Subtitle Original berbahasa Inggris dari Luis-subs
Terjemahan manual Sedikit mengambil referensi dari Subtitle
Atom & Kakeksanjata
Terima kasih kalian mau datang.
Emerald City butuh seluruh kegagahan dan keberanian yang ada sekarang.
Aku mendukungmu, manusia jerami. Kau dapat mengandalkan kami.
Oh, Sekarang kau bisa menghitung?
Oh, sepertinya seseorang perlu mengganti olinya.
Apa yang kau lakukan? Lupa untuk mengecat mesinmu?
Oh, sangat berani. Aku dapat mengambil mahkota itu dari kepalamu.
- Bisakah, ember berkarat! - Beraninya kau!
Akan aku tunjukkan keberanianku! Ayo, kepala corong! Ayo!
Ada orang disini?
Oh, yah. Baru saja terjadi.
Berhentilah, kalian berdua. Kita sedang dalam keadaan darurat saat ini!
- Maaf. - Yah.
- Kutebak kita semua dalam keadaan gelisah? - Benar.
Dan disaat genting seperti ini, Aku ingin kalian berjaga-jaga...
Selagi aku mencoba menghubungi Dorothy.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! "Menghubungi Dorothy"? Bagaimana Caranya?
Aku jenius, ingat?
Tapi mungkin dia sudah melupakan kita semua.
Whoa, yah. Ini sudah lama sekali.
Untuk kita, ya. Tapi waktu di Oz berbeda dengan waktu di dunianya.
Sudah bertahun-tahun sejak dia mengalahkan penyihir jahat,
tapi untuknya ini hanya seperti kemarin.
Kalau begitu, mari berharap dia mendapat tidur yang nyenyak
Sekarang, kalian berdua mengawasi sapu itu sementara aku...
- Terlambat! - Amankan ruangan ini!
Kita harus cepat menghubungi Dorothy.
Dorothy. Scarecrow ke Dorothy.
Masuklah, Dorothy. Masuk, Dorothy.
- Dorothy!
- Toto.
Kita di rumah.
Em, kemarilah. Lihatlah ini
Angin puyuh itu menghancurkan semua yang ada di depannya.
Menghempaskan rumah langsung dari fondasinya.
- Menurutmu kita dapat memperbaikinya? - Aku tidak tau.
Kerusakannya parah sekali.
Paman Henry!
Bibi Em?
Dorothy
- Oh. - Dorothy.
Ini tidak adil!
- Oh, aku tau sayang.
Ini tidak adil, tapi Ini hanya sebuah rumah.
Jika kita harus mencari yang lain, kita akan menemukan yang lain.
- Tidak, kita tidak bisa pergi begitu saja. - Dorothy,
Kita harus menghadapinya.
Lihatlah gudang, Lihatlah rumah.
Kita harus menyelamatkan barang berharga, Tapi kita jangan terlalu berharap.
Mundur.. Mundur..
Kita perlu membuat lingkaran keamanan di sekitar daerah bencana ini.
Terima Kasih.
Permsi, ini adalah rumah kami.
Rumahmu.
Rumah adalah tempat dimana kau tinggal. Ini adalah area bencana.
- Oh. Bisakah ini dibetulkan?
Maka lakukanlah, Terima kasih.
- Dan siapa kau? - Aku juru taksir.
Apakah kau dari pemerintahan? Aku tidak melihat lencana.
Jangan kasar, Dorothy.
Oh, terang-terangan.
Kami... Tetanggaan pemerintah.
Hmm. Tiang penyangga yang patah, beton yang...
Apakah kau mencatatnya? Terima kasih.
Beton yang retak-retak.
- Ah! - Hey!
- Apa yang kau lakukan? - Benda itu akan segera roboh.
Aku mungkin telah menyelamatkan hidupmu. Tapi aku tidak membutuhkan pengakuan apapun.
Hanya melakukan pekerjaanku.
Sekarang, aku telah membuat penilaian menyeluruh,
dan aku takut bahwa kalian harus segera mengungsi.
- Apa? - Baca ini.
Tidak ada alasan untuk mengusir kami, kami dapat memperbaikinya.
- Dorothy, tenanglah. - Aku akan memperbaikinya sendiri bila perlu.
Maaf, tapi menurut hukum negara bagian Kansas,
nasib properti ini diputuskan oleh saya,
bukan oleh gadis kecil.
Penggigit kutu, kotor, mungkin anjing gila...
Kau, lakukan sesuatu.
Kau memiliki waktu hingga...
matahari terbenam untuk mengosongkan tempat ini.
Temui aku di tempat penampungan di kota untuk menandatangani dokumen, atau kami akan kembali dan mengusir kalian!
- Oh, oh... - Sampai jumpa.
Baiklah.
- Lebih baik mulai berkemas. - Apa? Tidak!
Kau mendengar apa katanya.
Jika dia bilang rumah tidak aman, Aku tidak akan membiarkanmu tinggal.
Siapa dia memutuskan seperti itu?
Ini benar-benar... Ini dapat dibetulkan.
Ini adalah keputusan dewasa, Dorothy.
Maaf, kau harus menyerahkan ini kepada kami.
Aku tidak akan pergi. Ini rumah kita.
Dorothy!
Kita beri dia waktu, Em.
Dia sudah melalui banyak hal.
Ada orang di rumah?
Lihat, Toto, kita dapat memperbaiki ini.
Shh. Kau menakutinya.
Hmm.
♪ When the world turns upside down ♪
♪ Nothing is for sure ♪
♪ All the dreams you thought were real ♪
♪ You can't find anymore ♪
♪ And then there's how the pieces fly ♪
- ♪ Most of all the ones inside ♪
♪ If only I knew ♪
♪ How to fix it all I would ♪
♪ If only one heart ♪
♪ All alone did any good ♪
♪ But I feel so small ♪
♪ What can I do at all ♪
♪ When the world has turned upside down? ♪
♪ Oh ♪
♪ Nobody knows where the world's gonna fly ♪
♪ But I still gotta give it a try ♪
♪ If the world turns upside down ♪
♪ On just a gust of wind ♪
♪ Guess I should get ready now ♪
♪ For when it comes again ♪
Ayo, sayang.
♪ What do I hold? Where will I go? ♪
♪ And will I feel this all alone? ♪
♪ If only I knew ♪
♪ How to fix it all I would ♪
♪ If only one heart ♪
♪ All alone did any good ♪
♪ But I'm just so small ♪
♪ What can I do at all ♪
♪ Now that the world has turned upside down? ♪
♪ Turned upside down ♪♪
Oh. Oh, indahnya.
Huh.
Ini pasti sejenis ilusi optik.
Ini bukan ilusi, Toto.
Lari!
Tolong, Toto!
Tolong
Dorothy!
- Hai, Nak! - Manusia jerami?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Kami membawamu kembali ke Oz melalui pelangi. Aku yang menciptakannya.
- Pamer. - Singa penakut?
Singa saja sekarang.
- Lihat? - Oh. - Dorothy.
Hai, manusia kaleng.
Aku sangat gembira melihatmu.
Kalian, membawaku ke dalam pelangi raksasa, sungguh menakutkanku.
Aku hanya bisa membayangkan bagaimana perasaanmu.
Terjebak sendirian di pelangi raksasa. Dikelilingi oleh warna.
Pasti mengerikan! Oh!
Sejak dia mendapatkan hatinya, dia sudah di semua tempat.
Aku tidak pernah perasaan sebelumnya.
Aku hanya ingin mencoba semuanya.
Dorothy, kita tidak memiliki banyak waktu.
Ada masalah di Oz, mengancam negeri...
dan hanya kau yang dapat menghentikannya...
Suara apa itu?
Tahan pintunya!
- Apa yang terjadi? - Bertahanlah, Dorothy.
- Kami akan menjelaskan saat kau tiba disini. - Dimana?
Kota Emerald! D-di ruangan penyihir.
Aku merasakan kera terbang!
- Oh, tidak. - Kera-kera!
Dorothy. Scarecrow ke Dorothy. Jawablah, Dorothy.
- Pintunya... - Scarecrow ke Dorothy.
Mulai masuk!
Aku kehilangan kontak dengan Dorothy. Aku tidak dapat menghubunginya!
Aku tidak dapat menahannya!
Waktu habis!
Aaah!
Cepaat!
Ayo!
Oof!
Aku tidak percaya ini, Toto.
Kita benar-benar kembali ke Oz.
Tunggu, manusia jerami?
Manusia jerami.
Oh, hebat.
Ayo, Toto. Kita harus ke kota Emerald
Sepertinya mereka sedang kesulitan.
Jika saja Glinda ada disini. Dia tau harus apa.
Sekarang, sekarang, oops.
Tidak, jangan didorong. Aku datang.
Tolong...
Kembalikan tongkat sihirku.
Oh, kau tidak ingin melakukannya.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Sihir di tangan yang salah bisa menjadi hal yang berbahaya.
Oh, Glinda.
Glinda yang manis.
Ah, Jester.
Aku sangat senang kau menjadi tamuku.
Aku terpikat.
Bukankah ini mengagumkan...
Ketika dua kekuatan hebat kau dan aku...
Bertemu langsung,
Saling menatap, menyentuh.
Tapi kau, bodoh.
"Bodoh"? "Bodoh," Pasti maksudmu jahat.
Bukan?
Kau tertawa.
Kostumku, iya kan?
Aku tau, aku tau. Susah untuk saya serius.
Ini kutukanku. Secara harfiah.
Aku tidak bisa melepasnya... Selamanya.
Kakakku yang jahat melakukan ini kepadaku dengan salah satu mantranya.
Aku sangat kenal dengan kakakmu.
Aku tidak pernah tau dia memiliki selera humor.
Tidak lucu bagiku!
Tapi sekarang aku siap untuk merangkul peran baru sebagai penguasa Oz.
Dan kau akan memberiku meterai persetujuan.
Tapi aku tidak setuju.
Negeri Oz hancur karenamu.
Tidak ada hal baik yang datang dari pemerintahan bodoh.
Agh, Glinda.
Glinda, Glinda, Glinda.
Kau mengecewakan, sama seperti yang lain.
Apa yang telah kau lakukan pada mereka?
Bahkan orang bodoh memiliki beberapa trik miliknya sendiri.
Keajaiban sapu itu milik orang lain.
Uh-uh-uh.
Tapi dengan bayi kecil ini,
Sihir bertambah besar dan menjadi milikku.
Dorothy Gale akan menghentikanmu.
Dia akan menemukan jalan kembali ke Oz, dan akan menghentikanmu!
Ooh. "Dorothy Gale akan menghentikanmu."
Haruskah aku gemetar?
Saat jiwamu merenungkannya,
sekarang tidak lain hanyalah sebuah cangkang kosong!
Sekarang kau menyetujuinya?
Kau memerintah, O Jester yang murah hati.
Gadis pintar.
Aw, ayolah! Apa itu?
Ke menaraku. Terbang!
Di sekitar sini,
- Aku yakin ada penopang untuk kita turun. - Tunggu!
Itu jendela saat kita keluar.
Kita haya berputar-putar!
- Hmm. - Jenius sekali kau.
Dengar suara gaduh itu.
- Sepertinya mereka mengacak-acak tempat itu. - Aku pikir itu aku.
Betapa ironi memiliki hati, hanya untuk menyerangku.
Oh, sakitnya! Sakitnya!
Aku baru menyadari sesuatu yang mengerikan.
Dorothy disini dalam beberapa menit dan diserang oleh kera terbang.
Oh, itu mengerikan!
Mengerikan!
Bagaimana jika aku melompat dan merobek-robek mereka?
Mencabik-cabik!
Gunakan otak, bukan otot.
Oh.
Tunggu sebentar.
Aku punya ide cemerlang.
- Ah, bantuan. - Apakah itu...
rencana mencabik-cabik mereka?
Bukan. Tapi rencana mencabik-cabiknya.
Apa...
Tunjukkann gadisnya padaku.
Bukan mainan! Jangan disentuh! Jangan disentuh!
Ayo, ayo, ayo, ayo
Tunjukkan gadisnya.
Tolong perlihatkan kepadaku.
Aaah! satu-satunya orang yang dapat menggagalkan rencanaku...
disini di Oz, dan aku tidak tau dimananya.
Kau tau betapa menggangunya itu?
Aku tidak dapat membiarkannya mengalahkanku. Rencanaku hampir selesai.
Dan kau lebih baik mencari cara untuk menolongku,
atau kau akan dihukum, dan kehilangan sayapmu.
- Oh. - Ah!
Bukankah kita sudah seperti ini sebelumnya?
Aku tidak mengerti bahasa kera.
Ayo, Toto. Ayo temukan jalan batu bata merah.
Itukah dia? Itu Dorothy Gale, Pembunuh penyihir dari Kansas?
Mengapa dia hanya seorang gadis kecil.
Dia dia menuju Candy County.
Oh! Baiklah, Aku hanya akan membiarkannya merasakan rasa mereka.
Dan keadilan mereka.
Kau!
Siapkan pasukanmu. Kita akan melipat gandakan usaha kita.
Menuju kota Emerald.
Bergabung dengan yang lain.
Dan jangan kembali tanpa manusia jerami, Singa dan manusia kaleng itu!
Aku akan mengurus gadis itu.
Terbang! Terbang! Terbang! anak-anakku!
Sekarang untuk bagian kecilnya.
Bulan, bumi dan bintang akan sejajar.
Tunjukkan tanda keberadaannya.
Oh, Toto. Ini tidak terlihat seperti Oz yang ku ingat.
Kota Emerald pasti kearah sana.
- Menurutku. - Benar!
Meskipun aku tidak yakin aku menyarankanmu untuk pergi.
Banyak yang sudah pergi, tapi sedikit yang kembali.
Whoa. Kau burung hantu yang sangat bes...
Mengagumkan.
Oh. Kau sangat baik. Aku biasanya mendengar "besar"
Tapi, tentu saja, teoriku bahwa diriku tidak dalam berat yang sesuai.
Jika aku bisa lebih tinggi, dengan cepat... Ooh!
Aaah! Ow! Whoo!
Ow! Oh!
Oh! Oh, Oh! Ow!
- Aaah! - Uh, kau baik-baik saja?
Secara fisik, ya.
Tapi aku memiliki potongan kulit kayu di...
Oh! Maaf. Aku memberimu terlalu banyak informasi, ya?
Aku lakukan itu, namaku Wiser.
Senang berjumpa denganmu, Wiser. Aku Dorothy Gale.
Dorothy Gale yang terkenal.
Dan Toto.
Aku adalah penggemar beratmu.
Timber!
- Wow, kau sangat... - Tau segalanya?
- Dan... - Menyela pembicaraan orang lain? Oh, tidak, aku melakukannya lagi!
Maaf. Aku tidak dapat membantu.
Aku akan pergi, selamat tinggal, Dorothy dan Toto.
Tidak, t-tunggu.
Aku harus pergi ke kota Emerald, dan aku sepertinya tidak dapat menemukan batu bata kuning...
- Rumah? Dinding? Perapian? - Jalan.
Oh, tentu saja. Mengapa kau mencari tembok bata kuning?
Itu bodoh, konyol.
Ada jalan tinggi, dan jalan rendah. Aku tau setiap tempat di Oz.
Tapi kenapa kau ingin aku ikut bersamamu? Aku teman perjalanan yang menyedihkan.
- Aku berbicara gagap. - Ya, aku...
Aku sering butuh istirahat, Aku harus memperingatkanmu, Aku juga akan berbicara gagap.
Kebiasan buruk, aku tau. Tapi kebiasaan susah dihilangkan.
Jika kita dapat mengubahnya, Itu bukan kebiasaan.
Tidak apa-apa. Aku harap kau bisa... menerbangkanku kesana.
Dengan apa?
Oh. Oh, maksudmu diriku?
Aku pikir aku dapat melakukan itu. Hanya... Aku tidak dapat terbang.
Maksudku, dulunya aku bisa, tapi...
Tidak perlu malu.
Mungkin kau bisa menunjukkan jalannya.
Ah. Sebenarnya, Melalui jalan sini.
Aku tau jalan pintas melalui Candy County.
Tapi aku perlu mengingatkanmu, jika kita bepergian melalui Candy County, Hanya ada satu peraturan.
- Apakah itu? - Kau harus mematuhi rambu-rambunya.
Akan susah karena aku sedang lapar!
- MAKAN YANG KAU MAU - MAKAN! MAKAN! - SEPANJANG HARI, WAKTU SENANG
Whoa.
K-kau bilang patuhi rambu-rambunya kan?
Benar.
Mereka pasti sudah mengubah peraturannya. Ikuti aku!
Whoo!
♪ It's gonna be fine Just read the signs ♪
♪ Eat anything you want ♪
♪ Stick around and gulp it down ♪
♪ Till every last bite is gone ♪
♪ You know you want it You know you need it ♪
♪ Don't stop Go ahead and eat it ♪
♪ Candy, candy ♪
♪ Lots for everyone ♪
- ♪ Candy, candy ♪ - Ayo.
♪ You've only just begun ♪
♪ Help yourself 'cause there's nothing else ♪
♪ You're gonna wanna do today ♪
♪ Get your thrills till you've had your fill ♪
♪ I wanna see you feed your face ♪
♪ There's gum balls, chocolate, jelly rolls and lollipops ♪
♪ Licorice, caramel, peppermint, butterscotch ♪
♪ Cherry sour, shortcake, candy canes, ice cream ♪
♪ Gummy bears, butter tarts, bubble gum and jelly beans ♪
Whoo!
- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ - ♪ Oh, it's the sweetest thing ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Candy, candy ♪ - Mmm.
♪ Makes me wanna sing ♪
♪ Candy, candy ♪♪
Toto!
Berhenti! Kalian ditahan.
Kalian semua ditahan.
- Ditahan? - Ya.
Maaf, kalian telah melanggar hukum.
Aku ditangkap oleh marshmallow raksasa?
Marshal Mallow. Komando kedua dari pasukan di Candy County.
- Apa kesalahan kami? - Pelanggaran bagian 8, paragraf 12 dari...
- kode penal 16165. - Kode penal 16165.
- Makan permen. - Tapi kami tidak tau.
Aku sungguh menyesal, tapi ada peringatan disana.
- TIDAK - DILARANG MAKAN - TIDAK
- KATAKAN TIDAK - JANGAN DIMAKAN - TIDAK
- DILARANG MAKAN - TIDAK - TIDAK - KATAKAN TIDAK
- DILARANG MAKAN
Sebelumnya tidak seperti itu.
Borgol mereka.
Mmm, licorice. (Semacam gula-gula berwarna hitam)
Jangan berpikir untuk memakan borgolnya.
Dan jangan menjilat!
Apa yang akan kau lakukan kapada kami?
Kami akan membawamu ke Pengadilan Candy,
dimana kau akan diadili oleh hakim Jawbreaker...
- Hakim yang digantung? - Hakim yang...
- Aku ingin mengatakan itu. - Maaf. Aku melakukannya.
Dia sungguh-sungguh.
Maju, jalan!
- ♪ Fudge pops, lemon drops ♪ - Ouch.
♪ Fudge pops, lemon drops ♪♪
Kau yakin ini akan berhasil?
Percaya padaku, aku sudah memperhitungkannya.
Mudah bagimu berkata seperti itu.
Siap,...
Lari!
"Lari" itukah rencananya?
Mm-hmm. Menggerakkan rangkaian simulasi syaraf sinaptik.
Ya ampun! Mereka pasti sudah memanggil bala bantuan.
- Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Batalkan! Batalkan! Batalkan!
Lompat!
Singa terbang mendekat.
Ow.
Yikes!
Ouch!
- Awas! - Oh!
Jangan sampai kehilangan kepalaku!
Whoa-oh-oh!
Manusia kaleng, perhatikan dimana kau berpegangan!
Slow.
Kiri.
Ah! Tidak, tidak, tidak!
Sangat mengecewakan.
Sempurna!
Sempurna?
Mereka meninggalkan kota Emerald kan?
- Dorothy bisa mendapat pesan kita dengan aman. - Oh.
Sebenarnya, itu sempurna.
Yah, walaupun terkurung dalam sebuah karung.
Tertib!
Tertib! Tertib!
Apa tuntutannya?
Pelanggaran kode penal 16165.
- Makan permen, Yang Mulia. - Makan permen?
Itu yang terburuk dalam indeks!
Diamlah kacang.
Apa pembelaan terdakwa?
- Bersalah seperti tuntutannya. - Siapa kau?
- Aku adalah tim legal kalian. - Mengapa kau mengaku bersalah?
- Karena ini penangkapannya yang ke 499. - Mm-hmm.
Baiklah, ini waktunya untuk memberikan contoh.
Tapi rambunya tertulis, "Makan semua permen yang kau mau."
Yang Mulia, mereka berhak atas keputusan para juri peep.
Oh, baiklah. Apa menurut kalian, Peep?
- Apa yang mereka bicarakan? - Peep, peep, peep a-cheep.
Kau tak dapat mendengarnnya?
Bersalah!
Hukuman yang sejajar dengan kejahatannya.
Dengan ini kuputuskan Hukuman mati!
Aku tau mereka akan gila karenanya.
Mati? Karena makan permen?
- Marshal Mallow? - Yang Mulia?
Dengan ini aku memerintahkanmu uh, uh, eksekusi.
- Aku? - Ya, kau.
Tapi sebagai perwira di pasukan Candy County,
Aku hanya bisa menerima perintah dari Jendral Candy Apple.
- Bosh. - Permisi, Yang Mulia.
- Nama? - Untuk apa?
Sertifikat kematianmu.
- Wiser. - Wiser dengan "Z"?
- Wiser dengan "S." - Dan namamu?
Dorothy. Dorothy Gale.
Dorothy Gale?
Pem.. Pembunuh penyihir dari Kansas?
Ya, seperti itulah.
Mallow, mendekat!
Apa yang sedang terjadi disini?
- Apa kau mencoba membuatku terlihat bodoh? - Tentu saja tidak, Yang Mulia.
Gadis ini adalah salah satu pahlawan di Oz yang terkenal!
Dia memliki hak istimewa!
Kau harus tau itu! Semua orang tau itu!
Apa yang mereka ajarkan kepadamu di akademi?
Sebagai hakim tertinggi di pengadilan ini,
Dengan ini membatalkan hukuman mati.
Bebaskan tahanan!
Baik, Yang Mulia,
tapi tuntutan akan tetap hingga Jendral Candy Apple dapat ditemukan.
Dimanakah dia berada?
Beberapa hari lalu dia dipanggil ke kota Emerald tapi seharusnya sudah kembali sekarang.
maka aku menyarankan, Marshal Mallow, kau pergi mencarinya.
Whew! Aku tidak tau dengan orang lain,
tapi aku sungguh mau makan.
- Secepat ini? - Ya, kupikir.
Tidak pantas.
Aku sungguh, sungguh menyesal dengan apa yang terjadi, putri.
Hanya kewajiban yang harus dipatuhi dari Jendral.
- Tidak apa-apa. - Ya, kami mengerti.
Aku tidak mengerti apa yang membuatnya lama sekali pulang.
- Kami akan ke kota Emerald. - Kau boleh bergabung dengan kami.
A-apakah ini perintah?
Bukan, ini undangan.
Kalau begitu, Aku... Aku yakin bisa.
Wow, dinding yang luar biasa.
Ini buatan china.
Dinding besar china yang luar biasa.
Berhenti
Katakan namamu dan kepentinganmu.
Namaku Dorothy,
dan ini Marshal Mallow serta Wiser.
Kami ini lewat untuk mencapai jalan batu bata kuning.
Untuk melewati dinding, kalian butuh izin...
dari Yang Mulia, putri China Country yang cantik.
Ooh, ooh. Oh, cantiknya.
Itu adalah tembakan peringatan.
Oh, kita harus, um, menghormati peraturan nasional mereka.
Teman yang baik, pak,
bisakah kami melakukan pertemuan dengan putri China County yang cantik?
Tidak, dia sudah bertunangan.
Maksudku, dia sibuk mepersiapkan pertunangan.
Dia menungggu para pelamar hari ini.
Pelamar. Hmm. D-dia-dia adalah pelamar.
Yang mana?
Marshal Mallow adalah pelamar,
dan dia ingin melamar putri China County yang cantik.
- Oh. - Tuan putri? Oh. kenapa tidak bilang?
Antar para raksasa masuk!
Buka gerbangnya!
Tapi aku tidak mau menjadi pelamar. Aku tidak ingin menikah.
Bagaimana kalu dia manis?
Penampilan bukan segalanya. Namaku Mallow, bukan "Shallow."
Sayang sekali.
Sekarang pergilah kesana.
Hadirin sekalian,
Aku persembahkan Tuan Putri tertinggi,
Tuan Putri China County yang cantik
♪ Rays of light surround our China princess ♪
Wow! Dia cantik.
♪ Roses bow and tulips sing her name ♪
- Ya! - ♪ Diamonds shy away ♪
♪ Suns have lost their way ♪
♪ All when they are near our China princess ♪♪
♪ Your princess ♪
♪ Adores you too ♪♪
♪ Your Highness, I present to you ♪
♪ The first suitor with heart so true ♪
♪ Your Brilliance Magnificence ♪
♪ When a princess seeks a prince ♪
♪ She has only one heart to convince ♪
♪ A heart that seeks a gentle beating like its own ♪
- Wow. - ♪ From my unique point of view ♪
♪ Aku ingin menikahimu ♪
♪ Opposites' attraction clearly shown ♪
♪ "Opposite" is right ♪
♪ You're a freak with freakish height ♪
♪ I'd rather be alone ♪
♪ Atop my throne ♪
Oh!
♪ La-la, la, la, la, la ♪
♪ Tuan Putri, aku persembahkan ♪
♪ Pelamar berikutnya ♪
♪ Oh, Your Shininess ♪
♪ Your Fragileness ♪
♪ When a princess seeks a prince ♪
♪ There's only one heart to convince ♪
♪ A heart that seeks a lover flowing with romance ♪
♪ Are you asleep or in a trance? ♪
♪ Snowballs thrown in fire stand a better chance ♪
Ta.
Ayah!
Pelamar ke-3.
♪ When a princess seeks a prince ♪
♪ There is only one heart to convince ♪
♪ Stop there in your tracks I can clearly see the cracks ♪
- Benarkah? - ♪ So another and another ♪
- ♪ And another and another and another and another ♪
♪ Other ♪
♪ Suitor gets the ax ♪♪
- Oh! - Jadi menurutku jawabannya "tidak" kan?
Baiklah.
Menders, kesini. Bawakan lem, yang banyak.
- Kau tidak bisa memenangkan semuanya, eh? - Ow!
- Oh! - Tidak! - Oh, ya ampun!
- Oh, hati-hati! - Permisi, aku masih bicara dengan Tuan Putri!
- Turunkan aku! - Selanjutnya.
♪ Selanjutnya ♪
- Hi-Hineyness.
Maksudku, Cahayamu. Uh...
Teruskan. Ayo maju.
Um, uh...
Uh, M-maksudku, um...
Kelihatannya manusia marshmallow orang yang pemalu
♪ When a princess seeks a prince ♪
♪ There's only one heart to convince ♪
♪ A heart that flutters like the wings of singing doves ♪
♪ One can dream the dream alone ♪
♪ Or pursue a man unknown ♪
♪ Companionship and someday even love ♪♪
♪ Gempa bumi! ♪
Tanah yang keras, bergetar dan berguncang.
Yang dulunya tenang, akan segera berguncang!
Tidak!
Hup, hup, hup, hup, hup, hup.
Seberapa buruk keadannya?
Kau masih luar biasa.
Oh! Syukurlah.
- Tuan Putri. - Bagaimana keadaan kotanya?
- Berapa banyak yang rusak? - Banyak yang retak dan pecah.
Dan kota rusak berat.
Sungguh saat hebat yang kau lakukan tadi.
Hanya melakukan tugasku.
Kami punya misi yang sangat penting.
Menders, bawa dia ke rumah sakit. Segera!
Permisi? Tuan Putri.
Bisakah kami melewati negerimu melalui jalan batu bata kuning?
Tidak. Kau harus memutar.
Tapi itu bisa butuh waktu berminggu-minggu, dan teman-temanku dalam bahaya.
Kau pikir siapa dirimu,
mengganggu urusan kerajaan dengan rencana perjalanan rendahmu?
Tidak dapatkah kau melihat kami dalam kondisi darurat?
Ya. Rumahku juga dalam bahaya.
Mungkin kau dapat membuat pengecualian untuk nona Dorothy Gale?
- Oh! - Oh.
Jadi ini gadis terkenal yang mengalahkan penyihir jahat.
- Aku kira kau lebih tinggi. - Tuan Putri,
dia adalah gadis yang berbakat.
Ah. Kenapa tidak dia saja yang kau lamar.
- Bukan itu maksudku. - Diam!
Oh.
Banyak masalah sekarang di Oz.
Dibalik dinding besar kami, kami aman.
Sekarang Jester mengirim lagi gempa bumi untuk menggertak kami.
Tapi tidak pernah seperti ini.
Dia pasti marah karena sesuatu...
atau seseorang.
Ini salahmu.
- Apa? - Tunggu sebe...
Jangan menyangkalnya.
Kau menginginkan jalan pintas,
jadi kau memaksa masuk dan membawa kemarahan Jester bersamamu!
Aku tidak mengenal Jester.
Aku hanya ingin ke kota Emerald untuk bertemu manusia jerami.
Mungkin aku dapat menolong rakyatmu.
Kau hanya gadis kecil dari Kansas. Apa yang dapat kau lakukan?
- Tapi aku... - Bahkan dia tidak memiliki gelar.
Aku ikut bersamamu.
Apa?
- Aku ikut bersamamu. - Jangan, Tuan Putri.
Kau tidak perlu ikut. Kau bisa saja patah sebelum kau mencapai sungai.
Jika aku tidak ikut, kami semua bisa hancur.
Aku akan mengirim penjaga kerajaan bersamamu.
Jangan, itu tidak perlu.
Marshal Mallow yang akan menjagaku.
Aku berjanji, Tuan Putri.
Rakyatku,
Nona Dorothy Gale, pembunuh penyihir raksasa dari Kansas, dan teman-temannya,
akan menemaniku sebagai pelayan...
dalam misi ke kota Emerald untuk bertemu...
Manusia jerami.
Dengan kebijaksaannya yang terkenal,
kami akan menemukan jalan untuk mengakhiri tirani Jester.
Membungkuk kepadaku.
- Hah? - Membungkuk kepadaku.
Lebih rendah.
Jangan khawatir, rakyatku.
♪ Aku akan segera kembali! ♪
Apa yang membuat mereka lama sekali?
Ha-ha! Mereka datang!
Oh, Aku sangat senang memiliki tamu yang penting.
Selamat datang, rekan istimewa.
kau selalu mengikat rekanmu?
Faktanya... Ya.
Apakah itu manusia... sungguhan?
Mereka dulunya manusia sungguhan.
Tapi mereka sekarang lebih dari sungguhan.
Sebagai boneka, mereka bertindak seperti manusia sungguhan...
ketika aku ingin mereka...
Menari!
Kau tidak bisa membuat orang bertindak melawan keinginan mereka.
Menari sungguh pribadi.
Yah, menari sungguh pri... sangat pribadi.
Aku bisa membuat mereka melakukan apa yang ku mau.
Aku yang menggerakkan talinya secara harfiah!
♪ I would rejoice ♪
♪ At the top of my voice ♪
♪ I'd be a true warlock ♪
♪ But I had no choice ♪
♪ My sister was frightful ♪
♪ And spitefully made me a clown ♪
♪ I shall possess ♪
♪ My one happiness ♪
♪ The power I covet ♪
♪ And who wouldn't love it ♪
♪ Would you? ♪
♪ Now would you dare try me? ♪
♪ And would you deny me what's mine? ♪
♪ Well, now that's a punch line! ♪
♪ I guess you'd have guessed ♪
♪ A jester must jest ♪
♪ When I laugh alone ♪
♪ It is I who laughs best ♪♪
Hotfoot!
Berhenti berguncang.
Kau akan membuatku tersiksa.
- Aku hanya berjalan. - Kau berguncang.
Ini sangat tidak nyaman.
Aku harap kau tidak akan seperti ini sepanjang perjalanan.
Aku Tuan Putri! Ingat?
Yuck.
Kehancuran lainnya.
Dimana kita?
Ini adalah sungai Munchkin, Tuan Putri ini mengarah ke kota Emerald.
Sepertinya jalan batu bata berhenti disini.
Oh, bagus. Apa yang kita lakukan sekarang?
Membuat tenda dan menunggu perintah?
Kita akan membuat kapal.
Dan dengan apa, kita,
lebih tepatnya, kau, membuat kapalnya?
- Burung hantu? - Uh, tidak.
Kita akan mencari tau. Seberapa sulitnya?
Ada pohon dimana-mana.
Ow! Hei!
- Maaf. Maaf. Aku...
bagaimana jika aku berjalan ke arahmu dan mematahkan tanganmu?
Ow! Aku tidak bermaksud melukai.
Kami ingin ke kota Emerald.
Dan kami membutuhkan kayu... untuk membuat kapal.
- Kapal! - Kapal?
- Kau ingin membuat kapal? - Kau sangat lancang.
Bukan ideku.
Hei, aku tau dia.
Bukankah dia yang mencuri apel dari paman Manny?
- Apa? - Itu dia.
Ow, ouch, ow! Nak, pohon-pohon itu sungguh galak.
Setidaknya kita di luar jangkauannya.
- Ow. - Menjauhlah!
Gunakan aku.
Aku ingin menjadi sukarela untuk bahan membuat kapalmu.
Oh, tidak. Kami tidak dapat melukai pohon yang dapat bicara.
Setidaknya dengan sengaja.
Umurku 978 tahun.
Dan jujur, aku tidak memiliki ranting-ranting lagi.
Aku bisa disini dan membusuk, mengambil sinar matahari,
atau aku bisa ikut denganmu dan menjadi bagian yang penting, sesuatu yang berguna.
Aku tidak tau harus berkata apa. Kecuali terima kasih.
Oh, ini pengorbanan yang paling berani.
Jangan mengusap getahku.
♪ Gonna get things rollin' I know I can ♪
♪ Let's get things goin' 'cause I've got a plan ♪
♪ Put it all together till the job is done ♪
♪ This should be easy It should be fun ♪
♪ Work with me ♪
Whoa!
♪ Can't get across It's sink or swim ♪
♪ I'll build a boat It's the next best thing ♪
♪ We're better together all as one ♪
♪ With a little help, we can get this done, work with me ♪
♪ Work with me I will work with you ♪
♪ Maybe we will see just what we can do ♪
♪ It's true, it's true, it's true, it's true, it's true ♪
♪ Work with me I'll work with you ♪
We need to truss that up there.
♪ We're gonna get there Need a little time ♪
- ♪ You give me yours ♪ - ♪ I'll give you mine ♪
♪ Heads together till the end ♪
- Hah? - ♪ All I need is some help from my friends ♪
♪ Work with me I will work with you ♪
♪ Maybe we will see just what we can do ♪
♪ It's true, it's true, it's true, it's true, it's true ♪
♪ Work with me I'll work with you ♪
Ayo, kalian. Angkat ini.
apa yang terjadi?
Angkat jangkarnya!
Kerja bagus!
♪ Work with me, work with me ♪
Semuanya selesai.
aku pikir kita akan menamainya Tugg.
Hei, aku suka itu. naiklah, semuanya.
♪ Work with me I will work with you ♪
♪ Maybe we will see just what we can do ♪
- ♪ It's true ♪ - ♪ It's true ♪
♪ It's true ♪
♪ Work with me, I'll work with you ♪♪
Sampai jumpa!
ini dia!
Tugg, kau kapal yang hebat.
Uhm, terima kasih tuan Putri.
Daratan!
Oh, ya ampun.
Apa yang terjadi pada tempat ini?
Dulunya... tempat yang indah.
Halo?
Singa? Manusia jerami?
Manusia kaleng?
Ini sudah diabaikan.
Menyeramkan, huh?
Sungguh berantakan.
Jendral?
- Manusia jerami? - Jendral Candy Apple, pak?
Mereka semua hilang.
M-mungkin mereka sedang makan siang.
Sebaiknya kita kembali lagi.
N-nanti. Hoo.
Disini seharusnya sapu itu berada.
Tidak heran semuanya kacau.
Oh, lihat. Ini adalah alat transportasi prismatic tubular antar-dimensi.
- Apa? - Hah?
Singkat kata, Ini adalah pelangi penggerak.
Ini mesin yang membawaku kesini.
Secara teknis, pelangi yang membawamu kesini. Mesin ini membuat pelanginya.
Seperti ayam dan telur.
- Ahem. - Ooh, maaf.
- PESAN UNTUK DOROTHY - TEKAN DISINI Oh, ya ampun. Dorothy, ini mungkin untukmu.
Apa maksudnya itu? 65 ke 2? Maksudku...
Dorothy, kami tidak memiliki banyak waktu.
Ada masalah di Oz, dan hanya kau yang dapat menolong kami.
Jester yang jahat mengancam negeri.
Kekuatannya berasal dari tongkat ajaib yang ada di kastilnya. Tongkat itu adalah
Nah. Bukankah itu Dorothy Gale yang terkenal.
Kau menjauhlah darinya!
Aku tidak berbicara denganmu.
Hoo-hoo.
- Aku, Putri yang can... - Diam!
Baiklah, Jester, apa yang sudah kau lakukan kepada teman-temanku?
Teman-temanmu?
Kebetulan sekali. Kenapa, Karena mereka ada disini.
Lihat?
- Mereka memiliki rumah yang nyaman. - Yikes!
Pemanas.
- Air yang mengalir. - Tidak!
- Dan akomodasi paling nyaman yang dapat dibayangkan - Selamatkan dirimu Dorothy!
Lepaskan mereka!
Aku yang memberi perintah disini.
Jadi apabila kau mau tau yang terbaik bagimu,
kau masuk ke penggerak pelangi itu dan kembali ke tempat asalmu di Kansas
- Tidak. - Lakukan yang kukatakan atau mati!
Mallow, pegang dia!
Baik, tuan Putri.
Ya ampun!
Oh, mengapa kau tidak bernyanyi untukku, eh?
Tugg! Tugg, cepat jalan!
Kenapa buru-buru?
- Kera terbang! - Kera terbang?
Dorothy, ambil alih. Aku akan melawan mereka.
Mereka datang.
- Ya ampun! - Oh!
Hey! Apa yang kau lakukan?
Berhenti! Berhenti!
Bisakah jalannya lebih cepat?
Pegangan!
Teruslah mencoba.
Rasakan itu!
Tugg, tetaplah di kanan! Masuk ke gua itu!
Baiklah.
Mereka mengejar kita!
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Kalian pengecut!
Kalian membiarkan mereka kabur!
Kenapa harus aku yang melakukannya sendiri?
Mereka tidak masuk. Mereka pergi.
Mereka pasti takut gelap! Ha! Nyctophobia!
Ha! Mereka berlaga sok kuat.
Tapi aku yakin mereka tidur dengan lampu menyala.
Bodoh, penakut...
Aku tidak bisa melihat.
Aku juga! Aku takut!
Kau kan makhluk malam.
Hei, sepertinya aku melihat jalan keluar.
Ada apa?
Kunang-kunang!
Sudah lama aku tidak melihatnya. Kemana saja kalian?
Oh, mereka... Mereka indah!
Itu hal paling indah yang pernah kulihat.
Tuan Putri.
Oh, romantis sekali.
Menurutmu kita mengarah kemana?
Whoa.
Menurut kompas itu, kita mengarah ke barat laut,
yang artinya anak sungai ini akan mengantarkan kita ke kasti Jester.
- Ya! - Sempurna! Itu hebat!.
Dalam kegelapan, kita bisa melewati penjagaan...
Lalu menyelinap dan membebaskan teman-temanku.
Ah! Kita punya rencana.
Di depan ada dua cabang anak sungai.
Kearah mana kita harus pergi?
Ikuti saja kunang-kunangnya. Sepertinya mereka tau jalan.
Sepertinya yang benar... ke arah kanan.
Terima kasih, kunang-kunang.
Aha! Ini yang terbaik yang dapat aku lakukan.
Semoga menyenangkan!
Sampai bertemu di air terjun!
Oh, tidak. Ini jebakan.
Tugg, kembali!
Tidak bisa! Arusnya terlalu kuat!
Oh!
Whoa!
Semuanya, pegangan yang kuat!
Selamat tinggal, Dorothy Gale.
Selamat tinggal.
Semuanya ucapkan selamat tinggal pada Dorothy Gale.
Biarkan itu menjadi pelajaran untuk kalian semua.
Jangan... macam-macam... dengan Jester!
Apa yang kau lakukan?
Mmm.
Oh.
Semuanya baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
- Ya. - Wiser?
Hmm? Afirmatif.
Toto?
- Tugg? - Oh. Beberapa lecet.
Putri China?
Putri!
Putri China!
Oh, tidak.
Oh. Harusnya aku melindunginya.
Aku mengabaikan kewajibanku.
Mmm.
Mau kemana kau?
Aku akan menghadapi Jester sendirian.
Aku tidak bisa membuat semua orang jadi terluka.
- Kami tidak bisa membiarkanmu. - Jangan ikuti aku.
- Tapi kami sudah sampai sejauh ini. - Itu perintah.
Bagaimana? Bagaimana mungkin dia bisa selamat?
Lolos dari kera itu masih lumayan,
tapi masih selamat dari trik air terjun?
Maksudku, itu trik yang bagus!
Sangat... dipermalukan.
Bodoh! Ini semua salahmu!
Dorothy pasti sudah mati sekarang jika bukan karena kegagalanmu.
Binatang gagal.
Beraninya kau menghancurkan rekor sempurna dari Jester?
Nah, jangan bilang aku tidak memperingatimu, makhluk evolusi yang gagal.
Kau dihukum!
Siapkan kastilnya! Siapkan penyambutan untuk nona Dorothy Gale.
Dia akan mendapat penyambutan untuk kematiannya.
Ow!
Apa ada yang bisa kulakukan?
Ya. Carilah bantuan.
Bagaimana?
Oh, Mana ku tau, makhluk pintar! Cari tau.
Maafkan aku.
Ah!
- Ooh! Ooh! - Kau terbang.
Kau terbang!
Aku? Aku?
Ouh!
Maksudku, maksudku, ini sudah lama.
Aku akan mencari bantuan, tapi aku tidak tau berapa lama aku bisa terbang.
Percaya diri, prajurit.
Nasih Dorothy tergantung padamu!
Baiklah, Pak.
Ooh, ooh.
Ow.
Ooh!
♪ Never told you But I meant to ♪
♪ Before I could begin ♪
♪ Even then ♪
♪ I loved you even then ♪
♪ See my heart is scared of places ♪
♪ That it's never been ♪
♪ But even then ♪
♪ I loved you even then ♪
♪ If my voice should start to tremble ♪
♪ If I am shaking ♪
♪ I love you now ♪
♪ Like I loved you even then ♪
- ♪ Even if it's uphill now ♪ - ♪ See my heart is scared of places ♪
- ♪ Even when I can't say how ♪ - ♪ That it's never been ♪
- ♪ Even when my heart won't stop pounding ♪ - ♪ My heart won't stop pounding ♪
♪ Even then ♪
♪ I'll keep on even then ♪
♪ I loved you even then ♪
♪ Even if it's uphill now ♪
♪ Even when there are no words how ♪
♪ When my heart pounds this loud Even then ♪
♪ If I left you I never meant to ♪
♪ And I won't pretend ♪
♪ Even then ♪
♪ I loved you even then ♪
♪ If I just knew how to show you ♪
♪ Let me try again ♪
♪ I love you even now ♪
♪ Like I loved you even then ♪
♪ Even then ♪
♪ Even then ♪♪
Well, this is it, Toto.
Hmm.
Glinda!
Oh, Glinda! Aku senang melihatmu.
Halo, Dorothy dan Toto.
Selamat datang di istana mewah milik Jester.
Glinda, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Semuanya sungguh menyenangkan.
Oh, tidak!
Apa yang sudah Jester jahat lakukan kepadamu?
Jester tidak jahat.
Dia orang yang dermawan.
Hidup Jester!
Jester paling dermawan di negeri Oz!
Manusia jerami! Manusia kaleng!
Singa!
Glinda. Seseorang, tolong!
Hidup Jester! Jester paling dermawan di negeri Oz!
Ada apa dengan kalian? Kenapa kalian tidak menolongku?
Karena aku...
tidak ingin mereka melakukannya!
Terima kasih, semuanya!
Pekerjaan selesai. Kembali ke tempat kalian.
Terima kasih.
Hidup! Hidup!
Bukankah mereka menkjubkan?
Dan sangat patuh.
Apa yang sudah kau lakukan pada mereka?
Tenang saja. Aku tidak akan membiarkan mereka menendang embernya.
Lagipula, ember adalah senjatamu kan?
Seperti air yang kau lemparkan ke saudariku.
Saudarimu?
Penyihir yang jahat? Tapi aku tidak bermaksud membunuhnya.
Oh, dtidak perlu minta maaf.
Lagipula, dia memang jahat.
Dan jika bukan karena campur tanganmu,
benda ini mungkin tidak akan menemukan tuannya yang sebenarnya
Sapu penyihir!
Aku memberikannya ke penyihir untuk perlindungan negeri Oz.
Kau mencurinya! Ini milikku!
Dan tidak ada orang lain yang akan mengambilnya!
Saat jiwamu merenungkannya...
Ah!
Bawa aku pergi dari sini! Aku tidak dapat melihat!
Kerja bagus, Toto! Kerja bagys.
Dorothy.
kaukah itu?
Oh, Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku sangat senang kalian baik-baik saja.
Aw, kupikir dengan adanya kau disini semua akan menjadi lebih baik.
Kami juga mengkhawatirkanmu.
Kau sangat berani untuk datang dan menyelamatkan kami.
Itu tidak bagus! Bawa aku pergi dari sini!
hatimu lebih kuat dariapda sihir Jester.
Ah!
Tidak dapat dipercaya.
Kembali, kau makhluk aneh!
- Ayo! - Tepat dibelakangmu, nak.
Biarkan aku memakannya!
Kau!
Oh, aku tau.
Ada yang merasa tak berdaya.
Aku pikir aku sudah membiarkanmu memegang tongkatnya terlalu lama.
Sekarang kembalikan!
Kau!
Penggigit kutu, kotor, mungkin anjing gila...
Bukan kau.
Kau yang ini. Lemparkan padaku!
Jangan! Lemparkan padaku!
Hei, mundurlah, atau aku jatuhkan anjingmu.
Toto!
62 derajat ke utara, dengan busur jari-jari 2.5...
Tolong, beritahu aku kau menghitung bagaimana aku bisa memakan mereka!
Manusia kaleng, tanganmu.
Memuat konsentris proyektil lintasan skematis.
Tidak!
Toto!
Whoa!
Wiser, kau terbang!
Aku tau!
- Bukankah fantastis? - Oh, syukurlah.
Yeah.
Ini tergantung kecepatan angin...
kepercayaan dan...
Aah! Ow! Oh! Ooh!
- Oh! Ooh! - Keberanian.
Aku ingin mengatakan berat.
Aha!
Tidak!
Tugg! Lihatlah kau!
Sekarang panggil aku Tank.
- Dorothy Gale! - Dorothy!
Tuan Putri, Kau baik-baik saja!
Retak, tapi tidak rusak.
Kenapa setiap orang selalu membantu Dorothy Gale?
Ouh!
Pasukan maju!
Pasukan sudah tiba! Hore!
- Oh! Ini semua salahmu! - Oh!
Panggil pasukan dan hancurkan mereka!
Pergi!
Pasuka Otak, Hati and Keberanian melapor untuk bertugas, Pak.
Senang kalian bergabung.
Maju!
Pangkalan tempur!
Shotgun. Aku menyebutnya shotgun!
Ayo beri pelajaran kepada kera-kera ini!
- Siapkan ketapel permen! - Sudah terisi, Pak.
- Mereka datang! - Ayo terbang!
Tembak!
Ahh!
Berhenti!
Biarkan mereka merasakannya!
Prajurit, formasi kue!
Isi!
Dapat!
Pukul saja terus! Ini semua jerami!
Bagaimana dengan ini, kera terbang?
Bagaimana dengan ini?
Mau kemana kalian? Kalian bodoh! Kembali!
Ah, siapa yang butuh mereka?
Angin keberuntungan, angin dari takdir,
angin datang dan menghancurkan...
Dorothy!
Oh, tidak.
Dorothy, lari!
Dari angin puyuh, kau jatuh dari langit.
Dan di dalam angin puyuh, kau akan mati!
Semuanya, berlindung. Sekarang!
Berlindung dibalik tembok itu!
Dorothy, tunggu.
Serang!
- Oh! - Berhenti!
Kau keras kepala.
Kekuatan tongkat ini adalah milikku.
Dorothy Gale, takdirmu sudah dikunci!
Tidak!
Berikan padaku.
Grab on!
Tarik!
Oh, Dorothy, Aku berhutang nyawa kepadamu.
Yang bisa kulakukan adalah,
oh, Aku tidak tau, mungkin membantumu memerintah negeri Oz?
Oz sudah memiliki pemimipin, dan mereka tidak perlu ini untuk memerintah.
Tidak!
Tongkatku!
Terbang, terbang. Jangan tinggalkan aku!
Oh!
Oh, Glinda.
- Ini benar-benar kau. - Ya.
Mantra Jester sudah hancur,
dan kami tidak mungkin melakukannya tanpa dirimu.
Oh, ibukan hanya diriku.
Aku tidak akan bisa melakukannya tanpa kalian semua.
Kansas pasti merindukanmu sekarang.
Aku ingin tinggal, tapi aku pikir kaku siap kembali pulang.
Apa yang akan kami lakukan tanpa dirimu?
Selalu ada pelangi jika kau sangat membutuhkan seseorang.
Selamat jalan, Dorothy.
Selamat jalan, teman-teman.
Selamat jalan, Dorothy.
Dorothy.
Untuk pertama kalinya, aku kehabisan kata-kata.
Hoo.
Yang mengingatkanku, ada cerita yang lucu tentang...
- Sampai jumpa, Wiser. - Hoo.
Sampai jumpa, Dorothy.
Dan terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Dorothy!
Selamat jalan, Dorothy. Sampai jumpa.
- Ucuapkan sampai jumpa Toto. - Sampai jumpa!
- Sampai jumpa, Dorothy. - sampai jumpa, everybody.
Sampai jumpa.
Bibi Em! Paman Henry!
- Henry! Dia disini! - Yah, itu dia.
Oh! Darimana saja kau?
Aku lihat kalian sudah berkemas.
Dorothy, kita sudah membahas tentang ini.
Paman Henry, Bibi Em, ada hal yang bisa kita lakukan.
- Apakah itu? - Ikuti aku!
- Dorothy, tunggu! - Ayo!
Hei! Mau kemana kau?
Tanda tangani ini. Bisakah kau menulis? Karena "X" yang akan melakukannya.
Selanjutnya!
Tunggu!
Oh, coba lihat siapa ini.
Semuanya, tolong. Jangan dengarkan dia.
Ini adalah rumah kita!
Dan tidak ada yang bisa mengambilnya dari kita.
Sebaliknya.
Dokumen ini memberiku kekuasaan penuh untuk melakukan itu.
- Selanjutnya! - Apakah tidak ada yang melihat ini?
- Berikan... - Tidak.
- Berikan padaku. - Yep, itu dia.
Dorothy!
Awas.
Seseorang bantu aku. Bisakah kau berhenti?
Lihat, lihat. Siapa orang ini?
- Hmm. - Siapa kau sebenarnya?
Nah, coba kita lihat.
- Lepaskan ini dariku. - Huh?
- Lepaskan ini dariku! - Aku akan membawamu pergi dari sini ke penjara.
- Ayo pergi. - Tolong, kau membuat kesalahan.
- Bagus sekali! - Kau bisa katakan itu pada hakim.
hei, bagaimana dengannya?
Kemana dia pergi, tangkap dia. Hentikan dia! Dia kabur!
Ini semua salahnya. Dia yang membuatku melakukan ini!
Aku dipaksa. Aku tidak mau!
Aku sungguh bangga padamu.
Itulah gadis kita.
♪ One day, there'll be laughter ♪
♪ Blue skies ever after ♪
♪ One day, it's gonna be fine ♪
♪ In my world, dreams have come and gone ♪
♪ In my life ♪
♪ I know I must be strong ♪
♪ I knew we'd get through this ♪
♪ Look how much we've grown ♪
♪ I knew we could do this ♪
♪ Who says you can't go home? ♪
♪ One day, there'll be laughter ♪
♪ Blue skies ever after ♪
♪ One day, it's gonna be fine ♪
♪ I know, come tomorrow ♪
♪ Someway, beg or borrow ♪
♪ I believe dreams really can come true ♪
♪ Yes, they do ♪
♪ Somehow, everything has changed ♪
♪ Together, we can build it up again ♪
♪ We'll pick up the pieces It isn't done alone ♪
♪ We've been waiting to do this ♪
♪ To find our way back home ♪
♪ Oh, when it all comes falling down ♪
♪ Oh, you've got to turn it all around ♪
♪ Yes, I will, yes I will ♪
♪ One day, there'll be laughter ♪
♪ Blue skies ever after ♪
♪ One day, it's gonna be fine ♪
♪ I know, come tomorrow ♪
♪ Someway, beg or borrow ♪
♪ I believe dreams really can come true ♪
♪ Yes, they do ♪
♪ One day, one day ♪
♪ One day ♪
♪ When the world turns upside down ♪
♪ There's just one thing to do ♪
♪ Shake it off and get back up ♪
♪ And night in front of you ♪
♪ There is work to do and miles to go ♪
♪ No need to stick it out alone ♪
♪ You're not alone ♪
♪ There's something I know ♪
♪ How to change the bad to good ♪
♪ Our hearts together ♪
♪ Go further than just one heart could ♪
♪ If you feel so small ♪
♪ You're not alone at all ♪
♪ When the world has turned upside down ♪
♪We can see just what we can do ♪
♪ Oh, no, we don't know where the world is gonna fly ♪
♪ But we still gotta give it a try ♪
♪ When the world turns upside down ♪
♪ It takes your breath away ♪
♪ Think of all the wondrous things ♪
♪ That happen every day ♪
♪ No matter how you add it up ♪
♪ What turns the world is always love ♪
♪ It's always love ♪
♪ There's something I know ♪
♪ How to change the bad to good ♪
♪ All hearts together ♪
♪ Go further than just one heart could ♪
♪ If you feel so small ♪
♪ You're not alone at all ♪
♪ When the world has turned upside down ♪
♪ Has turned upside down ♪
♪ Has turned upside down ♪♪