[Diterjemahkan oleh: Pisces]
resync by genoveva IDFL Sub Crew
www.IDFL.us
Aku suka pekerjaan ini! Bisa lebih cepat lagi?
Sapu jalan ini!
Ini punya istriku. /Aku tak akan membalap.
Kecepatanmu 65 sekarang.
65?! Sial!
Singkirkan kakimu dari pedal gas! Kau membuat kakiku kram!
Kami sedang menuju timur di jalur 4, mengejar BMW bewarna merah... pengemudinya seorang Kaukasia, berambut pirang.
Nomor plat '2-Boy-Adam-Henry-174'.
Kau sedang menuju barat di jalur 2. 20 William 12 arah ke selatan.
...mendekat ke jalur 2. Kalian menuju arah yang sama.
Silahkan mundur./ Baik!
Apa yang dia katakan?/ Mungkin akan terjadi kecelakaan.
20 William 12, kami akan mengejar mobil yang merah. Kalian kejar mobil yang biru.
20 William 15, ini 20 William 12. Baik. Kalian kejar yang merah, kami kejar yang biru.
Pengejaran apa, tuan?/ 20 William 15 dan 20 William 12.
Siapa?/ Riggs, Murtaugh./ Dan tim mereka.
$20 untuk Riggs dan Murtaugh./ Siapa yang mengemudi?
Murtaugh, dengan wagon milik istrinya.
Aku tak tahu banyak tentang wagon. Taruhan ditutup!
Diam!
Apa itu?
Bahasa apa itu?
Sepertinya bahasa German.
Bahasa Jepang?
Ini radio Jepang. Mungkin saja mereka sudah membeli LAPD.
Mereka memiliki semuanya.
Senapan!
Telah terjadi tembakan.
Terima kasih untuk peringatannya.
Bajingan itu menembak kaca depan mobil istriku.
Memasuki wilayah pengejaran.
Sial, bung! Kita berpencar! Berpencar!
Brengsek! Kita bisa terpanggang.
Kau bisa mengejarnya?!
Awas!
Sampai jumpa!
Segera tunjukkan SIM dan kartu asuransimu!
Kami mengejar yang satunya. Sasaranmu menuju bukit.
Riggs sedang berlari mengejarnya!
Hei, Riggs! Pelankan larimu!
Masuk ke mobil, sekarang!
Hanya jika aku mengemudi.
Geser. Aku yang mengemudi.
Tidak, kau ke sebelah. Aku yang mengemudi.
Aku yang mengemudi.
Apa tadi kau berhasil mengejar mobil yang merah itu?
Jangan sampai tergores, kau dengar?
Kau takkan berhasil./ Tenang.
Tak ada ruang!
Kau takkan berhasil!
Perhatikan bagian samping mobilku!
Sial, kau benar, kau tahu.
Tak cukup ruang.
Dia berbelok ke kanan.
Menyingkir dari sana!
Ini mobil baru, Riggs.
Kau benar.
Hitungan ketiga.
Satu...
...dua...tiga!
Sial!
Kau lupa menghidupkan lampu sen.
Di mana dia?/ Orang ini seperti Mandrake!
Dari mana saja kau, bung?! Sial!
Aku?! Kemana dia pergi?!
Dia sudah pergi!/ Aku bisa melihatnya!
Harusnya kau datang pada hitungan "tiga"!/ Kupikir "tiga", lalu bergerak!
Tidak! Kita selalu bergerak pada hitungan "tiga"!
Kadangkala ada saatnya, "satu, dua, tiga", baru bergerak!
Periksa bagian belakang!
Apa ini?
Mungkin dia di dalam bagasi./ Aku akan melindungimu.
Ya Tuhan!
Ini uang yang banyak.
Ini emas!
Emas sungguhan!
Krugerrands.
Ini ilegal. Kau tak bisa mengimpornya ke dalam negeri.
Kau benar.
Kerusakan yang kalian sebabkan telah dirinci dalam pengeluaran departemen.
Sudah terbayar dengan Krugerrands./ Jangan bercanda, lakukan penangkapan.
Kau tak membawa apa-apa, aku ingin penjelasan.
Semuanya jadi tak terkendali./ Kau katakan ini penangkapan rutin.
Kau tak menjelaskan tentang helikopter, senapan otomatis, Krugerrands...
Ini lebih sulit dari yang kami perkirakan.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Aku bekerja di bangsal penderita sakit jiwa, Riggs. Kau takkan berhasil.
Satu menit, 15 detik.
Shapiro, gelitik hidungku.
Ada apa ini? Ini taman kanak-kanak atau kantor polisi?
Kerjakan tugas kalian.
Houdini Jr. bertaruh dia bisa melepaskan dirinya dalam lima menit.
Aku juga.
Jangan mencobanya di rumah, anak-anak.
Sudah berakhir. Letakkan uangmu di meja, kembali bekerja.
Pecundang!
Bagaimana kau melakukannya, bung?
Aku menggeser bahuku ke dalam. Aku bisa melakukannya saat aku mau.
Gila! Tidakkah itu menyakitkan?
Ya, benar.
Tapi tidak sesakit saat aku mengembalikannya.
Jika ini bukan Ny. Sigmund Fraud.
Pintuku selalu terbuka, sersan.
Kupikir sebaiknya kita tetap menjaganya dalam batasan profesional, bukan?
Kenapa kau lakukan ini pada dirimu, Riggs?
Kepada siapa lagi aku akan melakukannya? Takkan ada yang mengijinkanku.
Dan aku butuh uang.
Kumpulkan uangnya!
Semua masih belum di sini. Aku ingin semuanya. Aku inginkan taruhannya.
Dari mana datangnya benda ini?
Kalian tak bisa mempermainkan benda ini. Ini barang bukti. Ini Krugerrand.
Itu milikku. Berikan padaku./ Ini bukan milikmu. Mengerti?
Kau mau ditangkap?
Ingin keluar mencari makanan?
Tidak malam ini.
Rianne akan memulai acara komersialnya./ Rianne di acara komersial?/
Jangan terlalu keras!
Kenapa rupanya? Aku akan bangga jika aku jadi kau.
Aku belum pernah melihatnya. Aku tak tahu. Bagaimana jika dia memalukan?
Kau bercanda. Dia akan menjadi hebat!
Semuanya, dengarkan!
Malam ini... Jam berapa?
Ayolah!
Jam berapa?
8:00.
Jam 8:00 di saluran...?
Delapan. Putri sersan yang cantik Rianne. Ini fotonya.
Dia akan memulai debutnya di televisi dalam acara komersial.
Dengan gerombolan ini, Sayang, kau jangan sampai memalukan.
Apa yang terjadi? Ini mobil baru. Ibu pasti akan marah!
Ini memang masih baru./ Tidak! Ini besi bekas!
Aku tak ingin ibumu tahu tentang hal ini.
Kerjakan pekerjaan rumahmu.
Hei! Aku belum membacanya./ Rianne yang meletakkannya di sana.
Kenapa kau tak menyimpannya untukku?
Hei, Nicky! Sesekali aku ingin caraku yang berlaku. Mengerti?
Kantong oksigen yang bagus.
Apa aku kelihatan seperti Michael Jackson?/ Tidak, tapi kau jelek.
Ini garasi untuk dua mobil, dan di atas adalah ruang hobiku. Mari kita lihat.
Aku pensiun usia 52, dan benda sembilan meter akan membawaku saat usiaku 55.
Kupotong sebentar. Kau tak ingin segera pensiun, bukan?
Aku telah memikirkannya sejak aku bertemu denganmu./ Oh, terima kasih.
Ini ruang hobi yang bagus. Kini kau akan membutuhkan hobimu.
Ya Tuhan!
Ada apa dengan kalian?
Maaf. Kami terlalu bersiaga.
Maaf? Kalian lihat celanaku, demi Tuhan!
Kau tak menggunakan martil lagi?/ Apa itu martil?
Tenang, tenang. Ini bukan Sabtu malam spesial, untuk membuat keributan.
Baik, berikan padaku.
Seseorang tak merasa nyaman di rumahnya sendiri.
Kalau begitu pergilah.
Kau pernah melanggar lalu lintas?
Kenapa? Kau bisa menyelesaikannya?
Waktunya hampir tiba. Apa kita akan merekamnya?
Ya, Sayang, jadi kita bisa menontonnya lagi di lain waktu.
Cobalah lewat tangga.
Nick, singkirkan kakimu dari meja. Kau juga, Martin.
Warnanya tak bagus./ Tak apa-apa. Kau membuatnya jadi kacau.
Aku ingin anak gadisku kelihatan cantik.
Cabut saja kabelnya.
Hei, Nick. Dia kakakmu!
Gambarnya bagus.
Menurutmu begitu?/ Ya.
Apa aku mengenalmu?
Ya, tuan.
Kita pernah bicara seminggu yang lalu. Kau ingat?
Benarkah? Tentang apa?
Tentang ruang hobimu yang baru, tuan.
Ayah, ini George!
Apa kabarmu, tuan?/ Apa aku kelihatan seperti menyukaimu?
Ya, tuan.
Kalau begitu duduklah dan tetap tenang.
Apa yang kau makan, Ayah?/ Sandwich ikan tunaku.
Tuna?!
Ayah, kau tak boleh makan tuna.
Ayah telah membunuh Flipper.
Kami memboikot tuna.
Mereka membunuh lumba-lumba yang terjebak dalam jaring. Hanya jenis Albacore.
Alba...apa?/ Dia menggigit paha orang.
Memakan Nn. Piggy.
Maaf!/ Ini cuma mataku.
Oh, Tuhan! Sudah dimulai!
Putriku!
Tidakkah dia tampak cantik, Martin?
Ketika saatnya tiba...
...dan waktunya tepat...
...ingat...
...gunakan Kondom Merk Ramses.
Kami memakainya! Kondom Ramses.
Karena perawatan berarti segala proteksi yang dapat kau lakukan.
Bawa anak-anak ke atas.
Kami belajar hal ini dalam pembangunan manusia.
Dalam hal apa?! Pembangunan manusia apa?!
Pembangunan, Ayah. Santai saja.
Naik ke atas.
Nick, ke atas.
Kalian tahu bagaimana ayah kalian.
Aku kelihatan gemuk./ Tidak. Aku suka kau, Rianne.
Pulang sana. Keluar./ Tapi, tuan...
George, aku punya pistol./ Ya, tuan.
Ada apa denganmu? Dia kelihatan cantik.
Ya, aku menyukainya. Dia membuatku ingin beli kondom sekarang juga.
Menurutku itu bagus. Rianne, itu hanya...
Menurutku kau hebat./ Benarkah?
Kupikir dia punya masa depan. Bukan begitu?
Ya, dia tampil baik./ George takut pada Ayah.
Hei, jangan bodoh, tetaplah di sini.
Tn. Murtaugh punya pistol.
Ya, tapi itu sebuah pistol tua, dan dia bukan penembak yang baik.
Menyenangkan. Aku akan tetap pergi. Selamat malam.
Aku akan membelikanmu bir./ Biar dia yang membeli bir.
Kau masih di bawah 21 tahun./ Ya, kau benar./Pulanglah sebelum larut.
Tunggu dan lihatlah. Polisi tak pernah membiarkan, kau tahu?
Aku akan melihat kondom di mejaku, di e-mailku, di kantor...
Seandainya kau bisa menutup mulutmu. Kau telah menceritakannya pada semua orang. Aku akan berkeliling.
Berikan anak laki-laki itu kesempatan. Gunakan satu telinga, lupakan kondomnya.
Hei, bagaimana kabarmu, Hans?
Baik, sobat. Kau, Pieter?
Cukup basa basinya. Segera kemari, Hans.
Jangan hiraukan plastiknya. Aku sedang membuat beberapa lukisan.
Yang penting adalah...
...kau baik-baik saja?
Tak ada tulang yang patah?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Cuma benjol dan memar, bukan?
Ya, itu saja.
Bagus, bagus.
Bagaimanapun, kita telah kehilangan Krugerrand senilai $1 juta.
Aku tahu. Aku minta maaf, Tn. Rudd.
Itu telah terjadi.
Itu bukan salahmu.
Terkadang beberapa hal berjalan tak seperti yang direncanakan.
Seperti yang kau katakan, itu baru saja terjadi. Bukan begitu, Pieter?
Kau memberi arti baru pada istilah "pakaian terjatuh", Tn. Rudd.
Beberapa polisi di kota ini telah menjadi gangguan yang tak tertahankan.
Tentu saja mereka akan mengganggu kita lagi. Kau punya ide bagaimana menanganinya?
Peringatkan mereka.
Sesuai dengan pengalamanku...
...polisi penakut lebih berbahaya daripada mayat polisi.
Sebuah peringatan?
Apa itu tak terlalu lembut?
Tergantung bagaimana kau melakukannya.
Sebaiknya kau memikirkan tentang hal itu.
Inilah polisi yang bertanggung jawab.
Kafir keparat.
Tampaknya begitu.
Ingatlah untuk mengambil sesuai pesanan, Martin.
Ada paket setiap harinya dalam seminggu.
Ini milikmu?
Aku menemukannya di ruang cuci./ Ya.
Aku selalu kehilangan benda ini.
Ada yang tak beres.
Tidak, tidak juga. Ini cuma pena biasa.
Kau mau menceritakan tentang penanya?
Ini cuma mengingatkanku tentang sesuatu.
Mengingatkanmu pada apa?
Mengingatkanku pada...
...malam saat Vicki terbunuh.
Aku tak bermaksud mengungkitnya.
Tak apa-apa. Kita belum pernah membicarakan hal ini.
Seharusnya aku menjumpainya untuk makan malam, salah satu makan malam romantis untuk berdua.
Aku terlalu sibuk.
Aku lupa tentang hal lainnya.
Dia menunggu di restoran selama 1 jam sebelum dia pulang sendirian.
Saat itu tengah malam ketika kudengar telepon berdering, lalu aku mengangkatnya.
Mereka katakan padaku bahwa dia meninggal dalam sebuah kecelakaan mobil.
Seharusnya aku yang mengemudi. Kami akan baik-baik saja.
Aku ingat saat jatuh berlutut, dan aku merasa badanku gemetar.
Aku terus berpikir, "Aku telah kehilangannya".
Begitulah saat itu, aku terbaring di lantai ruang tengah.
Saat berbaring, aku melihat ke bawah sofa, dan aku melihat pena emas ini...
...terbaring di sana. Aku sudah mencarinya kemana-mana selama dua bulan. Ternyata ada di sana.
Dia tak terlalu sering membersihkan rumah.
Suara ini terus berdengung di kepalaku, seperti instrumen bor.
Bunyinya, "Bangunlah! Sekarang!"
Aku tak menyukainya, tapi akhirnya aku bangun juga. Ototku masih bekerja.
Lalu aku menuju rumah sakit...
...mengidentifikasinya dan menandatanganinya dengan pena emasku.
Pena emas? Trish menemukan pena emas di tempat pencucian.
Coba lihat di sekitarmu, Sam. Lihat sekitarmu.
Suatu hari nanti, Sam...
...semua ini akan jadi milikmu.
Temukan seekor betina, hasilkan beberapa anak.
Seorang pria dapat hidup di sini dan bahagia.
Ada yang pernah memberitahumu jika kau duduk di batu yang dingin terlalu lama, dagingmu bisa keriput?
Mari kita menonton TV.
"Kafir!"
Kau ingin tahu tentang anak-anakmu?
Kau ingin tahu apa yang kami lakukan pada mereka?
Jika aku jadi kau, aku bisa gila sekarang.
Aku akan mencari pisang.
Ingin tahu apa yang kami lakukan?
Haruskah kukatakan?
Kau akan membiarkan imajinasi liarmu menyelubungimu.
Ini cuma sebuah peringatan.
Setelah ini, akan ada pertumpahan darah. Katakan pada orang-orangmu untuk mundur.
Tak perlu menjadi "kafir" yang cerdas.
Saat ini kami akan membiarkanmu tetap hidup. Ayo, kita pergi.
Kau tak bisa melihat wajahnya?/ Tidak. Mereka mengenakan penutup muka.
Bagaimana dengan suaranya?
Bajingan yang bicara itu menggunakan aksen yang aneh. Aku tak bisa menggambarkannya.
Bukan Jerman, bukan Inggris. Sepertinya agak parau. Kau tahu, aksen yang menyebalkan.
Seperti yang kita dengar saat malam itu?
Ya, semacam itu.
Trish dan anak-anak?
Mereka sedang di rumah kakak mereka di Bellflower.
Semuanya, dengarkan. Kalian dengar apa yang terjadi pada Rog tadi malam?
Apa tim forensik menemukan sesuatu?
Belum. Mereka akan memberitahu kita.
Intinya adalah, kita harus saling memperhatikan bagian depan dan belakang satu sama lain.
Kalian semua diundang untuk memperhatikan bagian belakangku dalam permainan poker besok. Kau ikut?
Seandainya kita bisa menangkap pelakunya./ Hei, aku akan ikut.
Aku punya sesuatu yang spesial untuk kalian.
Leo Getz telah ditempatkan dalam perlindungan tahanan.
Kalian akan menjaganya baik-baik sampai Washington mengirimkan FBI.
Berapa lama?/ Segera setelah birokrasinya diurus.
Tiga hari.
Pria bernama Getz ini akan memberikan kesaksian di depan komisi penyelidikan.
Narkoba, pencucian uang, dan lain-lain.
Aku akan kesana dalam 10 menit.
Ini bukan penugasan konyol.
Ya, memang./ Tidak.
Jelas tidak.
Ini penugasan konyol.
Diamlah, kalian berdua.
Aku menjamin keamanan orang ini.
Kenapa kami?
Karena kalian berdua yang paling layak untuk tugas itu.
Dan setelah tadi malam, kau bisa menggunakan perumpamaan.
Aku bisa mengatasi kejadian tadi malam.
Apa yang harus kami lakukan pada orang ini?
Bagaimana aku bisa tahu? Bawa dia ke Disneyland.
Ini memalukan. Ini memalukan.
Aku tak perduli, Itu sebabnya aku tak sakit maag, karena aku tahu kapan harus mengatakannya, "Aku tak perduli".
Ini tempat tinggalnya.
Hotel yang bagus. Seluruh biaya dikeluarkan oleh Departemen Keadilan, jadi nikmati waktu kalian.
Hei, Riggs. Satu hal lagi.
Kau tahu maksudnya?
Sama seperti gambar ini. Tapi aku tak perduli.
Kau beruntung. Aku harus hidup dengan asapnya.
Untuk kamar nomor berapa ini?
612.
Ini kamar 612.
Siapa itu?/ Polisi. Buka pintunya.
Bagaimana aku tahu kalian polisi?
Setelah kutembak kau lewat pintu, kau bisa memeriksa pelurunya.
Tidakkah kau ingin melihat sebuah lencana?
Di mana lencana kalian?/ Diam.
Aku mengerti. Polisi konyol, polisi baik.
Diam!
Polisi konyol, polisi konyol. Aku tahu rutinitasnya.
Apa kau Leo Getz?/ Ya, tuan. Namaku Leo Getz.
Apapun yang kalian butuhkan, Leo akan sediakan. Kalian paham?
Aku menggunakan istilah itu untuk memecah keheningan saat bertemu orang.
Aku Sersan Murtaugh. Ini Sersan Riggs.
Apa kabar kalian? Senang berjumpa. Bagaimana aku harus memanggil kalian?
Sersan Murtaugh dan Sersan Riggs.
Kami akan menjadi bayanganmu untuk beberapa hari, Leo.
Tak apa-apa. Hei, pistol tempo dulu...!
Baik. Sudah lama aku tak pernah melihatnya lagi.
Kukira tak ada orang yang memakai pistol itu lagi.
Aku berani bertaruh anak itu punya tipe yang otomatis. Punyamu tipe otomatis?
Ya, sebuah Beretta.
Kalian yakin kalian adalah polisi?
Sebaiknya perhatikan cara kalian memperlakukanku. Aku ini saksi utama di negara bagian.
Kami akan pilih ruang itu, di sebelah sana.
Sebenarnya, aku sudah menyimpan barang-barangku di sini. Kau tahu, saat aku...
Sekarang milikmu. Barang-barangku akan dikeluarkan. Akan kupindahkan ke kamar kecil.
Aku pria terpendek di sini. Aku akan pilih kamar yang kecil.
Ayo, bersikaplah lebih santai, teman-teman. Kita akan bersama dalam waktu yang lama.
Biar kubuka.
Itu cuma layanan kamar.
Kalian lapar? Aku akan hubungi dan memesan apapun yang kalian inginkan.
Kalian lihat jubah sutra ini? Piyama sutra? Ini semua gratis!
Itu tidak gratis./ Ya, tentu saja!
Itu berasal dari pajak orang-orang./ Oh, Tuhan! Itu sama saja.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Itu makananku! Kalian tak memesan apa-apa. Bawa kemari.
Ini milikku, teman!
Kalian bisa memesan apa yang kalian inginkan.
Aku memesan telur, bukan hamburger.
Martin, jangan ke jendela!
Sial!
Kemana perginya bajingan itu?
Seseorang tolong hentikan orang itu! Hentikan dia!
Jangan tinggalkan aku! Aku tak bisa berenang!
Kita sudah tiba di tepi kolam. Kini lepaskan aku.
Awas! Minggir! Polisi!
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Kenapa kau tak mengikutiku ke bawah?
Kenapa kau tak ikut ke bawah?/ Aku berada di lantai tujuh!
Dia memukulku./Bagus.
Orang ini berusaha mengambil kesempatan membunuh kita. Apa kau menyaksikan pembunuhan?
Tidak, bukan hal seperti itu. Jujur saja.
Yang kulakukan adalah, aku mencuci uang setengah miliar dolar dari hasil penjualan narkoba.
Setengah miliar dolar?
Kurang lebih begitu. Siapa yang mau menghitung uang sebanyak itu?
Bisakah aku minta kapas untuk hidungku?
Bisakah kau diam saja?
Kalian seharusnya menjagaku.
Diam!
Tn. Getz lepas lagi. Kita punya kesempatan terbaik, tapi dia tetap lolos.
Dia menyelip di antara jari-jari kita kemudian datang pada polisi.
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma memeriksa apa aku sedang berdiri di atas plastik.
Baik, aku mengerti. Baik, begini.
Aku adalah aku. Kau seorang pengedar narkoba. Aku bekerja di sebuah bank.
Kau ingin melakukan pencucian uang. Apa yang akan kau lakukan?
Aku membawanya padamu.
Dia yang melakukannya./ Aku? Aku tak mengerti. Kenapa aku?
Siapa aku?
Kau seorang kurir. Kau bekerja padanya.
Aku pengedar narkoba.
Tak bisakah kalian memakai piring? Ini. Ayo. Apa ini?
Aku menyimpan uang tunai dalam tabungan di sebuah perusahaan finansial.
Lalu aku memberikan cek pembayaran padamu
atas namanya, dikurangi sedikit komisi untukku.
Kau masih suka bernapas?
Berapa banyak?
Dua persen.
Tidak buruk, Leo. Pendapatan yang cukup baik, bukan?
Kau memberikannya kembali padaku sebagai jaminan atas pinjaman yang kubuat untukmu.
Tapi kau tak membayar pinjamannya. Kau simpan uangnya.
Bagaimana cara kerjanya?
Bagaimana apanya? Itu saja! Kalian tak mengerti?
Itu uangmu. Kau tak perlu membayarnya. Itu milikmu, dan itu bersih!
Karena telah dicuci.
Sepertinya kalian polisi kurang begitu cerdas.
Ini bagian yang terpenting. Mengerti?
Kau mendapat pengurangan pajak...
...dalam pembayaran bunga yang bahkan tak kau lakukan.
Apa aku seorang jenius?/ Kau seorang penipu.
Penipuan!
Ayolah.
Semua juga menipu. Coba lihat Pentagon. Baik. Jadi, kalian mengerti?
Baik, Tn. Untung Besar, bagaimana kau mendapatkan bagianmu?
Aku menipu mereka selama berbulan-bulan.
Setiap transaksi, aku menyimpannya sedikit.
Kau?
Itu mudah saja. Karena sistemnya pembayaran tunai.
Jutaan dolar dalam tagihan kecil yang berpindah tangan.
Siapa yang akan kehilangan $10,000 di sini, $20,000 di sana?
Pengedar narkoba.
Ya, itu benar. Mereka yang kehilangan.
Itu sebabnya aku hidup dari isi koper sekarang.
Kau bisa memberikannya pada Nick.
Aku berani bertaruh bahannya lebih lembut. Aku membubuhkan pelembut kain.
Ini terlalu kecil, Leroy.
Bukan Leroy, tapi Leo. Jika kau mau, aku bisa membelikanmu pakaian yang lain!
Lakukan sesuatu untukku. Beritahu nama para pengedar narkoba itu.
Aku tak tahu pengedar narkobanya.
Aku melakukan kesepakatan dengan kurirnya.
Di mana Trish menyimpan pakaianku yang dicuci?
Di rak di belakang mesin cuci.
Kau tak pernah berjumpa siapapun selain kurir?/ Tidak.
Tak ada nama.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Jika dipikir-pikir! Baik, dengar.
Mereka membawaku ke bukit ke sebuah rumah yang ada panggungnya.
Dan aku melakukan wawancara kerja dengan seseorang...
...dan namanya adalah...
...Haynes. Hans!
Bawa kami kesana./ Kita harus bicara pada orang ini baik-baik.
Takkan ada salahnya untuk memeriksanya.
Aku tahu alamatnya.
Ayo.
Tidak bisa!
Ayo, jangan merusak kesenangan orang lain!
Jika kita kembali, kita kalah! Kau hitam, aku pemarah.
Ini akan menjadi hal yang besar!
Jika kita pergi, tidakkah seharusnya aku punya pistol?/ Tidak.
Dengar, apa hidungku masih berdarah? Rasanya masih perih.
Maafkan aku.
Seharusnya tak jauh lagi.
9856./ Itu dia.
Itu kemungkinan lainnya./ Ini kemungkinan yang kesembilan.
Ini dia! Sembilan. Angka keberuntunganku.
Kau tetap di dalam mobil, kau dengar?
Bisa aku ikut?/ Tetap di sini.
Mobil yang bagus.
Apa yang kau lakukan?/ Angkat kaitnya.
Kau tak tahu apa yang sedang kau lakukan!
Aku tahu yang sedang kulakukan. Aku menarik mobilmu,
bukan kereta bayi.
Kau mengikis catnya. Aku bisa mendengarnya!
Kau mencium apa yang kucium?/ Ya, aku mencium sesuatu.
Apa itu? Bangkai tikus?
Baunya cukup tajam.
Kau mau kemana?
Aku Tom Si Pengintip. Akan dilakukan dengan lencana. Terkadang menyenangkan.
Kejutan!
Lars, lihat!
Apa-apaan ini?
Di mana kolamnya?/ Tak ada kolam di sini.
Bangunan ini dibangun di atas panggung.
Panggung? Tidak, aku yakin ada kolamnya.
Borgol tangan kalian.
Pindahkan mobilnya.
Berikan kuncinya!
Kau tak apa-apa?
Kau mau kemana?
Mereka pelayan hotel.
Tunggu aku!
Menyingkir!
Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh membawa trukku! Ada apa ini?
Sersan, pria itu dari dalam hotel!
Kemana dia pergi?
Riggs bergantungan di truknya!
Apa yang kau lakukan di luar mobil? Masuk ke mobil!
Mundur! Ini urusan polisi!
Ini pengejaran kecepatan tinggi! Menyingkir dari jalan!
Lebih cepat! Kita harus menangkapnya dan rekanmu.
Halo, keparat!
Ayo, ayo. Berikan padaku!
Itu mereka! Cepat, cepat!
Ayo! Tak bisakah kau lebih cepat?
Bisakah kau diam?
Sudah selesai! Semuanya masih terkendali.
Sudah kukatakan agar lebih waspada!
Kau terlalu tua untuk mengemudikan mobil ini./ Diam!
Tetap di sini!
Kau kira aku ini apa, seekor anjing?
Angkat tangan kalian!
Apa yang kalian lakukan di sini? Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
Ada apa ini?
Angkat tanganmu, brengsek!
Ayo kemari, brengsek. Ini hari yang buruk.
Tunjukkan tanganmu.
Tenang, petugas. Aku tak bersenjata.
Aku takkan melawan.
Turunkan senjata kalian, tuan-tuan. Tak apa-apa. Lakukan seperti yang kukatakan!
Letakkan tanganmu di kepala, ayo.
Letakkan tanganmu di kepala!
Kau tak tahu apa yang sedang kau lakukan.
Kami petugas polisi profesional. Kami melakukan ini untuk mencari nafkah.
Namaku Arjen Rudd.
Aku menteri urusan diplomatik untuk konsulat Afrika Selatan.
Afrika Selatan, tempat asal Krugerrand.
Di antara yang lainnya.
Tuan-tuan ini juga bekerja untuk konsulat.
Kami memiliki kepercayaan diplomatik...
Keluarkan tanganmu.
Semua tetap tenang. Khususnya kau, Riggs.
Riggs?
Kau Martin Riggs?
Ya, Riggs dari Chicago. Siapa namamu?
Pieter Von... Vor...
Sial, kupanggil saja kau Adolf.
Namamu Arjen Rudd? Aryan...?/ Ini punyamu.
Ini resmi.
Memang resmi.
Menurut Undang-Undang Hubungan Diplomatik...
...tak ada agen diplomatik yang boleh ditahan atau ditangkap...
Setelah identitasnya diakui.
Kami memiliki situasi diplomatik yang serius di sini...
...yang akan kubahas dengan Departemen Luar Negeri besok.
Aku merasakan sepatuku gemetar, tapi aku akan tetap mengawasimu.
Petugasku sekalian...
...kalian bahkan tak bisa memberiku tiket parkir.
Siapa si brengsek sekarang?
Bangunan ini milik pemerintah Afrika Selatan. Ini tanah Afrika Selatan.
Sekarang pergi dari sini.
Kalian semua./ Baik.
Hei, bung, jangan lakukan.
Jangan memulainya. Berurusan denganku, akan kubuat kalian makan pistol ini.
"Kafir"!
Nona, bisa kau keluar dari mobil?
Singkirkan pistolnya. Maaf.
Maaf. Apa kau...?
Jangan buka.
Itu adalah barang diplomatik...
...dilindungi berdasarkan Pasal 27 Konvensi Wina.
Apa dia serius dengan benda ini?/ Ya.
Mereka adalah petugas polisi, Nn. Van Den Haas. Mereka baru saja hendak pergi.
Dia adalah sekretaris konsulat.
Kembalikan kopernya padanya.
Berikan padanya.
Ini. Maaf, Nn. Sekretaris Konsulat.
Jangan bicara pada mereka! Kemari.
Dia pria yang menyenangkan. Berapa dia membayarmu per jam?
Bagaimana jika kau menaikkan bayaranmu? Tidakkah lebih baik?
Aku akan mulai terbiasa dengan pandangan seperti itu.
Ini kembali merupakan Perdagangan Segitiga./ Apa?
Tidakkah kau pernah belajar sejarah Amerika di sekolah? Dari molase kemudian rum lalu budak.
Sekarang menjadi narkoba kemudian dolar lalu Krugerrand.
Yang kutahu ada seseorang yang dirugikan dengan papan selancar di wajahnya...
...dan Departemen Luar Negeri mencekik tenggorkan kita.
Aku harus menyampaikan permintaan maaf secara formal pada Konsulat Afrika Selatan.
Permintaan maaf? Dia seorang pembual! Dia kotor, seorang bajingan.
Tak perduli sekalipun dia kotor. Dia seorang diplomat.
Dia punya kekebalan hukum. Kita tak bisa menyentuhnya, menangkapnya, mengadilinya.
Sudah jelas? Apa ucapanku terdengar jelas?/Ya, tuan.
Siapa orang ini?/ Leo Getz. Senang bertemu denganmu, tuan.
Kalian membawa orang sipil dalam usaha penangkapan. Orang sipil yang seharusnya kalian lindungi!
Dia masih hidup, bukan?
Tak apa-apa. Aku menyetujui pengabaian. Selain itu, aku selalu menunggu di dalam mobil.
Selalu? Selalu?
Mereka sangat bersikeras tentang hal itu.
Aku tak perduli./ Mereka polisi yang baik.
Mereka yang terbaik. Suatu ketika, seorang pria mengeluarkan pistol...
Apa yang dia katakan?
"Aku tak perduli."/ Apa artinya?/
Itu sebuah mantra. Kenapa semua orang berkumpul di mejaku? Bubar! Bubar!
Itu kebun karet!
Aku tak tahu menahu tentang hal ini. Sepertinya pasokan untuk seminggu.
Teruslah bicara.
Maaf, aku lupa. Kau terlalu tua untuk urusan itu.
Jika kau tak suka, kau bisa menukarnya.
Sebentar, Nn. Van Den Haas.
Kuharap kau mengerti apa yang terjadi di sini hari ini.
Aku lebih memilih untuk tidak membuat kesimpulan yang salah.
Kenapa tak kau jelaskan padaku?
Kebijakan pemerintah kita tak populer di sini di Amerika, kau tahu itu.
Departemen kepolisian di kota ini dikuasai oleh orang kulit hitam.
Mereka punya lencana dan pistol, dan mereka tak menyukai kita.
Konsulat kita, para staf...
...dan terutama diriku sendiri, akan selalu menjadi target untuk pelecehan mereka.
Keadaan sudah menjadi tak terkendali.
Kita menderita kerugian terlalu banyak. Kita harus memindahkan uang tunainya dalam satu pengiriman besar.
Kita akan membutuhkan sesuatu yang lebih besar dari koper.
Biar aku yang memikirkannya. Kau pikirkan saja para polisi.
Peringatanmu tak berhasil.
Ayo, Leo, kita pergi!/ Aku datang.
Ayo! Jalan!
Baik! Hei, mereka polisi. Mengerti?
Ini urusan penting. Aku juga perlu makan./ Ayo, Leo.
Berikan makananku.
Siapa yang memesan combo?/ Sebelah sini.
Aku mau stik sandwich.
Siapa yang akan menampung Leo?
Kau punya rumah besar dan kosong. Aku punya perahu. Apa yang akan kulakukan dengannya?
Tempatku terlalu kecil. Kau saja yang membawanya.
Aku sudah menampungnya tadi malam.
Permisi, teman-teman!
Ini ikan tuna. Aku tak suka ikan tuna.
Aku menolak memakan daging tuna. Jadi, kumohon.
Hei, Leo. Jangan makan daging tuna./ Dari mana kau? Aku baru saja mengucapkannya!
Aku takkan makan daging tuna. Ayo kembali.
Kita takkan kembali. Jadi diamlah!
Tentu, tak perlu kembali. Baik, jangan kembali. Urusan selesai.
Bisa aku berikan sedikit nasehat pada kalian?
Jangan pernah percaya pada warung jalanan. Selalu datangi konternya.
Kalian tahu kenapa? Biar kujelaskan.
Mereka akan mempermainkanmu. Mengerti?
Mereka tahu kau sudah terlanjur jauh sebelum kau sadar bahwa kau ditipu.
Mereka tahu kau takkan berputar dan kembali lagi.
Mereka tak perduli. Siapa yang ditipu? Leo Getz! Tentu!
Aku takkan makan daging tuna ini!
Diam!
Suruh orang itu pergi./ Ya, tuan.
Maaf, kau harus meninggalkan tempat ini sekarang.
Kiriman pagi ini, Tn. Rudd.
[Diterjemahkan oleh: Pisces] resync by genoveva
Sam, kemari. Ada apa? Dia mengusirmu dari rumah?
Ini, Sam. Aku ingin kau menggigit Leo untukku.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membersihkan kandang babi ini.
Aku suka jalani hidupku dengan caraku.
Kapan terakhir kali kau membuka lemari es? Panci di dalamnya?
Ada panci di dalamnya?/ Ya ampun. Kumohon.
Di mana teleponku? Di mana semua perabotku?
Di mana televisiku?
Semuanya ada di luar.
Hentikan apapun yang kau lakukan.
Bawa anjing ini keluar!/ Kau yang duluan pergi sebelum anjing ini.
Keluar, keluar! Ya ampun!
Riggs, ini Collins.
Apa Murtaugh menghubungimu hari ini?
Belum. Kenapa?
Aku belum mendengarnya dari dia. Dia tak mengangkat teleponnya.
Aku akan kesana.
Tetap di mobil.
Aku di atas!
Haruskah aku menghubungi 999, "Petugas dalam kesulitan?"
Aku akan ke belakang!
Di mana kau?/ Aku di atas sini.
Di sebelah sini.
Selamat pagi.
Pertama kalinya dalam 20 tahun
kamar mandi ini menjadi milikku sepenuhnya.
Tak ada anak-anak menggedor pintunya. Tak ada istri yang memintaku agar cepat.
Hanya ada aku dan majalah "Olahraga Air Garam".
Apa majalah itu menuliskan artikel tentang memancing di laut?
Duduk di sini sambil membaca tentang memancing ikan di Teluk Meksiko...
...saat aku berpaling, aku melihat tulisan ini.
Ya Tuhan!
Apa itu saja?
Kau terlalu menakutiku.
Menakutimu?
Sudah berapa lama kau di sini?
Aku berada di sini sepanjang malam.
Kakiku sepertinya mati rasa, aku tak tahu apa aku bisa...
Jangan bergerak.
Aku tak bisa.
Tetaplah seperti itu. Kau keberatan?
Pekerjaan yang kotor, tapi seseorang harus melakukannya.
Katakan bahwa aku tak terancam.
Dia terancam.
Baik, tapi aku akan berbohong.
Kau akan baik-baik saja jika kau tak berdiri.
Itu membuatku lega.
Aku akan cari bantuan./ Jangan!
Kenapa?
Aku sedang di toilet. Biarkan aku beristirahat.
Ini serius. Aku harus memanggil Tim Penjinak Bom kemari.
Tim Penjinak Bom?
Baik, hubungi mereka.
Hubungi mereka, tapi jangan pakai jalur terbuka.
Kita harus merahasiakannya. Mengerti?
Tentu. Percayalah padaku.
Petugas, penjagaan tak diperlukan di sini.
Aku tahu kau seorang psikiater, tapi ini kurang sedap dilihat.
Aku pernah membantu polisi melalui saat-saat yang paling traumatis.
Percayalah, tak ada di ruangan ini yang tak bisa kutangani.
Aku salah.
Permisi.
Seharusnya aku mengetahuinya. Jika ada satunya, yang lainnya pasti ada.
Kau psikiaternya? Aku pernah mengalami mimpi.
Siap untuk dikeluarkan.
Aku harus tinggal di rumah ini!
Aku ingin semua keluar dari ruangan ini.
Ayo, Riggs.
Kau juga, Riggs.
Tidak.
Riggs. Keluar.
Baik.
Lompat ke dalam bak mandi.
Saat kau melakukannya, tarik pelindung bom di atas kepalamu.
Ini bak mandi besi yang baik. Akan mampu menahan ledakan yang besar.
Aku tak bisa melakukannya.
Dia takkan bisa. Dia sudah berada di sini selama 18, 20 jam.
Dia bahkan tak bisa berjalan.
Aku harus membantunya.
Baik, sebaiknya kau kenakan ini.
Bagaimana nitrogennya?
Hampir selesai.
Yang dia lakukan adalah menyemprotkan benda ini dengan nitrogen cair...
...untuk memberikan kesempatan satu atau dua detik padamu sebelum ledakan.
Kau paham?/ Satu atau dua detik. Terima kasih.
Lampunya padam!
Tarik dia dan segera keluar.
Semoga beruntung, bung.
Kau punya seperti ini?
Ya, sebuah "Smith & Wesson"./ Coba yang satu ini.
Tuas pengaman diaktifkan. Aku akan memintanya nanti.
Semoga beruntung.
Akhirnya tinggal kita.
Kenapa mereka tak memasang bomnya di kompor Trish?
Pikirkan semua penderitaan yang tak perlu yang bisa saja berakhir.
Aku akan mati di toilet.
Orang sepertimu tak boleh mati di toilet.
Bagaimanapun, aku di sini, dan aku tak berencana untuk pergi.
Mari kita lakukan.
Pada hitungan "tiga". Tunggu, biar aku masuk ke bak mandinya.
Aku akan berikan kau...
Pada hitungan "tiga". Bagaimana menurutmu?
Satu...
...dua...
Tunggu!
Kita lakukan pada hitungan "tiga"...
...atau "satu, dua, tiga"...
...lalu melakukannya?/ Ini adalah pantatmu. Jadi terserah kau.
Pantatku, ya.
"Tiga."
Kita bergerak pada hitungan "tiga"?
"Satu, dua" dan lalu "tiga"!
Satu...
Martin?/ Apa?
Aku tahu.
Itu yang kumaksudkan.
Aku mendengarmu.
Kita takkan mati. Mengerti?/ Baik.
Hitungan "tiga".
Menyingkir dariku. Aku tak ingin orang melihat kita seperti ini.
Tn. Jones?
Silahkan duduk.
Apa yang bisa kubantu hari ini?
Aku punya masalah, tapi ini cukup sensitif.
Temanku ingin beremigrasi ke Afrika Selatan.
Tentu, aku bisa membantunya.
Aku ingin kau bicara padanya.
Bicara padanya?
Untuk apa?
Ini saat yang tak tepat untuk kepergiannya. Maksudku, dengan masalah yang ada.
Minta temanmu agar kemari dalam minggu ini kita bisa duduk
Tidak, dia ada di sini.
Dia ada di sini?/ Dia di sini sekarang.
Pasti ada kesalahan.
Apa katamu?
Coba dengar temanmu. Dia tahu apa yang dia bicarakan.
Kukira kau takkan mau ke Afrika Selatan.
Kenapa tidak?
Karena kau berkulit hitam.
Kau memang hitam.
Dia memang hitam.
Tentu saja aku berkulit hitam. Itu sebabnya aku ingin ke Afrika Selatan.
Untuk bergabung dengan saudara-saudaraku dalam perjuangan...
...melawan tirani rasis,
fasis...
...kulit putih, rezim minoritas!
Rezim fasis!
Satu orang, satu suara!
Membebaskan Afrika Selatan, bajingan!
Aku sudah cukup mendengarnya. Kuminta kalian segera pergi.
Apa yang terjadi di sini?/ Mundur!
Tutup gerbang pengaman! Cepat!
Hentikan pemisahan ras!
Kau memintaku untuk diam? Kau akan menangkapku?
Kau tak bisa mendorongku seperti ini!
Kau menyebutnya pengamanan?
Semakin banyak orang keluar masuk di sini dibanding Kantor Pusat.
Tunggu, tuan-tuan!
Tak perlu bersusah payah menghubungi polisi. Aku sudah di sini.
Seharusnya aku sudah tahu.
Wah, wah.
Ini adalah ras unggulan!
Kuharap kau menyadari masalah yang kau hadapi saat ini.
Seperti biasanya, kalian mengacaukan semuanya dan memutarbalikkannya lalu kembali ke depan.
Tuan-tuan...
...tunjukkan pada Petugas Riggs di mana jalan keluar.
Jangan coba-coba.
Singkirkan tanganmu!
Coba kulihat apa yang kau punya.
Itu senjata berat. Dari mana kalian mendapatkannya?
Aku belum pernah melihatnya. Dari mana datangnya? Afrika Selatan?
Jangan bergerak.
Aku terkejut kau belum pernah mendengar tentangku. Aku punya reputasi yang buruk. Terkadang aku bersikap konyol.
Jangan bergerak.
Aku akan buat kesepakatan denganmu, Arjen. Arjen atau Aryan?
Entah siapa namamu.
Lipat tendamu,
dan pergi dari negaraku...
...maka aku takkan melakukan apapun padamu.
Akan kutinggalkan kau.
Jika kau masih berada di sini, aku akan menghajarmu.
Lalu aku akan mengirim bolamu pulang dalam gendongan.
Pergi saja dari sini...
...pecinta "kafir".
Eenie...
...meenie...
...minie...
Hei, Moe!
Maaf, Adolf.
Kumpulkan mereka dengan tangan kalian.
Tersenyumlah. Tersenyumlah!
Vorstedt, ayo kemari!
Vorstedt!
Halo. Petugas...?/ Martin Riggs.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku baru bertemu atasanmu. Kau tahu, bercakap-cakap.
Menembak ikannya.
Pria itu mengatakan, "Tapi, tapi, tapi...kau berkulit hitam!"
Dia hitam!
Aku yakin dia pasti kesal.
Memulai urusan dengan cara itu!
Kau berhasil masuk ke kantor Rudd?
Ya, aku masuk kesana.
Aryan Crud dengan Jas Coklatnya muncul, ...tapi aku sempat merobek ini dari catatannya.
"Alba Varden, Kamis."/ Bagaimana menurutmu?
Apa itu nama kekasih Hitler?
Yang kau maksudkan Eva Braun.
Dia ada kencan dengan wanita itu hari Kamis.
Nama wanita ini seperti pernah kudengar.
Kau mengenalnya?/Tidak. Tapi sepertinya pernah kudengar. Alba Varden...
Itu ada toko makanan. Berhenti. Ayo kita makan, aku kelaparan.
Aku yang akan memesan.
Baik. Kedengarannya cukup baik.
Keluar dari pintu satunya./ Pintu lainnya, Leo.
Tak ada mobil.
Polisi itu.
Sebaiknya kau mengambil yang di sebelah bawah.
Mereka meletakkan stok lama di sebelah atas.
Petugas Riggs.
Aku mengikutimu dari konsulat.
Kau mengikutiku?
Aku perlu membeli beberapa potong daging dan sikat untuk toilet.
Aku ingin minta maaf...
...untuk hari itu, jika kami membuatmu takut.
Aku sedikit terkejut melihat ada banyak pistol.
Aku minta maaf. Dan aku juga ingin berterima kasih.
Berterima kasih untuk apa?
Kau tak terlalu menyukai atasanmu, bukan?
Ada banyak hal yang tak kusukai pada atasanku dan negaraku.
Tapi aku sangat menyukai pekerjaanku.
Ini membuatku betah di sini di Los Angeles.
Kau suka kota ini?
Itu kabar baru.
Aku lupa nama pertamamu./ Rika.
Rika Van Häagen-Dazs.
Mau es krim?/ Bukan, Van Den Haas. Itu nama Belanda.
Itu nama yang cantik.
Kau pelihara kelinci atau ini untuk makan malammu?
Ini untukku.
Belanja di toko pada waktu tertentu?
Kau melakukan tugas polisi.
Aku dibayar untuk itu.
Aku tak belanja untuk keperluan seminggu.
Tidak? Kenapa tidak?
Aku tak tahu aku mau makan apa.
Tunggu. Ayo makan malam bersamaku.
Aku punya tempat yang bagus di tepi pantai. Pemandangan yang indah dari semua jendela.
Menyaksikan keindahan matahari terbenam. Ayolah, jadilah dirimu, katakan ya. Yang lainnya mengatakan tidak.
Datanglah ke tempatku. Aku seorang koki gourmet.
Lepaskan keranjangnya.
Aku akan teriak.
Ini akan memalukanmu. Kau berubah jadi merah seperti apel.
Ayo ikut denganku./ Tidak. Tidak, kumohon.
Gadis, lepaskan tasku! Hei, lihat! Seseorang tolong hubungi polisi!
Apa yang kau lakukan?
Mari kita pergi sebelum ada yang menghubungi polisi.
Kau seorang polisi.
Kau pasti polisi yang jujur, Martin Riggs.
Ini bukan segalanya, tapi seperti yang kukatakan. Coba lihat pemandangannya.
Aku telah membesar-besarkan tentang satu hal.
Sebenarnya aku bukan koki gourmet. Aku cuma bisa membuat chili.
Kau suka dengan atau tanpa Oreo?/ Dengan, tentu saja.
Seorang wanita telah merebut hatiku.
Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
Sam menginginkannya.
Ini, silahkan. Sebentar. Sedikit berdebu.
Aku tak punya arak. Bagaimana dengan bir?
Tak apa-apa.
Dia minum bir.
Ada apa? Gelasmu kotor?/ Tidak.
Oh, ini cincin pernikahan.
Aku sudah menikah.
Tapi sudah tidak lagi?
Tidak. Sudah tidak lagi.
Aku punya sesuatu di atas kompor.
Rudd bersembunyi di balik mandat diplomatiknya, bukan?
Rudd bersembunyi di balik mandat diplomatiknya.
Dia bukan orang yang menyenangkan.
Kalau begitu apapun yang dia lakukan,
dia takkan lolos dari hal itu.
Bagaimana rasanya menggantung, Wyler?
Apa yang kau inginkan?/ Kuharap lebih baik dari Murtaugh.
Tenang. Tenang.
Katakan sesuatu padaku, apa otakmu pernah melihat kilatan cahaya di siang hari?
Siapa kau? Apa yang kau inginkan? Aku polisi!
Tidak, kau adalah mantan polisi.
Sayang, kita akan terlambat.
Aku cuma akan berenang beberapa putaran sebelum pergi ke stasiun.
Sam, pergilah jalan-jalan. Tak ada tulang malam ini. Pergilah!
Ambilkan bir, bung.
Jangan kuatir.
Cavanaugh, kau ikut atau tidak?
Aku tak ikut.
Hidupkan musiknya.
Siapa yang belum dihitung?
Riggs dan Murtaugh.
Murtaugh membawa saksinya ke lokasi baru.
Bagaimana dengan Riggs?/ Belum diperiksa.
Gunakan radio dan cari tahu keberadaan mereka!
Kita telah kehilangan Wyler, Collins, Cavanaugh. Berapa banyak lagi kita harus kehilangan?
Mari kita lebih kuatir pada yang masih hidup. Mengerti? Lakukan saja.
Maaf, Kapten.
Hubungkan dengan Riggs.
Akan kuangkat.
Terima kasih padamu, aku melewatkan permainan pokerku. Dan aku merasa sangat beruntung.
Baik. Apa yang kulihat pengembalian pajak konservatif yang lumrah.
Semuanya tercatat dalam buku. Semua ada catatannya.
Kau harus beraksi di daerah abu-abu...
...jika kau ingin melihat dolar yang lainnya.
Gajimu takkan bisa mengatasinya. Kau perlu pemotongan.
Perahuku./ Tak bisa dikurangi.
Tidak, ini angka penjualannya.
Aku tahu, tapi kau tak bisa menguranginya.
Itu dia, perahuku! Ayo!
Kemana?/ Ke rumahku.
Untuk apa?/ Perahuku, bung.
Coba lihat iklan yang satu ini!
Coba lihat tubuh gadis ini. Dia sangat seksi.
Apa yang kau lakukan? Aku ingin... Coba lihat gadis itu!
Aku tak ingin dengar kau mengucapkannya.
Mengucapkan apa? Dia hebat.
Dia punya tubuh yang bagus. Membuatku ingin segera membeli kondom.
Sudah saatnya untuk peregangan babak ketujuh.
Itu ekspresi permainan bisbol.
Aku tahu.
Tapi kita baru akan memasuki babak keempat.
Babak selanjutnya!
Tetap di mobil.
Aku takkan lama. Mengerti?
Aku tak ingin tetap di mobil. Di sini dingin. Kau tak punya pintu.
Kaulah alasannya kenapa tak ada pintunya. Hidupkan pemanas jika kau kedinginan.
Jangan sentuh apapun. Apapun. Maksudku apapun!
Alba Varden. Kenapa aku pernah mendengar nama ini?
Ini. Pasti di sini.
Lain hari, lain hobi./ Ya, lain hari, lain hobi. Apa kabar barunya?
Itu saat di perahuku.
Tak ada di sana. Di mana?
Ulang tahunku.
Terkutuklah aku...
"Alba Varden" adalah sebuah kapal, bukan wanita.
Leo, sudah kukatakan agar tetap di mobil.
Sial!
Mereka berdua terpaku.
Mobilku.
Leo!
Ayo bangun, berpakaian.
Aku tak mengerti./ Ada yang tak beres. Perasaanku tak enak.
Masuk ke truk. Kuncinya di bawah jok.
Ketika mereka berhenti untuk mengisi peluru, langsung jalankan truknya.
Bagaimana denganmu?/ Tak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Aku akan menjumpaimu di truk. Cepat pergi! Hindari cahaya.
Ras unggulan.
Sialan kau! Siapa mereka?
Kau katakan padaku. Apa itu suamimu? Apa yang kau lakukan hari Sabtu?
Itu Sam!
Segera merunduk!
Ayo, Sam!
Ayo, lompat./ Ayo masuk.
Apa dia tertembak?
Kau anjing pintar!
Aku berjanji mengantarmu pulang jam 11:00.
Ini kencan pertama yang luar biasa.
Tunggu kisah berikutnya.
Tak ada lagi helikopter, kumohon./ Baik, aku berjanji.
Bangunan yang bagus.
Ada lowongan? Aku sedang jauh dari rumah.
Ya, kau bisa tinggal di sini.
Benarkah?
Ya, ada apartemen yang kosong di atas sana.
Tidak, aku bercanda.
Kau bisa tinggal bersamaku.
Malam ini?
Ya. Malam ini dan besok malam dan malam selanjutnya.
Setelah itu?
Hei, jangan terlalu menuntut.
Aku harus pergi.
Tapi kau katakan.../ Masuk ke dalam dan kunci pintunya.
Dan kau tak perlu berangkat kerja besok.
Ada alasan yang lebih baik untuk tinggal di L.A selain pekerjaan itu.
Baik. Aku mengundurkan diri./ Baik.
Aku akan membawa beberapa barang... Aku lupa, aku tak punya apa-apa.
Bawa saja dirimu.
Aku harus pergi.
Masuklah ke rumah!
Ayo! Bawa gadis itu.
Tadinya aku ingin menawarkanmu minuman, tapi aku mengerti...
...kau sedang berada di gerbong.
Kejadian itu akan membunuhmu dengan cepat.
Kau tahu banyak tentangku, siapa kau sebenarnya?
Aku orang yang mengubah jalan hidupmu, bung.
Empat tahun lalu...
...saat kau terlibat narkotika di Pantai Panjang...
...kau sudah cukup dekat dengan kami. Jadi kami membuat kontrak untukmu.
Aku menanganinya sendiri.
Mengemudikan mobilmu keluar dari jalan, ingat?
Karena kau tak bisa mengemudikannya, bukan?
Kau tak bisa membayangkan kejutan itu.
Kusibakkan rambut kusut yang berdarah untuk melihat wajah wanita itu.
Istrimu, bukan?
Dia tak langsung mati saat itu.
Hanya butuh waktu sedikit lebih lama.
Kau tak terlalu beruntung dengan wanita, bukan, Riggs?
Dia tewas, Roger. Mereka membunuhnya.
Di mana kau?
Mereka membunuhnya, Rog. Dia tewas. Mereka membunuh keduanya.
Tenanglah. Apa yang kau bicarakan? Di mana kau?
Dia tewas, Roger. Dia sudah tewas.
Tenanglah. Kita akan menanganinya. Di mana kau?
Aku bukan polisi malam ini. Ini urusan pribadi. Aku bukan polisi.
Dengar, kau tak tahu apa yang terjadi malam ini. Ada yang lainnya.
Aku akan menghabisi mereka, Roger. Aku akan habisi mereka! Aku kesana sekarang.
Kita tak bisa mendatangi bangunan itu. Kita di bawah perintah!
Pemilik bangunan itu akan datang padaku.
Kau tak mengerti. Mereka membunuh keduanya.
Mereka membunuh Rika dan istriku./ Jangan ditutup! Riggs!
Sial.
Apa kesepakatannya?
Kau bicara pada FBI, tapi kau tak bicara padaku.
Itu tak adil.
Kami percaya padamu, Leo.
Kau mengkhianati kami.
Kau mengambil uang kami!
Kami ingin uang kami kembali,
bajingan kecil.
Berikan lagi padanya. Tampaknya dia menyukainya.
Jangan coba menghentikanku, Rog.
Ya, aku pernah melihat hal semacam itu di matamu.
Mereka mengibarkan bendera perang pada polisi.
Kau yakin tentang hal itu?
Aku mendengarnya di radio.
Kita tak punya otoritas.
Cavanaugh...
...Wyler, Shapiro...
...Rika, Vicki. Berapa banyak otoritas yang kau butuhkan?
Kau punya rencana?/ Ya.
Bawa mobilmu ke area depan bangunan...
...tunggu sinyal dariku...
...lalu kau masuk dan tembak para bajingan itu.
Mereka menahan Leo.
Hati-hati.
Apa sinyalmu?
Kau akan tahu nanti.
Bagaimanapun aku berpikir aku akan tahu.
Kau sudah mau bicara, Leo?
Gempanya besar sekali!
Baik. Tetap tenang.
Perhatikan dia./ Jauhkan aku dari jendela!
Riggs, kau benar-benar gila.
Ya ampun!
Kau tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Apa Adolf di dalam sana?/ Dia melarikan diri.
Aku akan mencarinya./ Bagaimana dengan Leo?
Kau lakukan perjalananmu sendiri, Leo.
Apa maksudmu?
Bawa mobilku ke kantor dan tunggu Marshal federal datang.
Ini pengalaman yang menyenangkan telah mengenalmu.
Aku tak ingin pelukan./ Berikan sedikit pelukan padanya.
Aku sudah mengalami banyak kesenangan.
Kau lakukan tugasmu sekarang.
Jangan kuatir. Aku akan mendatangi mereka.
Dengar! Tunggu!/ Kau tahu bagaimana menemukannya.
Tak keberatan jika kunyalakan sirinenya?
Ya./ Kau bisa menyalakannya.
Benarkah?
Riggs, coba dengar.
"Alba Varden" adalah nama kapal kargo, bukan wanita.
Kantor Pelabuhan mengatakan "Alba Varden" akan tiba hari ini...
...dan berangkat besok menuju Afrika Selatan.
Ini dermaga ke-11.
Pasti ada di sekitar sini. Aku yakin aku benar.
Hei, "Alba Varden", itu kapalnya.
Kukatakan juga apa?
Ada kontainer di sebelah sana, dengan tiga penjaga.
Mari kita lihat kesana.
Aku akan ambil dua dari mereka. Kau ambil satu orang.
Atau lebih baik, kau ambil dua, aku ambil satu. Pinggirkan mobilnya di sebelah sini.
Aku tak bisa melihat apa-apa./ Aku juga. Benda apa ini?
Kau punya pemantik?/ Ya.
Ini pasti milik Rudd, apapun isinya.
Aku masih tak bisa melihat apa-apa.
Kau menemukan sesuatu?/ Aku tak tahu. Ini sebuah mobil.
Ya ampun. Fort Knox!
Gila, berapa banyak kira-kira?
Ribuan.
Jutaan!
Miliaran! Benar-benar seorang Donald Trump!
Coba lihat.
Ini jumlahnya ribuan dolar.
Dengan apa yang ada ditanganku, aku bisa menyekolahkan anak-anakku sampai ke Perguruan Tinggi.
Ambillah.
Uang narkoba sialan.
Lakukan sesuatu yang bijak.
Rudd takkan membutuhkannya saat dia pergi.
Masukkan kontainernya.
Saat matahari menyentuh tubuh mereka, mereka akan berada di Cape Town.
Benda ini bergerak./ Kupikir juga begitu.
Apa yang akan kita lakukan?/ Aku tak tahu.
Kalau begitu kita tembak pintunya.
Jangan lakukan itu. Aku punya ide yang lebih baik.
Uang kita.
Mereka harus mati.
Kau duluan. Aku sudah terlalu tua./ Tidak, kau duluan. Aku akan melindungimu.
Bagaimana kita keluar dari sini?/ Aku akan lewat sini.
Aku akan ke sebelah sini. Aku akan periksa sebelah sana.
Sial!
Riggs, kau tak apa-apa?
Jatuhkan pistolmu, keparat!
Kekebalan diplomatik!
Baru saja dicabut.
resync by genoveva IDFL Sub Crew
www.IDFL.us
Kau bernapas. Kau masih hidup. Kau belum mati.
Tidak, jangan mati.
Kau tak boleh mati sampai kukatakan padamu.
Kau dengar, Riggs? Kau tak boleh mati sampai kukatakan padamu.
Kau dengar, Riggs?
Kau tak boleh mati sampai kukatakan padamu.
Kini, bernapaslah. Ayo, tarik napasmu.
Ayo, bernapaslah./ Hei, Rog.
Rog, di dalam kantongku.
Ini, teman./ Aku ingin kau membuangnya jauh-jauh. Benda itu akan membunuhmu.
Kau bajingan!
Kupikir kau sekarat.
Aku tak mau mati di toiletmu, aku juga tak mau mati di tanganmu.
Kau bajingan.
Mereka sudah mati? Para penjahat itu? Kau menghabisi mereka?
Mereka sudah tak "kafir" lagi.
Jangan membuatku tertawa! Ya Tuhan.
Apa ada yang pernah mengatakan padamu...
...kau benar-benar pria yang cantik?
Kita bisa berciuman sebelum mereka datang.
Omong-omong di bagian mana kau tertembak?
[Diterjemahkan oleh: Pisces]