menuntun pada kegagalan.
Olga?
Kau akan bawa dia keluar. Kegagalan.
Olga.
Kegagalan.
Ya?
Martin.
Kau mendapat yang aku inginkan?
Ya.
Ya, aku mendapat apa yang kau inginkan.
Berkas dan jurnalis itu?
Ya. Ya, aku ingin bicara dengan Lees.
Ini, bicara dengan Ayahmu.
Ayah.
Kapan kau datang menjemputku?
Ayah menyayangimu, sayang.
Ayah, kau terdengar aneh.
Jangan pernah lupa jika Ayah menyayangimu, mengerti?
Ayah? Kau membuatku khawatir.
Baiklah, Martin. Kita bertemu pukul 22:00.
Jangan macam-macam.
Kenapa kau harus selalu mengacaukan hariku?
Trevor, aku butuh bantuanmu.
Martin Baxtor meminta bantuan?
Ini luar biasa./ Mereka mendapatkan dia.
Orang Rusia menyandera Lisa, dan mereka akan membunuh dia.
Jika aku tak berikan kotak itu pada mereka pukul 22:00 nanti,
Lisa akan mati.
Di mana kotak itu?
Wanita itu mempermainkanmu, 'kan?
Dan sekarang kau mau aku membantumu dapatkan itu kembali...
...lalu mengembalikannya kepada Rusia?
Kesepakatan masih berlaku.
Tapi kau tahu bagaimana permainan ini dimainkan.
Beritahu aku kau di mana.
Martin?
Bu, aku ingin tahu...
...jika kau memasang alat pelacak di kendaraanmu.
Untuk kasus ini, kita sebaiknya.../ Tolong, tenang.
Apa ada alat pelacak yang dipasangkan di mobil?
Beritahu aku di mana mobilnya!/ Oke!
Atas nama Tyner. Alison Jane Tyner.
Itu terparkir di Pasazhyrskyi, stasiun kereta pusat.
Minggir!
Sasha!
Maaf.
Maafkan aku. Maaf.
Kau bekerja dengan baik, Martin.
Kau gunakan seluruh keahlianmu untuk mendapat yang kita inginkan.
Aku tahu kau punya perasaan dengan jurnalis itu.
Tapi dia tidak penting.
Hanya jaminan kerusakan.
Tes, tes. Cek, cek. Kau dengar itu?
Pengetesan.
Yang terpenting adalah kau,
Putri kita, dan misi kita.
Aku sangat mencintaimu, Martin.
Aku tidak bersenjata.
Aku akan keluarkan ponselku dari kantung, oke?
Apa yang aku bilang padamu? Jangan macam-macam.
Aku akan mengirimmu tautan.
Itu tautan sambungan video. Buka itu.
Berkasnya ada di kotak itu.
Setelah Lisa aman, akan kukirim alamatnya padamu.
Dia bisa mendengarmu.
Sasha.
Aku dengar kau punya hadiah bagus untukku.
Itu gelang dari putriku.
Apa tulisannya?
"Masha".
Terima kasih.
Sekarang pergilah.
Bawa dia kepadanya!
Ini akan segera berakhir, sayang.
Ayah janji.
Dia bersih!
Jalan Saksahanskoho 97, lantai satu.
Kalian pergi bersama-sama.
Sekarang!
Cepat!
Menunduk!
Dia kehabisan./ Apa?
Dia kehabisan peluru.
Kau tak apa, sayang?
Martin, kau tahu apa yang aku inginkan.
Aku mendapatkannya!/ Jangan lakukan itu, Martin!
Diam/ Terbitkan berkas itu!
Apapun yang terjadi kepada Ayah...
Kau tetap di sini, mengerti, sayang?
Ayah, tidak. Jangan.
Tunggu di sini.
Ayah! Berhenti!
Lepaskan dia!
Lalu kulempar kotaknya padamu!/ Berikan aku berkasnya!
Jangan lakukan itu!
Ayah!
Ayah, Ayah, Ayah...
Berlutut.
Kubilang, berlutut!
Sampaikan salamku kepada ayahmu.
Lisa, kau baik-baik saja?
Lisa.
Kita harus bawa dia ke dokter.
Sasha!
Tunjukkan koper itu, dan berjalan ke sini perlahan-lahan.
Tak ada jalan keluar, Sasha.
Hai, Ayah. Ini aku.
Ayah? Ayah?
Kau tak apa?
Ayah tak apa.
Ayah tak apa sekarang karena bisa melihatmu.
Bagaimana mereka memperlakukanmu? Ibu asuhmu?
Baik./ Ya?
Dia buatkan aku sup untuk makan siang.
Borscht. Itu sangat enak.
Aku belikan dia TV. Dan juga laptop.
Ya?/ Putrinya Marina tinggal di Moldovia.
Mereka sekarang bisa bicara via online.
Marina sangat baik./ Tunggu dulu.
Kau belikan dia TV dan laptop?
Dari mana kau mendapatkan uang untuk itu?
Aku mendapatkannya./ Kau mendapatkannya?
Wanita Rusia itu, dia agak aneh.
Dia gila judi, tapi tak tahu apa-apa soal tinju.
Jadi aku tawarkan jasaku. 50/50.
Kau kerja sama dengan dia?/ Ya.
Aku memberinya perhitungan, dan dia yang mengeluarkan uang.
Dan kami menang banyak, sebenarnya.
Kau selalu yang tercerdas.
Kemari.
Aku merindukanmu. Aku merindukanmu.
Ayah?/ Ya?
Wanita itu beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi kepada Ibu.
Dia bilang Ayah berusaha selamatkan dia.
Itu kecelakaan.
Ayah tidak tahu cara memberitahukan itu padamu.
Ayah tak ingin kau membenci ayah.
Tak apa, Ayah. Tak apa.
Aku bukan ayah yang baik, bukan?
Kau tidak seburuk itu. Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu.
Kita satu tim, ingat? Ayah dan aku.
Kita satu tim.
Itu benar.
Taksi menuju Bandara Boryspil.
Keluarkan aku dari tempat terkutuk ini.
Lisa?
Kau baik-baik saja?
Apa nama itu terlihat familiar?
Itu hanya salinan. Yang aslinya di tempat aman.
Jika terjadi sesuatu kepadaku atau ayahku,
Itu akan dikirimkan kepada seluruh orang yang berwenang.
Aku tahu kau akan temukan cara untuk keluarkan Ayahku dari sini.
Lisa tersayang. Aku harap kabarmu baik.
Dan Ibu asuhmu merawatmu dengan baik.
Aku selamanya berterima kasih karena kau selamatkan nyawaku.
Didalam amplop ini,
Kau akan temukan nama agen ganda di jaringan CIA-MI6.
Mohon berhati-hati.
Ingat, ketika kau hidup diantara serigala,
Kau harus bersikap seperti mereka.
Temanmu, Sasha Stepanenko.
Publikasi berkas secara online di Rusia,
Telah berujung pada aksi demo terbesar dalam setelah sekian lama.
Sasha Stepanenko,
Kau yang mengeluarkan berkas ini ke publik.
Tanggapan pertama dari Kremlin adalah bahwa berkas ini "kabar palsu."
Apa tanggapanmu untuk itu?
Jika ini kabar palsu, mengapa mereka tak izinkan inspeksi...
...untuk laboratorium senjata kimia di Rusia tengah?
Kita seperti kembali pada masa Komunis.
Program pemusnahan difokuskan pada aktivis oposisi,
Dan jurnalis seperti Ayahku.
Tapi ini bukan hanya masalah Rusia.
Konsep dari kebenaran objektif,
Yaitu untuk diancam di mana-mana.
Itu sangat penting jika kita, awak pers internasional,
Berdiri bersama, bersatu untuk kebebasan berbicara.
Jika tidak, kebohongan akan menjadi sejarah kita.
Bagaimana kabarmu, Lees?/ Hai.
Kau lapar? Ya?/ Ya.
Bagaimana jurnalistik? Itu profesi keren, bukan?
Entahlah, itu kebanyakan di balik meja.
Maksudku, pada akhirnya,
Kau akan terjebak di balik komputer, bukan begitu?
Ya. Tapi kau bisa bepergian. Bertemu orang baru.
Hal-hal seperti itu./ Bepergian?
Ya./ Bagaimana gajinya?
Ayolah, Lees. Tidak semuanya soal uang.
Aku bisa meliput soal tinju./ Ya, kau bisa.
Kau juga bisa meliput, entahlah, Balet Nasional.
Dapur sudah ditutup. Kami tutup pukul 11.
Kami buka kembali...
Phoenix di posisi.
Lanjutkan operasi.
REBAHIN Support Dengan Like & Share