Tolong.
LEGENDA SANG SERIGALA
Kau masih mencarinya?
Ya.
Tidak berubah pikiran?
Kau tidak puas denganku?
Ben, jika kau harus memilih aku atau dia, siapa yang kau pilih?
Nanti kutelpon lagi.
DITOLAK
Mau main-main denganku?
Kau pasti bisa dikalahkan.
DITERIMA
Kena kau.
Ke timur laut, temukan keadilanmu 23.55 jangan telat.
Akan ada dentuman
Aku bisa atasi masalahmu tanpa konsekuensi
SERIGALA
Ke timur laut?
Alun-alun.
Keadilan... keadilan..
Gedung pengadilan.
Gedung DPR.
Dentuman.
Tn. Chan, tak usah buru-buru.
Aku akan menunggu meski kau telat.
Kau tahu kenapa aku ingin bertemu denganmu?
Kenapa?
Hatiku sedang senang.
Kupikir kau akan bertanya tentang
Kepergiannya yang mendadak bertahun-tahun lalu.
Mungkin seperti yang diceritakan orang
Dia terluka parah, makanya menghilang.
Katanya dia bosan dengan bisnis ini jadi dia ingin berhenti.
Semua gosip itu, entah mana yang benar.
Orang mudah percaya gosip seperti itu.
Gosip apalagi?
Sudahlah, jadi apa?
Liburan.
Orang tua perlu istirahat juga, nak.
Benarkah?
Halo... tunggu.
Telpon untukmu.
Aku tahu.
Sudah kubilang nanti kutelpon.
Sia-sia kau menelponku terus.
Nanti kutelpon balik
Sudah ya.
Bertengkar dengan pacar?
Dari suaranya dia tipe gadis lugu.
Sulit mencari gadis lugu di Hongkong.
Itu efek suara di ponsel
Aku benci ponsel.
Mudah tercecer.
Makanya aku pakai pager.
Bisa menelpon kapan pun aku mau.
Tidak peduli.
Pak tua, apa dia cerewet sepertimu?
Lihat saja sendiri
Omong-omong, aku belum perkenalkan diri
Orang-orang memanggilku Paman Wai.
Aku mengabdi padanya sejak lama.
Kami bersahabat.
Aku hanya ingin ketemu dia, bukan yang lain.
Berapa jauh lagi?
Hampir sampai.
Kau tahu aturannya 'kan?
Kau terima bantuannya, tanpa konsekuensi.
Aku tahu, aku siap.
Bantuan apa yang kau inginkan?
Aku sampaikan sendiri.
Kuharap ini bukan pekerjaan mudah.
Jika itu pekerjaan mudah orang lain pun bisa membantumu.
Dia takkan senang.
Jika dia tak senang, kita dalam masalah.
Kenapa kau tidak khawatirkan jika ia tak bisa membantuku?
Tak bisa?
Kalau kau menyuruhnya terbang, jelas tidak bisa.
Kita sampai.
Itu dia?
Dia terbiasa tidur belakangan ini
Agar dia bisa bermimpi
dan mengembalikan ingatannya.
Kau tahulah, bagi kami orang tua masa lalu adalah segalanya.
Tapi waktuku sangat mendesak.
Santai dan ngobrolah sejenak.
Panggil aku Ben.
Panggil aku Paman Wai.
Duduk.
Santai.
Jadi begini penampilannya.
Kenapa?
Dia lebih tua dari yang kukira.
Begitulah, sehebat apapun anda.
Kau tak bisa melawan tua dan ajal.
Tergantung
Apa maksudmu tergantung? jelaskan padaku
Aku bisa terima.
Apa?
Tidak semua orang bisa terima
Orang berpikiran kuat tidak akan kalah
Bukan sesederhana menang atau kalah.
Ini bukan seperti judi di kasino
Pemenang mengambil semuanya
dari yang kalah.
Bukan masalah menang atau kalah, selama kau masih hidup.
Jika kau punya uang, mungkin kau menyimpannya di saku.
Aku tidak menyalahkan cara berpikirmu
Aku juga tidak menyalahkanmu karena kau belum tua sepertiku.
Dengar, anak muda
Sekalipun kau kaya, kau tidak harus mempertaruhkan semuanya
Apa? Ada yang hilang?
Pasti ponsel kecilmu itu.
Sudah kubilang, ponsel mudah tercecer.
Kau ingin kembali ke mobil?
Tidak usah, tak ada yang menelponku.
Nanti kuambil sebentar.
Sampai di mana tadi?
Anak muda, kau masih sangat muda.
Saat kau setua aku dan dia
Kau akan sadar tidak perlu menang setiap waktu.
Menang sebanyak apapun, balasannya lebih berat dari yang kau harapkan.
Dia sudah tua
Jika dia yang menendangmu, maka kau telan semua rokokmu
Mukamu hancur dan ibumu tidak mengenalimu
Bahkan oleh dirimu sendiri.
Aku pun sombong sepertimu saat bertemu dengannya.
Wahai Budha, dengarkan doa kami
Jauhkan kami dari perampok dan perang
Agar kami bisa hidup damai
Sesajen ini untukmu sebagai rasa syukur
Oh ya sampai dimana tadi? Wahai Budha.
Berikan juga kedamaian dan kerukunan untuk semua warga desa.
Kesehatan dan hubungan yang baik antar sesama.
Rejeki dan ketidakberuntungan.
Maksudku, keberuntungan untuk keluarga.
dan kemakmuran untuk kami semua.
Ingatkan Chun ini adalah pembalasan
Jika dia dipukul, dia harus balas menikam.
Karuniakanlah aku seorang anak di usia tuaku ini
Dan semoga Wai mencukur rambutnya
Agar dia tidak menularkan kutunya
Dan semoga ia tidak lagi berkata kasar
Semoga Hippo tidak mencuri lagi.
Jika masih mencuri, semoga dia tidak tertangkap.
dan semoga Si Mulut Besar tidak memikirkan wanita lagi.
dan menyerang wanita di desa ini.
Dia seharusnya main-main di desa lain saja.
dan semoga Xiao Bun cepat besar.
Supaya dia berhenti bergaul dengan laki-laki.
Bagus, tendang bijinya
Kalian berempat payah, tidak bisa mengalahkan satu orang.
Jika melawan orang lain kalian bisa mati.
Kabulkanlah doa kami wahai Budha.
Kembalikan ayam itu, kau lihat apa?
Jangan begitu, kita tetangga.
Itu sudah keterlaluan.
Benar, keterlaluan sekali.
Kau pikir aku bodoh?
Bodoh? Siapa yang mencuri berasku?
Chun dan aku yang makan.
Jangan tuduh aku, itu kamu dan Hoi.
Kita sudah sepakat, kenapa kau berkhianat?
Kembalikan kepala babi yang kau curi.
Jadi kau yang juga curi kepala babi
Kok bisa kau makan babi bau itu?
Dimana kau dapat beras? / Bukan urusanmu.
Jadi siapa yang hebat? / Kamu
Baik, 1 ekor ayam, beras dan anggur
Serahkan padaku.
Memangnya kamu siapa? / Ya
Tidak perlu begitu, lagipula kita keluarga.
Sepertinya dia pendatang.
Mungkin dari desa lain?
Aku suka pakaiannya
Dia putih, mungkin orang kaya.
Tentara? / Tentara tidak begitu.
Goloknya mengkilap / Mengkilap? mungkin penebang kayu.
Dia bawa tas besar, mungkin tukang pos?
Bagiku seperti perampok.
Kau pernah lihat perampok?
Kau pernah lihat, Abang Wai?
Sudah semuanya.
Kalian payah.
Kenapa tidak langsung tanyakan saja?
Pergilah.
Ayo Abang Wai, jangan takut.
Cari apa kawan?
Maaf, benarkah di sini arah ke Kuil Tujuh Pertapa?
Di sini banyak kuil
Kau bisa kunjungi semua asal ada uang.
Lurus saja ke arah pantai
Terima kasih.
Hai
Minggir, bocah.
Minggir.
Abang Wai, kenapa dia memberimu uang?
Iya, kenapa?
Dia minta ditunjukkan jalan.
Benarkah?
Aku mau juga.
Kau tahu Gua Naga? / Kau mau ke sana?
Aku mau mengantarnya
Nanti aku bagikan uang.
Xiao Bun, lap keringat Abang Wai cepat.
Abang Wai, ini untuk bekal di jalan.
Cuaca cerah, sayang kita berbeda arah.
Di sini tidak aman, berbahaya jika kau jalan sendiri
Kau bayar aku, aku amankan perjalananmu.
Tidak ada yang tahu rute ini selain aku.
Tidak apa-apa 'kan?
Jangan minta gendong
Ini jalan pintas, tidak ada perampok. Ayo.
Hati-hati.
Ada jalan lain, tapi terlalu jauh.
Ikuti aku.
Kita hampir sampai.
Sobat, ini hari keberuntunganmu.
Karena kau bertemu denganku.
Aku bukan sekedar penunjuk jalan.
Aku juga tahu tempat yang indah.
Aku hafal seluk beluk hutan ini.
Terima kasih.
Setengah mil lagi kita sampai.
Kau mau istirahat? tapi kurasa tidak usah.
Perampok?
Jangan takut, mereka hanya petani.
Ini bajingannya.
Kembalikan berasku
Apa? Aku tidak ambil berasmu
Jangan menyangkal
Kembalikan atau tidak?
Tidak, ambil saja sempakku.
Habisi dia.
Mati kau.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Waktu itu aku memukul kanan dan kiri
Aku gunakan tangan kiri menangkis tangan kanan memukul.
Mereka hampir mati.
Tidak percaya?
Percaya 100%
Bahkan menurutku kau jagoannya.
Kau sudah membuaiku hampir 1 jam.
Jadi dia bikin apa?
Kau pernah lihat pertumpahan darah?
Dengarkan saja.
Dia di sini.
Bunuh dia.
Ternyata kau hebat.
Apakah mereka musuhmu?
Mereka dari desa sebelah.
Mereka selalu datang mengacau
Saat aku tidak ada.
Aku selalu berkelahi jika ketemu mereka.
Ini dia Kuil Tujuh Pertapa.
Cantik bukan? tapi tidak terawat.
Ini dibangun kembali waktu kakek buyutku menjabat jenderal.
Ini Kuil Tujuh Pertapa?
Ya, rusak karena perang.
Dulu ada patung di sana.
Orang-orang mencuri emasnya dan menghancurkannya.
Dulu banyak yang beribadah di sini.
Bahkan Jenderal Besar Ching, Li Lin-ying.
Bukan, Li seorang kasim
Maksudku Jenderal Li kesini juga.
Kau tahulah suasana di masa perang.
Bahkan pembakaran dupa pun hilang
Jadi apa tujuanmu ke sini?
Jangan lari.
Lekas lari nanti kita ditangkap.
Jangan lari pencuri kecil
Lompat.
Aku tidak bisa.
Jangan takut, lekas lompat.
Jangan lari.
Cepat.
Kau tak apa?
Kakiku sakit.
Jangan menangis.
Inikah matahari terbenam? Sinarnya saja masih menyengat.
Tunggu.
Pergi, jangan mendekat.
Jangan takut
Tenang
Aku hanya minta air.
Kawan, ini air untukmu.
Jika kau butuh sesuatu, sebut saja.
Karena kau sudah selamatkan aku.
Aku beri diskon.
Siapa namamu?
Aku lupa.
Apa pekerjaanmu?
Aku juga lupa.
Kau lupa semua? Itu namanya amnesia.
Aku belum pernah bertemu orang amnesia sebelumnya.
Apa kau ingat kenapa bisa lupa?
Aku hanya ingat tentara dan tertembak
Itu pasti Jepang.
Peluru mereka hampir membuatku mati.
Aku akan cerita.
Aku anak yatim.
Untung, penduduk desa mau merawatku.
Tapi itu karena aku pun menyenangkan mereka
Hingga akhirnya aku sudah dewasa.
Jepang sialan.
Kau mungkin lupa, tapi aku ingat.
Aku ingat aku pernah kelaparan.
Aku ingat perempuan.
Perempuan? Siapa?
Kau pasti lupa namanya.
Itu sulit.
Bagaimana ciri-cirinya?
Dia sangat baik, polos.
Nyamuk Jepang sialan menghisap darahku
Baik.
Gelap dan lembab sekali di sini.
Kuil Tujuh Pertapa macam apa ini?
Siangnya panas, malamnya banyak nyamuk.
Aku tidak bisa kembali ke desa.
Aku bisa diserang perampok.
Semua ingin aku mati
Nasib sial apa ini?
Mengendap-ngendap lagi, kubunuh kau.
Kukira kau perampok
Maaf membuatmu takut.
Ini bukan salahmu.
Caraku masuk ke sini, siapa pun akan curiga.
Apalagi setelah kejadian kemarin
Mereka bukan perampok, sebaiknya waspada.
Kurasa begitu, mustahil mereka mengejarku
Mungkin mereka mengejarmu.
Tapi karena kau hebat, kau tidak takut mereka 'kan?
Jika kau ingin membalas budi, kenapa tidak ajari aku beberapa jurus?
Bukan apa-apa
Aku bisa membantu jika dalam bahaya
Kau tidak menolak 'kan?
Kau mau belajar apa?
Golok.
Butuh 100 hari mempelajari golok
Itu kata orang-orang padaku.
Aku cepat belajar.
Ibarat pedang, kau tinggal menajamkan saja.
Tapi 100 hari itu cukup lama, apa 2 hari cukup?
Kau tahu golok untuk apa?
Tentu saja aku tahu, Menyabet, memotong, mengiris
Bahkan untuk menyembelih
Aku tahu semua.
Golok digunakan untuk membelah.
Itu fungsi sederhana tapi mematikan yang ingin kupelajari.
Jangan menatapku saja, bicaralah.
Sederhana? Golok tidak sesederhana itu.
Kalau begitu ajari aku yang tidak sederhana itu.
Pernah dengar 3 jurus serangan, tangkisan dan tipuan?
Jurus tipuan terbagi atas jurus asli dan palsu, jurus asli terbagi..
Itu terlalu ribet untukku, adakah yang lebih mudah?
Kau bisa mulai sekarang
Golokku tidak setajam golokmu.
Itu golok pembelah kayu untuk membelah kayu.
Aku baru pemanasan.
Golok itu dapat membelah kayu
Tapi kau tidak sepenuh hati
Aku sudah sepenuh hati bahkan sepenuh tenaga.
Kalau tak mau mengajariku, tidak usah bertele-tele.
Bilang saja golok ini tumpul.
Itu intinya.
Apa maksudmu?
Golok itu hanya untuk membelah kayu.
Lalu golok apa yang kau pakai di hutan itu?
Itu golok pembunuh.
Itu yang ingin kupelajari.
Golok bukan satu-satunya jalan untuk membunuh
Kau harus punya hasrat membunuh.
Sekali kau punya hasrat
Tidak penting lagi memakai golok
Membunuh tidak tergantung pada golok
Tapi tergantung pada orangnya.
Kau boleh ambil golok itu.
Membunuh tergantung hasrat.
Dengan atau tanpa golok sekali pun.
Jika kau harus membelah kayu..
Siapa yang menentukan golokmu
Apa kau bisa baca pikiran juga?
Jika bisa, jangan baca pikiranku.
Ilusi tak berujung, melihat kebenaran dari kepalsuan.
Melihat kebenaran dari kepalsuan? Aku tidak paham.
Teori yang ketinggalan jaman
Saat kau menggunakan golok.
Kau harus cepat.
Harus kejam.
dan tepat sasaran.
Seperti di kehidupan nyata
Kita harus gabungkan ketiga hal itu.
Menjadi pembunuh, itu keputusan kita.
Bukan Tuhan.
Menang atau kalah, Benar atau salah.
Sangat sederhana.
Banyak orang tidak peka dan menghindar.
Jadi mereka menggunakan banyak teori
Semakin rumit semakin baik.
Menang atau kalah Benar atau salah.
Ada atau tiada, Tidak ada bedanya.
Bandara akan dipindahkan.
Aku ingat pertama kali ke sini, Tidak ada apa-apa.
Tapi masyarakat hidup bahagia.
Sekarang ada bandara dan jembatan baru.
Masyarakat bisa dapatkan segalanya.
Tapi mereka tidak lagi bahagia.
Semua yang tua pasti akan diganti.
Bagaimana bisa maju jika tidak diganti?
Tapi yang baru akan segera menjadi tua juga.
Apa yang bisa kubantu Ben?
Membunuh orang.
Keinginanmu tercapai jika orang itu mati?
Ya.
Dengan cara apa kau ingin dia mati?
Dengan caraku?
Jika pakai caraku.
Maka aku akan bercerita kepadamu.
Ceritaku mungkin tidak berkaitan denganmu.
Tapi dengarkan baik-baik.
Aku yakin ini bisa menyelesaikan masalahmu.
Golok ini? Mungkin kalian pikir biasa saja.
Tapi begitu golok ini ada di tangannya
Hentikan omong kosongmu.
Aku beri kau ayam, Apa imbalannya untukku?
Apa-apaan ini?
Dengan ini dia bisa bunuh apa saja.
Golok ini golok sakti.
Kalian tidak akan mengerti.
Diam.
Kalian semua payah.
Jangan bicara bersamaan.
Kalian tidak lihat kita semua bisa mati kelaparan?
Kau tidak berperasaan
Kenapa kau menolak perintah para tetua?
Tidak.
Kalau kau tidak mau pergi, kembalikan uang kami.
Sekali aku bilang tidak, Aku takkan pergi.
Kenapa kau tak pergi? Banyak alasan saja.
Kalian paham tidak? Dia hebat.
Jika tidak pergi, kembalikan uang kami
Ya kembalikan uang kami
Dia sangat hebat.
Baik, kalau begitu kami yang pergi.
Kami tidak takut
Kalian semua bisa dikalahkan dengan sekali libas.
Aku tidak percaya
Benar, bersatu kita kuat.
Kalian berani?
Tentu saja.
Benar, kami tidak takut.
Apa aku bilang?
Apa dia mati?
Sobat
Sobat, tolong buka pintu.
Sobat, buka pintu. Tolong.
Tolong
Mati kau.
Man-hin?
Dia lupa segalanya.
Man-hin.
Kami berempat diselamatkan Abang Fung
Jika tidak kami sudah mati.
Diam, dia siuman.
Dia sudah siuman.
Jangan khawatir, Abang Fung. Kau sudah membunuh lawan-lawanmu.
Kalian semua berisik sekali.
Jangan ganggu Abang Fung.
Man-hin, kau tak apa-apa?
Man-hin.. Man-hin.. Kau tak apa-apa?
Man-hin.
Man-hin, ini aku Wai-yee.
Apapun yang terjadi, selama kau hidup.
Aku ada di sampingmu.
Kau lihat Man-hin?
Dia ke sana.
Kau lihat Man-hin?
Ke sana.
Coba tanya dia.
Aku lihat dia ke sana.
Nona, kau mau kemana?
Nona...
Lihat langitnya indah
Tapi sepertinya mau hujan.
Bukankah, langit lebih indah setelah hujan.
Sudah lama aku tidak melihat langit yang indah.
Kau capek? / Aku mengganggu?
Tidak / Tidak.
Apa badanmu masih sakit?
Di mana yang sakit?
Tidak, aku hanya lapar.
Aku akan buatkan mie.
Tidak usah.
Terima kasih sudah merawatku.
Apakah aku berubah?
Kau sedikit gelap dan kurus.
Jadi dulu aku gemuk dan putih?
Tidak juga, Sebenarnya kau tidak berubah.
Memangnya dulu bagaimana?
Kalau aku bagaimana? Menurutmu aku bagaimana?
Baik.. kau sangat baik padaku.
dan..
Apa lagi?
Kau jauh lebih cantik.
Itu artinya kau lupa denganku.
Aku ingat.
Aku ingat aku menunggumu.
Tapi aku tidak ingat untuk apa?
Kau pasti lapar, aku akan buatkan mie.
Wai-yee, aku berharap bisa mengingat semuanya.
Setiap malam aku bermimpi.
Aku berusaha mengingat tapi aku tidak bisa.
Aku lupa semuanya.
Maafkan aku.
Aku harap kau mengerti.
Ayo makan, kau sudah lama pingsan.
Terima kasih menyelamatkanku.
Kau juga pernah menyelamatkan aku.
Untuk itu aku siapkan pesta.
Nona bergabunglah, kita punya banyak makanan.
Aku bantu memasak.
Ayo, saudaraku
Ini untuk pertemuan kembali tuan dan nyonya Fung.
Bersulang.
Wai-yee, kalian tumbuh bersama kalian pasti sangat dekat.
Benar, Man-hin sangat peduli denganku.
Begitu juga keluarganya.
Aku dari keluarga miskin.
Setiap neneknya menjahit baju.
Man-hin selalu meminta untuk membuatkan untukku.
Itu sebabnya kami selalu memakai pakaian yang sama.
dan penduduk desa menggoda kami sebagai sepasang sejoli.
Setelah neneknya meninggal.
Man-hin mulai menjahitkan baju untukku.
Dia bahkan membantuku di rumah.
Setelah ayahku meninggal.
Dia mengolah kebun untukku.
Ibuku mempelakukannya sudah seperti anak menantu.
Katanya dulu kau tentara?
Apa tentara menghasilkan uang?
Tentu saja.
Tentara itu disiplin, bersih dan bisa memasak, iyakan?
Tapi Bibi San, tentara juga bisa membunuh.
Benar, tapi tentara hanya membunuh orang jahat saja 'kan?
Abang Fung sudah membunuh banyak Jepang.
Sayang kau sudah tua,
Jika tidak mereka akan memperkosamu 10 tahun lalu.
Mulutmu kotor sekali.
Kaya dan miskin tidak masalah.
Kita bisa belajar dari kepahlawan Man-hin
Dia mengirimkanku surat dan uang beberapa tahun terakhir.
dan memintaku untuk membantu penduduk desa.
Dia bahkan bilang, jika perang usai, Hari baik akan tiba.
Pantas kau menunggu dia kembali.
Percuma saja dia kembali
Dia tidak ingat apa-apa lagi.
Kau ini merusak suasana saja.
Habiskan saja makananmu.
Diam atau kuhajar kau.
Hujan turun.
Panggi Abang Fung kembali.
Sudah kembali sana.
Jangan dorong aku
Terima kasih.
Aku dulu seperti apa?
Kau masuk tentara saat perang dimulai
dan kita berdua sudah berjanji
Apapun yang terjadi, selama kita masih hidup
Kita akan saling menunggu di kuil
Sampai bertemu kembali.
Kita sudah menikah?
Kau ingat malam itu?
Kau adalah pria satu-satunya di hidupku.
Wai-yee
Jangan lari.
Wai-yee, dengarkan aku.
Wai-yee.
Wai-yee, kau tak apa?
Pergi, jangan dekati aku.
Maaf, aku benar-benar tidak ingat.
Aku bermimpi tentang ini setiap malam
Kupikir aku bisa ingat setelah bertemu denganmu, ternyata tidak.
Aku paksa mengingat bahkan sampai membenturkan kepala ke tembok.
Kau tahu betapa menderitanya itu?
Sekarang aku bukan siapa-siapa
Kau egois, kau pentingkan diri sendiri.
Kau kemana 4 tahun terakhir ini?
Kutunggu 4 tahun, tak ada satu surat pun.
Ibuku sudah wafat.
Tak ada yang tersisa.
Hanya kau yang kumiliki.
Bagaimana andai aku tidak kembali?
Aku percaya, kau takkan tinggalkan aku
Saat kita kecil, kita sering kesini melihat matahari terbit.
dan kau selalu terkesima
Kau bilang, aku akan kesini suatu hari nanti
Lalu kau bilang apa?
Aku ikut kemana pun kau pergi.
Wai-yee, kenapa kau tidak tinggal di sini bersama penduduk yang lain?
Aku ikut kemana pun kau pergi.
Man-yin, kau tahu? Aku sudah belajar menjahit
Golok adalah jantungku.
Kenapa kalian diam saja?
Aku akan minta Abang Fung mengajariku
Xiao Bun.
Kau naksir dengannya ya?
Dia pasti jatuh hati pada Abang Fung.
Ada perampok cepat lari.
Tolong / Lari.
Siapa yang tahu di mana Fung Man-hin berada?
Yang berani bicara takkan aku bunuh.
Kalian tidak ingin mati, bukan?
Abang Wai, bagaimana ini?
Jangan bunuh. Kami sungguh tidak tahu.
Aku mohon jangan bunuh kami.
Sampah.
Tolong jangan bunuh kami.
Jangan bunuh aku.
Bunuh semuanya.
Jangan ada sisa.
Larilah, Abang Wai. Jangan pedulikan aku.
Man-hin.
Man-hin tolong, Man-hin.
Man-hin tolong.
Turunkan aku.
Man-hin.
Tolong.
Man-hin.
Kepung.
Jangan hiraukan kami, selamatkan dia.
Man-hin.
Fung Man-hin, dulu kau lolos kali ini kau akan mati.
Mau lari kemana?
Fung Man-hin / Man-hin.
Jangan bergerak.
Kakak Ketiga, apa kabar?
Kenapa?
Mereka semua bukan lawanmu.
Tunggu, kau ingat hari apa ini?
Lupa? Hari ini ulang tahun kematian Kakak Tertua.
Kita adalah Tujuh Serigala, yang bersumpah hidup mati bersama
dan kau bunuh Kakak Tertua hanya karena prinsip?
Kau bohong, maniak.
Maniak? Pacarmu itu bagian dari kami.
Dia sudah membunuh banyak orang
Dia adalah pembunuh.
Aku tidak percaya.
Man-hin, kau bukan seperti itu kan?
Kita dulu sudah kaya raya jika bukan karena prinsipmu itu.
Kakak tertua baik padamu tapi kau malah membunuhnya.
Seharusnya aku tahu sejak lama.
Pengkhianat, kau berpura-pura baik.
Di depan Kakak Tertua kau patuh.
Kau pikir aman bersembunyi di sini?
Sejak Kakak Tertua mati, akulah pemimpin sekarang.
Aku tantang kau melawan pemimpinmu.
Bagaimana Fung Man-hin?
Ingatanmu sudah pulih?
Hari ini aku buka kedok aslimu.
Man-hin, siapa pun dirimu
Aku tetap bersamamu.
Tak ada yang memisahkan kita.
Selama kita masih hidup, kita akan bertemu lagi.
Wai-yee.
Kau satu-satunya pria di hidupku
Kenapa tidak tinggal bersama yang lain?
Wai-yee.
Aku akan ikut denganmu.
Wai-yee
Kenapa tidak membunuhku saja?
Kau takut sudah banyak membunuh?
Aku sudah membunuh pacarmu. lekas bunuh aku
Dengan membunuhku berarti kau menang.
Cepat.
Kau sudah temukan jawabannya?
Kurasa aku berbeda denganmu
Sangat berbeda.
Kau takut?
Ya, aku takut kau berkorban lebih dari yang kau miliki.
Tidak masalah selama aku menang.
Kau yakin ingin membunuh orang itu?
Ya.
Ben? aku menghubungimu.
Aku kembalikan pistolmu.
Jika membunuhku menjadikanmu No. 1
Maka lakukanlah.
Kau tidak takut?
Menjadi No.1 atau No.2 tidak masalah.
Aku sudah membunuh banyak orang.
dan melukai orang tidak bersalah.
Wanita yang kucintai juga mati karena aku
Aku tidak mau kau ikuti jejakku.
Ben.
Kau pikir aku takkan membunuhmu karena dia?
Aku tidak peduli apapun selama aku menang.
Mungkin aku lebih hebat kamu.
Tapi aku tidak seberuntung kamu
Kau punya kekasih yang mencintai dan berkorban untukmu.
Kau harus hargai itu.
Aku tidak peduli, selama aku bersamamu..
Diam.
Menyerahlah.
Diam. Aku tidak mudah menyerah.
Tunggu apa lagi?
Ben
Aku sudah terlalu tua melakukan pekerjaan seperti ini.
Diterjemahkan oleh : Fathir Agry Kendari, 16 April 2020
FATHIR AGRY Martial Arts Movies Collection