REBAHIN Support Dengan Like & Share
Hei.
Ya.
Ayo.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Hei./ Bagaimana kuda itu?
Hei, Jimmy./ Kakinya terlihat membaik.
Masih agak trauma.
Teruslah awasi dia./ Dia akan baik-baik saja.
Aku berpikir membawanya keluar. Memeriksa pagar setelah sarapan.
Itu hampir siap.
Musik apa yang kita punya?
Ini dia. Hei...
Astaga
Kau ditakdirkan untukku
Ya. Mau menari bersamaku?
Ya, kau suka itu, ya?
Itu Nenek dan Kakek.
Aku mendapatkan hidungmu.
Lorna. Sayang, itu terlalu panas.
Aku tahu. Aku masih belum memeriksanya.
Kemari. Biar... Tak apa.
Tak apa. Tak apa.
Kau istirahatlah.
Nenek melihatmu. Nenek melihatmu.
Hai, tampan.
James.
George!
Ke mana George pergi?
Di mana James?
James!
Tidak.
Ya Tuhan.
Aku, Lorna Blackledge...
Menerimamu, Donnie...
Menerimamu, Donald Weboy,
Menjadi suamiku yang sah.
Untuk dimiliki dan didekap,
Mulai hari ini dan seterusnya, dalam baik dan buruk.
Untuk dimiliki dan didekap, hari ini dan seterusnya,
Dalam baik dan buruk.
Baik kaya atau miskin, Dalam sakit dan sehat.
Baik kaya atau miskin, Dalam sakit atau sehat.
Hingga maut memisahkan kita.
Dengan kuasa yang diberikan padaku oleh negara bagian Montana,
Aku nyatakan kau suami dan istri.
Kau dipersilakan mencium mempelai wanita.
Terima kasih, Pak.
Aku akan melakukan itu.
Selamat, Donald./ Terima kasih, Pak.
Mau kue?
Mama B.
Ini dapurnya.
Kami masih menunggu perabotan lainnya.
Aku sudah memesan kursi.
Ini dia.
Kau suka?
Kau suka kasurmu?/ Ya.
Aku akan jahitkan kau gorden.
Oke.
Kau akan segera datang berkunjung.
Dia tidak jauh.
Hanya di kota.
Dia tidak disini.
Kau menjatuhkan semuanya, kawan.
Ayo, cepat.
Hei. Ayo, cepat.
Ayo!
Itu bukan untukmu.
Lorna?
Halo?/ Siapa yang kau cari?
Kau ibu wanita itu?
Bukan. Aku...
Lorna dulu pernah menikahi anakku.
Anaknya adalah cucuku.
Kau melewatkan mereka. Mereka sudah pergi.
Pergi?
Pergi ke keluarga si pria.
Mereka pergi semalam.
Tunggu dulu... Tunggu. Keluarga si pria? Keluarga Donnie?
Mereka menyebutkan kapan akan kembali?
Kurasa tidak dalam waktu dekat.
Mereka membawa semua yang mereka punya.
Ingin pergi ke suatu tempat?
Duduklah, George.
Itu hidangan terakhirku?
Aku akan pergi menjemput Jimmy.
Membawa dia pulang untuk tinggal bersama kita.
Kau terlalu banyak berkemas untuk pergi ke kota.
Duduklah, George.
Kau tidak ingin membagikan ini denganku?
Aku membagikannya sekarang.
Ada lagi yang melihat itu terjadi?
Maksudmu selain dari aku?
Maksudku jika kau yakin dengan apa yang kau lihat.
Aku melihat pasti seperti yang selalu kurasakan tentang Donnie Weboy.
Yang juga kau rasakan,
Terlepas orang lain pernah mengakuinya atau tidak.
Dan aku melihat gadis itu tak bisa melindungi anaknya.
Jadi apa, kau berharap dia akan...
...menyerahkan Jimmy begitu saja kepadamu?
Itu yang menurutmu akan terjadi?
Dan saat Lorna berkata tidak?
Margaret, Jimmy anak dia.
Dia cucumu, George Blackledge.
Dan rencanamu yaitu untuk temukan mereka?
Donnie berasal dari sekitar North Dakota.
Aku akan temukan dia.
Kau harusnya sudah cukup mengenalku dengan baik.
Ya. Itu benar.
Aku takkan kembali tanpa dia.
Tidak.
Dan kau akan pergi denganku atau tanpaku?
Itu pilihanmu.
Kau tidak ikut?/ Aku akan matikan saluran air.
Aku tak mau pulang dan menemui pipa bocor.
Kau tak tahu kapan kau akan kembali.
Aku tak perlu diingatkan. Aku tahu yang telah hilang dariku.
Terkadang begitulah hidup, Margaret.
Kumpulan daftar dari apa yang telah hilang dari kita.
Jadi aku mendapatkan sepotong.
Sherif Hayden sudah pensiun sekitar 7 tahun lalu.
Astaga. Aku keduluan.
Dia pernah membantuku melacak beberapa orang yang kucari...
...tahun '52.
Pettus bersaudara. Aku ingat itu. Itu kau?
Kau berhasil menangkap mereka./ Aku mendapat bantuan.
Apa yang bisa aku bantu?
Kami berusaha temukan Donnie Weboy.
Dia memiliki keluarga di North Dakota.
Aku kenal nama itu. Bukan Donnie, tapi keluarga Weboy.
Dia menikahi janda putra kami.
Membawa cucu kami bersamanya.
Dia masih 3 tahun.
Kami hanya ingin tahu mereka dimana, memastikan...
Memastikan mereka aman.
Biar aku lakukan panggilan telepon.
Bagaimana daging panggangnya?
Lebih enak buatanmu.
Kau hanya terbiasa dengan buatanku.
Kau punya minuman botol kecil? Wiski.
Senang?
Senang tak mendengarkan ceramah.
Harus sembunyikan barang bukti.
Margaret!
Apa-apaan, Margaret?
Itu sebelum.../ Apa-apaan?
Itu sebelum aku tahu kau ikut.
Kau berpikir membutuhkan itu?
Aku tak ingin mengetahui membutuhkannya tapi tidak memilikinya.
Astaga, Margaret. Apa ini akan menjadi bagian dari argumenmu?
George, aku takkan pernah.../ Ada peluru didalamnya.
Ada cabang dari klan Weboy di Forsyth. Warga kota.
Trailhead Saddlery disana adalah usaha milik Weboy.
Atau itu dimulai oleh keluarganya.
Itu bukan North Dakota, tapi aku akan mulai dari sana.
Itu yang akan kami lakukan. Aku hargai bantuanmu.
Kami juga berharap kau bisa rekomendasikan hotel untuk bermalam.
Dimana saja yang penting bersih.
Jika kebersihan prioritasnya, Sally-ku menjaga penjara ini tetap bersih.
Sel penjaranya kosong.
Dan kami punya seprai baru.
Tapi aku tak yakin perasaanmu untuk tidur di sana.
Kami akan merasa seperti di rumah.
Terima kasih, Sherif Nevelson./ Dengan senang hati.
Menurutmu mereka berusaha lari?
Tidak, aku tidak tahu.
Tapi mereka pergi terburu-buru.
Lupa untuk berpamitan.
Aku hanya ingin berikan itu kepadanya.
Memberikan dia ucapan perpisahan.
Pulang.
Pulang. Pulang.
...ketika hari penghakiman tiba, kau akan menangis,
Aku telah diselamatkan.
Tapi kau akan tenggelam di danau api,
Karena keputusan yang kau buat...
Nyalakanlah lagi jika kau mau.
Terdengar seperti Ayahmu. Menyampaikan Alkitabnya.
Bukan hanya Alkitab yang dia sampaikan.
Selamat pagi.
Pelana yang indah.
Bukan begitu, George?
Orang di Miles City yang membuatnya, model yang menarik.
Sangat mengesankan.
Tapi kami bukan ingin membeli pelana hari ini.
Atau tali kekang dan gurdi.
Apa kau seorang Weboy?
Bukan, Bu. Aku sepupu. Aku Tucker.
Berarti kau juga punya ikatan.
Donnie Weboy menikahi menantu kami.
Mantan menantu.
Dan itu menjadikan dia ayah tiri dari cucu kami.
Suamiku dan aku kebetulan lewat sini, jadi kupikir,
"Mari mencari Lorna dan Donnie selagi kita di sini."
Dan disinilah kami.
Aku tidak kenal Donnie atau Laura.
Aku diberitahu ini alasan mereka pindah ke sini.
Donnie akan dipekerjakan di pabrik pembuatan pelana pamannya.
Siapa?/ George, bukankah Lorna bilang begitu?
Kau yakin yang kau maksud bukan Gladstone?
Gladstone?/ North Dakota.
Tepat di luar perbatasan.
Meski mereka juga takkan punya pekerjaan disana,
Setidaknya pekerjaan yang bagus. Tapi mereka punya 1-2 Weboy.
Mungkin kita sebaiknya coba ke sana.
Meski aku tak mengerti kenapa Lorna dan Donnie...
...harus pergi ke Forsyth.
Siapa namamu tadi?
Kau tahu siapa yang bisa kami tanyakan untuk temukan Donnie,
Jika kami pergi ke Gladstone?
Kau pasti tahu jika mencari seorang Weboy,
Mereka akan menemukanmu.
Kau setuju denganku untuk ini, 'kan?
Siapa yang menyetir selama ini?
Kau bisa saja bilang kau ingin kembali.
Tapi aku belum mendengar itu.
Kita tidak muda, Margaret.
Kita tidak tua.
Maksudmu kau tidak merindukan dia?
Maksudku, dia bahkan masih belum sekolah.
Belum pernah kena campak, atau mengendarai sepeda.
Dia masih muda.
Dan kita tidak lagi.
Kau bisa antar aku ke kota dan tinggalkan aku di sana,
Putar arah dan langsung kembali pulang.
Aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan.
Aku akan naik bus kembali ke Dalton bersama Jimmy.
Ya. Setelah Lorna menyerahkan Jimmy kepadamu?
Dengan senyuman bahagia di wajahnya?
Dan jika mereka tak di sana, apa?
Kau akan terus mengejar mereka keliling negeri dengan bus?
Bagaimana jika mereka pergi yang tak dilalui Greyhound?
Maka aku akan jalan.
Kau akan melakukan itu, ya?
Dan ketika kau akhir belajar...
Bahwa apa yang kau ingin takkan terjadi,
Lalu apa, Margaret Meloy?
Maka kurasa aku akan belajar apa yang tak pernah aku mampu pelajari.
Bukankah itu yang selalu kau katakan padaku?
Berulang-ulang.
Jika aku tak tahu kapan waktunya untuk berhenti.
Dan aku yang bertugas untuk mengumpulkan serpihannya?
Hei.
Tidak... Tunggu. Tunggu dulu.
Aku tak mengambil apa-apa.
Aku hanya.../ Kau hanya apa?
Aku ingin memancing./ Memancing?
Memancing di mobil ini?/ Bukan. Bukan, Pak.
Bukan, aku baru saja kembali dari memancing.
Aku melihat mobilmu,
Dan aku penasaran siapa yang mendirikan kamp disini, itu saja.
Kau siapa?/ Peter Dragswolf, Pak.
Aku tinggal di sana.
Aku punya tempatku sendiri.
Aku juga punya uang. Aku tak butuh barang-barangmu.
Aku Margaret Blackledge, Tn. Dragswolf.
Itu suamiku George.
Maaf jika kami memasuki propertimu.
Dan siapa nama kuda ini?
Aku tidak tahu. Dia bukan milikku.
Dia tiba-tiba muncul didepan pondokku suatu pagi.
Awalnya kupikir dia kuda liar,
Tapi dia berasal dari suatu tempat. Entahlah.
Tapi dia temukan aku.
Sama seperti kami.
Mungkin kuda itu milik dia.
Hampir setiap kuda begitu.
Aku dulu sering berkuda.
Dia merendah denganmu.
Aku dulu menjinakkan kuda liar.
Bersama anak kami. James.
Kemudian dia meninggal.
Dan kurasa aku kehilangan semangatku untuk itu.
Aku sudah lama tak mengurusi hewan.
Itu seru bisa habiskan waktu dengan kuda manis seperti milikmu.
Bagaimana denganmu? Sudah berapa lama kau di luar sini?
Tiga tahun.
Kau sendirian? Tak ada keluarga?
Dimana kau sebelumnya?
Sekolah Indian, Pak.
Kau tak perlu memanggilku "Pak."
"George" saja cukup.
Kau menyelesaikan sekolah itu? Berapa usiamu?
Aku tidak mengganggu siapa-siapa.
Jika mereka datang mencari kuda, mereka bisa mengambilnya kembali.
Kulit hewan yang ku jual, itu dari hasil tangkapanku.
Ikan-ikannya dari alam liar, dan aku tidak mencuri.
Aku mengurusi urusanku sendiri./ Peter, kemarilah. Makanlah kue.
Kenapa kau tak duduk kembali di perapian bersama kami?
Kau familiar dengan area ini, 'kan? Gladstone?
Aku bisa memberitahumu dimana orang yang dikubur...
...tapi tidak dimakamkan di pemakaman.
Weboy?
Kau pernah bertemu mereka?
Kami mencari cucu kami.
Anak dari putra kami.
Dia bersama pria bernama Donnie Weboy.
Kau pernah dengar dia?/ Tidak.
Tidak. Tapi jika kau mencari di Gladstone, carilah Bill Weboy.
Menurutmu dia akan bantu kami?/ Bantu? Mungkin.
Tapi berhati-hatilah.
Itu dia. Rumah kuning.
Tn. Weboy?
Siapa yang bertanya?/ Margaret Blackledge.
Dan suamiku George.
Jika kau seorang Weboy, kita kurang lebih keluarga.
Mengapa?
Bill Weboy. Kau seorang sepupu?
Bisa jadi, tapi tidak terlalu.
Mantan menantu kami menikahi Donnie Weboy.
Dia menjadi ayah tiri dari cucu kami sekarang.
Itu agak berbelit-belit, bukan?
Begitulah keluarga biasanya.
Kami dengar mereka mungkin tinggal menetap di Gladstone.
Kami berpikir untuk singgah dan menemui cucu kami Jimmy,
Karena kami kebetulan di sekitar sini.
Karena kau kebetulan di sekitar sini.
Dan karena kau tak bisa temukan mereka di Forsyth.
Kau sudah dengar kami akan datang, ya?
Itu benar... Burung kecil datang ke sini sebelum kau.
Cuit, cuit, cuit.../ Mereka disini atau tidak?
Apa dia selalu seperti itu? Selalu terburu-buru?
Suamiku lebih suka untuk langsung ke inti permasalahan.
Kebanyakan pria seperti itu.
Tak sabar mendapatkan hasil yang diinginkan.
Wanita, dari pengalamanku, akan menikmati waktu mereka.
Menikmati perjalanannya, bisa dibilang.
Tn. Weboy, aku hanya akan mengatakan ini sekali...
Aku hanya bercanda, George.
Mereka di sini. Donnie keponakanku.
Mereka aman dan selamat di tempat ibuku.
Kenapa kita tak masuk ke dalam dan menghubungi rumah Ibuku.
Kau mungkin bisa pergi ke sana pagi ini...
...dan menemui cucu kesayanganmu.
Hei, Mabel. Bisa sambungkan aku ke peternakan?
Blanche, ini Bill.
Apa? Ada apa?
Ya. Mereka di sini.
Apa?/ Kau tak ingin bantuan orang ini.
Sampai nanti./ Kita tak bisa lakukan ini sendirian.
Kalian punya rencana untuk makan malam?
Tidak ada.
Kau ingin menjadi tamu dari keluarga Weboy di peternakan?
Kami tak ingin merepotkan./ Sama sekali tidak.
Saudari iparku ingin bertemu denganmu.
Dia ingin bertukar cerita antara kakek dan nenek.
Dan sekedar informasi, dia pandai memasak.
Kau harus berikan kami arahannya.
Tidak. Tidak akan.
Aku bisa menjadi pemberi arahan terbaik dunia dan kau takkan pernah temukan dia,
Kau hanya akan berkeliaran di Four Bridges Road...
...dan tak menemui siapapun. Tidak.
Kau bisa kembali ke sini pukul 16:00,
Dan kau bisa ikut aku.
Terima kasih. Kami akan kembali nanti.
Sudah waktunya.
Salah satu dari kalian ikut denganku, dan yang satunya ikuti dari belakang.
Aku bisa memberitahumu ke mana dan kenapa kita pergi,
Dan dengan begitu, mungkin kau bisa temukan jalan pulang sendiri.
Baiklah...
Kau mau ke mana?
Kau pikir dia menginginkanmu di kursi penumpang?
Tidak.
Aku tahu dia tidak menginginkan itu.
Aku tak peduli yang dia inginkan. Aku yang pergi. Kau mengemudi.
Tak apa, George./ Margaret.
Margaret. Margaret, kembali ke...
Jangan tertinggal jauh.
Wanita cantik, mobil tua itu takkan kesulitan mengimbangi, 'kan?
Kau cukup sering melihat spion. Kau bisa lihat itu di mana.
Kurasa dia hanya tak ingin kau jauh diluar pandangannya.
Dan aku bisa mengerti.
Kau keberatan?
Ini mobilmu. Kau tak butuh izinku.
Bagiku kau terlihat seperti wanita...
...yang mengharuskan pria untuk selalu meminta izin.
Kau seorang ahli, ya?
Aku berpengalaman dengan beberapa wanita,
Yang ingin pria bertanya sebelum menarik napas.
Kita belok disini.
Kenapa kau tak nyalakan sen agar George tahu belok mana?
Siap, Kapten.
Berapa lama lagi?
"Jauh." "Seberapa jauh?"
Atau maksudmu, berapa lama lagi kau harus berurusan denganku?
Kami hanya ingin bertemu Jimmy.
Ya.
Dia anak yang tampan.
Dan Ibunya wanita yang cantik.
Donnie tak pernah meminta saran dariku seumur hidupnya.
Aku yakin itu./ Jika dia melakukan itu,
Aku akan beritahu dia yang seharusnya dia lakukan.
"Nikahi seorang janda, Donnie."
"Kau akan mendapatkan wanita yang menakjubkan."
Kau takkan bisa temukan tempat ini sendirian, benar?
Apa aku benar?
Lewat sini.
Blanche!
Kami datang.
Blanche?
Aku harap kalian suka daging babi cincang.
Kau si nenek./ Benar.
Margaret Blackledge.
Blanche Weboy.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Dan kau si aparat hukum.
Pensiunan, Bu. George Blackledge.
Kenapa kita tidak istirahat dengan duduk di meja?
Bisa kita duduk?
Sekarang, bisa aku tawarkan kau segelas anggur?
Tidak, terima kasih.
Tidak.
Aku tak keberatan minum sendirian.
Keluargaku aslinya dari Illinois.
Mengajukan klaim atas properti di utara Gladstone...
...jauh sebelum Gladstone ada.
Aku delapan bersaudara.
Kehilangan kakak perempuanku karena pneumonia.
Saudaraku Carl tenggelam di tangki air tetangga.
Saudaraku lainnya jatuh dari truk,
Hidup di kursi roda selama sisa hidupnya.
Bibiku Ruth terjebak badai salju,
Mati membeku di tempatnya berdiri,
Sekitar 30 kaki dari pintu belakang.
Kehidupan yang berat.
Bukan untuk semua orang.
Saudara dan saudariku lainnya kabur sesaat mereka bisa.
Tak pernah menoleh ke belakang.
Aku tetap disini.
Saat pertama aku bertemu Henry Weboy,
Dia tak berhenti bicara untuk pergi ke Florida.
Kurasa aku sangat memiliki kaitan...
...dengan keputusannya untuk tetap tinggal.
Sekarang dia dimakamkan di pemakaman yang sama...
...seperti orang tuaku dan orang tuanya.
Ya.
Anak-anakku merupakan generasi keempat Weboy,
Lahir dan besar di tanah North Dakota.
Tapi kau tak datang ke sini untuk mendengarku ceramah.
Kau ke sini untuk makan.
Kenapa kau tak panggil anak-anak untuk makan malam?
Aku segera kembali.
Aku rasa kau bisa bercerita...
...tentang situasi yang tak jauh berbeda, bukan begitu?
Tentang keluarga, kesulitan, pengorbanan, darah.
Temui anak-anakku.
Yang tinggi itu Elton. Yang satunya Marvin.
Sapalah tamu-tamu kita.
Itu mobilmu yang di luar?
Kami berusaha masuk dan melihat-lihat.
Itu terkunci rapat.
Kami mungkin bisa memberimu beberapa kuda lagi.
Dimana Jimmy? Dimana cucuku?
Dia tidak disini.
Dia bersama Ayahnya./ Ayahnya...
Kami datang untuk menemui cucu kami.
Maksudmu kau tak kemari untuk menyantap daging cincangku?
Jika kau membawa kami jauh-jauh ke sini sebagai lelucon...
Lorna memang berkata kau orang yang keras.
Dan aku sudah bisa melihat kau orang yang tak mudah menyerah.
Tidak, Bu.
Ayo, semuanya. Duduklah.
Makanannya akan cepat dingin.
Cucumu bersama Donnie-ku.
Dia mengajak Jimmy ikut untuk menjemput Ibunya dari tempat kerja.
Lorna?
Dia bekerja di Monkey Ward.
Kami harusnya bisa bertemu Jimmy dan Lorna di Gladstone?
Sekarang aku merasa terhina denganmu.
Kau benar-benar tak peduli untuk berbagi makanan.
Maksudku.../ Atau mungkin kau Yahudi.
Mungkin kau tak bisa makan daging babi.
Tenanglah.
Semua yang mengenalku tahu aku tak mudah tersinggung.
Kau bebas makan masakanku atau tidak.
Kami memang berharap bisa bertemu keluarga Donnie' suatu hari.
Benarkah?
Aku senang mendengarnya.
Ya, aku juga berpikir kita perlu bertemu.
Sedikit berbincang.
Akan jauh lebih baik jika itu terjadi di pernikahan, tapi...
Mungkin itu permintaan yang berat untuk mengundang ibunya,
Atau saudara-saudaranya.
Atau Paman Bill yang malang./ Ya.
Kau tak diundang?/ Kau ingat melihat kami di sana?
Dan itu salah kami?
Kau tak pernah berpikir,
"Dia pasti berasal dari suatu tempat."
"Dia pasti memiliki keluarga."
Jujur, kami hanya menganggap Donnie sebagai orang dewasa.
Anakmu sudah meninggal.
Itu bisa dimengerti kau sudah lupa.
Kita takkan pernah selesai untuk membesarkan mereka.
Mengajarkan mereka jalan yang benar.
Itu sebabnya aku harus membawa anakku pulang.
Agar bisa mengawasinya.
Anakmu mungkin sempurna.
Tapi itu tak adil membandingkan dia dengan Donnie.
Aku tidak pernah membandingkan Donnie dengan anak kami.
Ya.
Donnie bilang kalian berdua tidak merestui.
Aku terkejut mendengar dia peduli dengan pendapat kami.
Mengingat dia tak berpikir mengabari kami mereka akan pergi.
Anakku tak harus tunduk denganmu.
Tidak, dia tidak harus.
Dan kami tak harus tunduk denganmu.
Kita sebaiknya masukkan makanan ini ke perut kita...
...sebelum pertemuan ini berubah menjadi pertikaian berdarah sebenarnya.
Dan kami unggul jumlah orang darimu./ Ya.
Ini dia si pengantin baru.
Lorna.
Hai, George.
Hai, Jimmy.
Boleh aku gendong dia?
Dia semakin berat.
Sudah kubilang kau terlalu sering menggendong dia.
Bagaimana dia bisa belajar?
Belajar apa? Caranya jalan? Dia bisa berjalan.
Aku mungkin juga takkan bisa belajar sendiri...
...jika seseorang menggendongku ke mana pun aku ingin pergi.
Dia terlalu dimanjakan.
Dia tidak berat./ Dia sudah makan?
Aku belikan dia burger di Ressler's saat kami menunggu.
Dia memakannya?/ Setengah.
Kau mau daging cincang?
Kentang?/ Tidak.
Mau aku potongkan kau daging?/ Tidak.
Apa? Kau harusnya bilang apa?
Tidak, terima kasih.
Bawalah dia untuk tidur.
Apa? Dia baru saja pulang.
Kami lebih suka dengan tidur lebih cepat di rumah ini.
Dan kami lebih suka untuk berjalan ke atas sendiri.
Tenanglah, Nenek.
Kau tahu siapa yang membuat peraturan di sini.
Ada mustar.
Ada mustar?
Di burgermu?
Kau tak suka mustar, bukan?
Pergilah! Ke atas!
Ayo, Jimmy.
Jimmy.
Sudah cukup.
Sekarang kau tahu kami dimana.
Kau bisa lebih sering berkunjung.
Kami berterima kasih. Tapi kami sebaiknya pergi.
Hei, Blackledges! Tunggu!
Kau mau aku tunjukkan jalannya?
Kau tahu, jika kau tinggalkan jejak remahan roti,
Anjing hutan pasti sudah memakannya, atau itu sudah tersapu jalanan.
Kau tahu, dia takkan mengatakannya,
Tapi aku bisa tahu. Kau yang pergi seperti itu,
Kau melukai perasaan Blanche./ Perasaan dia?
Kami datang jauh-jauh untuk bertemu Jimmy,
Dan dia berikan kami dua menit untuk mengunjungi dia...
Kembalilah ke dalam, Tn. Weboy.
Kenapa mobilmu dikunci?
Kenapa kau di luar sini?
Aku tidak tahu.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Ini Jumat, 'kan?
Benar.
Menurutmu Lorna besok kerja?
Tak banyak yang seperti ini.
Kau tahu, baju putih yang menawan seperti ini.
Aku ambil ini.
Jadi hanya dua ini?
Benar, terima kasih.
Maaf./ Tak apa.
$7.50, Bu.
Aku sudah mengira kau takkan langsung pulang.
Aku memiliki kebiasaan buruk.
Siapa yang menjaga Jimmy selagi kau di sini?
Menurutmu siapa? Donnie. Ibunya.
Atau mungkin kau berpikir aku mengikatnya di pohon...
...hingga aku pulang.
Kau Ibu yang baik, Lorna. Aku tahu itu.
Benar.
Aku hanya ingin tahu bagaimana situasimu dengan pekerjaan baru ini.
Aku baru memulai, jadi...
Kami tak ingin membuatmu mendapat masalah, sayang.
Bisa kami traktir kau makan siang?
Jam istirahatku masih siang nanti./ Tepat tengah hari?
Kami akan menemuimu di luar.
Tidak, aku akan menemuimu di Ressler's.
Itu tepat di seberang jalan.
Aku tadinya ingin mengirim surat setelah semuanya beres.
Itu keputusan mendadak untuk datang ke sini.
Itu keputusannya Donnie?/ Kau sudah bertemu Blanche.
Kami menemukanmu. Itu yang terpenting.
Jimmy terlihat semakin besar.
Dia tumbuh dengan cepat./ Silakan.
Dia sekarang bisa berhitung sampai sepuluh.
Dia sebelumnya hanya bisa menyebutkan angkanya,
Tapi sekarang dia paham itu harus berurutan.
Dan aku mengajarkan dia menghafal alfabet.
Dia bisa mengeja namanya.
Dia memang cerdas dari kecil.
Dia merindukanmu. Kalian berdua.
Kami juga merindukan dia.
Kalian berdua.
Itu yang ingin kami bicarakan denganmu, Lorna.
Dan aku takkan bertele-tele.
Aku ingat saat James mengenalkan kita.
Gadis menakjubkan yang selalu dia bicarakan,
Begitu cantik, lucu, dan...
Gadis yatim-piatu, tapi...
Kupikir kau bilang takkan bertele-tele.
Aku harus kembali ke toko sebelum pukul 13:00.
Langsung ke intinya./ Baiklah. Ini intinya.
Biarkan Jimmy kembali bersama kami.
Bukan hanya berkunjung. Maksudku selamanya.
Kau...
Kau mau aku menyerahkan Jimmy kepadamu?
Kau mau aku menyerahkan anakku?
Kau tahu dia akan memiliki rumah yang baik. Yang dia ketahui.
Rumah yang dia ingat.../ Berhenti.
Kau tahu sekolah yang dia datangi,
Guru-guru yang mengajarinya.../ Tidak, astaga, berhenti!
Aku tak bisa mendengarkan ini!
Aku melihat Donnie memukul Jimmy.
Di jalanan.
Aku melihat dia memukulmu.
Dan itu kelihatannya bukan yang pertama.
Sedikit atau banyak, itu tidak sepatutnya.
Itu sebabnya kami disini.../ Kau ke sini untuk membawa dia.
Lorna, kami datang untuk membantu.
Apapun situasinya, Jimmy tak bisa tinggal di sana.
Dia tak bisa tinggal di sini.
Dia butuh Ibunya./ Kalau begitu ikut dengan kami.
Kau dan Jimmy. Kami akan mengurusmu.
Tinggalkan dengan kami seperti sebelumnya.
Tuna.
Kau bisa tinggal bersama kami./ Permisi.
Silakan.
Donnie akan membunuhku.
Dia dan Ibunya.
Dia tak peduli jika aku lenyap dari muka bumi,
Tapi dia takkan pernah biarkan aku pergi.
Atau Jimmy.
Donnie pernah terlepas dari Blanche.
Dia takkan pernah biarkan itu terulang kembali.
Aku tak mau Jimmy tumbuh besar seperti mereka.
Aku tak mau dia menjadi seperti mereka.
Berarti kau tahu mana yang benar.
Sayang.
Kau ingin kami menjemputmu dari sana?
Kami bisa lakukan itu. Sekarang juga.
Benar, George?
Kita bertiga. Kita bisa jemput Jimmy, mengemasi barangmu,
Membawamu kembali.../ Tidak, tidak...
Aku akan menemuimu.
Semua orang biasanya sudah tidur saat tengah malam.
Aku harus menunggu untuk memastikan.
Kami sebaiknya cukup datang menjemputmu, sayang.
Tidak. Ini adalah caranya.
Cara teraman, percaya aku.
Itu yang semua orang inginkan, bukan?
Agar kau dan Jimmy aman.
Dan bahagia.
Kami menginap di Moon Wink.
Baiklah./ Kabin tujuh di Moon Wink Motor...
Aku mendengarmu. Aku tahu itu di mana.
Aku akan datang ke sana sebelum pukul 02:00 pagi.
Tapi kita harus segera pergi setelah aku sampai disana.
Jangan menunggu.
Oke.
Lorna, tunggu.
Tunggu. Lorna.
Aku...
Aku tahu kita tak selalu sepemahaman, tapi...
Kurasa kita takkan pernah bisa sepemahaman.
Kita pasti bisa.
Kau mengatakan itu untuk pastikan aku ikut denganmu.
Jimmy butuh Ibunya.
Kau juga jelas butuh sosok itu.
Aku bisa menjadi sosok itu untukmu.
Aku seharusnya melakukan itu.
Tapi aku tidak melakukannya.
Tak apa.
Aku minta maaf, Lorna.
Aku harusnya berbuat lebih untukmu.
Jangan memulai apa yang tak bisa kau selesaikan.
Bisa kau jawab pertanyaanku?
Oke.
Kudamu dulu, Strawberry.
Strawberry?
Aku sayang kuda itu.
Kenapa kau menyebutkan itu?
Melihatmu berkuda lagi,
Ada sesuatu yang selalu menjadi pertanyaanku.
Ketika kita harus menyudahi hidupnya,
Kau berbisik padanya. Kau ingat?
Ya.
Seolah kau berusaha beritahu rahasia.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku mengingatkan dia tentang sesuatu.
Bagaimana dia suka berlompatan saat pertama kali salju setiap tahun.
Tentang pada waktu kami membalap Ernie Dahlberg...
...dengan kuda jantan cokelatnya yang besar,
Dan meninggalkan mereka tersedak debu kami.
Aku mengingatkan suatu waktu,
Saat aku masih SMA, itu sekitar bulan Oktober,
Dan kami akan pulang.
Lalu bulan purnama muncul diatas Dollar Butte.
Dia berhenti. Berhenti dan memandang.
Seolah dia peduli dengan bulan yang muncul seperti aku.
Dan ketika kita menaruh James di punggungnya...
...untuk pertama kalinya...
Dia berdiri diam.
Seolah dia tahu dia harus menjaga James.
Aku ingin mengirim dia pergi dengan kenangan bahagia.
Aku minta maaf.
Maaf? Kenapa?
Aku membuatmu sedih. Itu...
Bukan itu yang aku inginkan.
Kau tidak membuatku sedih, George.
Maksudku adalah untuk bilang padamu...
Untuk bilang padamu apa yang melekat denganku.
Strawberry dan kau.
Wanita yang aku nikahi, tapi tak pernah bisa aku mengerti.
Yang tak percaya ada dunia lain selain dunia ini,
Tapi masih percaya seekor kuda entah bagaimana memiliki jiwa.
Itu adalah wanita untukku.
Dia terlihat begitu cepat untuk setuju.
Tolong.
Jangan katakan apapun.
Keluar.
Tidak, cepat keluar sekarang.
George!
Dia mengizinkan kami masuk.
Kau tahu, kau pikir bisa bersekongkol dengan Lorna,
Tapi saat itu berkaitan denganmu, itu lain cerita.
Apa yang kau bicarakan?
Itu yang akan kau lakukan?
Berpura-pura seolah kalian tak menemui Lorna di tempat kerja?
Kau harusnya malu. Kalian harusnya malu.
Mengganggu dan menindas dia untuk menyerahkan anaknya.
Kau beruntung Lorna tak memiliki sifat ibu beruang di dirinya.
Orang yang berusaha memisahkan induk beruang dan anaknya,
Maka tanganmu cenderung akan digigit, atau lebih buruk lagi.
Seseorang berusaha memisahkan aku dengan salah satu anakku...
Berusaha untuk meyakinkan anakku...
Bukan itu yang terjadi./Tak heran Lorna tak mau pergi denganmu.
Wanita perundung.
Berpikir kau tahu apa yang terbaik untuk semua orang.
Dia jelas bisa membuatmu terbunuh.
Aku tak pernah bilang dia tak seharusnya menikahi Donnie.
Aku tidak bilang kau mengatakan itu.
Donnie memukul anak itu.
Aku melihatmu di seberang jalan dari toko swalayan.
Itu yang jadi permasalahannya?
Nenek, kau akan bilang padaku kau tak memukul anakmu sendiri?
Sama sekali?
Dia juga memukul Lorna.
Kemari.
Kau memukul istrimu?
Aku melihat dia.
Bagaimana dia melakukannya?/ Dengan tangannya.
Dengan...
Alberta Einstein. Aku tahu dengan tangannya.
Pertanyaanku adalah bagaimana.
Seperti...
Apa seperti itu?
Donnie, bagaimana kau melakukannya? Bagaimana?
Itu lebih keras./ Lebih keras?
Seperti...
Astaga.
Seperti itu?
Seperti itu tapi lebih keras.
Donnie...
Aku rasa kau harus tunjukkan kami bagaimana kau melakukan itu.
Bajingan!
Tidak!
George!
Tidak, dia tak apa, Margaret. Dia tak apa.
Ya?
Mungkin kau ingin coba bicarakan ini sekali lagi?
Seperti orang beradab?
Atau mungkin kau lebih memilih untuk tidur?
Agar kau bisa berangkat untuk kembali pulang besok subuh.
Atau mungkin... Mungkin kau ingin mengirim dia pulang,
Sementara kau tetap tinggal di sini.
Aku bisa mengantarmu kembali saat kau siap.
Tentu saja saat itu terjadi,
Kau mungkin putuskan ingin menetap disini.
Tak apa.
Tak apa. Tenanglah. tenang.
Berhenti di sana.
Kau... Menjauhlah dari kami.
Pegang dia! Ambil senjatanya!/ Pegang dia!
Pegang dia!/ Angkat dia!
Tidak.
Aku mohon.
Donnie.
Kau mau aku melakukan apa?
Pastikan dia takkan todongkan kita senjata lagi.
Tidak!
Disini./ Tidak!
Tidak.
Tidak./ Tidak!
Ayo, Donnie. Cepat!
Berhenti.
Aku mengajarkanmu untuk beri dia pelajaran, mengerti?
Donnie.
Donnie, jangan! Donnie. Donnie./ Donnie.
Kau tak harus lakukan ini.
Aku mohon, Donnie! Aku mohon, Donnie...
Donnie, jangan lakukan itu!/ Lakukanlah.
Lakukan./ Donnie! Jangan lakukan itu!
Donnie./ Jangan lakukan itu!
Ya Tuhan!
George. Ya Tuhan.
George. George.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Dia takkan bisa menembak untuk sementara waktu.
Mungkin kau mengerti keluargaku sekarang.
Berhati-hatilah mengemudi kalian berdua.
George.
George, George, George. Ya Tuhan.
Apa yang sudah aku lakukan kepadamu? Ya Tuhan.
Dia akan butuh morfin.
Tak apa.
Itu kapak, kau bilang?/ Mungkin parang.
Polisi dalam perjalanan.
Dengar, aku bisa membiusmu,
Atau aku bisa membuatnya kebas, dan kau tetap...
Tetap terjaga.
Tetap terjaga./ Aku akan tetap terjaga.
Ya, kau tak apa.
Tetap terjaga.
Bu, kau boleh tunggu di luar.
Apa?
Aku sudah ke kediaman keluarga Weboy,
Dan sempat mendengarkan dari sisi mereka.
Sisi mereka? Sisi apa?
Mereka bilang jika Tn. Blackledge yang menodongkan senjata.
Untuk membela diri.
Itu pistol masa tugasmu yang Blanche tunjukkan padaku?
Aku yakin begitu.
Kau pernah mengenakan lencana.
Dia mengenakan lencana lebih dari 30 tahun.
Berarti kau tahu bagaimana hukum bekerja.
Aku cukup tahu bagaimana itu bekerja di sini.
Blanche menjelaskan jika situasi menjadi agak rumit,
Lalu memintamu untuk menurunkan senjatamu.
Mereka memotong tangannya.
Ya, dari penjelasan mereka, kalian berdua...
Kalian datang ke sini untuk menjauhkan anak itu dari Ibunya.
Yang pertama bicara... Maksudku, mengancam...
Kemudian senjata.
Lorna, Ibu dari anak itu, apa kau melihat dia?
Tentu, dia di sana.
Apa kau bicara dengannya? Dia ketakutan dengan mereka.
Dia pernah menikahi anakmu, bukan?
Benar.
Dan anakmu tewas, benar? Dia meninggal.
Bagaimana tepatnya itu terjadi?
Kenapa kau tak beritahu kami?
Dia bilang itu kecelakaan.
Dia terlempar dari kudanya,
Tulang punggungnya patah menjadi dua.
Kecelakaan.
Dan ini adalah kecelakaan.
Kau tahu, dan Blanche...
Dia mengutarakan kekhawatiran...
...tentang bagaimana kecelakaan mengikuti keluargamu.
Dia ketakutan dengan anak yang saat ini dalam pengawasannya.
Semakin lama kalian berada di sini,
Peluang sesuatu terjadi kepadanya...
Peluang itu jadi semakin tinggi.
Aku tak bisa membayangkan tragedi apa yang akan terjadi.
Tak ada yang lebih kecil di dunia ini,
Selain dari peti mati anak kecil.
Keluar.
Persetujuannya adalah...
...agar kalian tak membuat masalah lainnya di sini.
Dan karena kau keluarga, omong-omong,
Keluarga Weboy takkan mengajukan tuntutan.
Jadi kau bebas untuk pergi.
Tapi, kau tahu, jika aku bisa memberimu saran...
Kau bisa simpan itu.
Kau tahu, aku memikirkan cucumu.
Dia seorang Weboy sekarang.
Ada baiknya untukmu segera meninggalkan Gladstone.
Secepat yang kau bisa.
Hei, menepi.
Ada apa?/ Astaga!
Menepi.
George.
Kau tak apa? Bicaralah denganku.
Aku tak apa.
Aku hanya perlu menepi.
Kita di mana?
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Aku mendengar apa yang keluarga Weboy lakukan padamu.
Hanya saja aku tidak tahu kau orangnya.
Apa yang kau dengar?
Jika mereka memotong tangan seseorang.
Siapa yang memberitahumu?
Pamanku. Di Gladstone.
Jadi kau memiliki keluarga di kota.
Paman dan bibi. Mereka menjual kulit untukku.
Dan barang lainnya.
Lalu kenapa kau tinggal begitu jauh di sini?
Sendirian.
Ini bukan tempat asalmu.
Karena aku kabur dari sekolah di Bismarck.
Petugas pemerintahan datang ke rumahku saat aku 8 tahun.
Mereka membawaku dan memasukkanku ke truk.
Aku pikir aku sudah berbuat salah,
Atau jika Ibuku tidak menginginkanku lagi.
Tapi kemudian aku bisa melihat Ibuku menangis.
Juga ibu-ibu yang lainnya.
Kau saat itu 8 tahun?
Mereka memotong rambutku.
Dan membasuhku dengan bensin.
Lalu memukuliku.
Untuk membunuh orang Indian didalam diri kami.
Kurasa mereka berhasil.
Jadi ketika aku pulang,
Aku sama sekali tak bisa mengerti ucapan Nenekku.
"Aku sekarang Peter."
Aku berusaha beritahu Nenekku.
Nenekku juga tak bisa memahamiku.
Jika aku tak diterima di tempat lain,
Di sini tak masalah.
Kau memilih tempat yang bagus.
Tapi itu tak baik untuk sendirian.
Aku tidak sendirian.
Aku bicara denganmu.
Aku punya ide.
Ya. Itu bukan yang pertama.
Biar aku selesai bicara sebelum kau mengolokku.
Dan jika kau tak tahu berkata apa, maka jangan bicara.
Mari dengarkan itu./ Bagaimana jika kita tinggal?
Di sini.
Aku yakin Peter akan senang mendapatkan teman.
Kita bisa membangun tempat ini.
Kita bisa buat kamar lagi di dapur.
Atau kita bisa mendirikan tempat kita sendiri.
Kau memegang papan,
Selagi aku memakunya. Begitu?
Kau bilang akan biarkan aku selesai bicara.
Kau sudah selesai. Kau hanya tidak mengetahuinya.
Kau benar-benar ingin kita tinggal di sini,
Di tempat terpencil dengan anak Indian dan kuda tersesat?
Hanya agar kau bisa, apa,
Pergi ke kota sesekali dan diam-diam mengawasi Jimmy?
Kau akan mengikuti dia ke sekolah,
Dan berharap waktu akan tenangkan pikiran yang kacau,
Dan Blanche Weboy mengizinkanmu memeluknya lagi...
...selama lebih dari 30 detik?
Ketika mereka datang kembali,
Memotong beberapa bagian lainnya...
Atau mereka mulai memotong organmu, jika masih ada sisa...
Setelah kau selesai membuat dirimu tercabik-cabik, lalu apa?
Atau saat mereka melukai Jimmy?
Dan mereka akan lakukan itu hanya karena benci.
Bagaimana perasaanmu saat itu?
Pertama aku menggendong dia,
Dia menata dirinya tepat di dekapanku,
Dan memelukku.
Begitu ringan seperti bulu...
Demi Tuhan, Margaret!
Kapan kau akan berhenti menyiksa dirimu sendiri?
Aku berusaha.
Maafkan aku.
Aku berusaha, George.
Aku tahu.
Tapi aku tak bisa selamatkan dia.
Tuhan bantu aku.
Hei.
Kita kehilangan mereka berdua.
George! George!
Meski kau sangat kencang,
Aku rasa kau takkan bisa mengejar dia.
Jika dia pergi ke tempat yang kupikirkan, dia pasti harus lewat jalan utama.
Kau akan tunjukkan aku jalan yang lebih cepat.
Aku akan...
Aku tidak pergi./ Kau pergi.
Diam.
Jangan bergerak.
Bangunkan dia. Bangunkan dia.
Lorna./ Apa?
Kau mau kembali ke Dalton? Kau dan Jimmy?
Kau harus memutuskan. Pergi atau tinggal.
Lorna, aku mo.../ Bukan kau.
Kau jangan bicara lagi.
Ini keputusan dia.
Kau tahu akan seperti apa hidupmu.
Di sini atau di sana, kau tahu?
Ini bukan sesuatu yang perlu dipertimbangkan.
Aku akan pergi.
Kau tahu mobilnya. Itu di ujung jalan masuk.
Kuncinya di sana.
Pergilah langsung menuju kantor sherif di Bentrock.
Carilah Nevelson./ Bentrock.
Sherif Nevelson.
Dia akan mengurus ini./ Barang-barangnya Jimmy.
Aku harus mengambil.../ Tidak. Pergilah sekarang.
Bagaimana denganmu?
Pergilah.
Tidak.../ Cepat pergi.
Usahakan jangan berisik. Gunakan pintu depan.
Kemudian larilah yang kencang.
Kakek.
Ada yang terbakar.
Hei, ada yang terbakar! Ayo!
Kau lupa mematikan kompor?
Apa yang terjadi?
Bill, rumah kebakaran.
Kami mencium asap.
Tunggu. Tunggu./ Tidak!
Tolong!
Tidak. Tidak./ Tunggu. Tunggu.
Tidak! Lepaskan dia!/ Jangan! Jangan!
Jimmy.
Bill, apa yang...
Bill.
Bill, minggir. Aku habisi dia./ Astaga, Blanche, jangan tembak!
Lorna!
Berikan anak itu padaku, pria tua!
Takkan ada yang terluka.
Tidak.
Anak-anak!
Rumah kebakaran!
Kejar Lorna! Dia membawa si kecil!
Ibu?
Marvin!
Ya Tuhan.
Lorna!
Lorna. Jimmy.
Kau tak apa?
Sayang, di mana George?
Dia memintaku lari dan membawa mobil.
Tetap bersama dia./ Tidak.
Tidak, tunggu sini.
Tetap bersama mereka, Peter!
George.
Jimmy. Di mana Jimmy?
Dia aman, George. Bersama Lorna.
Dan Peter. Mereka menunggu kami.
Blanche? Di mana dia?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Kita harus pergi.
Pergilah. Cepat. Keluar.
Tidak tanpamu. Ayo.
Ayo. Kau bisa bersandar denganku.
Margaret?
George!/ Peter.
Margaret./ George!
Kenapa?
Kau, pergilah ke Neraka!
Lihat aku. Lihat aku.
Kumohon lihat aku. Aku di sini.
George.
George. George!/ Margaret. Kita harus pergi.
Ayo.
Kita harus pergi sekarang!/ Tidak!
George, ingat...
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Kau sebaiknya pergi.
Selamat tinggal.
REBAHIN Support Dengan Like & Share