[Diterjemahkan oleh: Pisces]
resync by genoveva IDFL Sub Crew
www.IDFL.us
Kejutan!
Selamat ulang tahun, Ayah!
Ucapkan permohonanmu!
Aku ingin... Aku takkan mengatakannya pada kalian.
Ayo, tiup lilinnya!
Beri aku tambahan gula, anak gadis.
Satu lilin lagi akan membuat alarm asap berbunyi.
Usiamu kini 50.
Kau tahu, janggutmu mulai berubah jadi abu-abu. Membuatmu kelihatan semakin tua.
Tapi tak apa-apa. Aku masih mencintaimu.
Sampai jumpa, Ayah.
Selamat pagi!
Di mana Rianne?/ Dia ada di atas.
Selamat pagi.
Hei, itu dagingku!/ Kini milikku.
Tidakkah kau bisa menutup pintunya?
Sayang, apa ini yang di dasiku?
Itu noda yang buruk.
Terima kasih. Tajam seperti paku payung.
Aku ingin mengunjungi Jeopardy.
Usahakan jangan bertanya tentang masakan.
Jangan menginjak telur!
Apa yang kupikirkan? Seharusnya aku memeriksa lantainya apa ada telur!
Kau kenal seseorang bernama Michael Hunsaker?
Ya Tuhan! Michael Hunsaker!
Apa yang dia inginkan?/ Kantormu menghubungi kemari.
Dia mencoba menghubungimu selama tiga hari.
Aku tak pernah lagi bicara dengannya selama...
...dua belas tahun!
Tunggu sebentar.
Itu berarti usiaku sudah...
...lima puluh!
Itu artinya kau sudah...
Kita tak perlu membahasnya.
Lupakan telurnya.
Roger./ Ya, Sayang./ Kenapa aku belum pernah mendengar tentang Michael Hunsaker?
Aku belum pernah bercerita tentangnya.
Temanmu di Vietnam?
Makan kue milikmu. Teman di Vietnam.
Nick dan lainnya meninggalkanku.
Dia meninggalkanmu? Aku sendiri tak pernah bisa meninggalkan putriku.
Ayah, ini gaun Tahun Baruku. Kau menyukainya? Tidakkah ini keren?
Cantik sekali.
Selamat ulang tahun.
Pembuat patah hati!
Selamat ulang tahun, Rog!
Ada seorang tuna susila di sini.
Tidak, ini Dixie. Bisa kau minta badut ini agar melepaskanku?
Kau badut, lepaskan dia.
Ada seseorang yang melompat di sini tadi malam. Dia menyaksikannya.
Minta pernyataan darinya, antarkan dia pulang.
Terima kasih. Aku lelah. Kau tahu bagaimana rasanya./ Ya, tentu.
Jaga pakaianmu, jangan ada yang terbuka.
Kau memang lucu! Aku tak percaya kau polisi!
Nama wanita yang melompat itu adalah Amanda Hunsaker.
Usia 22.
Prostitusi. Pernah ditangkap satu kali, tapi tak terbukti. Lahir di Tennessee.
Orang tua.../ Siapa namanya?
Hunsaker./ Ya, ya, orang tuanya.
Michael dan Claire.
Kau kenal mereka?
Benar. Cari tahu siapa yang membawanya, siapa yang membayarnya.
Itu akan butuh waktu./ Jadi mulailah mencari!
Halo, Sayang.
Berikan nomor telepon Michael Hunsaker.
Pria yang kita bicarakan itu? Teman Vietnam-mu?
Yang kau ceritakan pagi ini./ Ada apa?
Putrinya baru saja melompat dari jendela.
Aku mengerti.
Bagus, bukan? Rasanya mantap? Halus?
Ya, ini bagus./ Kau harus mempercayainya./ Terima kasih.
Sekarang kita buat kesepakatan. Berapa harganya?
Berapa harga untuk berapa banyak?
Untuk semuanya.
Kau menginginkan semuanya? Dia menginginkan semuanya.
Baik!/ Mungkin akan lebih baik menimbunnya di bawah pohon.
Kau menginginkan pohonnya?
Kukatakan padamu.
Aku akan berikan pohon terbaik padamu dengan cuma-cuma.
Tapi barang ini haraganya...
...seratus.
Semahal itukah?
Itu harga yang pantas.
Kalian cuma hidup satu kali.
Mari kita hitung bersama-sama.
20, 40...
...50, 70....
Apa-apaan ini?/ Hei, bung!
Hei./ Diamlah, bung, aku jadi terganggu.
93, 94, 95, 96....
Lupakan, pecundang!
Seratus ribu!
Seratus ribu dolar!
Seratus ribu?
Aku tak mampu. Tidak dengan gajiku. Tapi dengar, aku punya ide yang lebih baik.
Anggaplah aku menyita semua simpanan kalian dengan gratis...
...dan kalian akan masuk penjara. Bagaimana menurut kalian?
Aku bisa memberitahu hak-hak kalian, tapi kalian pasti sudah mengetahuinya.
Lencana ini tidak asli.
Kau bukan polisi.
Kau memang orang brengsek yang gila.
Aku gila?
Menurutmu aku gila?
Akan kutunjukkan padamu...
Itu lencana asli, aku memang polisi dan ini pistol sungguhan.
Baik, sobat.
Tempelkan hidung kalian di tanah, bajingan!
Di mana temanmu?
Apa yang kau dapatkan?
Tiga orang tertembak dan satu orang lolos. Dia mengenakan pakaian merah.
Baik, ayo.
Jangan bergerak! Berikan pistolmu! Cepat, cepat!
Bagaimana rasanya, pecundang?
Tembak saja dia!
Jatuhkan pistolmu!
Tembak saja dia! Tembak dia!
Tutup mulutmu!/ Tembak bajingan ini!
Tembak dia! Siapapun boleh menembak bajingan ini!
Tembak aku.
Diam! Jatuhkan senjata kalian!
Kuperingatkan kau! Akan kutembak kau!/ Tembak dia!
Tutup mulutmu! Diam!
Tembak aku! Tembak dia!
Bawa dia dari sini.
Jangan lakukan.
Hei, kita sudah ditunggu!
Selamat Hari Natal!
Aku rindu padamu...
...Victoria Lynn.
Itu konyol, bukan?
Aku akan menjumpaimu.
Suatu saat aku akan menjumpaimu.
Lakukan sekali lagi dengan perasaa pada hitungan ketiga.
Sial, Cooley. Lakukan pada hitungan ketiga, atau pergi saja ke jalanan.
? Malam kudus ?
Maksudmu Riggs melakukan sandiwara?
Tentu. Dia menginginkan uang tunai. Dia akan datang sebentar lagi.
Itu benar-benar kebiasaan yang berbahaya.
Ingat, istrinya tewas dalam kecelakaaan mobil 11 tahun yang lalu.
Dia mengeluarkan pistolnya saat seharusnya tidak./ Aku tahu semua tentang dia.
Dia memang bajingan yang tangguh.
Mentalnya sedang terganggu. Kukatakan padamu, mungkin dia mengalami psikotik.
Itu istilah psikologi omong kosong.
Kau membuat kesalahan dengan mempertahankannya di lapangan.
Pria itu bisa membunuh dirinya sendiri.
Kau yakin pada hasil diagnosa itu? Kau tak meragukannya?
Tak ada yang pasti dalam kehidupan.
Diskusi berakhir. Kita akan menunggu.
Jika dia membunuh dirinya sendiri, kita akan tahu bahwa aku telah salah.
Kau telah membuat kesalahan, karena jika kau salah.../ Permisi.
Bajingan!
Kau tahu, Roger, kau ketinggalan jaman.
Orang-orang tahun 80-an lebih tangguh. Mereka orang-orang yang sensitif.
Mereka menunjukkan emosinya di dekat wanita, atau semacamnya.
Kupikir aku pria tahun 80-an.
Bagaimana kau menilainya?
Tadi malam...
...aku menangis di tempat tidur. Bagaimana dengan hal itu?
Kau bersama wanita?
Aku sendirian. Menurutmu kenapa aku menangis? Salamat Hari Natal.
Kedengarannya seperti pria tahun 80-an.
Ada kabar baru tentang kasus Hunsaker, Rog./ Itu sangat cepat.
Ini hasil otopsinya. Mereka tak menganggapnya sebagai kasus bunuh diri.
Kejutan, kejutan. Dokter menemukan bukti bahwa dia menggunakan barbiturat.
Hasil kerja detektif yang bagus.
Ada pil di mana-mana.
Benar. Itu bukan kejutan.
Kejutannya adalah seseorang telah menyiapkan pilnya.
Pembersih otak dimasukkan ke dalam kapsul.
Bagaimanapun dia akan mati.
Ini kasus yang menjijikkan.
Hei, Rog. Kau kelihatan lebih muda dengan janggutmu.
Terima kasih, Kapten.
Kau mencukur janggutmu.
Juga beberapa detektif lainnya.
Ada dua hal lagi.
Pertama, laporan menunjukkan indikasi...
...seseorang telah bersama Amanda di tempat tidur. Itu yang "A".
Bagaimana dengan "B"?
"B" adalah, kau dinyatakan mendapat rekan kerja yang baru.
Rekan kerja lagi?
Kucing pinjaman lainnya dari Dope. Mengalami kelelahan, mentalnya sedikit terganggu.
Bagus sekali.
Senjata!
Rog, selamat berjumpa dengan rekan barumu.
Aku terlalu tua untuk urusan ini.
Mereka katakan bahwa kau polisi yang baik.
Aku mencobanya.
Aku mendengar tentang aksi kecil kemarin. Cukup heroik.
Aku membaca berkasmu.
Menyatakan bahwa kau bekerja dalam proyek Phoenix di Vietnam. Itu benar?
Tentang pemubunuhan. Hal itu sudah berakhir, kau tahu.
Apa itu?
Perang.
Ya, aku tahu.
Aku cuma mengingatkanmu.
Itu benda yang berbahaya yang kau bawa.
Jadilah tamuku.
Beretta 9 mm. Isi pelurunya 15 dalam magazine, satu di atas selongsong...
...memiliki ejeksi yang baik, tak ada kemacetan.
Apa yang kau punya?
Smith empat inci.
Enam peluru, bukan?
Orang-orang jaman dulu selalu membawanya.
Dalam berkas juga dinyatakan kau mendalami seni bela diri.
Tai Chi dan kemampuan membunuh lainnya.
Seharusnya kita mendaftarkan dirimu sebagai pasukan khusus.
Dengar kawan. Mari kita potong omong kosong ini. Kita sama-sama tahu kenapa aku dipindahkan.
Semua orang mengiraku bisa bunuh diri, jadi tak ada seorangpun yang mau bekerja sama denganku.
Beberapa orang berpikir aku melakukannya agar bisa pensiun...
...jadi tak ada yang ingin bekerja sama denganku. Pada dasarnya, aku memang kacau.
Coba tebak?/ Apa
Aku tak ingin bekerja sama denganmu.
Jadi jangan lakukan.
Tapi tak ada pilihan lain. Tampaknya kita berdua dipermainkan.
Menyedihkan sekali.
Tuhan tak menyukaiku, itulah sebabnya.
Kalau begitu benci juga pada-Nya. Itu berhasil padaku.
Selamat sore, Tn. Mendez./ Apa kabarmu?
Kau telah memeriksanya?
Kita telah melakukan hal ini tadi./ Lakukan sekali lagi.
Siapa kau?
Itu tak penting, tapi kau boleh memanggilku Tn. Joshua.
Ayo.
Nama yang bagus. Tn. Joshua.
Jendral, Tn. Mendez ada di sini.
Kau menyebut ini musik? Aku bisa mendapatkan band yang lebih baik dengan setengah harga.
Aku tak ingin mendengar omong kosong. Mari lakukan dengan benar.
Tn. Mendez, apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Darimana kau mendapatkannya? Orang gila antara kita?
Menurutku kau tak lucu.
Menurutku semua pemeriksaan ini juga tak lucu.
Kau menggunakan tentara bayaran. Katakan jika aku salah!
Kau tak salah.
Kau berharap aku percaya pada badut-badut ini?
Orang-orangku setia padaku, Mendez. Mereka setia padaku.
Omong kosong.
Apa kau merokok?
Apa hubungannya dengan hal itu?
Apa kau merokok?!/ Ya.
Berikan pemantikmu.
Pemantikku?/ Pemantikmu!
Baik. Ini.
Ini. Ambillah.
Hei, bung, ada apa dengan kalian?
Tutup mulutmu!
Diam!
Dan jangan bergerak.
Tn. Joshua, tolong ulurkan tangan kirimu.
Hei, kalian sudah kelewatan. Kalian paham maksudku?
Ya Tuhan, bung!
Kalian memang gila, bung. Ayolah!
Minta Endo memeriksanya, Tn. Joshua.
Ya, tuan.
Kau ingin berbisnis dengan kami, bukan?
Ya Tuhan!
Kau ingin melakukan pembelian, bukan?
Ya, ya! Ya Tuhan, ya.
Kalian seperti hidup di planet Pluto, bung. Kalian gila!
Heroinnya akan tiba di sini Jumat malam. Kami akan mengantarnya saat itu.
Siapkan uangnya, dan jangan gunakan trik.
Jika kau mencoba sesuatu, kau harus bicara pada Tn. Joshua.
Ya, benar. Joshua. Aku mengerti.
Selamat Hari Natal.
Ya, benar. Kau juga, sobat.
Mike...
...hasil otopsi menunjukkan bahwa Amanda telah diracuni.
Sekalipun jika dia tak melompat, dia akan tetap mati.
Dia telah dibunuh.
Ya Tuhan!
Aku tak bisa menerimanya. Aku benar-benar tak bisa menerimanya.
Kenapa kau mencoba menghubungiku?
Aku mendengar bahwa kau...
Seseorang mengatakan padaku bahwa kau bekerja di sini.
Aku berpikir kau bisa mengeluarkannya.
Mengeluarkan dia dari apa?
Mengeluarkannya dari apa yang dilakukannya. Dia sedang membuat...
...rekaman.
Pornografi...
...rekamannya.
Kupikir kau bisa mengeluarkannya. Menolongnya.
Tenang, Mike.
Kau berhutang padaku, Roger.
Kau ingat?
Aku ingat.
Aku ingin kau temukan siapa yang bertanggung jawab atas hal ini...
...berapapun banyaknya mereka.
Aku tahu kau bisa melakukannya. Temukan dan bunuh mereka.
Aku petugas polisi.
Aku tak perduli kau petugas polisi! Roger, aku tahu kau petugas polisi!
Bunuh mereka! Kumohon bunuh mereka!
Tunggu. Tunggu, Rog.
Ayo. Temukan dan bunuh mereka.
Kau bisa melakukannya. Kau berhutang padaku.
Aku berhutang padamu.
Aku harus pergi, bung.
Apa maksudnya saat dia katakan kau berhutang padanya?
Kami sama-sama bertugas tahun 1965.
Di Perbukitan Drang. Dia menyelamatkan hidupku. Mencabut bayonet dari paru-paruku.
Dia melakukan hal yang baik./ Kupikir juga begitu.
Kau ingin aku mengemudikannya?/ Kau bisa saja bunuh diri. Ingat?
Tak ada orang yang mengemudikan mobil di kota ini ingin bunuh diri.
Semua unit, ada seseorang ingin melompat dari gedung di Santa Monica, Orlando.
7-A-21, tekan kode dua.
Semua unit, masuk, silahkan./ Kami masuk!
Apa nomor kendaraanmu?/ 3-William-56.
3-William-56 dalam perjalanan. Aku suka pekerjaan ini! Sangat menarik!
Di catat. Polisi psikologi sedang dalam perjalanan.
Hei, Bos, bisa kau hidupkan sirinenya?
Hei, teman-teman, aku senang kalian ada di sini.
Di mana psikologinya?/ Terjebak macet.
Siapa pria ini?
Namanya McCleary. Dia berada di sebuah pesta kantor dan baru saja keluar.
Menurutmu dia akan melakukannya?/ Kelihatannya cukup serius. Siapa yang tahu?
Aku akan menanganinya./ Kau memenuhi syarat?
Aku pernah melakukannya./ Kau terpilih.
Jangan gunakan senjata, bawa dia turun./ Dicatat.
10-4.
Siapa kau?/ Riggs, bagian pembunuhan.
Dia di sebelah sana di tepi gedung.
Selamat Hari Natal.
Tinggalkan aku sendiri!
Kenapa kau melakukan hal ini?
Bukan urusanmu!
Cukup adil.
Aku cuma akan mendekat ke sana. Mengerti?
Jangan! Kau menyentuhku, aku akan melompat!
Tenang, demi Tuhan!
Aku juga tak menyukai hal ini.
Aku takut ketinggian.
Ini membuatku pusing.
Hanya berikan kesempatan agar aku bicara padamu.
Aku akan berdiri di tepi gedung denganmu.
Jangan. Jangan ke tepi gedung.
Kau bukan orang pertama yang berpikir melakukan hal ini, kau tahu.
Banyak orang mendapat masalah khususnya musim ini.
Kau tak tahu apa-apa!/ Tidak, kau salah, sobat.
Kau tak tahu apa-apa! Jangan sentuh aku!
Aku tak melakukan kesalahan!
Aku tahu itu. Ini bukan seperti kau membunuh seseorang.
Itu benar!/ Itu benar.
Yang kusakiti adalah diriku sendiri! Aku!
Benar. Aku tahu kau sedang kecewa. Aku mengerti.
Jangan mendekat!
Berikan aku kesempatan. Atasanku sedang memperhatikanku.
Aku harus membuatnya seolah aku berusaha menyelamatkanmu.
Ayolah.
Aku cuma akan berdiri di sini dan bicara denganmu. Itu saja.
Kau takkan mencoba apapun?
Aku berada di tepi gedung bersamamu. Aku takkan mencoba apapun.
Menurutmu aku ingin menjatuhkan diri? Aku berjanji, aku cuma ingin bicara denganmu.
Baik.
Ini, kau ingin merokok? Ayo, mari merokok.
Silahkan, ambillah.
Luangkan waktu sebelum kita berdua mati karena kanker.
Kau lihat kunci ini?
Selamat tinggal!
Kau gila!
Kau boleh melompat, tapi kau akan membawaku bersamamu, membuatmu menjadi seorang pembunuh.
Kau memang keparat!/ Kau akan membunuh seorang polisi.
Ya, membunuh seorang polisi gila!
Aku masih seorang polisi. Kau akan ikut?
Aku akan melompat! Kau benar-benar ingin melompat?
Kau ingin melakukannya? Akan kutemani. Ayo!
Mari kita lakukan, bajingan.
Aku ingin melakukannya.
Sial!
Kau ingin naik lagi ke atas?
Ayo, ini menakjubkan.
Tolong aku! Lepaskan aku!
Dia mencoba membunuhku!
Kau melihatnya? Dia sudah tak waras! Dia gila!
Kembalikan borgolku.
Jangan menyentuhku!/ Apa yang kau lakukan?
Aku mengatur lompatan itu! Kau ingin dia berada di bawah? Dia ada di bawah!
Kemari!/ Kemana?
Ikut denganku!
Masuk ke sini!
Baik, jangan kau berbohong! Kau ingin membunuh dirimu sendiri?
Diam! Ya atau tidak? Kau ingin mati?
Aku telah menyelesaikan tugasku!
Jawab saja pertanyaanku!
Apa yang kau ingin dengar, bung?
Kau ingin mendengar bahwa terkadang aku memakan peluru?
Ya, itu benar!
Aku punya satu khusus untuk acara ini, dengan titik hampa.
Memastikan bahwa ini akan menembus bagian belakang kepalaku!
Setiap hari aku bangun dan memikirkan alasan untuk tidak melakukannya.
Setiap hari.
Kau tahu kenapa aku tak melakukannya? Hal ini akan membuatmu tertawa.
Pekerjaan. Melakukan pekerjaan. Itulah alasannya.
Kau ingin mati!/ Tidak. Tapi aku tak takut.
Ini ambil pistolku. Jangan gigit selongsongnya, tarik pelatuknya.
Jadilah tamuku! Lanjutkan, jika kau memang serius!
Kau seharusnya tak mengujiku.
Di dalam mulutmu. Pelurunya mungkin akan melewati telingamu dan tak membunuhmu.
Di bawah dagu akan lebih bagus!
Kau bukan mencoba mendapat pensiunmu dengan cara psiko.
Kau memang gila.
Aku lapar. Aku akan pergi mencari makanan.
Aku tak tahu. Dia kecewa. Ada sesuatu yang menggerogoti pria ini.
Kupikir dia sedang galau. Menurutku Riggs punya harapan untuk mati.
Menyedihkan. Jadi maksudmu aku harus kuatir?
Ya, menurutku kau harus kuatir.
Jika dia bepergian, kau takkan berharap berada di dekatnya.
Terima kasih, dokter. Kau sangat membantu.
Sama-sama.
Aku terlalu tua untuk urusan ini.
Kau lapar?
Tidak! Aku tidak lapar.
Kau ingin aku yang mengemudikan?/ Tidak! Biar aku saja!
Kau ke sebelah sana!
Kemudikan saja.
Kau mendapat panggilan pribadi? Ada apa? Apa pasar saham terganggu?
Jangan kuatir. Ini, ada gorengan Perancis.
Lima puluh tahun. Ulang tahun apa itu. Lima puluh tahun!
Berada dalam kesatuan selama 20 tahun, aku tak bercela. Punya istri, anak-anak...
...rumah, perahu. Aku bisa saja mengucapkan selamat tinggal semuanya karena keinginanmu untuk mati.
Kehidupanku sudah hancur.
Lebih baik kau diam saja!
Lagipula kenapa kau bicara padaku? Aku sudah mati!
Jangan kuatir. Aku sudah mengemudikan mobil sebelum kau mengompol di pangkuan ayahmu.
Aku tak tahu itu./ Tahu apa?
Aku tak tahu bila hari ini adalah ulang tahunmu.
Tepatnya kemarin.
Selamat ulang tahun untuk kemarin.
Aku sungguh-sungguh. Selamat ulang tahun, bung.
Terima kasih.
Mungkin kita perlu hidup lebih lama lagi agar aku bisa membelikan hadiah untukmu.
Tak perlu berterima kasih padaku sekarang.
Setidaknya ini yang bisa kutawarkan atas semua kebaikan yang kau tunjukkan padaku.
Apa kau akan katakan padaku kita akan kemana?
Kita bersama-sama dalam urusan ini, bukan?
Beverly Hills. Kita punya alamat pada tiket makan Amanda Hunsaker.
Ingat, dia belum menjadi tersangka.
Jadi kita bertanya padanya, bukan menghukumnya.
Aku tak akan menyakitinya. Kau yang akan bicara padanya.
Biarkan aku yang bicara.
Pengalaman dipertimbangkan di sini.
Kau takkan merokok di dalam mobil./ Aku akan merokok.
Kenapa? Kau merasa terganggu?
Itu menggangguku.
Benarkah?/ Ya.
Aku akan buka kaca jendelanya.
Bukan itu maksudnya. Aku harus menjaga paru-paruku, menjaga kesehatan diriku.
4241 segera tampak.
Kejutan.
Apa kita punya surat perintah?/ Kita tak memerlukannya dengan kalangan elit.
Juga tak membutuhkan waktu lama, bukan?
Hei, kalian, silahkan masuk! Anggap seperti di rumah sendiri!
Selamat Hari Natal!
Tak perlu surat perintah dengan sebuah undangan.
Aku melihat tempat ini di "Gaya Hidup Orang Kaya dan Tak Tahu Malu."
Lihat pintunya.
Tenang dan nyaman.
Tampak seperti Taman Eden./ Coba lihat ini!
Surga.
Tidakkah itu manis?
Aku berpikir tentang kemungkinan penyebabnya.
Kejar gadis-gadis itu!
Baik, bajingan!
Keluar! Ayo! Keluar!
Cepat! Keluar!
Taruh tangan kalian di pohon itu dan saling berhadapan!
Taruh tangan kalian di depan!
Kakiku.../ Jangan bergerak, atau kutembak tanganmu.
Mereka sudah diamankan!
Tunjukkan tanganmu!
Sekarang juga!
Letakkan tanganmu di sebelah sana!
Kau lihat betapa mudahnya?
Kejutan! Masih hidup. Sekarang kita tanyai dia. Kau tahu kenapa?
Karena aku tak menembaknya atau mengajaknya melompat dari atas gedung.
Pria yang di gedung itu masih hidup.
Terserah. Intinya adalah, jangan membunuh.
Jangan membunuh, benar./ Benar.
Sepotong kue. Kini aku gembira.
Bacakan hak-haknya. Aku akan berdiri di sini merasakan kegembiraanku.
Dia memegang pistol!
Kau pernah bertemu seseorang yang tak kau bunuh?
Aku masih belum membunuhmu.
Tak perlu kau bersusah payah melakukannya padaku.
Kau tak perlu kuatir.
[Diterjemahkan oleh: Pisces] resync by genoveva
Dokter membawa mayatnya ke kota.
Kupikir kita bisa pergi dari sini.
Maaf atas ucapanku di luar sana.
Kau menyelamatkan hidupku. Terima kasih.
Kukira hal itu sangat berat untuk diucapkan.
Kau takkan pernah tahu.
Ayo kita cari makanan.
Aku memakai sepatuku dulu.
Ibu, Rog sudah pulang./ Baik, Carrie.
Ini komite penyambut kedatanganku! Di mana putriku? Yang mana...?
Ayo, Ayah./ Oh, ini putriku!
Segera pulang, kalian berdua. Saatnya makan malam.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Apa dia seorang penjahat?
Tidak, ini rekan kerjaku yang baru, Martin.
Aku senang kau telah berada di rumah pada jam yang masuk akal.
Aku mencoba menjadi ayah yang masuk akal.
Ayo masuk, Martin.
Ya, tutup pintunya.
Halo, Nick. Turunkan kakimu dari sofa itu.
Apa kabarmu? Apa ibu ada di dapur? Mari kita berjingkrak mendekatinya.
Hao, Sayang! Aku ingin kau berkenalan...
Aku ingin kau berkenalan dengan rekan ayah yang baru.
Martin Riggs./ Apa kabarmu?
Ini istriku, Trish./ Senang bertemu denganmu.
Martin akan bergabung untuk makan malam.
Daging panggang cocok untukmu?/ Apa makan malam kita?
Mari kita lihat makan malamnya.
Warnanya coklat, lengket...
Itu daging panggang.
Bagaimana dengan yang coklat, seperti daging panggang?
Roger, kau memang keterlaluan./ Aku mencoba untuk tidak.
Kau mau minum?/ Apa yang kau punya?
Kami punya Canadian Mist...
Kau suka Canadian Mist?/ Sayang, di belakang.
Bagaimana kita bisa tak punya ikan? Kukira kita bisa makan ikan malam ini.
Jangan kuatir tentang ikannya.
Semakin defensif... Kau pernah memancing?
Tidak sejak aku masih kecil. Biasanya aku memancing memakai tombak.
Yang kudapatkan cuma flu.
Aku punya perahu di luar sana.
Rianne, ambilkan makanan penutup, Sayang.
Rianne! Ibumu katakan ambil makanan penutup.
Ambilkan makanan penutup. Ayo ambil!/ Diam.
Pulau Catalina. Tak ada yang menarik, tapi aku menemukan apa yang kucari.
Kau bisa menangkap beberapa hal di sana. Aku menemukan istriku di sana.
Acara memancing yang mengasyikkan.
Tn. Riggs, siap untuk makan tart?
Terima kasih, ya. Panggil aku Martin.
Tn. Riggs.
Duduklah.
Rianne, ini bukan pertama kali kita kedatangan tamu.
Namaku Carrie, aku bukan peri, kakakku ceri,
Dia jatuh cinta pada seseorang bernama Martin...
Nicholas!
Bagus. Kedengarannya bagus!
Ya, Ayah! Kenapa kau tak mencobanya?
Itu bagus.
Ya, segera mulai.
Aku mencari patner, Namaku Roger,
Aku akan menjadi modger, dan sebuah hodger,
Kau perlu bantuan.
Aku memang mengerikan!
Hei, Sersan! Terima kasih untuk mengangkut sampahnya.
Tapi, Sayang, aku melayani tamu kita.
Bagaimana menurutmu?
Ini menarik. Kau tahu banyak tentang perahu?
Aku tahu berapa biaya yang dikeluarkan./ Kau bisa membawanya berlayar?
Ada apa denganmu? Ini bukan perahu layar.
Itu yang kumaksud.
Tak perlu ketrampilan. Itu bagian depan, itu bagian belakang, air di mana-mana.
Kenapa kau membuat semuanya menjadi sulit?
Tidak. Semuanya menjadi sulit dengan sendirinya.
Maksudmu pembunuhan Amanda Hunsaker, bukan?
Apa aku mengatakan demikian? Aku tak mengatakannya.
Kau tak harus mengucapkannya. Aku bisa membaca pikiranmu.
Ada apa denganmu?
Kenapa ada masalah?/ Tak ada masalah.
Kini ada satu wanita dan satu pria yang tewas.
Pria itu membunuh wanita itu. Kita membunuhnya karena dia ingin membunuh kita.
Memang mudah untuk diucapkan.
Seorang ayah berurusan dengan narkoba.
Dia katakan, telah melakukan atau melihat sesuatu yang seharusnya tidak.
Dia mengajaknya ke balkon dan memberi rayuan maut.
Itu sebabnya dia mendatangi kita dengan pistol hari ini.
Maaf. Tampaknya itu terlalu mudah dan rapi. Aku tak bisa memahaminya.
Tentu saja rapi. Apa yang salah dengan rapi? Aku suka rapi.
Rapi, kau berarti sederhana.
Kau tak apa-apa?/ Hati-hati!
Tombol apa yang kau tekan?
Mana buku panduanku?
Apa ini yang kau cari, Kapten?
Kau bajingan!
Ayah, aku tak bermaksud mengganggu percakapan intelektualmu...
Ada apa, Rianne?/ Mark mengajakku ke klub besok malam.
Kau tak boleh kemana-mana. Kau tahu itu./ Kumohon, Ayah?
Mark. Yang mana bernama Mark?
Yang berambut pirang./ Dengan lubang di wajahnya?
Itu namanya lesung pipit.
Lubang. Saat dia tersenyum, aku tak bisa melihat melalui kepalanya. Jawabannya tidak.
Ayo, Rog. Berbaik hatilah.
Hei, bagus, sobat. Dia menghisap ganja di rumah. Dia ditahan.
Kenapa aku boleh minum bir tapi aku tak boleh merokok?
Itu bukan coca cola, kau tahu.
Akan kukatakan kenapa. Karena pada saat ini...
...bir adalah legal, rumput tidak. Benar atau salah?
Salah.
Benar.
Mereka minum enam kaleng di sana dan aku sedang ditahan.
Aku akan pulang.
Apa kita menyelesaikan sesuatu malam ini?
Ya, kita menyelesaikan banyak hal.
Kita tahu istrimu mengangkut sampahnya keluar...
...putrimu menghisap rumput dan itu ilegal...
...dan kau tak tahu banyak tentang perahu.
Kau punya keluarga yang menyenangkan.
Terima kasih.
Aku menikmati dagingnya. Terima kasih banyak.
Omong kosong. Tapi bagaimanapun terima kasih.
Kau tak percaya padaku, bukan?
Kukatakan padamu. Kau lanjutkan hidupmu besok tanpa membunuh seseorang...
...khususnya aku atau dirimu, aku akan mulai mempercayaimu.
Cukup adil.
Aku melakukannya dengan baik.
Melakukan apa?
Saat aku berusia 19 tahun, aku menembak seseorang di Laos dari jarak 1000 yard.
Pistol ditembakkan dalam keadaan angin bertiup.
Mungkin delapan...
...atau bahkan 10 orang di dunia ini yang bisa melakukan tembakan itu.
Cuma dalam hal itu aku dianggap baik.
Sampai jumpa besok.
Ya, sampai jumpa.
Kau sungguh menyukai masakan istriku?
Tidak.
Sampai jumpa besok.
Pergi dari situ, Burbank.
Oh, bagus sekali.
Apa yang kita dapatkan di sini? "Barang bukti kepolisian."
Pagi, Roger. Ini, silahkan minum kopinya.
Aku telah berpikir banyak tentang malam saat Amanda Hunsaker tewas.
Bagaimana kau bisa masuk?/ Trish mengijinkanku masuk.
Jam berapa sekarang?/ Sudah cukup siang.
Dengar, malam saat Amanda Hunsaker tewas, dia...
Siapa nama wanita tuna susila yang menyaksikan dia melompat?
Ayo, kita harus bangun dan menangkap para penjahat hari ini.
Aku perlu mandi.
Siapa nama wanita tuna susila itu?
Wilayah Century bukan daerah biasanya dia beraksi./ Namanya Dixie!
Berikan gelas itu. Dan keluar dari sini!
Seseorang berada di tempat tidur bersama Amanda pada malam dia tewas.
Sampai saat ini, kita mengasumsikannya seorang pria.
Tentu saja yang dimaksud adalah Dixie.
Menjijikkan, tapi tak apa. Mari kita anggap Dixie memasukkan pencuci otak ke dalam pilnya.
Mungkin ada seseorang yang membayarnya.
Dia tentu berpikir, "Setelah Amanda menelan beberapa pil maka dia akan tewas". Kemudian Dixie...
Jika dia orangnya.
Jika dia orangnya. Dia punya banyak waktu memeriksa tempat itu dan keluar dari sana.
Tapi Amanda melompat dari jendela.
Atau Dixie mendorongnya.
Dia harus pergi dengan cepat sebelum mayatnya ditemukan.
Jadi dia turun ke bawah.
Orang-orang akan bertanya, "Apa yang terjadi?"
Seseorang mengenalinya, dan dia berkata, "Sial!"
Itu benar, dia berkata, "Sial!"
Initnya adalah dia harus melindungi dirinya.
Jadi dia mengambil kesempatan dan berkata, "Petugas, aku melihat semuanya".
Benar.
Sangat tipis kemungkinannya.
Hal itu sangat tipis.
"Tipis" adalah nama tengahku.
Masakan istrimu, aku tak terkejut.
Apa?/ Tak ada.
Ucapan itu membuatmu takkan diundang untuk makan malam Natal.
Keberuntunganku selalu membaik setiap hari.
Baik, Sayang, datang pada Roger.
Pusat massa.
Lihat ini dan menangislah.
Apa kau tertidur saat menembak?
Aku bisa melakukannya sambil tidur.
Mundur. Biar kutunjukkan apa yang bisa dilakukan orang tua ini.
Ini pemanasan, baru pemanasan.
Perhatikan baik-baik.
Hei! Kau lihat itu? Tak terlalu buruk untuk orang tua.
Coba minggir, orang tua.
Semoga harimu menyenangkan.
Sial!
Lihat! Ada polisi datang kemari!
Ya, kau benar. Halo, polisi!
Apa kabar kalian?/ Baik.
Apa kalian ingin melabrak Dixie?
Kami ke sana cuma untuk minum kopi.
Kami datang kemari untuk sarapan pagi.
Kalian ingin melabrak Dixie!
Seperti yang kukatakan, tipis./ Mungkin juga tidak.
Kalian lihat itu? Tidakkah itu hebat?
Kenapa kau, apa kau homo?
Mantelmu terbakar!
Mungkin saja tidak./ Tipis. Sangat tipis.
Kalian baik-baik saja? Jari tangan dan jari kaki kalian masih lengkap?
Tiga William 56.
Telah terjadi ledakan di jalan Larch no 111.
Mohon segera datangkan ambulans dan pemadam kebakaran.
Lakukan lagi! Lakukan lagi!
Biarkan aku beristirahat sejanak./ Cukup, cukup!
Menurutmu Dixie ada di dalam rumah?
Apa yang kau dapatkan?
Bagian dari peralatannya.
Ini karya seni. Sebuah karya seni.
Ini peralatan profesional. Aku tak pernah melihat peralatan seperti ini sejak perang.
CIA menyewa tentara bayaran. Mereka menyiapkannya dengan cara yang sama.
Katup merkuri! Itu peralatan berat.
Kami menemukan sesuatu. Detektif ingin bicara denganmu.
Baik.
Ada beberapa anak yang bermain pagi ini...
...satu di antara mereka melihat seorang pria memeriksa meteran listrik.
Di mana?/ Di rumah Dixie.
Dia bermain di bawah beranda. Katanya dia melihat pria itu dengan jelas.
Itu bisa jadi petunjuk./ Anak-anak itu baru berumur 6 tahun.
Kau menghubungi perusahaan gas?/ Tentu.
Tak ada yang wajib memeriksa meteran itu setidaknya dalam sebulan.
Biar kutangani./ Jadilah tamuku.
Dia anak yang melihat pria itu.
Namaku Detektif Murtaugh. Siapa namamu?
Jangan sebutkan namamu./ Dia akan memasukkanmu ke penjara.
Kau takkan bisa bertemu dengan ibumu.
Tak apa-apa. Aku takkan memasukkanmu ke penjara. Ayo, siapa namamu?
Jangan katakan padanya, Alfred./ Alfred!
Namanya Alfred! Hei, kenalkan Alfred. Ternyata namanya Alfred.
Alfred, hai! Berapa usiamu, Alfred?
Enam.
Enam tahun. Aku yakin kau menyukai "Go-Bots".
Apa itu pistol sungguhan?
Ya, ini pistol sungguhan.
Apa kau membunuh orang-orang?
Tidak. Jika ada seseorang yang menyakiti orang lain, aku mencoba menembak kakinya...
...cuma untuk menghentikannya.
Ibu katakan polisi menembak orang-orang kulit hitam.
Apa itu benar?/ Ya, benarkah?
Apa itu benar?
Mungkin kita bisa memberikan sesuatu pada anak-anak...
Es krim.
Kalian suka es krim?
Tidak, bukan kau, Alfred.
Pria yang kau lihat, apa kau melihatnya dengan baik?
Aku melihatnya./ Bagus!
Bayangkan wajahnya dalam pikiranmu. Tutup matamu.
Bayangkan dia seperti apa.
Sudah dapat?
Kau bisa menggambarkannya?
Berikan padaku beberapa kertas gambar dan pensil warna.
Bagus sekali./ Bisa saja, bung.
Kita akan memasang gambar burung di APB.
"Semua unit. Burung kuning yang besar, suara yang konyol."
Kau lucu sekali, Martin. Cukup.
Katakan padaku seperti apa dia.
Apa dia berkulit hitam?
Apa dia berkulit putih?
Apa dia tinggi?
Tinggi sepertiku?
Apa warna rambutnya? Coklat?
Hitam?
Pirang?
Dia berambut pirang.
Apa yang dia kenakan? Apa dia mengenakan celana jeans?
Itu cat.
Sedih?
Aku tak tahu.
Gambar?
Gambar. Sebuah tato?
Seperti Popeye? Tato seperti Popeye? Tidak?
Seperti itu.
Seperti itu?
Kau yakin seperti itu?
Aku melihatnya dengan jelas. Begitu gambarnya.
Aku ingat.
Kau yakin?
Ada gambar pisaunya.
Roger, itu tato Pasukan Khusus.
Benarkah?
Tato Pasukan Khusus, katup merkuri...
Apa yang telah kita dapatkan di sini?
Ingin tahu tentang pembukaan pemadam kebakaran?
Kau ingin menceritakannya padaku?
Tentang apa?/ Jangan berbohong padaku.
Putrimu tewas bukan karena sesuatu yang dilakukannya.
Dia tewas karena sesuatu yang kau lakukan.
Hentikan aku jika aku salah.
Roger, aku tak tahu apa maksudmu.
Jauhkan tanganmu dari kantongmu. Mengerti?
Tenang, bung.
Jangan pura-pura tenang.
Kau menghubungiku saat itu untuk memulai tindakan, bukan?
Memulai tindakan dalam hal apa?
Kau menceritakannya pada semua orang, jadi mereka membunuh putrimu.
Katakan jika aku salah. Bicara padaku!
Mereka telah membunuh putrimu.
Mereka menyewa seorang wanita tuna susila untuk meracuni putrimu.
Demi Tuhan! Aku punya putri yang lainnya.
Dia akan dilindungi./ Kau tak bisa melindunginya. Kau tak kenal mereka.
Perkenalkan aku dengan mereka.
Semuanya bermula saat perang.
Aku bekerja pada sebuah kelompok yang disebut "Udara Amerika." Garis depan CIA.
Mereka secara diam-diam menimbulkan perang di Laos.
Aku bersama unit khusus yang disebut "Kelompok Bayangan." Para pembunuh yang terlatih.
Saat Charlie membawa heroin untuk membiayai pemerintah VC...
...Kelompok Bayangan membumihanguskan semuanya.
Kami membunuh mereka semua.
Kami juga merencanakan sesuatu.
Terus bicara.
Beberapa tahun yang lalu, Kelompok Bayangan berkumpul kembali.
Perang telah berakhir.
Tapi kami masih memiliki sumber dana di Asia.
Kami telah membawanya masuk sejak saat itu.
Membawa masuk apa?
Heroin.
Dua kali pengiriman tiap tahunnya.
Semua dijalankan oleh mantan anggota CIA.
Prajurit, tentara bayaran.
Kau memang bajingan!
Jika kau punya hati yang dingin, kenapa mereka yang membunuh Amanda? Kenapa bukan kau saja?
Mereka tak bisa. Mereka membutuhkanku./ Kenapa?
Perusahaanku adalah wajah yang tepat. Membuat semuanya tampak sempurna dalam laporan pajak.
Ini bisnis yang besar, Roger.
Tidak lagi.
Aku akan menghancurkannya.
Kau takkan bisa. Ini terlalu besar.
Mereka orang-orang yang terlatih, pembunuh profesional.
Katakan padaku tentang pengiriman berikutnya: Dari mana datangnya, berapa banyak...
Aku tak bisa memberitahukanmu, Roger. Aku tak bisa.
Aku punya putri yang lainnya. Kau tak bisa melindunginya. Aku sudah terlibat terlalu jauh.
Heroin. Kau mati dengan mudah, bajingan!
Kau mengenainya?
Aku bahkan belum memulainya.
Jendral McAllister, ini Delta One. Kami masuk. Ganti.
Jadi misimu sudah tuntas?/ Ya, tuan.
Tn. Hunsaker sudah mati, tuan.
Bagaimanapun, aku kuatir, ada masalah lainnya.
Apa itu? Jelaskan.
Hunsaker bicara pada polisi, tuan.
Apa mereka juga mati?/ Tidak, tuan. Aku kehilangan kesempatan.
Sangat mengecewakan. Jadi polisi tahu operasinya secara keseluruhan?
Benar, tuan.
Joshua, sudah saatnya kita menimbulkan gejolak.
Pulanglah ke rumah.
Apa yang sedang dilakukan gadis Irlandia cantik sepertimu di sini malam ini?
Aku mencari seorang pria, ada foto gadis ini di mejanya. Kau kenal gadis ini?
Aku belum pernah melihatnya./ Pekerjaannya sama denganmu. Kau yakin?
Tentu. Kenapa?/ Aku petugas polisi.
Jangan kuatir, aku takkan memasukkanmu ke penjara...
Kau mengenakan rompi anti pelurumu!
Bagus sekali, nak. Ayo.
Tahan! Aku dipihakmu.
Dasar bajingan, sakit sekali!
Aku dipecundangi, Roger! Kini aku dipecundangi.
Coba lihat wajahmu!
Dua inci lebih tinggi, dia akan mengenai kepalamu.
Dua inci lebih rendah, aku akan bersuara fals seumur hidup.
Aku yakin suaramu akan terdengar bagus.
Di mana pistolku?/ Ini.
Oh, sial! Roger!
Pria yang menembakku...
si keparat albino itu orang yang sama yang menembak Hunsaker.
Kau yakin?
Aku yakin, bung. Aku tak pernah melupakan penjahat.
Aku punya ide.
Kita berangkat dengan penerbangan kelas satu ke Detroit dan bersantai beberapa minggu.
Ayo, cobalah untuk serius. Apa yang harus kita lakukan?
Apa lagi?
Kita kuburkan para penjahat itu. Dan kau tahu yang lainnya?
Jika kita melakukannya dengan benar, kita akan jadi terkenal. Menjadi model iklan. Wanita. Uang.
Dengan keberuntungan yang ada, kita akan membuat iklan Forest Lawn.
Omong kosong! Kita mendapat sisi baiknya.
Roger, mereka mengira aku telah tewas. Aku seorang mayat.
Cemerlang.
Ide yang cemerlang!
Kami menemukan mayat untukmu.
Dia berada di tempat Hunsaker. Aku melihatnya, dia melihatku.
Cari saja orang lain yang menanganinya. Mengerti?
Kapten berpesan agar memberikannya padamu. Sekitar dua blok dari rumahmu.
Ya, tentu. Mungkin dia berambut pirang dengan lesung yang besar.
Bagaimana kau tahu hal itu, Sersan? Ganti.
Hei, ayo masuk!
Ada apa?/ Masalah.
Mereka baru saja memberikan gambaran tentang anak muda yang kencan dengan putriku.
Mari bergerak perlahan dan tetap tenang.
Bajingan itu telah membawa putriku.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Ada apa?!/ Tak ada apa-apa!
Kembali ke kamarmu. Masuk ke kamarmu!
Kau punya putri yang cantik.
Aku akan tetap menghubungi lewat telepon untuk mencari tahu di mana kita bisa bertemu.
Mereka menculik putriku.
Bajingan itu telah merampas putriku.
Sersan McCaskey, angkat saluran tiga.
Bagian pembunuhan, McCaskey sedang bicara.
Ini kabar baru KCOP.
Kami mendengar ada seorang petugas tertembak malam ini. Bisa tolong berikan informasi lebih lanjut?
Sersan Martin Riggs tertembak dan tewas. Siapa ini?
Kami akan mengirimkan seseorang.
Kejutan! Riggs telah hilang dari peredaran.
Aku ingin Murtaugh ditangkap hidup-hidup.
Mungkin dia tak akan bicara.
Kita menyandera putrinya. Dia akan bicara.
Kau tahu mereka akan membunuhnya, bukan?/ Ya.
Jika kau menginginkannya tetap hidup, kau harus membebaskannya dari mereka.
Aku tahu.
Kita lakukan dengan caraku. Kau akan menembak dan tembakanmu untuk membunuh.
Tembak sebanyak yang kau bisa. Yang harus kau lakukan adalah jangan sampai meleset.
Aku tak akan meleset.
Kita akan membuatnya menjadi ladang pembantaian.
Apa kau sudah gila?
Atau kau memang sebaik yang kau katakan?
Kau harus percaya padaku.
Saatnya tiba.
Kami tak menginginkan putrimu. Kami cuma ingin tahu apa yang dikatakan Hunsaker padamu.
Danau kering. Victorville. Saat matahari terbit besok. Pastikan kau di sana.
Murtaugh!
Ya, benar.
Tunjukkan putriku!
Biar kulihat dia, lalu aku akan ikut kalian.
Dia ingin melihat gadis ini.
Keluar.
Ayah!
Tenang, Sayang! Aku di sini.
Tenang. Tak apa-apa.
Kita lakukan pertukaran.
Kau ikut dengan kami, putrimu bisa pergi dari sini.
Lepaskan dia sekarang.
Seperti yang kukatakan, keluarkan tanganmu dari sakumu.
Tentu, sobat.
Ini aktif.
Lepaskan dia sekarang, atau kita semua akan mati.
Tembak dia!
Dia memegang granat!
Dia cuma menggertak! Dia takkan mengambil resiko membunuh putrinya.
Jika dia harus mati...
...dia akan mati bersamaku. Dengan caraku, bukan caramu.
Ayo, Roger, menyingkir dari sana. Bergerak ke kirimu. Ayo!
Letakkan pinnya kembali.
Petugas Murtaugh, jangan bertindak bodoh. Lihat peralatan kami.
Bergerak ke kirimu.
Lihat senjata kami. Kau tak bisa kemana-mana. Riggs sudah tewas.
Letakkan kembali pin granatnya.
Jika kau mendekat...
...kita semua akan mati.
Menurutku tidak.
Ayo, Sayang.
Cuma bom asap.
Kejutan.
Di mana dia?
Itu pasti Riggs.
Rianne, masuk ke mobil!
Masuk ke dalam mobil!
Pergi, Rianne, pergi!
Ayo, kelinci Amerika Serikat, tegakkan kepalamu.
Bagus, bajingan. Selamat malam.
Jangan mencobanya, nak. Kau takkan secepat itu.
Halo, Joshua. Halo, Joshua.
Ya, tuan./ Aku menangkap Riggs.
Dia menangkap Riggs. Kejar gadis itu!
Jatuhkan senjatamu!
Letakkan tanganmu di belakang kepala!
Kau adalah Gen. Peter McAllister, komandan Kelompok Bayangan.
Kupikir kita telah mendengar satu sama lain.
Ya. Ini akan memalukan saat aku mempecundangimu.
Aku bergabung dengan Kelompok Bayangan di Saigon pada tahun '69.
Kau di sana, bukan?
Jangan ganggu aku!
Simpan tenagamu. Kau akan membutuhkannya.
Siapa Chin?
Endo, kenalkan Tn. Martin Riggs.
Endo telah terbiasa dengan rasa sakit...
...dari yang pernah kau bayangkan.
Kau lihat, kami punya masalah.
Sejak kami memiliki Murtaugh...
...kami tak membutuhkanmu.
Aku percaya sepenuhnya./ Aku pernah mendengar tentangmu.
Masalah kami, dan akan jadi masalahmu juga...
...kami punya barang dagangan yang perlu dikirimkan.
Kenapa tak kau sebut saja heroin?
Jumlahnya lumayan besar, pengiriman ini.
Akan sangat disayangkan...
...jika kami muncul dan mengirimkan heroin kami...
...tapi dikelilingi 50 orang polisi.
Itu akan menjadi kabar buruk.
Ya, tentu saja.
Jadi sekarang kami perlu menemukan para polisi tersebut.
Kami tak tahu apa-apa. Kau telah membunuh Hunsaker sebelum dia mengatakan.../ Tidak! Tidak!
Seandainya aku bisa mempercayaimu. Tapi sayangnya, tidak.
Jika kau beritahukan apa saja yang kau ketahui...
...aku berjanji akan membunuhmu dengan cepat.
Sudah kukatakan padamu apa yang kuketahui.
Benda apa ini?
Akan kukatakan padamu.
Ini alat pemberi sengatan listrik.
Kupikir ini akan berlangsung sepanjang malam, karena aku tak tahu apa-apa.
Kita akan lihat.
Berikan lagi padanya!
Lagi!
Ayo, ceritakan tentang pengirimannya!
Aku akan membunuh kalian berdua!
Lucu sekali. Bagaimana dengan pengirimannya?
Pengirimannya, Tn. Murtaugh.
Teruslah meludah!
Garam.
Teruslah meludah, bajingan. Brengsek kau!
Tampaknya hal ini tak berhasil.
Tn. Large.
Dia tahu tentang hal itu. Kita aman.
Dia akan mengatakannya pada kita. Tak ada yang bisa menghalanginya.
Baik.
Menurutmu dia prajurit tangguh?
Ikat dia.
Lepaskan aku dan akan kubunuh kalian semua!
Katakan apa yang kau ketahui.
Persetan denganmu, keparat! Aku akan membunuhmu!
Maaf, sobat. Ucapkan selamat malam.
Sungguh seorang gadis yang cantik...
...yang kau punya di sana, Tn. Murtaugh.
Sudah kukatakan semuanya padamu.
Kita akan segera mengetahuinya, bukan?
Kuperingatkan kau.
Jangan.
Menjauh dariku, nak. Hal ini sudah berakhir.
Tak ada lagi pahlawan yang tertinggal di dunia ini.
Bunuh bajingan itu!
Bajingan itu melarikan diri!
Siapa yang berikutnya?
McAllister!
Siapa yang berikutnya?
Memang tipis, bukan?
Anoreksia.
Mari lakukan apa yang dilakukan para gembala./ Apa?
Membawa domba-domba keluar dari sini.
Apa itu dia?
Tidak. Dia bukan Joshua.
Tahan! Berhenti! Berhenti!
Keluar dari mobil! Ayo, sekarang!
Petugas polisi!
Aku petugas polisi. Cari bantuan dan jaga gadis ini.
Dia menuju jalan tol!
Kau tak apa-apa?
Ambil jalan pintas di jembatan 3! Kau akan bertemu dengannya.
Jendrall McAllister...
...tiba saatnya kau akan mati.
Tahan!
Kembali ke mobilmu!
Keberatan jika aku mecoba mobil Audimu?
Hentikan bajingan itu!
Sial!
Dia merampas mobilku!
Mundur!/ Hei, bung, tenang.
Mari kita pergi dari sini!
Buka pintunya!
Bunuh polisi keparat itu!
Kau tak bisa selamat. Tak akan bisa.
Beri jalan!/ Tahan.
Aku petugas polisi./ Baik. Silahkan.
Sungguh kacau! Bagaimana sekarang, nak?
Pertama kita akan membawamu ke rumah sakit.
Ayo. Kita pergi.
Jangan terkejut mendengarnya. Kau akan melihat gajah merah muda.
Bajingan itu berhasil meloloskan diri!
Apa maksudmu dia berhasil meloloskan diri?/ Hei, pecat saja aku.
Kau mau kemana, Roger?
Sersan, aku perlu memakai mobilmu.
Hei, ada apa?
Rumahku! Bajingan itu tahu di mana aku tinggal.
Kalau begitu aku yang mengemudi./ Ya, ya.
Aku perlu memeriksa keadaannya!/ Dia tak apa-apa.
3-W-30 dalam perjalaanan menuju kediaman Sersan Murtaugh.
Tolong kirimkan bantuan.
Maaf, tuan. Ada yang bisa kami bantu?
Tidak, terima kasih.
Selamat pagi, tuan.
Katakan padaku, hari apa ini?
Selamat Hari Natal!
Aku akan siapkan rumah untuk kepulanganmu.
Dasar keparat!
Berikan padaku. Berikan.
Kau mencari sang Jendral?
Dia telah terpanggang di Hollywood Boulevard.
Bagaimana menurutmu, Jack?
Kau terima tantangan bertarung?
Aku tak keberatan.
Tahan, bung! Aku Sersan Murtaugh. Aku yang bertanggung jawab di sini!
Komandan sedang dalam perjalanan.
Sampai saat itu, Sersan Murtaugh yang bertanggung jawab.
Tetap awasi para warga.
Minta semua orang mundur!
Ini penangkapan oleh Sersan Riggs. Aku yang akan bertanggung jawab!
Bajingan itulah yang telah membunuh dua anggota kita!
Hajar dia, nak! Dia milikmu!
Ayo, Riggs! Ayo!
Kau menyerah sekarang? Kau menyerah?
Berikan tongkat pemukulmu!
Ayo!
Tunjukkan apa yang kau punya!
Makan ini, keparat!
Biarkan mereka menariknya!
Biar kutarik dia!
Tidak! Mundur!
Patahkan lehernya!
Dia tak layak untuk itu.
Kau kalah.
Singkirkan bajingan itu dari halamanku!
Bagaimana keadaanmu, nak?
Aku memegangmu.
Aku memegangmu, rekan.
resync by genoveva IDFL Sub Crew
www.IDFL.us
Selamat Hari Natal, Victoria Lynn.
Aku mencintaimu.
Bagaimana kabarmu?
Aku akan baik-baik saja. Kau?
Aku baik-baik saja.
Berikan ini pada ayahmu.
Itu hadiah untuknya. Katakan aku tak memerlukannya lagi.
Ini peluru./ Ya, itu peluru.
Dia akan mengerti.
Kau ingin masuk? Kami sedang membuat hiasan natal.
Tidak, aku harus pergi.
Semoga kau bergembira di Hari Natal ini.
Baik. Kau juga.
Baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Setelah apa yang kita lalui...
...jika kau pikir aku akan makan kalkun terburuk di dunia sendirian...
...kau gila.
Kuberitahu sedikit rahasia./ Apa?
Aku tidak gila.
Aku tahu.
Oh, bagus. Mari kita makan.
Hei, kau tahu sesuatu?
Kupikir putrimu menyukaiku.
Jika kau sentuh dia, akan kubunuh kau./ Kau boleh mencobanya.
Boleh aku membawa teman?/ Tentu saja, bawa temanmu.
Kupikir kucingmu takkan menyukai hal ini.
Kuberi nilai lima untuk anjing kampung itu.
Aku sudah terlalu tua untuk hal ini.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]