Ripped and synced by Pahe.in https://pahe.in
(Legally Blonde)
(Elle)
(Persaudarian Delta Nu)
(Ketua, Elle Woods)
- Hai. - Ini dia.
Terima kasih.
Kalian sudah menandatanganinya?
Kau sudah menandatangani kartunya?
Lima, empat,...
Hei, Nona-nona, tandatangani kartunya.
Baiklah. Ini dia.
(Ratu Pesta Alumni)
- Elle, akan menyukainya. - Terima kasih.
Kau pasti bisa.
Hai, Nona-nona. Tanda tangan di sini. Yang terakhir.
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku suka restoran itu.
Kudengar Madonna melahirkan di sana.
Astaga, aku harus belanja. Baiklah. Sampai nanti malam.
Baiklah. Dah.
Bruiser, apa ini?
"Semoga beruntung malam ini. Elle dan Warner selamanya."
Ini manis sekali.
Astaga. Kalian baik sekali.
Tapi aku tak yakin itu akan terjadi malam ini.
Dia baru saja makan siang dengan neneknya.
Pasti dia sudah membeli cincinnya.
Apalagi alasan neneknya naik pesawat dari Newport?
Mustahil cincin berlian enam karatmu dikirim lewat FedEx.
Kalian pikir begitu?
Aku tak percaya kau akan bertunangan.
Astaga. Kalian harus membantuku memilih pakaian yang sempurna.
Ayo.
Kurasa kau harus memilih yang merah. Itu warna kepercayaan diri.
Aku tak mengerti alasanmu mengabaikan warna khasmu?
Dia akan melamarku.
Aku tak bisa terlihat seperti akan berkencan biasa.
Inilah saatnya. Malam yang takkan kulupakan.
Aku ingin terlihat spesial.
Bernuansa pengantin. Tapi bukan berarti aku berharap.
Tak ada lagi yang lebih kusuka...
...dari gadis pirang bodoh dengan kartu kredit ayahnya.
Kalian tahu bagaimana antusiasnya...
Kau sudah lihat yang ini? Kami baru mendapatkannya kemarin.
- Apa ini bahan rayon yang kesat? - Ya, tentu saja.
Dengan jahitan atas setengah lingkar pada kelimannya?
Tentu saja. Ini jarang diproduksi.
Mustahil menggunakan jahitan atas setengah lingkar...
...di bahan rayon kesat.
Itu akan merusak kainnya. Kau juga tak baru mendapatkannya.
Aku melihat ini di Teen Vogue setahun lalu.
Jika kau mencoba menjualnya padaku dengan harga penuh,...
...kau salah orang.
Teman-teman, ini gaunnya.
Dalam beberapa jam, aku akan menjadi calon Ny. Warner Huntington III.
Halo.
- Astaga. Kau tampak cantik sekali. - Kau juga tampan.
Mari kita pergi dari sini.
Baiklah.
Pasti terasa aneh memiliki mata yang begitu sempurna.
Ya, Tuhan, kau sangat cantik. Elle, terima kasih.
- Bersulang untuk kita. - Untuk kita.
- Elle. - Ya.
Salah satu alasanku ingin datang malam ini...
...adalah ingin mendiskusikan masa depan kita.
Aku sangat menerima keputusan itu.
Bagus.
Kau tahu kita selalu bergembira akhir-akhir ini?
- Ya. - Harvard akan berbeda.
Sekolah hukum akan menjadi dunia yang amat berbeda...
- ...dan aku ingin serius. - Tentu saja.
Maksudku, keluargaku memiliki harapan besar atas diriku.
- Benar. - Aku pun juga sama.
Aku berencana ingin menjadi senator suatu hari.
Aku mendukung penuh itu, Warner. Kau tahu itu, 'kan?
Tentu saja.
Tapi masalahnya,...
...jika ingin menjadi senator saat usiaku 30 tahun,...
...aku harus berhenti bermain-main.
Warner, aku amat setuju.
Itu kenapa kupikir ini saatnya bagi kita...
- Elle, Beruang Pooh... - Ya?
- Aku bersedia. - Kupikir kita harus putus.
Apa?
Aku sudah memikirkannya dan kupikir itu hal yang tepat.
Kau memutuskanku?
- Kupikir kau akan melamarku. - Melamar?
Elle. Jika aku ingin menjadi senator,...
...aku harus menikahi Jackie, bukan Marilyn.
Jadi, kau memutuskanku karena aku terlalu pirang?
Tidak. Itu tak sepenuhnya benar.
- Lalu apa? Dadaku terlalu besar? - Elle, dadamu baik-baik saja.
Jadi, saat kau bilang kau akan selalu mencintaiku,...
...kau hanya bermain-main?
Elle, aku memang mencintaimu. Aku hanya tak bisa menikahimu.
Kau tak mengerti tekanan yang aku hadapi.
Keluargaku memiliki lima generasi menjadi senator.
Kakakku peringkat tiga teratas di Fakultas Hukum Yale,...
...dan dia baru saja bertunangan...
...dengan keluarga Vanderbilt, Demi Tuhan.
Salad yang buruk.
Sayang, Beruang Pooh?
Aku tak punya pilihan lain, Sayang.
Baik, kau ambil mobilnya. Aku akan bayar tagihannya.
Aku takkan makan saladnya.
- Ayo, biar kuantar kau pulang. - Tidak.
Elle, percayalah, Aku takkan pernah bermaksud begini.
Tapi kurasa ini hal yang benar.
Bagaimana bisa itu hal yang benar jika kita berpisah?
Aku harus memikirkan masa depanku dan harapan keluargaku.
Jadi, kau putus denganku...
...karena kau takut keluargamu takkan menyukaiku?
Semua orang menyukaiku.
Penduduk Pantai Timur itu berbeda.
Apa? Hanya karena aku bukan keluarga Vanderbilt,...
...tiba-tiba aku menjadi perempuan kulit putih bodoh?
Aku dibesarkan di Bel Air, Warner, di seberang kediaman Aaron Spelling.
Kurasa mayoritas orang akan setuju itu jauh lebih baik...
...dari wanita Vanderbilt tua.
Sudah kubilang, aku butuh seseorang yang serius.
Aku serius mencintaimu.
Itu tidak cukup?
Beruang Pooh, masuklah ke mobil.
Tidak.
Kau akan merusak sepatumu.
Baiklah.
Selamat pagi, Amy.
Elle, ini Amy. Aku kesulitan dengan pengilap bibir ini.
Sayang, kau belum dengar beritanya?
- Dengar apa? - Buruk sekali.
Warner putus dengannya.
"Kenapa aku?"
"Karena kau takkan mengingat apa pun setelah malam ini."
"Kau salah."
"Aku akan mengingatnya, apa pun yang terjadi."
"Aku juga takkan kehilangan dirimu lagi."
"Takkan pernah."
"Kau bagian dari diriku."
"Aku mencintaimu."
Pembohong!
Sayang, kau harus meninggalkan kamar ini.
Ini sudah seminggu.
- Lalu kenapa? - Minum ini.
Apa satu hal yang selalu membuat kita merasa lebih baik,...
...apa pun yang terjadi?
(Manikur dan Pedikur)
Dia makan delapan roti lapis keju bakar.
Dia memasukkan itu semua ke mulutnya sekaligus.
Itu amat menyedihkan.
Kami pikir dia akan menjadi yang pertama berjalan di altar,...
- ...tapi kini hidupnya tak jelas. - Sungguh.
Dia belum melakukan perawatan rambut dalam seminggu.
Mungkin dia ingin mencoba tampilan "grunge."
Lalu, kukunya dipotong semua.
Amat berciri taman karavan.
Dia takkan pernah mendapatkannya kembali...
...dengan kutikula itu.
Sial sekali.
Ya, Tuhan.
- Kau tahu siapa ini? - Tidak.
- Itu kakaknya Warner. - Siapa?
"Mahasiswa tahun ketiga, Putnam Bowes Huntington III,..."
"...dan tunangannya, Layne Walker Vanderbilt,..."
"...tahun pertama, Jurusan Hukum Yale."
Ini adalah tipe yang ingin dinikahi Warner.
Aku harus menjadi seperti ini agar menjadi serius.
- Apa? Nyaris cacat? - Tidak.
Mahasiswi Hukum.
Elle?
Sekolah hukum?
Itu tempat yang terhormat, Ayah.
Sayang, kau unggulan kedua pada Kontes Nona Hawaii Tropis.
Kenapa kau akan membuang itu semua?
Kuliah di Harvard adalah satu-satunya cara aku bisa...
...mendapatkan kembali cinta sejatiku.
Sayang, kau tak butuh sekolah hukum.
Sekolah hukum adalah untuk orang-orang...
...yang membosankan, jelek, dan serius.
Sedangkan kau, putriku, bukanlah ketiga jenis orang itu.
- Sekolah Hukum Harvard? - Itu benar.
- Tapi itu sekolah tiga teratas. - IP terakhirku 4.0.
Ya. Tapi jurusanmu adalah perniagaan mode.
Harvard takkan terkesan...
...karena kau menguasai Sejarah Polka Dots.
Apa rencana cadanganmu?
Aku tak butuh cadangan. Aku akan berkuliah di Harvard.
Kalau begitu, kau akan butuh...
...rekomendasi sempurna dari profesormu.
Baiklah.
Serta esai penerimaan yang banyak.
Benar.
Lalu setidaknya hasil tes LSAT-mu adalah 175.
Aku pernah menjadi juri kontes celana dalam putih...
...untuk Lambda Kappa Pi.
Percayalah. Aku bisa menangani semuanya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Karena aku punya "metrabolisme."
Aku punya "metrabolisme" yang sangat tinggi.
Yang benar adalah metabol...
Ya, Tuhan. Apa yang kau lakukan?
Membaca tentang LSAT.
Sepupuku mengalaminya.
Rupanya kau menderita ruam parah di...
LSAT adalah ujian. Kawan-kawan, aku akan ke Harvard.
- Maksudmu liburan ke sana? - Ayo kita ke sana.
- Perjalanan darat. - Perjalanan darat.
Tidak. Aku akan mendaftar ke Sekolah Hukum Harvard.
- Kenapa? - Elle.
Aku tahu kau kesal tentang semuanya,...
...tapi kau tak bisa meminum Percocet saja?
Baiklah. Begitu Warner melihatku sebagai mahasiswi hukum serius,...
...dia akan menginginkanku kembali. Ini rencana yang amat brilian.
Tapi bukankah sulit untuk masuk ke sekolah hukum?
Aku punya IP tertinggi di Delta Nu.
Jadi, ini. Kau akan butuh ini.
- Ikat rambutmu? - Ikat rambut keberuntunganku.
Itu membantuku lulus kelas Bahasa Spanyol.
Kau lulus kelas Bahasa Spanyol karena kau menari erotis...
...kepada Profesor Montoya setelah ujian akhir.
Ya. Untungnya.
(Video Esai Harvard Elle Woods)
"Hai."
"Nama saya Elle Woods dan untuk esai penerimaan saya,..."
"...saya akan menceritakan kepada kalian di Harvard..."
"...kenapa saya akan menjadi pengacara menakjubkan."
"Sebagai ketua persaudarian,..."
"...aku punya keahlian mengarahkan perhatian ruangan..."
"...dan mendiskusikan masalah yang sangat penting."
"Menjadi perhatianku bahwa staf bagian perawatan..."
"...mengganti tisu toilet kita dari Charmin menjadi generik."
"Semua yang merasa keberatan, bilang, 'Ya'."
- "Ya." - "Ya."
"A, bukan tipe opera atau bukan tipe rap sedang obral."
"B, bukan tipe 'jazz' dan bukan tipe opera sedang diobral."
"C, bukan tipe opera..."
- Pesta. - Delta Nu, kami mencintaimu.
- Hei. - Baiklah.
"Saya mampu mengingat ratusan detail penting..."
"...hanya dalam waktu singkat."
"Hei, Elle, kau tahu apa yang terjadi..."
"...dalam 'Days of Our Lives kemarin'?"
"Ya, Margot, tentu saja."
"Sekali lagi, kita mengikuti kisah Hope..."
"...dalam pencarian jati dirinya."
"Seperti yang kau tahu, dia telah dicuci otaknya..."
"...oleh Stefano yang jahat."
Bernapas. Siap dan mulai.
"Enam, tujuh, delapan. Ambil napas."
Nilainya 143.
"Saya merasa nyaman menggunakan..."
"...jargon hukum dalam kehidupan sehari-hari."
Aku keberatan.
(Ujian L.S.A.T, Bagian 1 - 6)
- Elle. Sudah sampai. - Apa?
- Nilai LSAT. - Cepat.
Buka nilainya!
Nilaiku 179!
"Itu alasan kalian harus memilihku, Elle Woods,..."
"...calon pengacara, untuk angkatan 2004."
Dia mendapatkan IP 4.0 dari CULA dan nilai LSAT-nya 179.
Jurusan mode?
Pak, kita tak pernah mendapatkan calon yang seperti ini,...
...bukankah kita selalu mencari keberagaman?
Daftar kegiatan ekstrakurikulernya cukup mengesankan.
- Dia ada di video Ricky Martin. - Jelas, dia tertarik dengan musik.
Dia juga merancang koleksi celana dalam bulu palsu...
...untuk proyek amal persaudariannya.
Dia sahabat binatang, begitu juga seorang penderma.
Elle Woods.
Selamat datang di Harvard.
Bruiser, Ini sangat mengasyikkan. Lihat, Harvard.
Apa kau antusias?
(Wyeth House, Sekolah Hukum Harvard)
Ini rumah baru kita untuk tiga tahun mendatang.
Apa kau haus? Baik, mari kuambilkan kau air.
Sayang, Kau terlihat kehausan.
Hei, Brad, lihat Barbie Malibu ini.
Di mana pantainya, Sayang?
Itu dia. Anjing pintar.
Warner akan sangat antusias untuk bertemu denganmu.
Kawan-kawan, lewat sini.
- Ini bukan LA. - Ayo, Bruiser.
Lihatlah. Lihat caranya berjalan.
Ini akan menyenangkan.
Jangan takut, semuanya akan menyukaimu.
(Selamat Datang Mahasiswa Hukum Angkatan 2004)
Hai. Woods koma Elle.
Ya.
Jadwal kelas, peta, daftar buku.
Tunggu sebentar. Kalender acara sosialku tak ada.
- Apa katamu? - Acara sosial.
Kau tahu, pesta keakraban, pertemuan formal,...
...pesta hidangan laut, Perjalanan ke Cape.
Baiklah. Apa Warner Huntington III sudah mendaftar ke sini?
Tidak.
Mungkin kau harus memeriksa dengan pengarah tur di dek "lido."
Baiklah. Selamat datang di sekolah hukum.
Ini adalah bagian saat kita membuat lingkaran...
...dan semua orang menceritakan sedikit tentang diri mereka sendiri.
Mari kita mulai denganmu.
Namaku David Kidney.
Aku punya gelar Master untuk Sastra Rusia,...
...PhD di biokimia, lalu untuk 18 bulan terakhir,...
...aku mengobati cacing pada anak yatim piatu di Somalia.
Keren. Bagaimana denganmu?
Hei. Apa kabar? Aku Enid Wexler.
Mendapat gelar PhD dari Berkeley di studi kewanitaan...
...menekankan dalam sejarah pertarungan.
Lalu tahun lalu aku seorang diri mengorganisir pawai...
...untuk Kaum Lesbian Melawan Pengemudi Mabuk.
- Hebat sekali. - Terima kasih. Menyenangkan.
Aaron Mitchell. Aku lulus peringkat pertama...
...di kelasku dari Princeton. Aku punya IQ 187.
Banyak yang mengatakan bahwa...
...Stephen Hawking mencuri teori Sejarah Singkat Waktu...
- ...dari makalah kelas empatku. - Keren.
- Aku? - Ya.
Baik. Hai. Aku Elle Woods dan ini Bruiser Woods.
Kami berdua vegetarian berbintang Gemini.
Aku punya gelar sarjana di niaga mode dari CULA.
Aku adalah primadona Zeta Lambda Nu...
...presiden persaudarianku, Delta Nu, dan tahun lalu,...
...aku seorang Ratu Pesta Dansa Alumni.
Dua minggu lalu, aku melihat Cameron Diaz...
...di Fred Segal, dan aku membujuknya...
...untuk jangan membeli sebuah sweter angora.
Siapa pun yang bilang jingga adalah merah muda yang baru,...
...dia tak punya akal sehat.
Doakan aku, Bruiser.
Ini kelas pertamaku sebagai mahasiswi hukum serius.
Aku benar-benar pantas.
Hai.
Hei.
Elle?
Warner? Aku benar-benar lupa kau berkuliah di sini.
Apa maksudmu?
- Maaf. Apa kau ingin menemuiku? - Tidak. Aku berkuliah di sini.
- Kau kuliah di mana? - Sekolah Hukum Harvard.
Kau berhasil masuk jurusan hukum Harvard?
Apa, memangnya ini sulit? Astaga, Warner.
Ini akan hebat.
Aku merencanakan pesta keakraban. Kau harus membantuku.
Menurutku, temanya seperti "luau" atau mungkin malam kasino.
Ini akan seperti tahun akhir kita, tapi ini lebih menyenangkan.
Waktunya pergi. aku harus masuk kelas,...
...temui aku di kursi, ya? Baiklah, sampai nanti.
Pendidikan legal artinya kalian akan belajar bicara...
...dalam bahasa baru.
Kalian akan diajari...
...untuk memiliki pengetahuan mendalam...
...dunia di sekeliling kalian...
...dan untuk mempertanyakan dengan kritis apa yang kalian tahu.
Kursi yang kalian pilih akan menjadi milik kalian...
...untuk sembilan bulan berikutnya dalam kehidupan kalian.
Lalu untuk kalian di baris terdepan,...
...berhati-hatilah.
"Hukum itu berdasarkan logika daripada hasrat dan emosi."
Apa ada yang tahu siapa yang mengatakan...
...kata-kata abadi itu?
- Ya? - Aristoteles.
- Apa kau yakin? - Ya.
Kau ingin mempertaruhkan nyawamu untuk itu?
Kurasa begitu.
Bagaimana dengan nyawanya?
- Entahlah. - Kalau begitu,...
...aku merekomendasikan tahu sebelum bicara.
Hukum memberi banyak ruang untuk interpretasi,...
...tapi sangat sedikit untuk keraguan.
Kau pun juga benar.
- Itu memang Aristoteles. - Kerja bagus.
Kini aku pikir kalian sudah membaca halaman 1 hingga 48...
...dan kini fasih dalam subjek yurisdiksi material.
Siapa yang bisa menjelaskan Gordon melawan Steele?
Mari kita panggil nama seseorang dari zona berbahaya.
Elle Woods?
Sebenarnya, aku tak tahu kami diberi tugas.
Vivian Kensington.
Apa kau pikir bisa diterima bahwa Nn. Woods tidak siap?
Tidak.
Tak bisa diterima.
Apa kau mendukung keputusanku...
...untuk memintanya keluar dari kelas...
...dan kembali hanya jika dia sudah siap?
Tentu saja.
Kini, Nn. Kensington,...
...apa yurisdiksi diversitas ada di kasus ini?
Tidak ada.
Bagus. Tapi di kasus...
Permisi. Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa mereka menempatkanmu...
...dalam posisi seperti itu sepanjang waktu?
Profesor? Ya, mereka cenderung melakukannya.
Metode Socrates.
Jadi, jika kau tak tahu jawabannya, mereka akan mengeluarkanmu?
- Jadi, kau diajari Stromwell, ya? - Ya. Apa dia lakukan itu kepadamu?
TIdak. Tapi dia membuatku menangis satu kali.
Maksudku tak di kelas, aku menunggu hingga aku kembali ke kamar.
Tapi, ya, dia akan menghajarmu.
Atau semacamnya, kau tahu.
Tapi, ya, dia memang amat menyulitkan.
Bagus.
Jangan khawatir. Semuanya akan membaik.
Kau masuk kelas siapa lagi?
Aku ikut kelas Callahan, Royalton, dan Levinthal.
Ya. Mari kita lihat. Banyak bicara di kelas Callahan.
Dia amat suka orang yang punya opini.
Baiklah.
Lalu di kelas Royalton, coba cari tempat duduk di belakang.
Karena dia cenderung meludah...
...saat bicara tentang liabilitas produk.
Lalu kelas Levinthal, kau tahu, pastikan kau membaca catatan kaki...
...karena dari sanalah dia banyak mencari...
...bahan pertanyaan saat ujian.
Benar.
Astaga. Aku lega bertemu denganmu.
- Hei. - Apa kau tahun ketiga?
- Aku... - Hei, Elle.
Hai.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Semoga beruntung.
- Hai, Warner. - Hai.
- Jadi, bagaimana kelas pertamamu? - Bagus sekali,...
...kecuali ada wanita mengerikan yang coba membuatku tampak buruk...
...di depan dosen, tapi bukan masalah.
Kau di sini sekarang. Jadi, bagaimana musim panasmu?
- Sangat bagus. - Kau lakukan sesuatu yang menarik?
Hei. Kau sudah bertemu dengan Vivian?
Hai. Vivian Kensington.
- Kau mengenalnya? - Dia...
Aku tunangannya.
Maaf. Aku baru saja berhalusinasi. Apa?
Ya, dia kekasihku di sekolah persiapan.
Jadi, kami kembali bersama musim panas ini...
...saat ulang tahun nenekku.
Warner bercerita kepadaku soal dirimu.
Kau terkenal di klub kami.
Tapi Warner tak bercerita kau akan berkuliah di sini.
Beruang Pooh, aku tak tahu dia akan masuk ke sini.
Permisi.
(Beauty Nook Perawatan Rambut dan Kuku)
Hei, hati-hati.
Syukurlah.
Apa kau kosong? Ini darurat.
- Hari buruk? - Kau takkan bisa membayangkannya.
Ceritakan.
Aku belajar amat keras untuk masuk ke sekolah hukum.
Aku melewatkan Minggu Yunani untuk belajar ujian LSAT.
Aku bahkan mempekerjakan Coppola...
...untuk menyutradarai video penerimaanku.
Semuanya untuk mendapatkan pacarku, Warner, kembali,...
...kini dia bertunangan dengan gadis mengerikan ini, Vivian.
Jadi, semuanya ini sia-sia dan aku hanya berharap...
Aku hanya berharap tak pernah masuk ke Harvard.
- Setelah semua pengorbananmu. - Dia bertunangan.
Dia memakai cincin Harry Winston enam karat...
...di jari kurusnya yang tak terawat.
Apa yang harus kulakukan?
Kau bertanya pada orang yang salah.
Maksudku, aku bersama kekasihku delapan tahun, lalu suatu hari,...
..."Aku bertemu wanita lain. Pindah dari sini."
Tidak. Itu mengerikan.
Dewey mengambil karavannya dan kesayanganku, Rufus.
Aku bahkan tak mengadakan pesta ulang tahun untuknya.
Tidak.
Maksudku, apa yang akan dilakukan seorang gadis?
Dia pria yang mengikuti nalurinya atas wanita yang lebih muda...
...dan aku wanita paruh baya tak lulus SMA...
...yang memiliki garis kulit dan bokong besar.
- Itu mengerikan. - Ya. Terjadi setiap hari.
Jadi, apa yang dimiliki Vivian, tapi tak kau miliki?
Tiga payudara?
Dia dari Connecticut. Dia anggota klub janapada bodoh.
Apa dia secantik dirimu?
Dia mungkin bisa menggunakan maskara dan "highlights",...
...tapi wajahnya lumayan cantik juga.
- Halo, Para gadis. - Hei, kau.
Apa kabarmu? Tanda tangan di sini.
Lihat perbuatanku.
- Sampai nanti. - Dah, Sayang.
Sialan.
Apa aku harus tampak lebih seperti orang kikuk?
Tak apa-apa.
Apa kau yakin si Warner ini adalah jodohmu?
Jelas sekali. Aku mencintainya.
Jika gadis sepertimu...
...tak bisa mempertahankan kekasihnya,...
...berarti tak ada harapan bagi sisa wanita lain.
Apa yang kau tunggu?
Curi kekasihmu.
Aku harus memperingatkan kalian,...
...sebagai tambahan bersaing satu sama lain...
...untuk peringkat teratas di kelas ini.
Kalian juga akan bersaing untuk empat jatah magang...
...yang amat didambakan, tahun depan,...
...tempat kalian akan membantu menangani kasus sungguhan.
Mari mulai pertumpahan darahnya.
Kini, mari kita mulai dengan siksaan rutin.
Nn. Woods.
Apa kau lebih memilih klien yang bersalah atas kejahatan...
...yang diakui norma sosial atau kejahatan yang diakui hukum?
- Tidak keduanya. - Kenapa begitu?
Aku lebih memilih punya klien yang tak bersalah.
Berani bermimpi, Nn. Woods.
Nn. Kensington, yang mana pilihanmu?
Kejahatan yang diakui hukum.
Karena klien akan melakukan pelanggaran peraturan...
...kebalikan dari kejahatan berbahaya.
Bagus sekali, Nn. Kensington.
Kau jelas sudah mengerjakan PR-mu.
Kini mari kita lihat kejahatan diakui hukum lebih dekat.
- Pernah dikatakan... - Ya, Nn. Woods?
Aku mengubah pikiranku. Aku akan pilih yang berbahaya...
...karena aku tak takut tantangan.
"Hike."
Siapa itu?
Kawan-kawan.
- Hai. - Warner, kau mengenalnya?
- Hai. - Lihatlah itu.
- Hai, Semuanya. - Elle. Kau sedang apa di sini?
Aku ingin bergabung dengan kelompok belajarmu.
Lihat, aku membawa konsumsi.
- Siapa yang pertama? - Kelompok kami sudah penuh.
Ini kelompok yang menggunakan RSVP?
Bukan, ini kelompok beranggotakan orang cerdas.
Seperti kata Viv, kelompok ini penuh.
Ayolah, Kawan-kawan. Kita bisa menerima satu orang lagi.
Kita sudah membagi tugas ikhtisarnya.
Jawabannya tidak.
- Baiklah. kalau begitu aku pergi. - Sampai jumpa.
Hei, mungkin jika ada semacam persaudarian...
...kau lebih baik bergabung di sana.
Kau tahu, jika kau datang ke pesta organisasi mahasiswa,...
...setidaknya aku akan bersikap baik kepadamu.
Apakah itu sebelum kau memberi suara melawanku...
...lalu memanggilku lesbian di belakangku?
Aku tak menggunakan kata itu.
Kau pasti mendengarnya dari Vivian.
- "Halo?" - Hei, ini aku.
Ini Elle. Tebak apa yang aku lakukan sekarang?
"Entahlah. Apa?"
Aku memilih gaun pengantinku.
- Apa? - "Josh melamarku."
Apa kau sudah diberi cincinnya?
Hampir.
Lekaslah, agar kau bisa segera pulang. Kami merindukanmu.
Aku juga rindu kalian. Orang-orang di sini sangat kejam.
"Tak seorang pun mau bicara denganku, kecuali..."
Ya, Tuhan. Aku hampir lupa memberitahumu.
- Apa? - Aku kini punya poni.
"Gaya rambutku sangat trendi."
- Benarkah? - "Ya."
Baik, dengarkan aku.
"Lowongkan kegiatanmu untuk tanggal 1 Juni."
"Kau salah satu pengiring wanitaku."
"Juga sampaikan salam kami kepada Warner."
Karena aku akan menikah. Aku akan menikah.
Jangan lupa. Pukul 08.00 di Jalan 45 Dunstan.
Itu akan menjadi pesta menyenangkan.
Baik, kami akan datang.
Jangan lupa membawa anggur "merlot".
- Baiklah. - Tak mungkin.
Apa ada yang mengadakan pesta di sekolah ini?
Ya.
Tapi itu pesta kostum. Kau mungkin tak mau datang.
Aku suka pesta kostum.
Kalau begitu, sampai jumpa di sana.
Baiklah.
Di Jalan 45 Dunstan, ya.
Astaga.
Hei.
Terima kasih sudah mengundangku. Pesta ini amat menyenangkan.
- Kostum yang bagus. - Aku juga suka pakaianmu.
Kecuali, saat aku berdandan sebagai wanita jalang dingin,...
...aku coba sebisa mungkin tak tampak seperti konstipasi.
Dia mengerikan.
Kau yang dapatkan cincinnya, Sayang.
- Telinga yang bagus. - Apa kabarmu?
Warner. Bahasa Inggris itu tentang dominasi bawah sadar.
Maksudku, ambil kata "semester", ya? Ini adalah contoh sempurna...
...untuk pilihan diskriminatif sekolah ini...
...antara sperma atau ovarium. Itu alasanku membuat petisi...
...agar tahun ajaran berikutnya mungkin bisa disebut...
..."semester lewat dari musim dingin".
Permisi. Hei, Warner.
Astaga. Kau tampak seperti penjahat yang berjalan kaki?
Terima kasih. Kau manis sekali.
- Apa kau bersenang-senang? - Kini begitu.
- Kenapa kau memakai kostum? - Aku hanya memutuskan...
...untuk berdandan.
- Benarkah? - Kau tahu...
Aku seperti kita jarang sekali bertemu sejak kita di sini.
Aku tahu. Aku sangat sibuk dengan studi kasus dan hipotesis.
Aku tahu maksudmu,...
...aku tak bisa bayangkan melakukan semua ini...
...dan program magang Callahan tahun depan.
Jadi, ini sangat menyita waktu.
Elle, ayolah, kau takkan pernah dapatkan nilai yang cukup...
...untuk masuk dalam salah satu jatah magang itu.
Kau tak sepintar itu, Sayang.
Tuinggu. Apa aku sedang teler atau kita tak masuk...
...sekolah hukum yang sama, Warner?
- Ya, tapi... - Tapi apa?
Kita mengambil tes LSAT yang sama dan kita mengambil kelas yang sama.
Aku tahu. Ayolah, Elle, seriuslah.
Kau bisa lakukan hal yang lebih berharga.
Aku takkan penah cukup untukmu, bukan?
- Elle, ayolah. - Lupakan saja.
Aku akan tunjukkan betapa berharganya Elle Woods.
- Jangan bertanya. - Tak akan.
Aku suka sweter itu. Itu Chanel.
- Lihat. - Apa dia membawa buku?
Terima kasih.
Jadi, kita mengajukan klaim.
Apa berikutnya?
Nn. Woods?
- Apa kau tak butuh bukti? - Artinya?
Artinya kau harus punya persangkaan...
...bahwa klaimmu harus punya semacam bukti pendukung?
Lalu bukti pendukung apa yang dibutuhkan kasus ini?
"Yo quiero Taco Bell."
"Kita kembali bersama Frank Lucas, Mark Jacobson, dan Richard Roberts."
"Mark, dalam artikel, kau bicara tentang banyak hal..."
"...polisi korup yang menyita dan mengedarkan..."
Lalu tujuan dari kapasitas pengurang adalah...
Untuk meniadakan unsur kesalahan?
Apa kau siap?
- Tidak. - Ya, kau siap.
Ayo. Kau bisa lakukan ini.
"Dengarkan aku, Dewey. Tutup mulutmu."
Tidak. "Kau yang tutup mulut."
"Aku yang bicara."
Apa yang kau inginkan? kami sedang makan siang.
- Aku hanya berpikir... - Kau hanya berpikir...
...kau bisa datang dan tunjukkan kepadaku...
...apa yang tak aku lewatkan?
- Itu bukan alasanku datang. - Hei, Paulette...
...berapa kali kau harus datang dan memohon agar menerimamu kembali?
Aku...
- Aku... - Dewey Newcombe?
Siapa yang bertanya?
Aku Elle Woods, pengacara Nn. Bonifante.
Aku di sini untuk mendiskusikan masalah hukum yang ada.
Bagaimana?
Apa kau mengerti apa itu subyek yuridiksi material?
- Tidak. - Sudah kuduga.
Menurut "habeas corpus..."
...kau dan Nn. Bonifante mempunyai hukum umum pernikahan...
...yang, dengan ini, memberinya hak yaitu secara hukum disebut...
...sebagai pembagian adil atas aset.
Coba ulangi.
Atas fakta bahwa kau mengambil kediaman ini...
...Nn. Bonifante memiliki hak atas kepemilikin properti anjing...
...dan akan menegakkan haknya sekarang.
- Apa? - Katakan kepadanya, Paulette.
Aku ambil anjingnya, Bodoh.
Kita berhasil.
Kemari.
Astaga, kau melihatnya?
Mungkin dia masih menggaruk-garuk kepalanya.
Ya. Mungkin itu liburan bagus untuk buah zakarnya.
Terima kasih.
Menurut Swinney versus Neubert...
...Swinney, yang juga pendonor sperma pribadi...
...diberikan hal kunjungan, selama dia memenuhi persyaratan...
...dengan jam kunjungan yang ditetapkan orang tua.
Jadi, jika kita berpegang teguh kepada preseden masa lalu...
Maksudku, Tn. Latimer tak membuntuti.
Jelas dia berhak untuk meminta waktu untuk berkunjung.
Tapi Swinney hanyalah pendonor sperma satu kali.
Dalam kasus ini, terdakwa adalah pendonor sperma berulang...
...yang juga melecehkan orang tua untuk mendapatkan hak kunjungan.
Ya, tapi maksudku, tanpa sperma pria ini...
...anak yang diperdebatkan takkan bisa dilahirkan.
Kini kau berpikir seperti pengacara.
Ya, Nn. Woods?
Walaupun Tn. Huntington punya argumentasi sempurna,...
...aku harus bertanya-tanya...
...apakah terdakwa menyimpan catatan lengkap...
...dari tiap sperma yang dia donorkan selama hidupnya.
Menarik. Kenapa kau tanyakan itu?
Kecuali terdakwa mencoba...
...untuk menghubungi setiap kencan semalamnya...
...untuk menentukan apakah ada anak yang lahir dari kegiatannya,...
...dia tak punya klaim orang tua atas anak ini, apa pun alasannya.
Kenapa sekarang? Kenapa sperma ini?
Aku mengerti maksudmu.
Berkaitan dengan hal tersebut, semua pengeluaran masturbasi...
...saat spermanya jelas tak mencari sel telur...
...bisa dianggap sebagai pengabaian tak bertanggung jawab.
Aku percaya kau baru saja memenangkan kasus ini.
- Nn. Woods, kerjamu bagus hari ini. - Benarkah?
Kau melamar program magangku, bukan?
- Entahlah. - Kau harus melakukannya.
- Kau membawa surat riwayat hidup? - Ya, aku bawa.
Ini dia.
- Warnanya merah muda. - Juga beraroma.
Aku pikir itu sedikit memberi nilai tambah, bukan begitu?
Baiklah. Sampai bertemu di kelas berikutnya.
Menurutmu dia bangun di suatu pagi dan berkata,...
..."Sepertinya aku akan masuk sekolah hukum hari ini."
Selain keputusan tiba-tiba itu, menurutku dia punya banyak potensi.
Ini berkas Windham.
Cium ini.
- Apa itu? - Ini riwayat hidupnya.
Aromanya enak.
Apa yang terjadi?
Firma Callahan menjadi pembela pengadilan pembunuhan.
Beban kasusnya sangat banyak,...
...dia melibatkan pemagang tahun pertama.
- Dia sudah memilih timnya? - Astaga.
Aku tak percaya, Warner.
- Kita mendapatkannya. - Ya.
Itu berarti satu jatahnya untuk...
(Penghargaan Magang Hukum Kriminal)
Aku!
Ya!
Warner.
Kau ingat saat kita menghabiskan empat jam menakjubkan...
...di bak mandi panas setelah Pesta Formal Musim Dingin?
Ya... Tidak.
Ini jauh lebih baik dari itu.
Permisi. Aku harus belanja.
Empat jam?
Kau tampak sangat cantik, Vivian.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kita membela Brooke Windham, yang memiliki suami sangat kaya...
...yang ditemukan tewas tertembak di Mansion Beacon Hill milik mereka.
- Pemeras harta? - Kau akan pikir begitu...
...karena usia korban 60 tahun, tapi istrinya sudah kaya.
Karena kerajaan kebugaran.
Kau bisa membeli video latihannya di iklan saluran belanja.
Tunggu, apa yang kau maksud adalah Brooke Taylor?
Nama ibunya, Taylor. Kau kenal dia?
Dia anggota Delta Nu. Dia tak di kelas inisiasiku...
...karena dia lulus empat tahun sebelumku.
Tapi aku dahulu ikut kelasnya di Klub Olahraga Los Angeles.
Dia menakjubkan.
Menakjubkan? Bagaimana?
Dia bisa membuatmu turun sekitar 1 kg dalam satu kelas.
Dia benar-benar berbakat.
Dengan segala kemungkinan, dia juga amat bersalah.
Dia terlihat berdiri di samping jasad suaminya.
Oleh siapa?
Putri berusia 26 tahun dan pria pembersih kolam.
Maaf, aku terlambat. Permisi.
Ini Emmett Richmond, seorang rekanan.
Peringkat tiga teratas di kelasnya...
...dan mantan editor "Harvard Law Review".
Kalian mungkin pernah melihat dia berkeliaran di kampus,...
...melakukan penelitianku.
Terima kasih atas perkenalannya.
- Lalu senjata pembunuhnya? - Hai.
Senjatanya tak ditemukan.
Koroner bilang dia sudah tewas 30 menit sebelum polisi tiba,...
...memberi Brooke banyak waktu untuk menyimpan buktinya.
Aku hanya berpikir Brooke tak mungkin melakukan ini.
Olahraga menghasilkan endorfin. Endorfin membuat kalian bahagia.
Orang bahagia tak mungkin menembak suaminya.
Mereka tak mungkin melakukannya.
Aku tak melakukannya.
Aku masuk.
Aku melihat suamiku terbaring di lantai.
Aku membungkuk untuk memeriksa jantungnya,...
...berteriak kencang, lalu Enrique dan Chutney berlari masuk.
Baiklah, putri tirimu dan pria pembersih kolam masuk...
...saat mereka melihatmu berdiri di dekat jasad, berlumuran darah.
Kenapa aku mau membunuh suamiku?
Asuransi? Perselingkuhan? Kebencian tak dipalsukan?
Percayalah, Jaksa akan punya banyak alasan.
Aku mencintainya.
Dia 34 tahun lebih tua darimu. Itu tak tampak bagus bagi juri.
Lalu tunjukkan mereka foto penisnya.
Itu mungkin akan menjelaskan beberapa hal.
Brooke, aku memercayaimu. Tapi juri menginginkan alibi.
Aku tak bisa berikan itu.
Jika kau tempatkan aku di mimbar saksi, aku akan berbohong.
Kalau begitu, kurasa kita selesai untuk hari ini.
- Hei. Aku mengenalmu. - Hai.
Aku anggota Delta Nu. Aku juga penggemar beratmu.
Kau ikut kelasku di LA.
Kau memiliki tendangan tinggi terbaik yang pernah aku lihat.
- Apa kau tim pengacaraku? - Ya, begitulah.
Syukurlah, salah seorang dari kalian memiliki otak.
Ayo pergi.
Hanya aku yang memercayainya. Callahan berpikir dia bersalah.
Ya, itu karena pria adalah orang bodoh yang tak mau...
- Selamat sore, Nona-nona. - Hei, apa kabar?
Itu dia.
Paulette Bonifante.
Astaga.
Dia datang ke sini.
Aku punya kiriman paket.
Dia punya paket untukmu.
- Apa kabarmu hari ini? - Baik.
Santai saja.
- Sampai nanti. - Santai saja.
Itu hebat, Paulette.
Apa hanya ini interaksi yang kalian lakukan?
Tidak.
Kadang aku bilang, "baiklah", daripada "baik".
Kenapa kau tak menawarkannya minuman dingin,...
- ...pijat leher atau semacamnya? - Ayolah, tak ada gunanya.
Percayalah, Paulette, kau memiliki pesona.
Kau hanya perlu tahu cara menggunakannya.
Apa kau paham perkataanku?
Baik, aku akan tunjukkan sedikit manuver...
...yang diajarkan ibuku saat SMP.
Dari pengalamanku, trik ini memiliki persentase kesuksesan 98 persen...
...dalam mendapatkan perhatian pria dan saat digunakan dengan tepat,...
...memiliki 83% kesempatan undangan makan malam.
Itu disebut bungkuk dan "snap". Lihat ini.
Seperinya aku menjatuhkan sesuatu yang harus aku ambil.
Jadi, kau membungkuk...
...dan "snap", paham?
Ayo, coba saja.
Bungkuk dan "snap". Baiklah.
Ya. Sedikit membungkuk dikurangi, lebih banyak "snap".
Seperti ini?
"Snap" yang bagus. Bagus sekali.
Kau, ayolah. Kau bisa melakukannya.
- Bungkuk and "snap". - Kau bagus sekali.
Kita semua bisa melakukannya. Ayo, Kawan-kawan.
Kalian akan membungkuk dan "snap". Baik, kini turunkan kepala kalian.
- Bungkuk dan "snap". - Ayo cobalah.
Bungkuk dan "snap".
Kerja bagus. Berilah sedikit gaya.
Semuanya, tersenyumlah. Ini sangat penting.
Pompa. Pompa. Bungkuk dan "snap".
Kerja bagus, Semuanya.
Lepaskan. Bergeraklah. Benar.
Astaga.
- Ayo, Paulette. - Ya!
- Bungkuk dan "snap". - Ya.
Astaga. Bungkuk dan "snap". Selalu berhasil.
Jika Brooke tak membunuhnya, lalu siapa pelakunya?
Aku bertaruh pelakunya pasti putrinya atau mantan istrinya.
Chutney memiliki dana perwalian.
Dia tak perlu uang asuransi atau warisannya.
- Bagaimana dengan ibunya? - Alibi kuat.
Dia di Aspen pada saat itu. Vivian, ambilkan aku saus prem.
Sepuluh orang melihat dia menenggak "cosmopolitan"...
...di Klub Caribou.
Yang aku tahu bukan Brooke pelakunya.
Itu menyentuh, Elle, tapi kita butuh alibi.
Aku bawakan keperluanmu.
Calvin Klein kerapatan benang 720,...
...lini perawatan kulit Clinique lengkap,...
...lilin aromaterapi, "loofah", dan majalah.
Kau memang malaikat.
Bagaimana kabarmu? Apa kau baik-baik saja?
Kau tampak sangat murung.
Aku lega kau yang datang bukannya Callahan.
Dia bermaksud baik. Dia sangat brilian.
Ya. Sebaiknya begitu, untuk uang yang kubayarkan kepadanya.
Aku harus katakan alasanku datang ke sini.
Profesor Callahan berkata kami amat membutuhkan alibimu.
Elle, aku tak bisa.
Maksudku, kau tak mengerti.
Siapa yang bisa mengerti lebih baik daripada aku?
Itu sangat memalukan.
Apa pun itu, Brooke, alibimu bisa menyelamatkanmu
Tidak, itu saja. Itu akan menghancurkanku.
Bagaimana bisa?
Aku menghasilkan uang dengan kemampuan...
...untuk menyempurnakan tubuh wanita...
...dengan olahraga penghilang lemak bokong Brooke.
Aku tahu, kau membantuku turun dari ukuran celana 6 ke 4.
Itu hebat.
Pada hari pembunuhan Heyworth,...
...aku sedang melakukan...
Apa?
Aku melakukan sedot lemak.
- Apa? - Sedot lemak!
- Astaga! Tidak. - Aku tahu. Aku pendusta.
Tapi wanita normal takkan bisa memiliki bokong seperti ini.
Jika pengemarku tahu aku melakukan sedot lemak,...
...aku akan kehilangan segalanya.
Aku sudah kehilangan suamiku.
Aku lebih baik dipenjara daripada kehilangan reputasiku.
Brooke, rahasiamu aman bersamaku.
Terima kasih.
Vivian, ambilkan aku kopi.
Ada dua wawancara besok, Gerard and Bobby akan menangani...
...mantan istri dalam satu jam. Menurut pengumuman resmi penjara,...
...kilien kami ternyata dikunjungi saudarinya.
Nona Delta Nu.
- Seseorang yang kau tahu? - Ya. Aku mengunjunginya.
Apa maksudmu kau mengunjungi klien kita?
Aku ingin menanyakan alibinya.
- Apa kau mendapatkannya? - Alibinya sangat kuat.
Bagus. Apa itu?
- Aku tak bisa memberitahumu. - Kenapa tidak?
Karena aku berjanji akan merahasiakannya.
Aku tak bisa menghancurkan ikatan persaudarian.
Persaudarian apanya? Ini pengadilan pembunuhan...
...bukan skandal dalam rumah persaudarian.
Aku ingin alibinya.
Aku tak bisa memberitahukannya. Tapi kutegaskan dia tak bersalah.
Tn. Callahan, Ny. Windham Vandermark di saluran dua mencarimu.
Seseorang bujuk dia sementara aku jawab panggilan ini.
Apa kau gila?
- Katakan saja alibinya. - Tidak.
Kita akan kalah dalam kasus ini jika kau tak memberi tahu.
Kalau begitu kita bukan pengacara yang bagus.
JIka kau katakan kepadanya, dia mungkin...
...akan memperkerjakanmu sebagai rekanan musim panas.
Siapa yang peduli tentang Brooke? Pikirkan dirimu sendiri.
- Aku berjanji kepadanya, Warner. - Lalu kenapa?
Mantan istri sepertinya tak terlalu khawatir...
...dengan fakta wawancaranya adalah hari ini.
- Dia kini di spa di Berkshires. - Klub spa?
Bukankah itu tempat yang tak asing denganmu?
Aku bisa ke sana jika kau ingin.
- Emmett. - Ya?
- Pergi dengannya. - Baiklah.
Dia sepertinya amat tak memercayaiku.
Kenapa?
Orang ini yang memiliki sumber penghasilannya...
...dengan memberi tahu wanita mereka terlalu gemuk.
Brooke takkan pernah memberi tahu seorang wanita...
...bahwa dia terlalu gemuk.
Dia juga tampaknya menyembunyikan sesuatu.
- Mungkin itu tak seperti pikiranmu. - Mungkin tepat seperti pikiranku.
Kau memang sangat keras kepala.
Keras kepala? Kenapa kau menyebutku begitu?
Kau hanya perlu sedikit memercayai kepada orang.
Kau mungkin akan terkejut.
Aku tak percaya kau baru saja menyebutku keras kepala.
Tak ada yang pernah memanggilku begitu...
...sejak aku kelas sembilan.
Mungkin tak di depanmu.
Jadi, inilah bentuk spa. Bagaimana cara kita menemukannya?
Aku akan menebak. Dia pasti ada di ruang lumpur.
Dia tak telanjang, bukan?
Ny. Windham Vandermark?
Jadi, akhirnya kau menemukanku.
Ya. Kami dari Austen, Platt, Jaret & Callahan.
Kami di sini untuk menanyakan beberapa hal.
Jadi, aku dengar wanita dari California itu...
...menembak Heyworth yang malang.
Itulah yang sebenarnya coba kami buktikan tak terjadi.
Apa kau punya alasan untuk percaya itu benar-benar terjadi?
Aku tak pernah menemui wanita itu.
Tapi putriku bilang wanita itu cukup menyusahkan.
Apa putrimu pernah menyebutkan kepadamu...
...tentang hubungan antara Brooke dan Heyworth?
Putriku bilang mereka bercinta seperti gorila.
Kurasa itu tak cukup bagi Brooke.
- Kenapa kau bilang begitu? - Begini,...
...apa kau pernah melihat pria pembersih kolamnya?
- Dia berbohong. - Kau tahu ini atas dasar apa?
Apa kau lihat warna cokelat lengket di rambutnya?
Lalu? Kini kau mendiskriminasikan wanita berambut cokelat?
Kenapa tak boleh? Aku didiskriminasi karena berambut pirang.
Memiliki rambut pirang sebenarnya hal yang cukup kuat.
Kau memiliki keuntungan lebih dari yang kau pikirkan.
Aku secara pribadi ingin melihatmu memanfaatkan kekuatan itu...
...dan menyalurkannya untuk kepentingan bersama.
- Terima kasih. Sampai jumpa besok. - Baiklah.
- Hei. - Ya?
Bagaimana menurutmu jika aku pirang?
Aku tak yakin kau mampu menanganinya.
- Sampai nanti. - Dah.
- Aku menelepon kamarmu semalam. - Aku dengar itu.
Aku berpikir kita mungkin bisa berkencan nanti.
Tidak. Kau pecundang.
Aku kuliah di sekolah hukum.
Dengar, aku takkan berkencan denganmu.
Aku tak percaya kau bahkan menanyakannya.
Gadis sepertiku tak berkencan dengan pecundang sepertimu.
Mari kita pergi dari sini.
Maaf.
- Kenapa kau tak meneleponku? - Apa?
Kita menghabiskan malam indah bersama...
...dan aku tak pernah dengar kabar darimu lagi?
Aku...
Maafkan aku?
Maaf untuk apa? Menghancurkan hatiku?
Atau memberikan kenangan terhebat yang pernah aku rasakan,...
...lalu kau membuangnya begitu saja?
Keduanya?
Lupakan saja. Aku sudah terlalu lama menangis untukmu.
Jadi, kapan kita akan berkencan?
Masuk.
Apa kau sudah selesai dengan deposisinya?
Ya. Ini, ambil saja.
Aku sudah membacanya 20 kali.
Baiklah.
Kau tahu, Elle?
Aku masih tak percaya...
...kau tak memberi tahu Callahan tentang alibinya.
Itu bukan alibiku untuk diceritakan.
Aku tahu, dan kupikir kau amat berkelas karena itu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Terima kasih.
Apa kau memerhatikan Callahan tak pernah meminta Warner...
...untuk membawakannya kopi?
Maksudku, dia menyuruhku setidaknya 10 kali.
Pria memang tak bisa mandiri. Kau tahu itu.
Aku tahu. Warner tak mencuci pakaiannya sendiri.
- Memang, dia harus mengirimkannya. - Aku tahu.
Apa kau tahu saat dia pertama melamar ke sini,...
...dia masuk daftar tunggu?
Apa?
Ayahnya harus menelepon beberapa orang penting.
Kau bercanda.
Tak mungkin.
Ya, Tuhan. Itu anjing yang amat menggemaskan. Hai.
Namanya Bruiser. Kau mau menggendongnya?
- Ia ramah sekali. - Tentu saja.
Lihat, ia menyukaimu.
Ia memberiku ciuman.
"Terima kasih, Jeff."
"Kita di sini hari ini untuk meliput pengadilan Brooke Windham."
"Anda mungkin ingat, dia dituntut atas pembunuhan suaminya..."
"...jutawan Boston, Heyworth Windham."
"Yang pertama bersaksi adalah putri korban..."
"...dan mantan istrinya."
Pengadilan Tinggi Suffolk County kini dimulai.
Yang Mulia Hakim Marina R. Bickford hadir. Silakan duduk.
Di mana dia tepatnya?
Berdiri di dekat jasad ayah saya.
Lalu apa yang dilakukan terdakwa?
Dia duduk di samping kolam renang, tak memakai atasan,...
...sementara bocah Latin itu memberikannya minuman.
Tn. Salvatore, bisa beri tahu kami apa ini?
Seragam saya.
Ini adalah seragam yang diminta Ny. Windham...
...untuk Anda pakai sementara membersihkan kolamnya?
Ya.
Apakah Anda berselingkuh atau tidak dengan Brooke Windham?
Jelaskan selingkuh.
Apakah Anda dan Ny. Windham punya hubungan seksual?
Ya. Baik? Ya.
Hadirin, pengadilan akan dilanjutkan besok pagi...
...pukul 09.00. Kita rehat.
Kau tahu anggota Delta Nu takkan pernah tidur dengan pria...
- ...yang memakai "thong". - Takkan pernah.
Aku hanya suka melihat dia membersihkan filter.
Aku tahu. Aku percaya padamu, Brooke.
- Urus aku, Elle. - Akan kulakukan.
Aku mengantar paket besar untukmu.
Bisakah kau menandatanganinya?
Biar kuambil.
- Kau mematahkan hidungnya? - "Aku mengacaukannya, Elle."
"Gerakan 'snap'-ku berantakan."
Aku akan tiba di sana saat pengadilan selesai.
Kami harus memeriksa silang Enrique.
Jangan khawatir. Temanku, Serena, pernah muntah ke pria...
...selama "The Blair Witch Project".
Mereka pun berkencan selama tiga bulan.
- "Benarkah? Baiklah. Sampai nanti." - Baik, sampai nanti.
Jangan hentakkan sepatu Prada musim kemarinmu padaku, Sayang.
Ini bukan keluaran musim lalu.
Emmett.
- Dia homo. Enrique itu homo. - Apa?
Warner, sepatu jenis apa ini?
- Warna hitam. - Paham?
- Apa maksudmu? - Dia homo. Dia bukan kekasih Brooke.
- Dia berdusta. - Tunggu. Jelaskan.
- Bagaimana kau tahu dia homo? - Pria homo tahu produk perancang.
- Pria normal tidak. - Kau tahu?
Dia pernah meninggalkan kaset Cher di rumah kolam renang.
Sementara aku menghargai teori legalmu yang ahli,...
...aku harus mengurus pengadilan pembunuhan.
- Emmett. - Baiklah.
- Aku akan urus ini. Terima kasih. - Baiklah.
Pengadilan akan dimulai.
Tn. Salvatore, apa Anda punya bukti...
...bahwa Anda dan Ny. Windham berselingkuh?
Hanya dengan cinta di hati saya.
Jika hanya itu bukti yang dia punya, Yang Mulia,...
...sepertinya saya selesai di sini.
Anda boleh turun.
Saya ingin menanyakan beberapa hal, Yang Mulia.
Berikan aku beberapa menit.
Apa Anda pernah mengajak Ny. Windham berkencan?
- Ya. - Di mana?
Restoran di Concord,...
...di sana takkan ada yang mengenali kami.
Berapa lama Anda tidur dengan Ny. Windham?
- Tiga bulan. - Siapa nama kekasih pria Anda?
- Chuck. - Benar.
Apa? Maaf.
- Tenang. - Maafkan saya.
- Ya, Tn. Salvatore? - Saya bingung.
Anda paham, saya pikir teman. Chuck hanyalah seorang teman.
- Baiklah. - Dasar berengsek.
Chuck, tunggu.
Harap diam. Duduk, Tn. Salvatore.
Tenang di ruang pengadilan saya.
Bagaimana aku melewatkannya?
Tenang di ruang pengadilan saya.
- Terima kasih. - Astaga.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Elle, Callahan ingin bertemu sebelum kau pergi.
- Benarkah? - Ya, kau tahu...
...dia sudah minum kopi, tapi mungkin dia butuh donat.
- Baik. Kau butuh bantuan? - Tidak, aku baik saja.
Baiklah. Sampai nanti.
Masuklah.
- Hai. - Hai.
- Duduklah. - Baiklah.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau mengikuti intuisimu hari ini dan kau tepat sekali.
- Aku seharusnya mendengarkan. - Terima kasih.
- Tentang alibi. - Maafkan aku...
Aku terkesan kau berinisiatif ke sana...
...dan mendapat jawabannya.
Itu kualitas pengacara bagus.
Terlebih lagi, kau mendapat kepercayaan klien dan menjaganya.
Itu kualitas pengacara hebat.
Kau cerdas, Elle.
Lebih cerdas dari semua orang yang bekerja untukku.
Astaga.
Kupikir ini waktu mendiskusikan jalur kariermu.
Apa kau sudah pikirkan di mana kau akan menjadi...
...rekanan musim panas?
Tidak terlalu. Aku tahu itu sangat kompetitif.
Kau tahu kompetisi seperti apa, bukan?
Itu tentang keganasan. Pembantaian.
Menyeimbangkan kecerdasan manusia dengan ketekunan hewan.
Tahu tepatnya apa yang kau inginkan...
...dan seberapa jauh kau akan merengkuhnya.
Seberapa jauh Elle akan pergi?
- Apa kau menggodaku? - Kau gadis yang cantik.
Jadi, semua yang kau katakan...
Aku pria yang tahu apa yang diinginkan.
Lalu aku mahasiswi yang baru saja sadar...
...dosennya adalah orang berengsek menyedihkan.
Sayang sekali. Aku pikir kau mahasiswi hukum...
...yang ingin menjadi pengacara.
- Kau hampir membodohiku. - Apa?
Mungkin kau harus tidur dengan juri juga.
Lalu kita bisa menang kasus ini.
- Hei. - Aku berhenti.
- Kenapa? - Sekolah hukum adalah kesalahan.
Program magang ini adalah kesalahan.
Apa maksudmu? Kau berhak mendapatkannya.
Aku tak mendapat apa pun, Emmett.
Callahan memberikanku program magang karena dia suka penampilanku.
Yang dia perjelas malam ini saat dia coba merabaku.
Callahan melakukan apa?
Lupakan saja. Aku kembali ke LA.
Tak ada lagi setelan membosankan, tak ada lagi "pantyhose".
Tak ada lagi mencoba menjadi sesuatu, yang aku...
Yang bukan diriku sebenarnya.
Bagaimana jika kau mencoba menjadi dirimu sebenarnya?
Persetan dengan Callahan.
Tinggallah.
Hubungi aku jika kau berada di California, paham?
Apa intinya tinggal, Paulette? Maksudku...
...semua orang akan melihatku sebagai gadis pirang berdada besar
Takkan ada yang menganggapku serius.
Orang-orang di sekolah hukum tidak. Warner juga tidak.
Aku bahkan mengira orang tuaku tak menganggapku secara serius.
Ini terasa seperti, untuk pertama kalinya...
...seseorang mengharapkanku...
...untuk melakukan lebih atas hidupku...
...dari hanya sekadar menjadi model Victoria's Secret.
Tapi aku hanya menipu diriku.
Callahan tak pernah melihatku sebagai pengacara,...
...dia hanya melihatku sebagai wanita cantik.
Sama seperti orang lain.
Ternyata aku hanya gurauan.
Tidak, kau bukan gurauan.
Persetan dengan sekolah hukum. Aku hanya ingin pamit.
Jika kau akan biarkan satu masalah bodoh...
...merusak hidupmu,...
...kau bukan gadis yang seperti kuduga.
"Apa kau masuk ke sana mengetahui cara kau akan mendiskreditkan..."
- "...Tn. Salvatore?" - "Tentu saja."
"Itu hal kecil yang aku sebut 'strategi'."
"Kau tahu, aku punya dugaan..."
Apa dia selalu seberengsek itu?
Dia pengacara pembela terbaik di negara bagian ini.
Tentu saja dia berengsek.
Baik, tapi dia pria berengsek yang akan memenangkan kasusku?
Dia pria berengsek yang akan mencobanya.
- Dia pikir aku bersalah, bukan? - Bukan itu yang penting sekarang.
Jika dia tak memercayaiku, kenapa aku harus memercayainya?
Tanya Elle. Dia terlihat cukup nyaman...
...dengan Callahan semalam.
Tidak. Kau bahkan tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa yang terjadi di sini?
- Elle berhenti. - Apa?
Ya. Callahan merayunya, jadi, dia berhenti.
Ya, Tuhan. Keparat.
- Ya, Tuhan. - Apa?
Aku merasa buruk. Aku membuat kesalahan besar.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu tentang itu.
Terima kasih.
Kenapa kau sangat senang? Kau dalam persidangan pembunuhan.
Bangunlah.
- Apa? - Kau dipecat.
Aku punya perwakilan baru.
Siapa?
Permisi. Kau menghalangiku.
Dia mahasiswi hukum. Dia tak bisa mewakilimu.
Aturan Pengadilan 3.03, Mahkamah Agung Massachuset.
Paham?
- Terima kasih, David. - Para Penasihat, harap ke depan.
- Kau takkan ke depan sana. - Ya, tentu saja.
Maaf. Mungkin kau tak mendengarkanku.
Para Penasihat, sekarang, kalian semua.
Elle Woods, Yang Mulia.
Aturan 3.03 Pengadilan Mahkamah Agung...
...menyatakan bahwa mahasiswi hukum...
...bisa membela terdakwa dalam proses pengadilan.
Yang Mulia, saya tak punya masalah dengan ini.
- Saya keberatan. Saya tak izinkan. - Tapi kau setuju kemarin malam.
Di kantormu, saat kita mendiskusikan karierku?
Aturan juga menyatakan Anda butuh pengacara berlisensi...
...untuk mengawasi Anda.
- Tn. Callahan? - Saya tak menyetujuinya.
Saya akan mengawasinya, Yang Mulia.
Kalau begitu, Nn. Woods, lanjutkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Hai. - Hai.
Nikmatilah penjara.
Ny. Windham, kau menyadari yang kau lakukan?
Tentu saja.
Ya, Tuhan. Itu dia, Elle.
Elle, kami datang untuk menonton pengadilanmu.
Lihat, betapa menggemaskan. Ada hakim, juri dan sebagainya.
Juga anggota juri.
- Dukung Elle. - Nona-nona, silakan duduk.
Semangat, kawanku.
Apa Anda bersumpah akan jujur dan hanya kejujuran,...
- ...jadi, semoga Tuhan menolong? - Saya setuju.
Silakan duduk.
Nn. Woods, Anda bisa mulai menanyakan saksi.
Yang pertama, saya ingin menegaskan...
...tak hanya ketiadaan bukti kuat di kasus ini,...
...tapi ada banyak kurangnya...
...yang menurut definisi,...
...memberi tahu kita bahwa tak mungkin ada kejahatan...
...tanpa adanya niat jahat.
Saya paham arti dari "mens rea".
Yang saya tak mengerti kenapa Anda memberikan saya...
...pelajaran perbendaharaan kata...
...saat Anda seharusnya menanyai saksi Anda.
Ya, Yang Mulia.
Ny. Windham,...
...saat Anda tiba kembali ke rumah, apa ayah Anda ada di sana?
Saya tidak melihatnya. Namun seperti kata saya...
...saya langsung ke atas untuk mandi.
Lalu saat Anda turun, apa yang terjadi?
Saya melihat Brooke berdiri di samping jasad ayah saya,...
...berlumuran darah.
Namun Ny. Windham tak punya senjata?
Tidak, dia pasti sudah menyimpannya.
Keberatan untuk mencoret itu dari catatan, Yang Mulia.
- Itu spekulasi. - Jadi, coret saja.
Teruskan.
Nn. Windham, apa Anda mendengar suara tembakan?
Tidak, saya sedang mandi.
Baiklah. Jadi, di antara waktu 20 menit...
...saat Anda sedang mandi, ayah Anda ditembak?
Saya rasa begitu.
Ayah Anda ditembak, saat Anda mandi,...
...namun Anda tak mendengar suara tembakan, karena...
Karena Anda sedang mandi?
Ya. Saya sedang keramas.
- Apa yang coba dia lakukan? - Percayalah, Gerard.
Nn. Windham, apa yang Anda lakukan sebelumnya?
Saya bangun, saya minum "latte",...
...pergi ke sasana,...
...mengeritingkan rambut saya, dan pulang.
Lalu setelahnya Anda mandi?
Saya percaya saksi telah menjelaskan bahwa dia di kamar mandi.
Ya, Yang Mulia.
Nn. Windham, apa rambut Anda pernah dikeritingkan?
- Ya. - Berapa banyak, perkiraan Anda?
Dua kali setahun sejak umur saya 12 tahun.
Anda hitung saja sendiri.
Anda tahu, seorang gadis di persaudarian saya,...
...Tracy Marcinko, rambutnya dikeritingkan.
Kami semua coba menghentikannya.
Rambutnya tak bagus jika bergelombang.
Dia tak punya struktur tulang Anda.
Namun untungnya, di hari yang sama,...
...dia mengikuti kontes kaus basah Beta Delta Pi...
...saat dia disiram air dari ujung rambut hingga ujung kaki.
Keberatan. Kenapa ini relevan?
- Saya punya kesimpulan. Saya janji. - Kalau begitu, simpulkan.
Ya, Bu.
Chutney, kenapa rambut keriting Tracy Marcinko rusak...
...saat dia disemprot air?
- Karena rambutnya basah. - Tepat sekali.
Karena bukankah aturan suci pertama perawatan rambut keriting...
...Anda dilarang membasahi rambut setidaknya 24 jam...
...setelah mendapatkan perawatan rambut keriting...
...dengan risiko akan menonaktifkan...
...amonium tioglikolat?
- Ya. - Bukankah seseorang...
...yang sudah melakukan 30 perawatan rambut keriting selama hidupnya...
...akan amat mengerti aturan ini?
Jika Anda memang tak mencuci rambut Anda,...
...yang saya curigai tak Anda lakukan...
...karena rambut keriting Anda masih utuh,...
...bukankah Anda akan mendengar suara tembakan?
Jika, faktanya, Anda mendengar suara tembakan, Brooke Windham...
...takkan punya cukup waktu untuk menyembunyikan senjatanya,...
...sebelum Anda ke bawah,...
...yang artinya Anda akan menemukan Ny. Windham...
...dengan tangan memegang pistol untuk membuat kisah Anda masuk akal?
Bukankah itu benar?
Dia seusia saya, apa dia bilang itu kepada Anda?
Apa perasaan Anda jika ayah Anda menikahi seseorang seusia Anda?
Namun Anda punya waktu untuk menyembunyikan senjatanya,...
...bukan begitu, Chutney?
- Setelah Anda menembaknya. - Saya tak bermaksud menembaknya.
Aku pikir kau yang masuk lewat pintu.
Ya, Tuhan.
Tenang!
- Ya, Tuhan. - Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan.
Penjaga, antar saksi ke tahanan,...
...dia akan dituntut untuk pembunuhan Heyworth Windham.
Dalam masalah Negara versus Brooke Windham,...
...kasus ini dihentikan. Ny. Windham, kau bebas pergi.
Ya!
Elle, bagaimana kau tahu Chutney berbohong?
Karena dia brilian, tentu saja.
Aturan perawatan rambut sederhana dan pasti.
Semua gadis Cosmo pasti akan tahu.
- Elle... - Apa?
Aku hanya ingin bilang kau sangat brilian di sana.
Juga bahwa aku salah.
Juga kau gadis yang tepat untukku.
- Benarkah? - Ya.
Beruang Pooh, aku mencintaimu.
Warner, aku menunggu sangat lama untuk mendengarmu bilang begitu.
Tapi jika aku akan menjadi rekanan di firma hukum...
...saat usiaku 30 tahun,...
...aku butuh kekasih yang tak berengsek.
Terima kasih, Para Pria.
Hadirin, inilah dia...
...lulusan Sekolah Hukum Harvard. Angkatan 2004.
(Dua Tahun Kemudian)
Aku secara pribadi tersanjung untuk memperkenalkan...
...pembicara terpilih angkatan tahun ini.
Setelah mendapatkan permulaan menarik di Harvard,...
...dia lulus hari ini dengan undangan untuk bergabung...
...salah satu firma hukum paling bergengsi di Boston.
Aku yakin kita semua akan melihat banyak hal hebat darinya.
Hadirin, Elle Woods.
Pada hari pertama kita di Harvard,...
...seorang dosen yang amat bijak mengutip Aristoteles.
"Hukum berdasarkan logika daripada hasrat dan emosi."
Tanpa bermaksud menyinggung Aristoteles,...
...tapi selama tiga tahunku belajar di Harvard,...
...aku menemukan bahwa hasrat adalah kunci penting...
...untuk studi dan praktik hukum dan kehidupan.
Dengan hasrat, keberanian akan keyakinan,...
...dan rasa kesadaran diri yang kuat,...
...kita mengambil langkah selanjutnya di dunia.
Mengingat kesan pertama tak selalu benar.
Kau harus selalu punya keyakinan pada orang,...
...dan yang terpenting,...
...kau harus punya keyakinan pada dirimu sendiri.
Selamat, Angkatan 2004.
Kita berhasil!
(Vivian memutuskan Warner)
(Dia dan Elle kini menjadi sahabat)
(Warner lulus tanpa gelar kehormatan,...)
(...tanpa kekasih, dan tanpa tawaran kerja)
(Paulette menikahi si kurir UPS)
(Mereka sedang menantikan anak pertama mereka,...)
(...putri bernama Elle)
(Emmett berhenti dari firma Callahan...)
(...dan membuka praktik sendiri)
(Dia dan and Elle berpacaran selama dua tahun terakhir)
(Emmett akan melamar Elle malam ini)
Ripped and synced by Pahe.in https://pahe.in