REBAHIN Support Dengan Like & Share
Gudauri, Republik Georgia, 2017
Tiga tahun lalu adalah Natal bahagia terakhirku.
Rasanya seolah aku telah mati meski aku tetap hidup hari itu.
Sial...
Ya Tuhan...
Kau tak apa?
Ya...
Hanya sedikit syok.
Apa itu anak kecil?
Apa yang anak kecil lakukan di luar sini?
Apa dia masih hidup?
Aku tidak tahu.
Bajingan... Kurasa dia tak bernapas.
Dengar, kita harus pergi. Kita tak ingin tertangkap untuk ini.
Benar... Ayo.
Cucuku ditabrak dan ditinggalkan untuk mati di Black Ridge.
Tiga Tahun Kemudian
Apa?/ Setiap tahun.
Lagu yang sama, berulang-ulang.
Dan kau tahu mereka akan memutar itu berulang-ulang di hotel.
Terus menerus.
Kau tahu, aku akan menggantinya.
Baiklah, Nona Aku Benci Musik Natal.
Itu lebih baik.
Misi rahasia penting untukmu./ Ya?
Ya. Misimu adalah...
Siap? Mengambil alih kemudi selagi aku tidur siang!
Tidak! Apa kau gila? Jangan lakukan itu!
Kau tidak lihat jurangnya?/ Ya.
Kau sudah gila./ Maaf.
Kenapa kau tak cukup langsung terjun ke jurang?
Perjalanan kita masih 35 menit lagi...
Lalu itu hanya kita, salju, dua papan, dan kebebasan!
Kebebasan.
Lihatlah semua salju ini./ Bukan begitu?
Itu akan sangat seru di Black Ridge.
Aku dengar itu seperti berdiri di puncak dunia.
Maksudku, aku janjikan padamu liburan menakjubkan,
Dan liburan menakjubkan yang akan kau dapatkan.
Kelihatannya cukup kosong.
Aku harap tak ada sepeda roda tiga kemudi kembar di sana.
Jangan khawatir. Hanya bekerja dan tidak bermain,
Telah menjadikan Max ini pria yang sangat menjemukan,
Yang takkan bermimpi memukulimu hingga mati dengan kapak.
Sungguh?
Kau sangat baik hati.
Sebagai imbalannya, aku berharap tidak berubah menjadi...
Seorang wanita tua busuk selagi aku mandi.
Setuju!
Selamat sore.
Selamat datang di Hotel Georgia Ski.
Aku harap perjalananmu ke sini lancar.
Ya, itu luar biasa. Pemandangannya menakjubkan.
Ya, itu sesuatu yang lain di sini.
Benar, "sesuatu yang lain" adalah keistimewaan di sini di Georgia.
Reservasimu atas nama siapa?
Max Spellman./ Tolong berikan aku tanda pengenalmu.
Ski atau seluncur salju?
Kami peseluncur bebas.
Aku sebenarnya beberapa kali ikut kompetisi.
Sudah menyombongkan diri?
Tidak. Yang ada, hanya kau yang terkesan.
Kau tahu, dua tahun lalu, dia tak pernah injakkan kaki di papan,
Dan sekarang dia iblis seluncuran salju reguler.
Kau mau aku pesankan kartu izin untukmu?
Tak apa. Kami sebenarnya sudah punya rencana lain.
Ya, Black Ridge.
Dia sejak lama membicarakan itu.
Kalau begitu aku menyesal harus memberitahumu...
...jika Black Ridge tak bisa diakses.
Kami datang jauh-jauh dari Amerika. Apa tak ada cara untuk ke sana?
Mobil salju biasanya yang membawa orang ke sana,
Tapi mereka akhirnya memasang pagar di area itu bulan lalu.
Bagaimana dengan helikopter?
Kurasa tak ada yang bersedia untuk terbang ke sana.
Aku mohon. Ini perjalanan penting untuk kami.
Aku sudah rencanakan sesuatu yang istimewa di Black Ridge.
Apa kau bisa membantu?
Orang menghilang di sana. Peseluncur berpengalaman.
Kami takkan ditahan jika pergi seluncur salju di sana, 'kan?
Ada tempat lain yang bisa kau datangi.
Lebih menawan dan kurang berbahaya dibanding Black Ridge.
"Bahaya"?
Itu tepatnya yang kami cari.
Aku harap kau menikmati masa menginapmu,
Dan agar kau temukan apa yang kau cari di lereng lainnya.
Jadi, resepsionis, ya?/ Wanita yang baik.
Ya, tentu. Dan sangat menyeramkan.
Ayolah. Dia mungkin hanya merasa tidak bahagia.
Kemungkinan wanita lajang yang kebetulan membenci...
...setiap pasangan bahagia yang datang ke hotelnya.
Atau dia diam-diam pembunuh bertopeng,
Yang menghisap jiwa-jiwa dari korban prianya,
Lalu membunuh mereka dengan tatapan menyeramkannya.
Setelahmu.
Bagus.
Epik.
Cukup bagus, bukan?
Maksudku... Ini luar biasa menakjubkan.
Portal menuju dunia lain.
Aku merasa seolah mereka mengawasiku dari atas sana. Kau tahu?
Ayah dan Ibumu?/ Ya.
Mereka begitu saling mencintai.
Mengingatkanku pada kita.
Seandainya aku bisa bertemu mereka.
Aku tahu mereka ingin kau bahagia.
Ya.
Aku akan berbahagia.
Dan aku tahu, dari atas sana,
Mereka benar-benar melihatmu di bawah,
Dan berharap, kau tahu? Hanya berharap...
...agar kau tidak menghisap rokok itu, karena merokok buruk untukmu,
Dan itu sangat-sangat menjijikkan.
Dasar menyebalkan. Aku mengalami momen introspeksi serius sekarang.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Dan aku disini untukmu./ Ya?
Kau tahu petualangan kita baru saja dimulai.
Ya?
Max yang perkasa...
Dikalahkan saat liburannya oleh laptopnya yang mengerikan.
Aku sangat yakin jika apapun email yang kau tulis,
Takkan begitu memuaskan seperti apa yang telah aku siapkan untuk kita.
Bagaimana jika aku memintamu untuk menikah denganku sekarang?
Aku akan pergi jalan-jalan sebentar, oke?
Anggur?
Hadiah dari hotel kami untuk pasangan muda.
Wow.
Itu sangat baik hati. Terima kasih.
Maaf, kau mengagetkanku.
Terima kasih.
Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu.
Kau sebaiknya tidak pergi ke Black Ridge.
Lima hari lalu, seorang pria hilang di sana.
Dia dan istrinya menginap di sini bersama kami...
Dan barusan tim penyelamat menghubungi.
Mayatnya sudah ditemukan.
Aku turut prihatin mendengar itu.
Terima kasih untuk kekhawatiranmu.
Kami akan pikirkan soal itu.
Selamat malam. Terima kasih untuk anggurnya.
Hei, sesuatu yang aneh barusan terjadi.
Bisa kau bangun dan memeriksanya?
Aku sedang tidur, sayang.../ Aku mohon.
Resepsionis baru saja bawakan kita anggur.
Bagus./ Ya, tapi kemudian dia menggambar salib.
Salib?
Aku tak melihat apa-apa./ Apa?
Itu tadi disini.
Besok hari yang penting. Mari kita istirahat.
Hari 1
Black Ridge Kembali Menelan Korban
Wow, suasana Natal jelas menghilang dengan cepat.
Tapi masih ada musiknya.
Mungkin Grinch datang dan mencuri semuanya?
Temanmu, aku anggap?
Hai, selamat pagi!
Terima kasih banyak untuk hadiah semalam.
Itu sangat bagus. Aku hargai itu.
Helikopternya sudah datang.
Luar biasa! Bagus. Sampai jumpa. Ayo.
Salib.
Silakan ikut denganku.
Aku turut berduka atas kehilanganmu. Itu yang kami takutkan.
Ayo.
Mari mengambilkan kau kopi lagi.
Apa yang terjadi?/ Tak ada yang tahu.
Aneh.
Ya. Kematian yang aneh.
Seolah seseorang membunuh dia dan meninggalkannya di Black Ridge.
Tapi serius, dia kelihatannya terjatuh parah dan membeku.
Mungkin. Mungkin tidak.
Jangan khawatir.
Jaga keselamatanmu dan Selamat Natal!
Sampai jumpa.
Itu seru. Ayo.
Bukan iklan terbaik untuk sebuah perjalanan, ya?
Ya... Kau tak apa?
Kau yakin ini ide bagus?/ Apa maksudmu?
Entahlah.
Ada sesuatu tentang semua ini yang terasa janggal.
Mungkin kita sebaiknya melakukan hal lain?
Mia, aku mengerti. Aku paham yang kau rasakan.
Itu alami. Maksudku, setelah kau melihat seseorang terjatuh,
Atau mendapat situasi buruk, kau merasa janggal.
Itu akan aneh jika kau tidak merasakannya.
Dengar, orang itu bodoh. Mengerti?
Dia pergi ke tempat yang jauh diluar kemampuannya sendirian.
Tapi kau dan aku, kita cerdas, benar?
Kita saling memiliki, dan kita berpengalaman di lereng sulit.
Aku sedikit kurang pengalaman olehmu untuk urusan itu.
Tidak, kau berbakat alami. Pura-pura jatuh didepanmu...
...saat kelas pemula seluncuran saljumu adalah keputusan terbaikku.
Kau tersandung dan kau tahu itu.
Aku janji, sayang, perjalanan ini akan menjadi takkan terlupakan.
Jika menurutmu begitu.
Ini akan keren. Sangat keren!
Selamat pagi.
Orang Amerika, kau telat./ Ya, maaf.
Maaf soal keterlambatannya.
Bagaimana salju kelihatannya?/ Salju selalu menawan.
Ya. Hei, kenapa kau tak naik didepan?
Aku akan segera menyusul.
Hei, dengar. Kita akan...
Aku tahu kami bilang akan pergi ke Penzel...
Tapi kami ingin mengubah itu dan pergi ke Black Ridge.
Sangat berbahaya./ Aku tak mengerti...
...apa masalahnya dengan gunung ini? Kenapa kami tak bisa pergi ke sana?
Kami datang jauh-jauh dari Amerika.
Aku rasa ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk kerepotanmu.
Ini.
Aku hargai pemahamanmu.
Oke, bagus.
Ayo.
Salib apa yang ada di sana?
Beberapa tahun lalu, dua peseluncur bebas menabrak seorang gadis kecil.
Mereka meninggalkan dia untuk mati di salju.
Orang tuanya memasang salib disana untuk mengenang putrinya.
Dia adalah putri dari petugas penyelamatan darurat.
Beberapa orang berkata roh gadis itu sekarang tinggal di Black Ridge...
...dan membunuh para turis.
Khususnya peseluncur bebas sepertimu.
Mungkin kita sebaiknya berhati-hati dengan hantu.
Apa? Aku hanya bercanda.
Aku tidak percaya dengan cerita hantu.
Tapi banyak orang yang hilang di sana.
Disana. Itu Black Ridge, di sebelah kiri.
Kau sadar setiap orang normal akan menganggap kita gila, bukan?
Menjadi normal itu membosankan. Bisa kita mulai?
Kau siap untuk ini?/ Ya!
Oke, ayo lakukan ini!
Ya!
Kau tahu, kurasa aku jatuh cinta. Ganti.
Ya? Dengan gunung sialan ini atau ada seseorang istimewa? Ganti.
Kau jelas tahu itu dirimu. Ganti.
Aku juga mencintaimu. Idiot.
Aku akan mengambil gambar. Ganti.
Oke, kita bertemu di lembah bawah.
Max! Ada kabut tebal!
Kau di mana? Ganti.
Max?
Max, kau di mana? Ganti.
Halo?/ Max?
Ayo. Ayolah, Max.
Hei, ini Max Spellman.
Tinggalkan pesan.
Sialan!
Ini pasti lelucon.
Tidak...
Tidak... Bajingan!
Tidak!
Bajingan.
Natal ini, kita akan pergi melakukan perjalanan romantis.
Benarkah?
Ya. Aku berpikir memberimu kejutan. Kita akan pergi ke Georgia.
Kita akan mengunjungi orang tuamu?
Tidak... Bukan negara bagian. Tapi negara di Eropa.
Ada apa di Georgia?/ Hanya salju terbaik...
Lereng terbaik untuk seluncur salju.
Dan pemandangan gunung menawan.
Itu akan sempurna.
Sempurna untuk apa?/ Untuk kita.
Max?
Max!
Disana kau rupanya!
Aku pikir kita benar-benar terpisah!
Kau takkan percaya hal aneh yang barusan terjadi kepadaku!
Max?
Max, apa ini salah satu leluconmu?
Max?
Ini tidak lucu!
Apa kau baik-baik saja?
Max! Max!
Max!
Tidak! Max!
Hei! Di mana dia?!
Aku bermimpi./ Ya?
Tentang apa?
Tentang kita, dan kita berada di rumah besar.
Dan kau membuat roti isimu yang sangat terkenal.
Kau membuatku lapar.
Kau selalu lapar./ Hanya untukmu.
Kau sedang memasak, lalu aku masuk,
Dan aku menggendong gadis kecil yang cantik ini.
Putri kita.
Dan dia memiliki senyuman licik konyolmu itu.
Itu kedengarannya bagus.
Kita harus mengobati lukanya. Jika tidak itu akan terinfeksi.
Terima kasih.
Aku di mana?
Kau bisa Bahasa Inggris?
Kenapa kau datang ke sini? Kau tidak mengerti apa itu bahaya?
Begitu banyak kematian musim dingin ini. Lebih dari yang pernah aku lihat.
Maafkan aku, aku tidak mengerti.
Tempat buruk.
Aku mohon, kau harus...
Kau harus membantuku temukan pacarku.
Aku akan membayarmu.
Telepon?
Telepon tidak berfungsi selama tiga hari.
Dan kita tak bisa pergi saat malam. Terlalu berbahaya.
Telepon...
Kau tak seharusnya datang.
Max.
Pacarku.
Dia bersamaku. Dia memakai baju hijau.
Hijau... Dan seseorang membawa dia...
Menangkap dia dan mengikatnya.
Aku mohon, tolong aku.
Minum.
Itu akan membantu meredakan rasa sakit.
Apa ini?
Minum.
Chacha.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Hai. Ini aku...
Besok, regu penyelamat akan mengirim tim pencarian.
Mereka akan berangkat siang hari.
Aku takkan membantu lagi.
Ini yang terakhir
Itu bukan salah mereka.
Aku mohon... Ayah merasakan hal yang sama.
Ini terlalu berlebihan.
Ini sudah terlalu berlebihan.
Sekarang hanya tinggal kenangan...
Dia cantik.
Ayo. Sekali lagi untuk Kakekmu.
Namun apinya begitu menawan
Dan karena kita tak ingin ke mana-mana lagi
Biarkan bersalju, biarkan bersalju, biarkan bersalju
Apinya perlahan-lahan padam
Dan sayangku kita tetaplah berpisah
Cucumu?
Biarkan bersalju, biarkan bersalju, biarkan bersalju
Meninggal.
Aku turut prihatin.
Orang tuaku meninggal tiga tahun lalu.
Aku tahu kau tak bisa memahamiku.
Tapi aku merindukan mereka.
Ini waktunya menghentikan semua ini.
Ini sudah terlalu jauh.
Aku akan membantumu.
Hari 2
Halo?
Apa ada orang disini?
Daerah Terlarang
Berhenti
Jadi, apa aku menang?
Kau beruntung. Aku terjebak macet!
Cepatlah jalan.
Kami sudah mencari sisi Barat Laut dan semuanya aman.
Aku ulangi, semua aman di sisi Barat Laut.
Kami sekarang ke bagian tengah untuk melanjutkan pencarian. Ganti.
Ini sangat dingin. Testikelku seperti membeku.
Itu lebih baik.
Kau tak boleh minum saat bertugas.
Tenanglah, ini Natal.
Kita tak pernah temukan mereka saat hari pertama...
Ya... Mungkin tak ada gunanya kita membuat diri kita kedinginan.
Ayo pergi.
Tolong!
Lari...
Aku berusaha menghentikannya.
Tapi orang terkasihku menjadi gila.
Max... Max...
Apa itu kau?
Ganti.
Mia... Mia.
Max?
Max, kau di mana?
Aku datang, sayang.
Kau di mana, Max?
Cuaca diluar sangat mengerikan
Namun apinya begitu menawan
Dan karena kita tak ingin ke mana-mana lagi
Biarkan bersalju, biarkan bersalju, biarkan bersalju
Max?
Max, sayang, beritahu aku kau di mana.
Max, aku mohon, beritahu aku kau di mana.
Aku akan menemukanmu.
Max, aku takkan menyerah jika kau beritahu aku.
Apa yang kau inginkan dari kami?!
Max...
Kau di mana?
Max...
Apa yang kau inginkan dari kami?
Bagaimana jika aku memintamu untuk menikah denganku sekarang?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Mia...
Aku ingin kita bersama.
Kita memang bersama.
Bukan, maksudku...
Selamanya.
Kau tahu itu waktu yang sangat lama.
Aku menginginkan keluarga, Max.
Apa kau siap untuk itu?
Hari 4
Max?
Apa kau mendengar?
Sayang?
Aku akan menemukanmu.
Bertahanlah.
Max?
Aku menginginkan keluarga, Max.
Apa kau siap untuk itu?
Bersamamu... Aku rasa aku siap untuk semuanya.
Cintaku...
Kenapa kau meninggalkanku?
Kita bersama sekarang.
Kita akan memiliki keluarga.
Ayo pulang.
Katie Gegidze 2006-2017. Kami merindukanmu.
Perseturuan berdarah adalah bagian dari tradisi kita.
Dan tak ada pembalasan dendam yang lebih buruk...
...selain pembalasan dendam ibu yang hatinya terluka.
Cuaca diluar sangat mengerikan
Namun apinya begitu menawan
Dan karena kita tak ingin ke mana-mana lagi
Biarkan bersalju, biarkan bersalju, biarkan bersalju
Luar biasa! Luar biasa, luar biasa, luar biasa!
Biarkan bersalju, biarkan bersalju, biarkan bersalju
Hari 5
REBAHIN Support Dengan Like & Share