Ripped and synced by Pahe.in https://pahe.in
Lihat, pengalaman berbelanja di toko mewahnya yang pertama.
Pengasuhnya dahulu berusaha membawanya ke Baby Gap,...
...tapi dia selalu menangis.
Dia adalah pembelanja profesional di usia tiga tahun.
Astaga!
Ingat saat dia tampil di sampul "Seventeen"?
Saat itu dia memiliki sangat banyak potensi.
Lihatlah dirinya. Kini dia bisa menjadi Playmate.
Yang benar saja! Dia seorang pengacara.
- Itu jauh lebih bagus. - Kenapa?
Itu dirinya!
Kau selalu bilang dia memiliki bentuk kepala sempurna...
...untuk mengenakan tiara!
Lihatlah pria menyebalkan itu!
Aku hanya ingin bilang betapa baiknya kalian...
...telah membuat ini untuk sebelum pernikahan Elle.
Aku tak bisa membuat buku tempel sebagus ini.
Aku mengikuti kursus membuatnya di "community college".
- Dia mendapat nilai B. - Nilai B plus!
Ini hari saat dia lolos LSAT!
Aku menelan beberapa Silly String itu.
Itu bukan saat yang pertama.
Lihatlah. Hari pertamanya di Harvard.
Tak bisa dipercaya. Menakjubkan.
Menunduk dan Menyentak!
Aku menyukainya. Semalam, aku melakukannya dengan telanjang.
- Katakan itu bohong. - Ya. Aku menghantam jendela.
Astaga, itu sorotan pertama Bruiser.
Apakah ini kunci kantor pertamanya di firma itu?
Ya, kau ingat dekorasi Karibia itu? Genius.
Lihat, itu dirinya bersama Anggota Kongres Rudd...
...saat mereka memulai ajang alumni wanita Harvard.
- Ya. - Dua wanita yang luar biasa.
Aku sangat menyukai mereka.
Hari pertama mereka bertemu! Emmett sudah mencintainya.
Kau bisa melihatnya dari tatapan Emmet.
Emmett dan Elle.
Mereka adalah Romeo dan Juliet sejati tanpa ada kematian.
Paulette?
- Astaga! - Aku rasa itu Elle.
- Cepat! Matikan lampunya! - Baiklah!
Paulette?
Aku kira kita seharusnya ke bioskop pukul 21.00?
Kejutan!
Kita berhasil mengejutkannya!
Astaga! Margot, Serena, aku tak percaya...
...kalian terbang jauh ke sini!
- Bukan masalah besar. - Sebaliknya,...
...itu adalah hal besar. Terima kasih.
Kalian memang yang terbaik.
Bicara tentang hal besar, bisakah kami melihat cincinmu lagi?
Bukan cincin Delta Nu, Elle.
Maksudmu, cincin ini?
Kejernihan di antara FL dan VVS. Diameter yang bagus.
Potongannya tanpa cela. Ini luar biasa.
Terima kasih!
Astaga, ini dari Emmett!
Lihat, itu aku dan Emmett di stadion bisbol Fenway.
Itu tempat paling favoritnya di seluruh dunia.
Aku suka bola kaca salju.
Aku bisa mendengar laut.
Dengar, Sayang, kau adalah mempelai wanita sekarang,...
...maka kau akan membutuhkan pakaian-pakaian baru.
Aku takkan berhenti bekerja.
Kalian ingat perasaan yang dulu kita rasakan...
...di kelas Spinning yang sangat intens?
Perasaan yang sangat luar biasa tentang diri kita sendiri?
Itulah perasaanku saat menjadi pengacara. Aku menyukainya.
Sebenarnya, akan ada peninjauan tahunan ini,...
...maka doakan aku, Teman-teman.
Kami mendoakanmu!
Selamat, kau berhasil.
Dengan tiga jawaban salah, kau berhasil meruntuhkan...
...seluruh fondasi yang membangun sistem hukum kita.
Omong-omong,...
...aku hanya membutuhkan dua jawaban yang salah.
Sayang, kau mengubah dering teleponku, lagi?
Emmett, kau takkan pernah percaya kabarku ini.
- Apa? - Stadion Fenway Park!
Kau, aku, dua cincin, dan satu wasit baru...
...tepat di lapangan masuk.
Lapangan utama. Apa maksudmu?
Baiklah. Ternyata pelempar bola awal untuk Red Sox...
...mengalami masalah alis yang menyatu.
"Dia mengunjungi Nadia, penata rambutku,..."
...maka tim itu menghubungi manajer lokasi,...
...dan kita akan menikah di Fenway!
Kau serius?
Kau yakin ingin melakukan ini?
Maksudku, aku...
Aku bisa menikah di mana pun, dan hal itu tak menjadi masalah.
Itu adalah kebohongan.
Aku akan menikah di bawah Green Monster!
Ya!
Lalu hanya dalam tiga bulan dan empat hari lagi!
"Emmett, ada sangat banyak yang harus kita bicarakan."
Aku ingin semua orang yang penting bagi kita hadir di sana.
Astaga! Aku hampir lupa!
Kau ingin aku melakukan apa?
Pencarian orang tua kandung.
Untuk anjingmu?
Untuk Bruiser Woods Chihuahua Amerika milikku.
Aku menemukannya ditelantarkan bertahun-tahun lalu.
Dengar, Nona, aku penyelidik swasta dengan bayaran tertinggi,...
...dan yang paling dicari di area Boston.
Itulah kenapa kami mendatangimu, Detektif.
Sangatlah penting bagi kita menemukan ibu Bruiser, secepatnya.
Ayahnya mungkin lebih sulit ditemukan. Kau tahu tentang anjing.
Bolehkah aku tanya alasannya?
Tentu saja. Martha Stewart Weddings...
...merekomendasikan empat hingga enam minggu waktu...
...untuk pemesanan tempat,...
...dan aku tak bisa mengirim undangan tanpa alamat.
Lebih cepat aku memulai kaligrafi itu, maka lebih baik.
Kau ingin mengirim undangan ke pernikahanmu...
...kepada ibu anjingmu. Kau serius?
Detektif, jika aku harus mengundang pelatih diet vegan sepupu keduaku,...
...kau sebaiknya percaya aku akan mengundang ibu...
...dari makhluk kesayangan yang selalu ada bagiku.
Sebenarnya, aku tak percaya aku tak melakukan ini lebih cepat!
Aku memikirkan hal yang sama.
- Elle! - Hai, Tn. Blaine.
- Kliennya sangat senang. - Bagus!
Caramu menegosiasikan kesepakatan itu dengan sangat sempurna.
- Itu sangat luar biasa. - Terima kasih.
Rapat penting staf hari ini, Nak.
Baiklah. Aku berdoa yang terbaik.
Milton, dua gelas, busa ekstra.
- Terima kasih, EW. - Tak masalah!
- Taklukkan mereka hari ini. - Terima kasih.
Kedelai untukmu, Sayang. Tanpa produk susu.
Benar. Terima kasih. Daftar teleponmu sangat banyak.
- Benarkah? - Kita sebaiknya memulainya.
Baiklah.
Kevin, kau tak perlu melakukannya!
Aku tak yakin mereka mempromosikanku hari ini.
Itu hanyalah gosip, tapi bisa dipercaya.
Itu dariku dan teman-teman.
Benar!
Kini, bersihkanlah aku.
Aku merasa seperti gadis paling beruntung di dunia.
- Aku juga! - Benarkah?
Aku tak tahu aku bisa sebahagia ini tanpa menambah utang kartu kredit.
Sudah ditemukan?
Nona Woods, bahkan kasus aneh bisa dipecahkan.
- Kau siap? - Ya!
Bruiser Woods,...
...temuilah ibumu.
Bruiser, tulang pipimu.
Semuanya ada di sana.
Semoga berhasil menemukan apa pun yang kau cari.
Astaga! Ia tinggal di Boston!
Bruiser, kita telah tiba!
Sebagai ibu angkatmu, aku yakin kau gugup...
...karena akan menemui ibu kandungmu,...
...tapi dengarkanlah apa yang ia katakan, mengerti?
Seperti semua orang. Aku yakin ia memiliki alasan tersendiri.
Bruiser, ibumu tinggal di kantor Versace yang sangat rahasia!
Aku sudah bilang mereka memilikinya!
Tidak, Ibu.
Kecuali memiliki kartu kunci, kau tak bisa naik ke atas.
Untungnya, aku selalu membawanya.
Tunggu, ada di sini.
Ini kartunya.
Apa ini?
Kartu identifikasi pelanggan utama platinum ganda VVIP Versace.
Hanya tersedia bagi mereka yang berbelanja di lima benua.
Jika kartu itu tak bisa memuaskanmu, kau juga bisa menghubungi...
...Billy Dailey, ketua hubungan pelanggan.
Kau salah Versace, Nyonya.
Benarkah? Donatella tak ada di sini?
Bruiser, kau hendak ke mana?
Bruiser!
Ibu!
Bruiser?
Kembalilah ke sini!
Kau hendak ke mana?
Bruiser, aku tak tahu kau sangat atletis.
Ada apa?
Astaga!
Kau, kemarilah!
Ayo! Segera buka pintu ini!
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bersama ibu anjingku dan aku ingin dia keluar sekarang!
Tentu saja tidak. Aku tak diizinkan untuk melepaskan...
...subjek apa pun dari tempat pengurungan mereka.
Aku bahkan tak diizinkan untuk memiliki kunci.
Pernah menelan kunci satu kali dan tiba-tiba...
...kau penelan kunci yang aneh dan tak bisa dipercayai.
Baiklah. Kurasa kau tak memahamiku.
Aku bersedia membayar untuk dirinya.
Hewan-hewan ini tak dijual, Bu.
Mereka properti sah di fasilitas ini.
Fasilitas apakah ini?
Tuan Livermore, maafkan aku!
Elle, Versace ini adalah fasilitas pengujian kosmetik.
- Tidak! - Ibu Bruiser adalah subjek tesnya.
Tidak.
Aku ingin ia segera dikeluarkan dari sana.
Subjek tes hewan hanya bisa dilepaskan...
...secara sukarela dan mereka tak sukarela melakukannya.
Setelah aku selesai dengan mereka, mereka akan memohonnya.
Aku takkan hanya melepaskan ibu Bruiser.
Aku akan membebaskan semua anjing di penjara anjing itu.
"Penelitian Sains dan Eksploitasi Hewan?"
Tidak.
Versace yang ini dimiliki oleh Perusahaan C'est Magnifique!
Itu luar biasa!
Firma hukum kita mewakili C'est Magnifique.
Kita bisa memberi tahu mereka untuk memperbaiki ini.
Astaga. Aku tak sabar untuk memberi tahu para rekan.
Baiklah. Tapi bagaimana caramu meyakinkan mereka?
Menampilkan Bruiser Woods, Chihuahua.
Siapa aku? Dari mana asalku?
Ditelantarkan setelah lahir, aku sendirian sejak bayi,...
...berjuang untuk bertahan hidup di jalanan utama Beverly Hills,...
...menjalani kehidupan dengan mimpinya yang hancur,...
...mencari nafkah di Hollywood dan Vine,...
...tapi saat aku menemukan ibu yang menyayangiku,...
...aku tak bisa menghilangkan kehampaan ini di hatiku.
Seperti ada celah di hatiku. Saat aku bercermin,...
...siapakah itu yang menatapku kembali?
Inilah pertanyaan Bruiser.
Lalu dalam satu sisi, bukankah kita semua adalah Bruiser?
Aku rasa ya. Terima kasih.
Nona Woods, ini adalah firma hukum, bukan grup advokasi hak hewan.
Kita pengacara. Kita harus berjuang untuk keadilan.
Hal ini sangatlah tak adil.
Aku harus bilang dalam kasus ini, biaya kecantikan terlalu mahal.
Aku tak percaya aku mengatakannya, tapi itu benar.
Hal yang kita perjuangkan...
...adalah klien kita dan kepentingan terbaik mereka.
Ya, tapi bukankah melakukan hal yang benar...
...adalah kepentingan terbaik semua orang?
Aku rasa kau bingung antara hal yang benar dan hukum.
Kau tak berpikir mereka sama, 'kan?
Kenapa kita tak kembali kepada bisnis...
...dan membahas masa depanmu yang sangat cerah?
Maafkan aku, aku tak bermaksud memotong,...
...tapi aku hanya... Maksudmu adalah...
...jika C'est Magnifique mengikuti jalur hukum,...
...bahkan jika berakhir dengan menyakiti makhluk hidup,...
...kita hanya melakukan pekerjaan kita?
Maafkan aku, Tn. Blaine,...
...aku rasa aku tak bisa bekerja dengan orang yang memercayai itu.
Kau tahu? Kau benar.
Terima kasih, Tn. Blaine.
Kau tak seharusnya bekerja dengan orang yang percaya itu.
Tentu saja. Aku tahu kau akan memahaminya.
Kau dipecat, Elle.
Apa?
Kami hanya memiliki ruang bagi pengacara serius di sini.
Habiskanlah hari ini untuk mengemas barangmu.
Tapi kelompok sekretaris sudah memberiku balon.
Simpanlah balon itu jika kau menginginkannya.
Aku mohon, Emmett, pergi saja.
Kenapa kau tak keluar, Sayang?
Aku tahu Bruiser tak menyalahkanmu.
Tapi ia hanya memilikiku untuk mewakilinya di dunia ini...
...dan aku telah mengecewakan Bruiser.
Kau tahu pemikiranku saat pertama melihatmu?
"Astaga, wanita itu mengenakan banyak warna merah muda?"
Tidak. Menurutku,...
..."Wanita itu sangat spesial.
Dia yakin dia bisa membuat perbedaan dan akan melakukannya."
Jadi,...
...keluarlah dan mari membahasnya.
Tidak.
Kita bisa membahas beberapa detail pernikahan.
Keren. Itu berputar.
Juga bersinar.
Astaga. Bahkan ada warna Red Sox. Itu fantastis, Sayang!
Bicara tentang kaus kaki merah,...
...kau tak mengalami keraguan, 'kan?
Tentang apa?
Pendapat orang. Seorang dosen hukum Harvard...
...menikahi pengacara yang dipecat dari pekerjaan pertamanya.
Dipecat untuk sesuatu yang diyakininya.
Itu akan terlihat seperti,...
..."Dia pria paling beruntung di seluruh dunia."
Terima kasih.
Astaga!
Ini cantik!
Material ini selalu terlepas.
Gawat!
Amy, apa ada yang salah?
Kau tak bisa membentuk potongan ini di lingkar luar roknya.
Materialnya terlalu lembut, dan selalu terlepas.
Tapi dalam dua dari tiga tes di rumah, material ini bertahan.
Maafkan aku, Elle.
Tak masalah.
Kurasa aku tak membutuhkan potongan di lingkar luar rok ini.
Aku akan baik-baik saja.
Hei, apa yang dulu kau katakan saat aku tak bisa...
...mengenakan celana karet putihku di saat pernikahanku?
Jika bahannya tak berhasil denganmu, jangan menggunakannya.
Itu salah satu mantra favoritku.
Itu sangat benar dan aku tahu "organza" paling sempurna!
Atau material sangat mewah...
...seperti bahan kulit warna putih!
Aku akan menghubungi orang yang membuat kursi mobilku.
Tunggu,...
...itu caranya.
Jangan melawan bahannya. Ubahlah bahannya.
Baiklah, tapi bahan kulit warna putih?
Jika hukum yang membuat ibu Bruiser ditahan,...
...aku tak seharusnya melawannya, aku harus mengubahnya.
Semuanya, aku akan membuat...
...pengujian hewan untuk kosmetik menjadi ilegal!
Aku tahu meminta anjing mengenakan maskara dan pemulas pipi itu salah...
Ini bukan hanya tentang ibu Bruiser lagi,...
...ini tentang kenyataan setiap hari...
...saat aku mengenakan pemulas Gold Goddess,...
...ada hewan malang tak bersalah mungkin menderita karena itu.
Itu seperti kau tak menyadari betapa buruknya sesuatu,...
...hingga hal itu terjadi kepadamu secara pribadi.
Seperti menyusui.
Lalu jika aku ingin menjadi suara bagi Bruiser,...
...aku harus ada di tempat yang memberi suara bagi manusia!
Astaga! Markas Majalah "Cosmopolitan"!
Ini lebih bagus! Teman-teman,...
...aku akan pergi ke Washington!
DC, aku datang!
Jika ada yang bisa mengatasi ini, itu adalah dirimu, Sayang.
Aku baru menerima telepon dari saluran 24 jam Delta Nu.
Apartemenmu telah siap.
- Luar biasa! - Elle!
Astaga! Kau terlihat seperti Hari Kemerdekaan!
Membuatku sangat menginginkan hot dog.
Ya, baiklah. Kau harus berangkat, Sayang.
Baiklah.
- Elle, lihatlah ini. - Apa itu?
Menurut Majalah "Animal Fair",...
...bos barumu adalah wanita terawat yang terbaik di Washington.
Lalu nama beagle miliknya adalah Dolly Madison,...
...yaitu nama penari telanjang milik nenekku.
Bukankah itu pertanda bagus?
Astaga. Pekerjaan bersama anggota kongres brilian...
...yang juga rekan alumni Harvard.
Kau akan tampil luar biasa, Elle. Itu takdir.
Tapi bukankah merencanakan pernikahan abad ini...
...dan mengubah hukum sudah cukup sulit?
Paulette, aku mengajarkan Bruiser untuk berbelanja daring.
Kurasa aku bisa menghadapi Kongres.
Sampai jumpa.
Inilah rumah kita. Kau siap?
Baiklah.
Selamat datang di Wellington, Bu.
Menyenangkan berada di sini!
Saatnya membuat undang-undang!
Tidak.
Terlalu khas Nancy.
Terlalu khas Hillary.
Terlalu khas Monica.
Terlalu sempurna untuk diucapkan!
Hai!
Selamat pagi, Rekan Pelayan Warga.
Ini hari pertamaku bekerja.
- Koper yang bagus. - Apa? Terima kasih.
Hai!
Baiklah. Hal terakhir di agenda kita, Elle Woods.
Asisten pribadi Rudd, mengajukan RUU...
...tentang pengujian hewan dalam industri kosmetik.
Maaf, Rudd mendukungnya?
Karena kata hati, terserah.
Siapa yang tahu? Mungkin hal ini meningkatkan demografis wanita kita.
Intinya kita pencinta hewan sekarang.
Tunggu, jika ini tiba-tiba sangat penting bagi Rudd,...
...bukankah aku yang seharusnya mengurus ini?
Tidak, Timothy, tidak saat ada wanita...
...yang menurut Rudd adalah salah satu yang tercerdas...
...dalam pemikiran legal dan politik di masa kita.
Halo, Para Patriot!
Aku rasa aku tak pernah sesemangat ini...
...sejak Gucci menjadi perusahaan perdagangan umum.
Astaga, ini Barbie Capitol.
Dia sangat berkilau.
Baiklah. Jadi, di mana aku harus mulai?
- Permisi, Sayang? - Ya.
Orientasi pemagang melalui lorong itu di Ruang 216.
Itu sebelum Ruang 217 dan setelah Ruang 215.
Astaga! Kau sangat baik!
Kau pikir aku adalah pemagang?
Aku rasa diet antikerut dengan salmon itu sungguh berhasil.
Siapa kau?
- Maafkan aku... - Elle Woods, selamat datang!
- Kita tak bertemu sejak rapat alumni! - Aku tahu!
- Bagaimana kabarmu? - Baik!
Ini Elle Woods, Semuanya.
Pada dasarnya dia adalah aku saat aku pertama tiba di DC,...
...buatlah dia merasa nyaman.
Kau siap untuk segera bekerja?
Apa ini bukan sepatu tumit tinggiku yang nyaman?
- Sepatu yang cantik. - Terima kasih. Ini nyaman.
Ini Bruiser. Selamat datang.
Kau sangat lucu!
Kini, dukunglah dia.
Elle, ini kelompok paling kolaboratif di Hill,...
...kumpulkanlah mereka,...
...segera bahaslah strategi setelah kau siap.
- Lalu, Elle? - Ya?
- Selamat datang di Washington. - Terima kasih!
Baiklah.
Aku melewatkan bagian tentang lokasi ruang kerjaku.
Meja ini. Di sini.
Baiklah. Aku memerlukan pistol lem,...
...gunting bergerigi, dan pita hias.
Ya, itu sudah cukup.
Lihatlah dirimu.
Kau bisa mengelola bisnis koordinator pernikahan...
...di masa senggang legislatif.
Jangan konyol, Grace.
Ini untuk merencanakan pernikahanku dengan Emmett.
Lihat, inilah kami. Dia memesan ini untukku.
Itu dirinya dan aku tersenyum.
Mungkin dia akan membuat yang berisi kau dan aku.
Kau akan berbicara dan aku akan muntah.
Berbicara tentang pernikahan, tunggu hingga aku memberi tahu...
...Anggota Kongres aku diundang...
...ke pernikahan keponakan John McCain.
Dia anak yang cukup baik.
Beri tahu aku sesuatu, Timothy,...
...apakah sulit bagimu untuk bernapas...
...dengan mulutmu menempel di bokong atasanmu?
Aku tak tahu, Grace. Apakah sulit untuk melihat...
...dengan kepalamu terbenam di pangkuan Tokoh Minoritas?
Dia adalah pria terhormat dari Iowa.
Istrinya baru meninggalkannya dan kami hanya berbicara.
Benar. Karena jika kau sungguh "mengunjungi" distriknya,...
...kau seharusnya mendapatkan RUU dari sana.
Bagaimana kau bisa tahu, Timothy,...
...saat kau sibuk mengejar pemagang dengan papan luncur?
Permisi? Siapa yang ingin membahas pengujian hewan?
Tulislah RUU, Britney. Aku tak memiliki mobil!
Apa maksudmu?
"Saatnya cangkir jentikan"
"Berkumpullah"
"Teman dan musuh bersama"
"Bersatu dan terikat"
"Operlah kepada tetanggamu"
"Lalu bukan marah"
"Lalu kita akan menemukan Harmoni dan cinta"
"Di Cangkir Jentikan"
Baiklah. Jangan bilang kau tak tahu tentang Cangkir Jentikan?
Baiklah, aku akan menjelaskannya.
Kau akan menulis pesan pujian tanpa nama...
...dengan sedikit tak jelas.
Tak jelas?
Ya. Pujian tentang rekan kerjamu.
Hanya ucapan yang bagus.
Lalu, kau memasukkannya ke bejana sakral ini.
Cangkir Jentikan ini penting...
...di setiap lingkungan dengan dua pihak.
Ingatlah Karnaval Musim Semi 1998.
Delta Nu bekerja sama dengan Kappa Kappa Gamma...
...di Proyek Pos Ciuman. Masalah besar.
Silakan, tulislah.
Jadi, terjadi perdebatan yang memanas...
...tentang kebijakan dengan lidah atau tanpa lidah.
Aku rasa kau tahu Kappa memilih yang mana.
Tapi hal ini sangat membantu memecahkan konflik itu...
...dan menurutku ini bisa membantu kita hari ini.
Jadi, kita coba saja ini, mengerti?
Terima kasih, Reena.
Terima kasih untuk itu.
Terima kasih, Timothy.
Baiklah.
Kini, Nona Cangkir Jentikan, yaitu aku, akan membacakannya.
Bagus, ini tulisanku.
"Grace selalu percaya diri untuk mengutarakan pendapatnya."
"Lalu dia terlihat cantik dengan warna abu-abu tua."
Lalu, jentikan untuk Grace!
Kalian mengerti? Cangkir Jentikan pertama kita!
Ini sangat menyenangkan! Aku ingin tahu ada apa berikutnya.
Baiklah, ini dia.
"Apa persamaan Elle Woods dan Cangkir Jentikan?"
Teka-teki. Ini sangat keren. Aku suka teka-teki.
"Keduanya..."
"...bodoh."
Baiklah, sudah cukup.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu yang berarti,...
...seperti menghadiri dengar pendapat komite...
...yang harus kau buka. Aku akan mengantarmu.
Terima kasih, Grace. Kau sangat baik
Menurutku Cangkir Jentikan sungguh berhasil.
Selamat pagi.
Ini seperti di C-SPAN, tapi aku tak bosan.
Kau ada di ruang yang salah, Sayang. Orientasi pemagang di ruang...
Ruang 216? Ya, aku sudah mendengarnya.
Terima kasih.
Hai, aku Elle Woods. Aku bukan pemagang.
Rob Cole. Aku juga bukan pemagang.
Sebenarnya, aku asisten legislatif untuk Anggota Kongres Rudd.
Sebenarnya, aku anggota kongres tua dari Delaware.
Aku pernah ke Delaware! Tak ada pajak penjualan. Bagus, Pak.
Komite diminta untuk bersiap.
Selamat datang di rapat khusus tentang...
Maaf.
Komite Energi dan Perdagangan.
Sebelum kita mulai dengan agenda resmi kita,...
...apakah ada keterangan pembukaan?
Nyonya Ketua,...
...aku Grace Rossiter, Ketua Staf, Perwakilan Rudd, Massachusetts.
Saat asisten legislatif kami yang terbaru...
...akan segera memulai kampanye di bawah komitemu,...
...aku yakin dia akan senang menyampaikannya.
Demikan, aku serahkan kolegaku, wanita merah muda ini.
Silakan berbicara, Wanita Merah Muda.
Aku?
Apa kau bisa memperkenalkan dirimu secara spesifik?
Tentu!
Namaku Elle Woods, Boston melalui Bel Air.
Lalu seperti yang disiratkan dari nama belakangku,...
...aku pengacara berhasrat terhadap segala hal tentang alam...
...dan warga yang puas...
...hingga Chihuahua berbulu pendek milikku, Bruiser,...
...membuatku berhadapan langsung dengan masalah pengujian hewan.
Kau tidak tertib, Nn. Woods.
Ini dengar pendapat tentang efisiensi bahan bakar.
Aku tak melihat apa pun di agenda tentang pengujian hewan.
Bisakah kau mundur?
Tentu saja. Aku hampir selesai.
Jadi, kesimpulan, aku hanya ingin bilang...
...bahwa aku sangat bersemangat tentang hari...
...di saat aku bisa melangkah di anak tangga Gedung Capitol...
...dan memberikan RUU itu di...
Apa namanya?
Benda kotak mahoni yang berkilau itu?
Kotak RUU.
Benar! Kotak RUU! Bagaimana aku bisa lupa?
Itu seperti kelinci. Sempurna untuk pengujian hewan.
Lalu aku ingin memberi tahu semua orang...
...aku mengadakan pesta tapas setelah RUU ini.
Aku membuat "sangria." Rasanya sangat nikmat.
Astaga, itu terdengar sangat menarik.
Itu akan menyenangkan.
Tapi di saat berikutnya kau berpikir...
...menghadiri dengar pendapat yang aku pimpin, jangan!
Komite diminta bersiap.
Baiklah.
Selamat datang di rapat khusus...
...bagi Komite Energi dan Perdagangan.
Sebagai informasi,...
...bisakah sekretaris mencatat bahwa...
Selamat datang di Wellington, Bu.
Apartemen 17-B?
Ada paket untukmu.
Di dalam kotak itu adalah sepatu pernikahan paling sempurna.
Secara tampilan memukau dan luar biasa.
Lalu aku takkan bisa mengenakannya...
...karena aku jelas takkan bisa mencapai tanggal...
...untuk pernikahan bisbol fantasi Emmet...
...karena aku tak mendapat kesempatan...
...agar para anggota kongres yang penting itu...
...untuk mendukung RUU dariku...
...yang aku butuhkan agar mendapat dengar pendapat...
...untuk menghentikan pengujian hewan...
...agar bisa mempertemukan dengan ibunya kembali,...
...agar mereka hadir di pernikahanku...
...yang aku akan mengenakan...
...sepatu pernikahan paling sempurna...
...yang ada di dalam kotak itu.
Mereka tak pernah membahas ini di buku manualnya.
Sepatu itu memang luar biasa.
Menurutmu begitu?
Maafkan aku.
Elle Woods, asisten legislatif...
...untuk Anggota Kongres Rudd, Massachusetts.
Sid Post. Penjaga pintu.
Pintu itu.
Aku merasa seperti sepatu putih yang terbuka setelah Hari Buruh.
Aku benci perasaan itu.
Apa pun artinya itu.
Aku rasa aku sebaiknya pergi. Jika aku ingin membuat UU,...
...aku harus membuat rencana serangan...
...terhadap Komite En dan Ron, atau apa pun itu.
Sampai jumpa, Sid.
- Komite. - Apa yang kau katakan?
Itu disebut Komite Energi dan Perdagangan.
Ya, benar. Terima kasih.
Ini sangat penting bagiku, Grace.
Mereka tak ingin meliput krim antigatal ibuku,...
...yang berarti dia hanya memiliki satu tangan tersedia untuk bingo.
Jika aku bisa mendapat dengar pendapat...
Di mana RUU darimu, Reena?
Para pengacara staf tak bisa membuat drafnya selama 6 minggu,...
...tapi jika kau bisa bicara kepada asisten anggota kongres...
...dan aku setidaknya bisa terdaftar mungkin di agendanya.
Kita mengajukan obat dengan resep di periode kemarin.
Lagi pula, ada banyak masalah yang harus diprioritaskan.
Reena, jika Grace merasa dirinya tak diprioritaskan,...
...mungkin kau bisa bicara kepada asisten ini sendiri.
Atau yang lebih penting, langsung kepada anggota kongresnya.
Bukankah kau memiliki pekerjaan untuk diurutkan berdasarkan abjad?
Sebenarnya, kini aku memikirkannya...
...dengan hasrat Reena yang jelas untuk proyek ini...
...siapa yang lebih bagus untuk menulis RUU ini selain Reena?
Aku?
Seperti yang selalu aku katakan.
Kenapa membiarkan orang lain melakukan untukmu...
...hal yang bisa kau lakukan sendiri?
Kecuali dalam perawatan alis.
Kami selalu bilang untuk mengikuti protokol.
Hal itu berhasil selama 200 tahun terakhir ini.
Mengerti, Nn. Cangkir Jentikan?
Hubungi para pengacara.
Pada akhirnya, mereka akan menghubungimu.
Baiklah. Ini daftar anggota kongres yang baru.
Hanya satu dolar.
Tidakkah kau percaya untuk membantu seseorang?
Hal yang aku percaya, Pak,...
...adalah bekerja jujur untuk mendapat gaji yang jujur.
Bukan hadiah untuk berdiam diri.
- Hanya 50 sen? - Tinggalkan aku!
- Hanya 25 sen. - Ganggulah orang lain!
Orang-orang di sini tak memiliki kebaikan umum.
Kau ingin mendapat dengar pendapat untuk RUU darimu?
Cari Anggota Kongres Hauser. Dia butuh perubahan politik.
Sidney?
Siapa butuh apa?
Hauser. Rambut merah di Energi dan Perdagangan.
Jika dia bisa menuliskan namanya di benda yang hangat dan berbulu...
...seperti anak anjing, hal itu bisa mewujudkannya.
Benarkah? Bagaimana jika aku menunjukkan Hauser foto...
...tentang tindakan mereka kepada hewan ini?
Itu akan berhasil bagi seseorang yang memiliki hati.
Hauser menanggapi fakta, angka, dan demografis.
Kau harus belajar.
Bagaimana kau mempelajari semua ini?
Aku telah ditempatkan di garis terdepan...
...dari semua politik besar dan skandal sosial...
...selama 30 tahun ini.
Kau dulu bekerja di Gedung Putih?
Tidak, di Wellington.
Setelah Hauser, kau akan butuh Stanford Marks,...
...anggota Republik Alabama. Dia sangat keras kepala.
Sidney, kau adalah, tanpa diragukan,...
...orang paling berguna yang aku temui di Washington.
(Sejarah Badan Pengawas Obat dan Makanan)
(Semua Hal yang Ingin Kau Tahu untuk Meloloskan RUU)
(Draf RUU Bruiser Kongres 108, Sesi Kedua)
(Bagan Kursi Kongres)
(Bagan Kursi Acara Pernikahan)
Selisih Hauser di pemilihan terakhir?
Selisih 4 angka, 52-48.
Ketua Hauser?
Hall, Ted. Usia 34, ramah, tangguh.
- Asisten Marks? - Murphy.
Konservatif, lebih tangguh.
- Aku rasa kau sudah siap. - Terima kasih, Sid.
Tentu saja, Temanku.
Aku meminjam ini.
Permisi!
Melihat kecenderungan sejarah...
...dari kelompok suara anggota kongres wanita,...
...pengujian hewan adalah masalah yang dibutuhkan oleh panggungmu.
Hal itu membuatku memeriksa target demografis detailku.
Hal itu membuat kita mengakhiri waktu kita, tapi hal bagus.
Aku akan membahasnya dengan para kolegaku.
Aku bahkan belum selesai dengan presentasiku.
- Bagaimana dengan Jumat? - Tentu saja.
Kita tetapkan Jumat kedua di bulan November...
...dan antreannya dimulai di sana.
Tapi tunggu, aku takkan ada di sini bulan November.
Aku akan menikah.
(Wakil, Libby Hauser)
Jika kau terus bilang Anggota Kongres Marks tak ada,...
...mungkin kau bisa melihat...
...grafik tes insentif ekonomi alternatifku.
Tapi grafik ini bisa muncul.
Baiklah, aku akan membaca RUU pemilik rumah ini...
...di akhir pekan.
Lima menit lagi dan aku akan menghadap komite. Reena.
Obat dengan resep dari Reena untuk amandemen manula...
...ditolak saat sesi penawaran.
Maaf, Nana.
Elle, bagaimana dengan RUU hewan itu?
Masih belum terdaftar.
Jadi, belum ada kemajuan. Grace, bantu Elle dengan hal ini.
Baiklah, Semuanya. Ayo pergi. Sampai jumpa nanti.
Grace, aku rasa aku bisa bertemu dengan asisten Hauser.
Terserah. Kau bisa melakukan 100 rapat...
...dan hal itu tetap takkan penting. Ini politik Washington,...
...bukan pos ciuman dan pelukan hangat.
Butuh akal dan kecerdasan informal.
Aku telah melihat ribuan gadis sopan, idealis,...
...sepertimu, berjalan tanpa arah di Hill...
...dan mereka hanya pulang dengan tangan kosong...
...dengan kaki melepuh.
Terima kasih, Grace.
Kau sebenarnya membuatku teringat terhadap hal yang sangat penting.
Aku datang ke sini untuk menjadi suara bagi anjingku...
...dan aku melupakan tentang suaraku.
Jadi, kau bisa melakukannya dengan cara Washington.
Tapi aku akan melakukannya dengan cara Elle Woods.
Saatnya untuk serius.
Subjek, Anggota Kongres Libby Hauser.
Lahir setelah masa perang,...
...dilambangkan sepatu tumit tinggi Charles Jourdan tahun 1951.
Menjadi pemimpin Texas, yaitu berwarna merah,...
...mencurigai bantuan zat kimia. Harus dicari tahu.
Beri tahu aku, Post.
Ada 118 salon dalam radius 16,09 km,...
...dipisahkan berdasarkan keahlian pewarnaan...
...dan pendekatan filosofis terhadap perawatan rambut dan gaya.
Aku tak tahu bisa ada filosofi tentang rambut.
- Ya. - Baiklah.
Mungkin itulah kesalahanku.
Ini Woods.
Seperti yang kau curigai.
Dia ada di salon konservatif menengah...
...yang didirikan dengan dasar Vidal.
Sebenarnya, itu salah satu dari studi kasus kami...
"...tahun lalu di Universitas Rambut."
Itu tepat sebelum mereka membuatku tak lulus.
Paulette, mereka belum siap terhadap visimu.
Aku tahu kau akan membuat dirimu terkenal dengan penataan rambut.
Maaf.
- "Hei, kau memegang pena?" - Ya.
"Lokasinya di Constitution dan 12th."
"Salon Bontempo."
Tidakkah kau suka saat mengunjungi salon?
Ya, sangat tenang dan damai.
Membuat berbicara menjadi jauh lebih mudah.
Mereka memiliki peraturan tentang hal itu di sini.
Aku tahu. Itulah kenapa aku menelepon untuk memastikan...
...mereka menggunakan...
...produk perawatan rambut yang disetujui PETA.
Saat kau membayangkan tindakan mereka terhadap hewan...
Itulah kenapa aku tak membayangkannya.
Hal itu membantu.
Pengaturan penjepit rambut yang luar biasa.
Terima kasih, Frederic. Terlihat luar biasa.
Tidakkah sangat menenangkan untuk melihat...
...mereka menggunakan teknologi timah ramah lingkungan di sini?
Setiap planet membutuhkan teman, itulah yang selalu aku katakan.
Jika aku ingin membahas kehidupan emosional batu,...
...kau akan mengetahuinya saat ini.
Hingga kini, aku punya opini tertinggi...
...dari para rambut merah sebagai grup minoritas rambut.
Aku rasa aku sudah cukup mendengar pandangan politikmu...
...di rapat komite, terima kasih banyak.
Kapan kali terakhir kau mengenakan teh mawar kuning?
Maaf? Apa yang baru kau...
Kapan kali terakhir kau mengenakan teh mawar kuning?
Di malam inisiasiku.
Bukankah menurunkan rahasia api abadi wewangian...
...dari para dewi Delta Nu...
...bukan pengalaman paling menggetarkan?
Terutama saat kita meminum...
Dari piala suci merah muda persaudarian rahasia itu!
Ya!
"Delta siapa?"
"Delta Nu"
"Delta-Delta boo-ga-loo"
- "Nu Nu Delta" - "Nu Nu Delta"
"Theta, Beta"
"Lambda, Mu"
"Ooh-aah, Delta Nu!"
Libby Hauser, Texas. Merencanakan pernikahan?
Riasan "aku terima" terlihat sangat luar biasa di dirimu.
Terima kasih.
Siapa dirinya? Aku harap dari Zeta Lambda Nu.
Sebenarnya, aku menikahi pria di luar sistem Yunani,...
...tapi dia sangat sepadan.
Tapi bagaimana dengan DC sepadan dengan Elle?
Aku di sini untuk menjadi suara bagi mereka yang tak bisa bersuara.
Sangat menarik.
Sebenarnya, ini lebih dari menarik. Ini praktis.
Hanya berdasarkan angka sejauh yang kau pedulikan.
Jumlahnya 125.468.
Jumlah orang di distrikmu dengan izin memiliki anjing.
Ada 12.762. Jumlah ilmuwan yang menganggur...
...dengan kemampuan mengembangkan alternatif dari pengujian hewan.
Akhirnya, 6285, nomor pengenal dari ibu anjingku yang ditahan.
Aku tak yakin aku memahaminya,...
...tapi kau mendapat perhatianku.
Jika ada satu hal yang aku tahu cara melakukannya,...
...itu adalah mengulang. Kita mulai?
Permisi, apa kau memiliki...
- Pergilah! - Permisi, Pak!
- Kau memiliki... - Tidak, aku sibuk.
Pak, aku bisa meminta satu lembar koranmu?
Cepatlah. Kita terlambat untuk jadwal spa anjingmu.
- Ini untukmu. - Terima kasih, Nona Muda.
Tak masalah. Dunia seperti apa ini...
...jika kita tak saling membantu sesekali?
Semoga harimu menyenangkan.
Apa yang kau inginkan, Bruiser?
Bruiser, Sayang, ayo.
Kita harus pergi. Kita sudah terlambat.
Kita harus mengunjungi spa anjing, ingat?
Hari ini kau memilih pijat Swedia atau "shiatsu"?
Ayo.
Ayo. Kita harus pergi ke salon kecantikan anjing.
Ayo.
Rambut merah, sudah.
Berikutnya adalah Stanford Marks,...
...juru bicara NRA, dan konservatif Selatan.
Bagaimana dengan tulip?
Tidak, "calla lily" adalah tulip di tahun ini.
- Untuk pernikahan? - Semuanya tentang "calla."
Apa yang akan aku lakukan tanpamu?
Aku tak bisa melakukan apa pun tanpamu, Sid.
Kau akan bisa meloloskan RUU ini, Elle.
Kau tahu? Suara yang jujur akan lebih keras daripada keramaian.
Percayai saja suaramu.
Bruiser? Astaga. Aku akan segera kembali.
"Pilates" untuk anjing pudel? Ya. Hari Selasa pukul 14.30.
Mohon ditunggu.
- Pesannya mengatakan ini darurat! - Mereka bilang ini darurat.
- Katakanlah dia baik-baik saja. - Ada apa dengan Leslie?
Baiklah, kami telah mengendalikannya,...
...tapi Rottweiler milikmu telah meniduri...
...anjing kecilmu, dan sebaliknya.
Chihuahua milikmu cukup aktif, Nona Muda.
Ia yang memulainya.
Apa yang bisa aku katakan? Rottweiler milikku memang gagah.
Katakan sesuatu yang aku tak tahu.
Di rumah tangga kami, kami sangat mendukung rasa ingin tahu.
Testosteron memang alami. Tunggu. Kau bilang gagah?
Tunggu dulu. Anjingmu...
...yang mengenakan rok merah mudah dan konyol di taman itu?
Kenapa dia memiliki testosteron?
Itu bukan sekadar rok, tapi rok pria.
Pria mengenakan rok pria.
Apakah itu rok pria?
Lalu kenapa pria ingin mengenakannya?
Baiklah! Leslie adalah Les. Rottweiler itu pejantan...
...dan Bruiser adalah anjing jantan yang suka mengenakan warna muda.
Kedua anjing ini adalah pejantan.
Anjing kalian homoseksual.
Semua tandanya ada. Aku hanya tak melihatnya.
Sebagian besar anjing suka menggigit sepatumu,...
...dan Bruiser suka mengenakan sepatuku.
Aku hanya berpikir dia suka ketinggian.
Kau hanya menginginkan yang terbaik untuk mereka.
Tak peduli jika mereka adalah yang paling cerdas,...
...paling kuat, atau penggali terbaik.
Selama mereka bahagia.
Kenapa aku? Kenapa anjingku?
Aku sudah meminta Doris...
...agar tak membelinya di Dupont Circle.
Toko hewan homoseksual itu.
Namaku Stanford Marks. Kau bisa memanggilku Stan.
Elle Woods. Sangat senang bertemu denganmu.
Kau gadis dengan kantong kotoran yang wangi itu, 'kan?
Sebenarnya, aku wanita dengan wadah wangi untuk kotoran.
Tunggu! Anggota Kongres Stanford Marks?
Kau konservatif Selatan,...
...juru bicara NRA Alabama, Republik, Stanford Marks?
Orang yang sama. Senang berkenalan denganmu, Nona Muda.
Tidak, Anggota Kongres, aku yang senang bertemu denganmu.
- Baiklah... - Percayalah kepadaku.
Bersulang untuk menyelesaikannya dengan cara Washington.
Ketua staf kalian telah mendapatkan janji...
...untuk rapat bersama, tunggu dulu, Ketua Stan Marks,...
...hanya dalam empat minggu.
- Selamat, Grace. - Ya!
Ya. Baiklah, siapa yang ingin bertaruh...
...untuk kepergian Nn. Woods?
Saat ini ada di enam hari.
- Reena? - Tidak, terima kasih.
Ayolah. Siapa pun?
Siapa yang ingin mengalahkan enam hari?
Aku akan menerimanya, Grace.
Aku sangat sibuk. Maaf, aku terlambat.
Reena, bisakah kau berbaik hati dan beri tahu aku...
...apa yang aku lakukan di minggu depan?
Lalu, pakaian itu terlihat fantastis saat kau kenakan.
Pakaian itu sangat menonjolkan warna matamu.
Terima kasih.
Ada di penanda "istirahat untuk penjualan sampel."
"Pukul 09.00, memeriksa warna untuk lapisan keik pernikahan.
Pukul 10.00, berlatih pidato untuk dengar pendapat.
Pukul 11.00. Dengar pendapat komite perdagangan.
Pukul 12.00, perawatan kulit."
Ya, kau bisa membacakan kembali janji pukul 11.00. Apa itu?
"Pukul 11.00. Dengar pendapat komite perdagangan."
Tertulis seperti itu.
Aku akan tampil di hadapan anggota tinggi...
...Libby Hauser, Ketua Stanford Marks,...
...dan seluruh Komite Energi dan Perdagangan.
Hanya sedikit lagi untuk melakukan pengumpulan suara.
Usaha yang bagus, tapi kau harus siapkan RUU...
...sebelum ada dengar pendapat.
Seperti ini?
Ini seperti yang aku katakan kepada anggota kongres itu...
...di hari itu saat meminum "macchiato" karamel.
"Apakah menulis RUU sangat menyenangkan atau tidak?"
Aku rasa begitu.
Di mana Elle Woods?
Astaga.
- Libby baru memberitahuku. - Benarkah?
Jangan pernah meremehkan wanita...
...dengan gaya kuku Prancis dan gelar hukum Harvard.
Terima kasih, Victoria. Kau sangat baik,...
...tapi aku harus bilang,...
...aku tak mungkin melakukannya tanpa inspirasimu.
Aku merasa terhormat. Apa yang aku bilang kepada kalian?
Gadis ini spesial.
Sebenarnya, aku tak melakukannya sendirian.
Seluruh tim membantuku di sini. Ini adalah kerja sama grup.
Kerja yang sangat bagus, Teman-teman.
- Kau. - Terima kasih.
Terima kasih, Reena. Kau sangat baik.
Aku rasa kita akan bertemu di kotak suara itu.
"Dewan Perwakilan Rakyat"
Jangan tanyakan apa yang bisa dilakukan sahabat Anda...
...untuk manusia, tapi apa yang bisa Anda lakukan...
...untuk sahabat terbaik manusia.
"Ruang Dengar Pendapat"
Komite Energi dan Perdagangan kini akan bersiap.
HR 2562, alias RUU Bruiser.
Perwakilan Victoria Rudd, sponsor...
...mengajukan larangan terhadap pengujian hewan...
...dalam industri kosmetik.
Saya ingin menyambut Anda hari ini saat kita memulai...
...pertimbangan atas masalah sangat penting ini.
Minggu ini, Anda akan mendengar kesaksian ahli dari kedua pihak,...
...dan saya meminta Anda membuka telinga dan pikiran.
Ini dengar pendapat DPR yang pertama bagiku.
Kau bisa memercayainya?
Jadi, saya hadir hari ini sebagai warga...
...dan ilmuwan dari Institut Kesehatan Nasional...
...selama 25 tahun, di masa itu,...
...menjadi sangat jelas alternatif yang seharusnya ini...
...terhadap pengujian hewan bukanlah alternatif sama sekali.
Saya meminta kantor ini mewakili pemilih saya yang berkaki dua.
Baru-baru ini, saya melihat barang di toko hewan dengan label...
..."produk ini diuji kepada manusia".
Itulah masalah yang layak dibahas.
Semua makhluk yang sedih...
...akan berusaha mengalihkan perhatian kita dari fakta...
...dengan ucapan manis mereka dan goyangan ekornya,...
...hidung dingin, dan hal lain yang sentimental.
Pertimbangkanlah ini, saat kita melihat kelembutan hati,...
...kita sering melihat kelembutan pikiran.
Jadi, untuk menyetujui RUU di masa ini...
...akan menimbulkan kekacauan terhadap hal yang tak stabil...
...dari ekonomi lokal di seluruh AS.
Kini, itulah masalah yang harus dibahas.
Kau tahu aku akan melakukan apa pun untukmu,...
...tapi aku harus bilang, itu adalah ruang yang tangguh.
- Kau sebaiknya bersiap besok. - Baiklah.
Permisi, Nona-nona. Aku harus pergi. Selamat malam.
Baiklah.
Elle, aku tahu kau telah mengalami hari yang buruk di persidangan.
Ini hal yang sama.
Mereka mengajukan kasus mereka, begitu juga dengan kita.
Ya, tapi itu buruk.
Mereka sebagian besar mengambil sikap untuk pemilih mereka.
Aku rasa kita memiliki suara di dalam komite...
...bahkan tanpa kesaksianmu.
Tapi mereka memiliki ilmuwan, ekonom, dan fakta.
Kita juga memilikinya. Elle, dengarkan aku.
Pulanglah. Tidur lebih cepat.
Maaf.
Victoria Rudd. Ya.
Tunggu sebentar, ya?
Pulanglah. Berusahalah untuk bersantai.
Elle, jangan berpikir seperti mereka.
Berpikirlah seperti dirimu.
Baiklah. Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Bob, apa kabar?
Kini aku meninggalkan Gedung Capitol.
Terima kasih. Kerja yang bagus.
Baiklah.
Sid?
Maafkan aku. Hal ini selalu terjadi.
Waktu istirahatku hampir berakhir,...
...tapi aku ingin memberimu ini sebelum besok.
Bagus. Ayo kita berjalan.
Sidney, ini brilian.
Bagaimana kau bisa tahu tentang semua ini?
Ratusan anjing berjalan dan ribuan kantong plastik.
Ini sempurna. Inilah yang aku butuhkan.
Tentu saja aku menghargai dukunganmu.
Kenapa itu tak bisa berlanjut?
Aku sudah tercatat tentang masalah itu.
Baiklah.
Aku akan melakukan sebisaku.
Jangan memaksaku, Bob.
Aku akan melakukan sebisaku.
Baiklah. Selamat malam.
Dengar, aku butuh bantuan.
Aku mendengarkan.
Aku mengubah posisiku terhadap RUU Bruiser.
"Orang yang mengendalikan mesin politik..."
Astaga, dia sangat bagus.
"Aku sangat senang kita menyaksikan ini."
"Ini bagus untukmu."
"Dia berjanji akan mematahkanku menjadi dua bagian."
Emmett, aku mulai khawatir...
...tentang bagaimana aku menuntaskan rencana pernikahan ini.
Elle, aku ingin kau mengikuti petunjukku di Washington.
Lalu selalu pastikan Bruiser mengenakan pakaian hangat.
- Apakah itu Sean Connery? - Itu bukan Sean Connery.
"Cukup kuat untuk mengendalikan anggota kongres..."
"Aku serius, Sayang, jangan khawatir tentang persiapan pernikahan ini."
"Tampilkan saja yang terbaik bagi mereka besok."
Kini, kami mempersilakan Asisten Legislatif Elle Woods.
"Terima kasih, Tn. Ketua."
Itu dia!
Teman-teman, dia sungguh melakukannya.
"Nona Woods?"
Astaga.
Perwakilan Kroft,...
...pemulas bibir itu terlihat sangat sensasional pada Anda.
Maaf, apa?
Itu Macaroon Rasberi nomor 156.
Tak sebutkan nama perusahaannya, benarkah itu?
Ya. Tapi bagaimana Anda...
Bagaimana jika saya bilang, Perwakilan Kroft,...
...Anda berutang langkah spesial itu...
...yang hanya berasal dari menemukan pemulas bibir sempurna...
...terhadap rasa sakit dan penderitaan hewan tak bersalah?
Bagaimana jika saya bilang,...
...Anggota Kongres Madeline Melanie Kroft,...
...bahwa Anda berutang Macaroon Rasberi milik Anda...
...kepada ia?
Sahabat terbaik saya.
(Tn. Bruiser)
Bruiser.
Berapa kali ia telah bertindak untuk mewakili saya?
Tak terhitung.
Tapi hari ini, saya mendapat kesempatan untuk bicara mewakilinya.
Anda berbicara untuk siapa?
Anggota Kongres Fuchs,...
...di saat berikutnya Anda mengambil...
...sarung tangan pelembap untuk malam hari...
Anda tak perlu malu terhadap hal itu.
Lebih banyak pria seharusnya menggunakan itu.
Tanyakan kepada diri Anda apa yang akan Anda korbankan...
...atas nama kecantikan dan kutikula yang lembut.
Apa Anda akan mengorbankan kesejahteraan hewan?
Atau bagaimana dengan kesejahteraan dari satu ekor hewan?
Seperti Jelly, sahabat masa kecil Anda,...
...anjing campuran Retriever dan Labrador hitam itu.
Anda tahu tentang Jelly?
Saat semua anak lain menolak bermain "Lone Ranger" bersama Anda,...
...siapa yang selalu menjadi Tonto bagi Anda?
Jelly Belly.
Tn. Ketua,...
...saat Anda menatap mata badam yang sangat berharga...
...dari Rottweiler milik Anda, Leslie,...
...tidakkah itu membuat hati Anda bersinar dengan kehangatan?
Dengan segala hormat, Nn. Woods, saya takkan sejauh itu.
Tapi saat ia belajar untuk membedakan...
...di antara tujuh jenis pipa yang berbeda,...
...dan mengambil masing-masing berdasarkan perintah Anda,...
...tidakkah Anda bersumpah...
...untuk melindungi dirinya dengan setiap senapan berburu...
...di lemari amunisi kecilmu yang luar biasa?
Takkan seperti itu.
Kita tengah membahas tentang anjing.
Leslie adalah anjing.
Tapi jika Anda bisa bicara untuk Leslie,...
...apa yang akan Anda katakan?
Apa yang Leslie ingin Anda katakan untuknya, Tn. Ketua?
Stan.
Persetan dengan ini.
Rottweiler milik saya, Les, memiliki orientasi homoseksual.
Saya telah mengatakannya. Saya akan pergi.
Nama saya Stan Marks, saya anggota konservatif Republik,...
...juru bicara NRA, dan anjing saya adalah homoseksual.
Lalu coba tebak?
Saya sangat bangga terhadap anjing kecil itu.
Saya tak peduli betapa bagusnya penampilan rambut saya,...
...disisir rapi ke belakang dengan "pomade" mahal.
Hanya satu tatapan lama ke mata anjing banci yang manis itu...
...dan aku tahu tak ada kosmetik yang sepadan dengan dirinya!
RUU Bruiser.
RUU Bruiser!
Kita berhasil! RUU itu lolos!
RUU Bruiser!
Perundang-undangan penting di masa kita.
Hei, Bruiser, kerja yang bagus, Anjing Kecil.
Saya ingin menyimpulkan dengar pendapat ini...
...dengan berterima kasih kepada semua kesaksian Anda...
Tn. Ketua, Pak.
Dewan mengakui wanita ini dari Massachusetts.
Tn. Ketua, Para Anggota Komite,...
...saya ingin berterima kasih atas pertimbangan Anda...
...terhadap RUU ini.
Tapi setelah pemikiran lebih jauh...
...terhadap kenyataan dana dari fiskal tahun ini,...
...saya merasa harus menarik dukungan saya dari RUU Bruiser.
- Apa? - Saya setuju dengan Anggota Kongres.
Semuanya, tenanglah.
Maafkan aku, Bruiser.
Maafkan aku juga, Elle.
Aku tahu kau berpikir aku telah mengecewakanmu.
Percayalah, aku memikirkan tentang reaksimu...
...mungkin melebihi dari seharusnya.
Kau telah diakali...
...oleh Grace.
Grace?
Selama dua sesi terakhir ini, dia terus mengajukan...
...RUU insentif pemilik rumah ini.
Pagi ini dia mendapat kesepakatannya.
Aku menarik dukunganku untuk RUU Bruiser.
Insentif pemilik rumah mendapatkan pemungutan suara.
Itulah harganya dan aku membayarnya.
Itu semua hanya kesepakatan, perdagangan, dan rahasia.
Bukan itu yang diinginkan rakyat.
Elle, maafkan aku.
Pemerintah dari masyarakat,...
...oleh masyarakat, untuk masyarakat.
Jadi, apa kisahmu?
Apa kau jujur?
Aku rasa kau dulu jujur.
Jika kau tak bermain, aku berpikir hanya kau satu-satunya.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Maksudku bukan mengenakan topi konyol itu...
...karena itu sangat berani. Tapi...
Hanya memercayai negaramu.
Memercayai sistem ini.
Memercayai dirimu.
Aku memercayainya.
Ayolah. Ini dipenuhi bulu yang hangat.
Dengan buih tambahan.
"Elle Woods memiliki otot yang menakjubkan."
Itulah kelompok otot targetku di bulan ini.
Jentikan untuk otot Elle.
"Elle Woods menginspirasi kami."
Kami bahkan menggambar hati kecil di atas huruf I-nya.
- Aku melihatnya. - Itu adalah ideku.
Terima kasih, Timothy.
Terima kasih, Semuanya. Ini sungguh baik.
Tapi aku hanya merasa tak pantas untuk ini.
Elle, kami memiliki rencana.
Dua kata untukmu, petisi pelolosan.
Dengan 200 tanda tangan,...
...kita bisa mengajukan RUU Bruiser dari komite...
...langsung ke DPR untuk pengambilan suara.
Aku tak tahu. Itu terdengar sangat rumit.
Kau melangkah lebih jauh daripada kami semua...
...sementara menjaga keuletan dan kilauanmu.
Kami tak pernah berkilau.
Kami tak menyangka satu orang bisa membuat perbedaan...
...hingga kau muncul.
Jika aku ingat dengan tepat, bukankah itu 218 tanda tangan?
Tak sesulit itu.
Ya.
Aku rasa aku kenal wanita dengan sepatu lebih banyak dari itu.
Tunggu, itu aku.
Elle,...
...ini saatnya menyelesaikan hal yang telah kau mulai.
Baiklah, Semuanya, ada banyak agenda hari ini.
Reenie, aku masih menunggu pidato satu menit itu.
Timothy, aku butuh pemeriksaan...
...dana kampanye perbaikan dengar pendapat.
Grace, rapat status di ruang kerjaku segera.
Aku bilang sekarang.
Di mana stafku?
Mereka berhenti, tanpa pemberitahuan.
Kenapa?
Marks dan Hauser baru mengajukan petisi...
...untuk meloloskan RUU Bruiser.
Aku cukup yakin para stafmu berada di sana,...
...dipimpin komandan mereka, Persaudarian Sue.
Petisi untuk meloloskan HR 2652, alias RUU Bruiser...
...dilanjutkan dengan tanpa keberatan.
Petisi ini diajukan secara resmi...
...dan tersedia bagi tanda tangan anggota.
Sebenarnya, kami dengan ketat...
..."membawa sendiri" petisi pelolosan itu.
Tapi ini warnanya merah muda...
...dan beraroma wangi.
Memberikannya sentuhan ekstra, 'kan?
Kami berdua menandatanganinya, seperti yang terlihat.
Aku yakin kita telah dibubarkan. Terima kasih.
Akan ada yang lain datang dan menandatanganinya.
- Tidakkah kau suka merah muda? - Ayo!
Berdirilah, Semuanya.
Saatnya petisi pelolosan.
Ayolah.
Tugas kita berat. Ayo.
Baiklah, ada 2 tanda tangan, tersisa 216 lagi.
Aku akan membagi wilayah dengan kode warna.
Timothy, kau biru kehijauan.
Reena, kau magenta.
Lalu Elle adalah kuning keemasan.
Lalu Wellington sudah teratasi. Ada 37 tanda tangan di sini.
Baiklah, Sid Post, 37.
Kongres ditunda dalam tiga minggu. Kita tak bisa lakukan ini sendirian.
Itulah kenapa aku memanggil bantuan.
Elle, aku harap kita memanggil...
...beberapa tokoh politik yang terbaik di AS.
Kami telah tiba!
Astaga!
Astaga, kami tak sabar untuk mengunjungi mal.
Lalu Patung Liberty.
Semuanya, inilah para saudariku di Delta Nu.
Ini Margot dan Serena.
Josh membuat kapal pesiar berlabuh di Puerto Vallarta.
Aku meninggalkan LA tepat setelah melakukan...
...gerakan mengangkang di istirahat tiga perempat tari.
Itu menakjubkan. Aku berteriak!
- Itu sangat luar biasa. - Ya, terima kasih.
Jadi, waktunya telah tiba?
Waktunya belum tiba.
Halo? Kau di sini?
Baiklah, kita akan bertemu di lobi. Ayo.
Elle.
Semuanya, inilah anggota akhir dari tim kita,...
...Paulette Parcelle.
Siapa yang siap untuk meloloskan?
Lalu mengajukan RUU dan apa pun itu.
Ayo kita menuju Hill.
Jika aku bisa meminta sedikit dari waktumu...
Kau bisa mempertimbangkan sesuatu...
Kuadran 4, koridor 6, aku kehilangan satu orang.
Maaf. Apa kabar?
Apa aku bisa meminta sedikit waktumu?
- Reena, apa kabar? - Aku mohon.
Apa kau sudah dengar tentang RUU Bruiser?
Apakah itu tak penting, Anggota Kongres Hannenfeld?
Maksudku, hewan tak memiliki reaksi yang sama...
...terhadap obat daripada manusia.
Seperti saat pacar sepupu dari adik pelatihku...
...memberi "fen-phen" kepada Yorkie-nya yang gemuk...
...karena ia sedikit terlalu gemuk...
...dan bobotnya bertambah 1,35 kg.
Hasil yang diinginkan? Aku rasa tidak.
Kau tahu?
(Pangkas Rambut Gratis Dukunglah RUU Bruiser)
Astaga, kau wanita yang terberkahi,...
...beri tahu itu kepada Bruiser Woods,...
...dia bisa mengandalkan Negara Bagian Sinar Matahari.
Terima kasih, Ohio.
(Petisi Guna Meloloskan RUU Bruiser Jumlah Tanda Tangan Terkini)
Terima kasih, Atlanta!
Siapa berikutnya?
Kau yang berikutnya!
Kita akan melakukannya.
Serena,...
...kenapa mereka selalu meminta kita ke Ruang 216?
"Orientasi Pemagang."
Margot, kau genius.
Jika ini tak menambah jumlah tanda tangan,...
...aku tak tahu apa lagi yang akan berhasil.
Pemagang Angkatan 2003, bersiap!
Ingatlah, kelenturan yang utama.
Siap? Baiklah!
"Semua anjing di dunia bersatu!"
"Dua, empat, enam, delapan!"
"Tanda tangani petisinya Menangkan kencan"
"Ayo, RUU Bruiser"
Aku akan menandatanganinya.
Ya, Bob, aku tahu yang kau baca.
Kau bergurau?
Dukunganmu tak ternilai bagiku.
Jika bukan karenamu, aku akan melukis posterku sendiri.
Aku tak peduli jika dia memiliki sisa waktu dua minggu.
Bahkan jika dia bisa memiliki waktu sisa dua tahun,...
...dia takkan berhasil melakukannya.
Aku takkan dikalahkan oleh gadis pirang konyol ini.
Jangan khawatir, Bob. Aku akan mengatasinya...
...dan juga anjing kecilnya.
Bahkan dengan seluruh Wellington...
...dan 68 pangkas rambut pengubah hidup dari Paulette,...
...jumlahnya bahkan belum mendekatinya.
Kita mendapat masalah.
Kabar buruknya adalah...
Reena.
Astaga. Kau terlihat menakjubkan.
Ini hanya penggunaan lapisan dan pewarnaan,...
...dan sentuhan akhir selulosa.
Aku yang melakukannya.
Keren.
Baiklah, apa kabar buruknya?
Kita baru kehilangan Hannenfeld.
Masalahnya adalah kita merencanakan dia mengajak Felsen,...
...Parks, dan Janowitz untuk tanda tangan.
Apa maksudmu? Aku bicara langsung kepada Hannenfeld.
Aku memastikannya dengan asistennya tadi pagi saat sarapan.
Aku tak tahu, pasti seseorang menemuinya saat makan siang.
Pasti Grace.
- Aku mohon, pastikanlah. - Tentu saja. Dua minggu?
Aku mencari Grace Rossiter.
Aku hanya ingin tahu kapan dia akan kembali dari makan siang.
Elle.
- Hai. - Hai.
Aku akan menghubungimu.
Aku tengah mencari Grace.
Petisi pelolosan itu.
Ya, kami kehilangan Hannenfeld...
...dan aku ingin tahu apa Grace mengetahuinya.
Hal itu sudah tak penting lagi.
Apa aku bisa bicara sebentar denganmu?
Tentu saja.
Kau berhasil, Elle. Kau menang.
Kau bisa menjemput ibu Bruiser kapan pun.
Apa?
Jika kau berjanji untuk tak kecewa kepadaku lagi,...
...aku telah menghubungi beberapa orang.
C'est Magnifique melepaskan semua hewan uji mereka.
- Semuanya? - Semuanya.
Lalu, karena mereka sangat terkesan...
...dengan caramu bersikap di sini,...
...mereka ingin kau menjadi kepala departemen legal mereka.
Itu penawaran yang sangat baik.
Aku tak tahu.
Kau berhasil.
Kau berhasil mewujudkan tujuanmu.
Ya, tapi bagaimana dengan petisi pelolosan ini?
Ini tak hanya tentang satu ekor hewan,...
- ...ini tentang semua hewan. - Aku setuju,...
...tapi kau memiliki tim yang hebat.
Mereka bisa melanjutkannya tanpamu.
C'est Magnifique ingin kau hadir di hari Senin.
Kau bisa pulang.
Selamat, Elle.
Astaga. Terima kasih telah melakukannya.
Kita harus bersatu, para wanita pirang Washington.
Kau tahu siapa dari Perwakilan Hannenfeld...
...yang makan siang hari ini di ruang makan anggota?
Aku melewatkan makan siang hari ini. Aku punya perawatan wajah.
Baiklah, terima kasih.
Aku akan menghubungimu tentang hal itu.
Ya.
Emmett, aku tahu kau mungkin ada di kelas UU Kasus saat ini,...
...tapi hubungi aku kembali setelah mendengar pesan ini.
Aku rasa aku akan pulang. Tapi ini hal yang bagus.
Mungkin. Hubungi aku kembali.
Kini, bisakah kau meninggalkan kami?
Apa?
Aku tahu kau berusaha menentang kami,...
...dan aku tahu ini tentang hal pribadi.
- Kau tak menyukaiku. - Itu jelas.
Jika aku meninggalkan Washington, akankah kau berdamai...
...dan membiarkan RUU Bruiser mendapat kesempatan adil?
RUU milikmu tak penting bagiku. Aku memiliki rencana sendiri.
Seperti RUU pemilik rumah yang kau desak melawan kami?
Hanya itu yang aku minta, Grace...
Insentif pemilik rumah? Aku takkan menyentuh RUU itu.
Itu peniadaan pajak untuk orang kaya.
Bukankah kau yang mendesaknya selama dua sesi terakhir?
Victoria akan wawancara dengan Connie Chung satu jam lagi.
Aku tak ada waktu untuk ini.
Itu wawancara yang dia siapkan?
Kini, dia tengah merias wajahnya.
Dia merias wajahnya?
Tes mikrofon, satu, dua, tiga.
Apa Nn. Chung sudah siap?
Aku ingin menjelaskan beberapa peraturan dasar...
...sebelum kita tampil langsung, astaga.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Bukankah wajahnya cantik?
Dia suka PSA untuk SPF.
Terima kasih, Elle. Aku pikir kau sudah pergi.
Pulang? Tidak. Aku belum siap...
Bicara tentang kulit.
Aku merasa wajahku sedikit kotor.
Aku merasa membutuhkan sedikit pembersihan wajah...
...diikuti dengan hidrasi sangat kaya,...
...dan aku pikir, Victoria memiliki rekomendasi bagus untukku.
Sayang, ini bukan saat yang terbaik.
Aku tahu kau sangat sibuk,...
...aku sudah menghubungi petugas pembersih wajahmu.
Masalahnya adalah dia bilang kau tak hadir hari ini.
Tidak. Aku pergi ke tempat lain.
Ke tempat baru. Itu saja?
Bukan itu saja.
Semua wanita tahu pembersihan wajah yang bagus...
...menjadi pengalaman menyakitkan jika dilakukan dengan benar...
...dan menghasilkan ruam merah di seluruh wajahmu,...
...pembengkakan, kelembutan terutama di area zona T wajahmu.
Bahkan jika pembersih wajahmu adalah orang Eropa Timur,...
...mereka adalah yang terbaik.
Balas dendam untuk kejatuhan dari komunisme, itu menurutku.
Apa maksudmu?
Bukankah peraturan pertama dari pembersihan wajah...
...adalah ada jeda 24 jam antara pembersihan wajah...
...dan acara besar apa pun, seperti kencan, menari,...
...atau mungkin wawancara dengan Ny. Maury Povich?
Menurutku itu bukanlah peraturan...
...yang mudah dilupakan wanita paling terawat di Washington.
Ini konyol. Bisakah kita mengosongkan ruang ini?
Kau berbohong kepadaku tentang jam makan siangmu?
Kenapa? Karena kau makan siang bersama Hannenfeld?
Kau telah menentang kami selama ini, 'kan?
Astaga, cukup. Terima kasih. Keluarlah.
Terima kasih. Aku akan segera menemuimu.
Ya. Aku berbohong kepadamu. Aku menghancurkan RUU Bruiser.
Tapi kau pencinta hewan.
Bagaimana dengan Dolly Madison, beagle milikmu?
Bukan milikku. Aku meminjamnya.
Lalu anjing itu bau busuk. Tapi dia terlihat cantik di sofa.
Elle, kita pernah membahas semua ini sebelumnya.
Aku menukar RUU darimu untuk RUU pemilik rumah...
...yang diajukan Grace kepadaku.
Itu bohong. Grace tak pernah menginginkannya.
Kau menghalangi RUU ini dan aku ingin tahu alasannya.
- Kenapa? - Ya, kenapa?
Kenapa semua hal terjadi di Washington? Bertahan hidup.
Kau tak tahu apa yang dibutuhkan untuk tiba dan menetap di sini.
Uang yang dibutuhkan.
Ternyata, ketua kontributor keuanganku...
...telah membeli setengah saham di perusahaan kosmetik besar,...
...dan mereka ingin melanjutkan dengan pengujian terhadap hewan,...
...hingga mereka ingin mendanai lawanku di pemilihan tahun depan,...
...jika aku tak menghancurkan RUU milikmu.
Aku memercayaimu.
Aku mengidolakanmu.
Aku tak bisa membantu siapa pun jika tak berada di sini.
Tapi kau tak membantu siapa pun.
Tak seorang pun di distrikmu, bahkan tidak kepada dirimu sendiri.
Maaf, tapi aku tak bisa membiarkannya terjadi.
Kau tak bisa membuktikan kenapa aku mengubah suaraku...
...atau bagaimana aku menghalangi RUU darimu.
Ucapanmu melawan ucapanku,...
...dan aku menghabiskan 20 tahun membangun kredibilitasku...
...di kota ini dan di kampung halamanku.
Aku takkan memberi tahu pers.
Aku tak percaya terhadap pemerasan.
Tapi aku percaya kepada rakyat,...
...dan aku akan membawa RUU Bruiser kepada mereka.
Rakyat percaya terhadap hal yang kami suruh.
Hal itu takkan berhasil, Elle.
Kau tak bisa membuat rakyat untuk peduli.
Lihatlah saja aku.
(Pengecekan Suara)
Nona-nona,...
...ini saatnya.
Maksudmu...
Kau yakin?
Seyakin bahwa tak seorang pun terlihat bagus dengan motif "paisley".
Kalian mendukungku?
Aku rasa begitu. Serena?
Ya. Kami mendukungmu, Elle.
Lakukanlah.
(Cabang Utama Delta Nu, Los Angeles, California)
Astaga!
Ketua Delta Nu, Cabang 2-6,...
...nomor pengenal 097435. Ketiga dari atas.
Nomor 6234978, kelima dari atas...
...memanggil untuk mengaktifkan pohon telepon nomor 255.
Memanggil untuk mengaktifkan pohon telepon nomor 255!
Ini bukan latihan kebakaran. Aku ulangi, ini bukan latihan!
Para saudari telah bergerak. Waktu tiba, pukul 08.00.
- Hai, Heather, ini Buffy. - Hai, Kiki, ini Tiffani.
- Hai, Amber, ini Becky. - Hai, Audrey, ini Melanie.
- Hai, Jos, ini Breena. - Hai, Courtney, ini Veronica.
- Hai, Christy, ini Nat. - Hai, Binky, ini Nicki.
- Hai, Jill, ini Jojo. - Hai, Allison, ini Cookie.
Kau takkan percaya yang terjadi.
Elle baru menelepon dan dia butuh bantuan kita...
Suzy, kita akan membawanya ke Defcon Satu.
Terjadi krisis saat ini.
Tempat Presiden berada. Tepat sekali.
Ya, ada keadaan darurat di Washington.
Perjalanan darat?
Baiklah, sampai jumpa di Washington.
(Invasi Delta Nu, Washington DC, Pukul 08.00)
(Bulu Untuk Orang Aneh Selamatkan Ibu Bruiser)
Hai.
Selamatkan ibu Bruiser!
Bantu aku, beri tahu teman kalian.
Selamatkan ibu Bruiser!
Aku suka kalungmu.
(Mendukung RUU Bruiser)
(Anjing "Gay" Amerika Mendukung RUU Bruiser!)
Anjing "Gay" Amerika mendukung RUU Bruiser!
Kita akan mulai sekitar pukul 12.00...
Hei, Nona, simpankan satu yang bagus untukku.
Gambar Bruiser yang besar penuh warna.
Emmett! Apa yang kau lakukan di sini?
Penelitian pernikahan.
Apa?
Elle, tugasmu di sini sekarang dan ini penting.
Jadi, aku membawa pernikahan ini kepadamu.
Langkah pertama, membawa mempelai pria ke Washington.
Tapi bagaimana dengan Fenway Park?
Aku tak peduli akan menikahimu di mana,...
...asalkan aku bisa menikahimu.
Benarkah? Ya.
Ini terasa menyenangkan.
Jadi, apa langkah kedua?
Itu langkah kedua.
Selamatkan ibu Bruiser!
(Mars Satu Juta Anjing)
Colorado. Setelahnya berfoto.
Grace, kau baik-baik saja?
Selamatkan ibu Bruiser!
(Selamatkan Ibu Bruiser RUU Bruiser)
(Bruiser Woods, Anjing Tahun Ini)
(Merencanakan Pernikahan dan Menyelamatkan Dunia)
(Belahan Dada Dengan Tujuan Melakukannya Ala Anjing)
(Petisi Guna Meloloskan RUU Bruiser Jumlah Tanda Tangan Terkini)
(Tanda Tangan yang Dibutuhkan, 15)
Rutherford. Sudah.
Porter. Sudah.
Hutchins. Sudah.
Itu saja.
Ini belum cukup.
Besok sia-sia. Itu Hari Pendidikan Nasional.
Ada rapat kedua di kedua pihak, pidato upacara,...
...tak ada waktu untuk politik.
Maaf, Elle, kita sudah berusaha.
Kita harus terus berusaha.
Halo?
"Kau ingin 15 tanda tangan terakhir itu?"
Grace?
"Ini akan membutuhkan hal yang luar biasa."
"Kau harus melakukan sesuatu..."
"...yang tak pernah diimpikan oleh warga biasa."
Baiklah, tapi bagaimana caraku melakukannya?
"Kau akan memanggil seluruh anggota Kongres,..."
"...dan aku tahu orang yang bisa mewujudkannya."
Siapa? Apakah hal itu mungkin dilakukan?
Dengar, Elle, kau mungkin tak suka pemerasan,...
...tapi aku tidak.
Grace, kenapa kau membantuku?
Karena aku dulu mencintai politik dan ingin melakukan kebaikan.
Apa hubungannya denganku?
Dengar, gadis konyol yang aku ceritakan kepadamu...
...dengan kaki melepuh?
Aku dulu salah satunya.
Kita telah merayakan pendidikan dasar hari ini,...
...pendidikan kedua dan lebih tinggi,...
...dan kini...
Jangan terpikir untuk melakukannya.
Kini...
Ini sedikit di luar peraturan.
Dengan Kepala dan Ketua dari komisi senat,...
...izinkan aku berbicara...
...bersama pemilihku...
...yang dalam semangat pendidikan ini...
...aku ingin mendidik kita terhadap masalah penting...
...yang menghadapi kita hari ini.
Hadirin di kedua pihak,...
...aku tampilkan Nn. Elle Woods.
Ini saatnya bagimu.
Terima kasih, Anggota Kongres.
Halo, Semuanya, namaku Elle Woods...
...dan aku di sini untuk bicara kepada kalian hari ini...
...tentang sebuah RUU bernama RUU Bruiser.
Tapi kalian tahu,...
...hari ini seharusnya tentang pendidikan.
"Jadi, alih-alih, aku ingin bicara tentang pendidikan..."
"...yang kalian berikan kepadaku selama tiga bulan ini."
Bagaimana dengan RUU Bruiser? Kita masih butuh 15 tanda tangan.
Dia menggagalkannya.
Suatu hari, aku ke Washington untuk membantu anjingku, Bruiser,...
...dan dalam perjalanan,...
...aku mendapat pelajaran yang sangat tak terduga.
Aku tahu pemikiran kalian, "Siapakah gadis ini?
Apa yang ingin dikatakan gadis dari kota kecil Bel Air ini?"
Aku akan memberi tahu kalian.
Ini tentang sesuatu yang lebih besar dariku,...
...atau setiap aksi RUU.
Ini tentang masalah yang seharusnya berada...
...di posisi tertinggi setiap warga Amerika,...
...rambutku.
Ada salon ini di Beverly Hills.
Salon itu sangat mewah dan indah.
Mustahil kau bisa mendapat tempat di sana...
...kecuali kau Julia Roberts atau salah satu gadis "Friends",...
...kau bisa melupakannya.
Tapi suatu hari, mereka meneleponku, ada tempat kosong.
Jadi, aku akhirnya mendapat kesempatan...
...untuk duduk di salah satu kursi kecantikan sakral itu.
Aku sangat senang.
Lalu petugas pewarna rambut...
...memberiku Brassy Brigitte dan bukan Harlow Honey.
Gadis sampo mencuci rambutku dengan larutan pengeriting...
...dan bukan sampo khusus warna yang melembutkan rambut.
Akhirnya, penata gayanya...
...memberiku gaya rambut "bob"...
...dengan poni.
Cukup untuk berbicara, semuanya salah.
Semuanya salah. Untukku.
Awalnya aku marah.
Lalu aku sadar kemarahanku sangat salah arah.
Ini bukan kesalahan salonnya.
Aku hanya duduk di sana dan menyaksikan ketidakadilan ini.
Aku hanya membiarkannya terjadi.
Aku tak terlibat dalam prosesnya.
Aku lupa menggunakan suaraku.
Aku lupa untuk percaya kepada diriku sendiri.
Tapi kini, aku tahu lebih baik.
Aku tahu satu suara jujur bisa lebih keras dari kerumunan.
Aku tahu jika kita kehilangan suara kita...
...atau jika membiarkan mereka yang mewakili kita...
...merusak suara kita,...
...maka negara ini...
Negara ini akan memiliki potongan rambut yang sangat buruk.
Jadi, bicaralah, Amerika.
Bicaralah!
Berbicaralah bagi rumah para pemberani.
Berbicaralah bagi negara yang memberi hadiah saat pembelian.
Berbicaralah, Amerika!
Lalu ingat,...
...kalian cantik.
Terima kasih.
Semuanya, ini saatnya aku berbicara.
Aku rasa Timothy seksi!
Aku telah menikah.
Terima kasih.
(Elle mendapat 218 tanda tangan yang dia butuhkan.)
(Victoria Rudd adalah tanda tangan ke-218.)
(RUU Bruiser lolos.)
(Berdasarkan tekanan publik,...)
(...hewan uji di seluruh AS dibebaskan,...)
(...termasuk ibu Bruiser.)
Tidak! Terima kasih!
Terima kasih!
(Paulette akhirnya mendapatkan hot dog yang dia inginkan.)
(Suaminya mengirim pelat Fenway Park ke Washington.)
(Lalu itulah tempat Emmett dan Elle menikah.)
(Kini, Sid Post memiliki anjing untuk diajak berjalan, ibu Bruiser.)
Minggu ini, Anggota Kongres Libby Hauser...
...selesai mendekorasi rumahnya, mengirim putranya berkuliah,...
...dan menegosiasikan penyelesaian antara serikat buruh San Antonio...
...dan Departemen Kebersihan.
Berjentik untuk Anggota Kongres Hauser!
(Reena melamar Timothy. Malam ini.)
(Baru Menikah)
Baiklah, kini kita telah menikah, kau ingin tinggal di mana?
Beverly Hills, Boston, Washington?
- Aku rasa aku tahu tempatnya. - Ya?