[Diterjemahkan oleh: Pisces]
resync by genoveva IDFL Sub Crew
www.IDFL.us
Riggs, bagian Pembunuhan.
Tak ada korban meninggal./ Malam baru saja bergulir.
Ini Sersan Murtaugh.
Ancaman atau menakut-nakuti?/ Ini nyata.
Dia melihat peralatannya.
Di lantai 1, di dekat pompa bahan bakar. Aku menulis nomor platnya.
Sudah cukup, tuan. Terima kasih banyak.
Kau mengevakuasi gedungnya?/ Sudah bersih.
Di mana Tim Penjinak Bom?/ Akan segera datang.
Bagus. Semuanya terkendali. Kita pergi.
Kupikir kita perlu memeriksanya.
Hei, Riggs./ Apa?
Tim Penjinak Bom akan segera datang./ Tak ada bom.
Bagaimana kau tahu?/ Karena sekarang bulan purnama.
Bulan, matahari, orang gila. Mereka ada di mana-mana.
Itu dari Yunani?/ Bukan, Latin.
Kau mengejutkanku dengan hal itu.
Dengar, tak ada bom. Mungkin cuma alarm yang rusak.
Pernah terjadi. Mungkin dia mendengar radio di kursi belakang.
Jangan mengacaukannya. Kita tunggu Tim Penjinak Bom.
Kau benar. Kau duduk di sini, aku akan segera kembali.
Ada apa denganmu?
Ada bom di gedung ini!/ Tidak, tak ada.
Ada bom di gedung ini!/ Tidak ada.
Ada bom di dalam sana! Kau tahu bagaimana aku tahu?
Bagaimana?/ Aku tinggal delapan hari menjelang pensiun
dan aku takkan melakukan kesalahan bodoh.
Sama sekali tak ada bom.
Aku bertaruh demi bagian vital dari anatomiku. Dengar.
Percaya padaku. Mengerti?
Biasanya itu kesalahan pertamaku.
Hei, Riggs./ Ya?
Hei, tunggu. Aku ikut.
Rog?
Apa kau bayar asuransimu?/ Ya, tentu. Kenapa?
Bisa saja ada bom di dalam sana./ Oh, Tuhan!
Aku benci saat aku benar.
Belajar untuk percaya pada instingmu./ Oh, Tuhan.
Kesan pertama biasanya selalu benar.
Batang penggerak Aku ingin tahu apa ada bom.
Jangan menyentuhnya.
Aku cuma melihat.
Apa yang kau lakukan? Jangan buka pintunya!
Dasar konyol, kau cuma boleh melihat.
Memang itu yang kulakukan, cuma melihat.
Lebih banyak plastik dibanding logam.
Aku suka pekerjaan ini. Ini malam para amatir. Buka pintunya. Aku tak bisa mendengarmu.
Buka pintunya.
Jangan lakukan apapun.
Jangan di buka!
Kau keparat.
Ini pekerjaan yang menantang. Kupikir aku bisa membongkarnya.
Kelihatannya seperti Beirut bagiku. Ayo pergi!
Semua orang berada di luar. Cuma ada aku, kau dan kucing ini sudah cukup di dalam sini.
Kucing yang manis, bukan?
Tenang, Rog. Tenang./ Benar. Jangan lakukan apapun.
Kita punya 9 menit dan 7 detik yang tersisa.
Kau tahu apa yang bisa kita lakukan?/ Apa?
Kita bisa membawanya pergi dari sini./ Baik, sekarang giliranmu mengemudi.
Tak ada kunci. Aku bisa menyambungkan kabelnya.
Jangan ucapkan "penyambungan kabel" di dekat benda ini!
Kau benar./ Kenapa aku harus melakukan hal ini?
Kita akan melakukannya dengan cara kuno.
Riggs, apa yang kau pikirkan? Apa yang kau pikirkan?
Kupikir kita harus memotong kabel yang biru./ Tunggu!
Bukan itu yang kupikirkan./ Kau pikir mungkin kabel yang merah?
Tidak! Tidak!
Aku berpikir waktunya masih ada 8 menit dan 42 detik.
Kita bisa ke atas, menunggu Tim Penjinak Bom, sambil minum kopi.
Tim Penjinak Bom tak pernah datang tepat waktu. Dan sekarang tinggal 8 menit, 31 detik.
Rog, kumohon./ Lupakan kopinya.
Kau tahu apa yang akan mereka katakan?/ "Pergi dari sini!"
Setelah itu mereka akan berkata, "Mari kita potong kabel yang biru", seperti yang akan kulakukan.
Hei, tunggu, tunggu!/ Apa?
Bagaimana kau bisa begitu yakin?/ Ini cuma firasat.
Firasat?/ Kau ingat bom yang di bawah toiletmu?
Bagaimana aku bisa melupakannya?/ Kabel merah, kabel biru, hal yang sama.
Ini lebih sederhana, tapi lebih besar kemampuannya.
Dari tempatku duduk, aku tak bisa melihatnya./ Lupakan. Ayolah, percaya padaku.
Percaya padamu?
Mungkin tidak. Aku akan potong kabel merahnya. Mengerti?
Apa? Apa? Satu menit yang lalu kau katakan yang biru.
Benarkah?/ Kau katakan yang biru.
Maksudku yang merah./ Kau yakin?
Kita bisa melakukannya dengan caramu jika kau suka.
Caraku? Aku tak punya.../ Jangan teriak!
Aku yakin./ Oh, sial!
Siap?
Rog?/ Apa?
Tidakkah kau merindukan semua ini setelah pensiun?
Tidakkah kau akan merindukannya?
Akan kupotong kabelnya.
Terpotong. Sudah selesai.
Bawa kucingnya!/ Bawa kucingnya?
Pergi dari sana! Berlindung!
Di mana mereka?
Bagus.
Nyaris.
Benar. "Nyaris."
Benar.
Tujuh hari menjelang pensiunku, aku diturunkan menjadi polisi patroli.
Seharusnya aku memotong kabel yang merah.
Kau telah melakukannya./ Tidak, aku memotong kabel yang biru.
Itu yang kumaksudkan. Seharusnya kita menunggu Tim Penjinak Bom.
Haruskah aku mendengarnya setiap hari?
Setiap hari sampai aku pensiun!/ Itu akan menjadi minggu yang panjang.
Kakiku membunuhku./ Kakimu juga membunuhku.
Bagaimana kakiku membunuhmu?/ Aku harus mendengarmu menggerutu tentang mereka!
Karena seharusnya kau memotong kabel yang merah!/ Aku telah memotong kabel yang merah!
Apa ini? Ini agak lembut. Bukan rompi anti peluru.
Ini tak bisa menjaga apa-apa. Ini akan menjaga perutku tetap di tempatnya.
Apa yang kau kenakan?
Ini korset./ Apa?
Ini korset.
Trish tahu tentang hal ini?
Ini bukan korset wanita. Ini korset pria.
Mereka membuat korset untuk pria?/ Ya, mereka membuat korset untuk pria.
Benarkah?/ Ya, benar.
Aku tak memakai seragam ini dalam 15 tahun. Pembersih pasti telah membuatnya menyusut.
Kau harus membawanya pada Chin.
Aku telah membawanya pada Chin. Coba lihat. Menyusut di sebelah sini.
Aku harus menahan napas./ Kau lihat itu?
Lihat apa?/ Penyeberang jalan sembrono.
Penyeberang jalan sembrono?
Tahan sebentar, sobat. Ayo, kemari.
Aku?/ Ya, kau.
Apa yang kulakukan?/ Berdiri di sana.
Menyeberang jalan dengan sembrono. Aku melihatmu. Aku harus mendendamu.
Menyeberang jalan dengan sembrono? Ya Tuhan, ayolah!
Haruskah kupanggil bantuan?
Bagus. Bisa kau keluarkan buku denda? Ada banyak kejahatan di kota ini
dan kau menyulitkanku./ Diam!
Kau tahu bagaimana mengisinya?/ Sudah lama sekali.
Aku tak bisa membacanya. Hurufnya terlalu kecil
tanpa kacamataku./ Kau tidak membantu.
Bisa tolong dipercepat? Mungkin kalian tak punya kesibukan, tapi aku sedang sibuk.
Tidak, kami tak bisa, jadi bisakah kau diam?
Menyeberang jalan dengan sembrono./ Tanyakan SIM miliknya.
SIM, untuk menyeberang jalan semborono?/ Ya.
Saat ini tak ada padaku. Aku tak sedang mengemudi.
Aku sedang berjalan kaki. Apa aku membutuhkan SIM untuk berjalan kaki?
Mari kita hajar dia!/ Apa dia sudah gila?
Menyingkir, Rog. Aku akan menghajarnya! Kita akan buat seperti kecelakaan!
Menyingkir!/ Tidak, ada kamera di sana!
Aku tak perduli! Aku akan menghajarnya!
Pergi dari sini, sebelum dia membunuhmu! Pergi kesana! Bukan kesana!
Lewat sini! Sebelah sini!
Lari!/ Cepat!
Tunggu sebentar! Kau lupa untuk tanda tangan.
Apa itu?
Tunggu sebentar. Kau lupa menandatanganinya.
Siapa kau? Kau bukan petugas yang biasanya?
Dia sedang cuti./ Sedang cuti?
Kalau begitu siapa yang di sana?
Masuk ke dalam truk.
Keparat kau!
Apa kau polisi?
14-60. Melakukan pengejaran. Nanti kuhubungi lagi.
Hubungi 911.
Baik, Sayang. Biarkan aku mengemudi. Kita dalam pengejaran.
Aku yang mengemudi! Jangan kuatir.
Orang-orang bodoh ini memilih waktu yang salah berurusan dengan wanita yang salah.
Baik, baik. Usahakan semakin dekat.
Tepat di belakangmu, Sayang! Tetap perhatikan!
Delores sang pejuang jalanan akan menghajarmu!
Dorong dia!
Hati-hati, Riggs!/ Ayo!
Apa kau menikah, manis?/ Apa? Ya, 24 tahun. 24 tahun!
Ya, tapi apa berjalan dengan baik?
Kau tak bisa semakin dekat?/ Tentu bisa. Aku akan mendekat.
Bertahan, Riggs!
Bertahan! Kami mendapatkanmu!
Tahan!
Sudah kukatakan aku bisa melakukannya!/ Lebih dekat lagi!
Bawa aku kesana!/ Cepat!
Baik!
Awas!
Jika dia jatuh, jangan tabrak dia./ Jangan kuatir, aku punya sesuatu untukmu.
Terima kasih sudah tertarik, manis, tapi satu hal untuk satu kesempatan.
Kejar dia!/ Baik!
Teruslah bernyanyi. Usahakan semakin dekat.
Tenang, Sayang. Tenang.
Singkirkan tanganmu dari pahaku!
Dia sedang dalam masalah. Perhatikan!/ Aku mengerti!
Aku terlalu tua untuk urusan ini./ Tidak untukku. Kau belum terlalu tua, manis.
Kau berhak untuk tetap tidak sadarkan diri.
Apapun yang kau katakan bisa memberatkanmu.
Hei, Riggs. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kupikir aku harus menahan orang ini karena tak mengenakan sabuk pengaman.
Itu cara mengemudi dinamit.
Dia seorang pengemudi dinamit./ Akan kutunjukkan padamu apa itu dinamit.
Terlalu bersemangat!
Apa yang kalian berdua lakukan?/ Apa maksudmu? Kami melakukan pengejaran.
Aku melihat kau menciumnya./ Tidak. Dia menciumku.
Tampak saling menguntungkan bagiku. Hapus lipstik itu...
Hei, teruslah bicara, Riggs.
Kau tak apa-apa? Kau baik-baik saja?
Kembalilah tidur. Kembalilah tidur.
Selamat pagi semua. Ayah.
Bagaimana jika menyiapkan sarapan untuk ayahmu pagi ini?
Waktumu tinggal enam hari lagi./ Jasa cuci pakaian.
Pegang ini. Hangernya?
Aku cuma menyimpan sabunnya. Tak terlalu mewah. Anjing yang lucu.
Namanya Westie.
Pagi, Trish.
Pagi, Rog.
Selamat pagi, Nick./ Sisakan untukku.
Kenapa, kau belum sikat gigi?/ Tahan, tuan.
Aku cuma ingin membuat jus jeruk.
Jangan tinggalkan sidik jari di pintu dan letakkan gelasnya di tempat cuci piring.
Apa ada seseorang pembunuh?/ Ada seseorang yang ingin melihat rumah ini.
Sebuah kekacauan kecil akan menambah pesona.
Bagaimana?
Tidakkah ini bagus? Bagaimana?
Ini rumah Kelly.
Baik, Kelly, hai. Biar aku bicara dengan Ayah.
Hai, Sayang. Apa kabarmu? Sudah kukatakan agar tak meneleponku kemari.
Ini untukmu, Rog./ Aku?
Siapa ini? Halo?
Hai, Ayah. Ini hari pertama aku bekerja.
Apa kau ingin datang dan memberiku selamat?
Cantik, bukan?
Mari kita lihat./ Rumput yang indah.
Mengagumkan.
Kalian dengar betapa tenangnya di sini? Coba dengar.
Mengagumkan, bukan? Baik.
Sangat tenang./ Bagian dalam lebih menarik.
Ada orang yang ingin melihat rumah ini./ Dan makelar kita.
Hanya ingin memastikan.
Akan kutunjukkan ruangan ini terlebih dahulu. Ini favoritku.
Bagaimana? Tidakkah mengagumkan?
Sangat menyenangkan.
Aku suka gambar di jendela itu.
Semuanya telah dipindahkan./ Kenapa?
Seorang pengedar narkoba datang kemari dan menabrakkan mobilnya.
Merusak banyak perabotan.
Keparat! Akan kupotong kakinya.
Itu benar. Itu benar. Baik, silahkan lihat.
Apa kau menyukai gorden? Mungkin dia perlu melepasnya.
Kupikir kau sudah berhenti./ Memang.
Kau akan menimbulkan asap di rumah ini. Jangan merokok./ Aku cuma tergoda.
Ini.
Kunyah ini.
Aku harus mengatakannya pada kalian.
Begitu hukumnya. Ini disebut "pemaparan segalanya".
Ada lagi yang ingin kau sampaikan sebelum kami pergi?
Sekarang kalian telah mengatakannya, kamar mandi telah sepenuhnya direnovasi...
...akibat kerusakan bom yang tak terduga.
Hei, ayo. Tak apa-apa.
Keparat!
Jangan, jangan. Kau takkan bisa menjual rumahmu.
Baik. Kupikir cukup melihat dapurnya.
Kita lihat bagian atas. Tunggu sampai kalian melihatnya. Sangat cantik.
Kalian akan menyukainya.
Mereka telah pergi. Leo Getz, aku akan membnuhnya.
Keparat. Aku akan membnuhnya!
Biarkan aku, Riggs!
Bagaimanapun mereka takkan membelinya!
Kau telah menakuti mereka!/ Mereka tak mampu membelinya!
Oh, aku mengerti./ Baik, tenang.
Aku harus menceritakannya pada mereka. Begitu hukumnya. "Menceritakan segalanya."
Kau pernah mendengarnya?/ Aku polisi. Aku adalah hukum!
Menyingkir dariku! Ada apa denganmu?/ Tahan!
Baik, baik.
Setidaknya dia tak menceritakan insiden senjata paku itu.
Aku lupa.
Apa kau punya ijin saat membangunnya di atas garasimu?
Ijin?
Tenang! Leo ada di sini. Akan kutangani. Aku akan hubungi mereka.
Kita akan buatkan ijin untuk saat sebelumnya.
Telepon mana yang bisa kupakai?/ Ruang bersantai.
Pasti ada cara yang lebih mudah./ Kau bisa mengandalkan Leo Getz.
Kau perlu menghilangkan kejengkelanmu. Ayo bekerja denganku.
Terima kasih, Leo! Keparat.
Berhenti memanjakan dirimu. Kau paham maksudku?
Bergabung bersamaku dan teman-temanku.
Aku harus sekolah./ Lupakan sekolah.
Ayahmu datang kemari, bung.
Sampai nanti./ Baik.
Lain kali.
Pagi, Rog./ Apa kabarmu?
Hei, Nick?
Bukankah itu Darryl?/ Ya.
Aku sudah lama tak melihatnya.
Dia keluar dari sekolah./ Tampaknya dia menjadi anggota geng.
Ya, aku tahu.
Hei, Nick?
Ya, Ayah?/ Jadi anak yang baik.
Janji.
"Janji", Nick.
Janji.
"Janji", Riggs./ "Janji", Rog.
Apa yang kita bicarakan?/ "Janji."
Lima huruf. Dimulai dengan "J", "N" di tengah, "I" huruf akhirnya.
Oh, ya, itu janji.
"Janji."
Tyrone, temanku, apa kabarmu?/ Jack, apa kabarmu?
Mari kita berkeliling./ Tunggu aku di sini.
Coba lihat. Ini impianku dan menjadi kenyataan.
Kau tanam uangmu di sini, di luar sini di tengah-tengah padang pasir?
Kau tahu bagaimana ini akan jadi emas untukku?
Katakan padaku.
Karena takkan ada yang ingin tinggal bertetangga dengan ancaman sepertimu.
Aku kemari untuk berbisnis, bukan untuk mendapat ejekan darimu.
Tenang, Tyrone.
Seperti rumah, persahabatan membutuhkan fondasi yang kuat.
Smitty, kemari. Kemari.
Ada apa denganmu? Tidakkah aku membayarmu dan merawatmu?
Tentu saja.
Bagaimana dengan aksi yang kau dan Billy lakukan?
Itu rencana yang bagus. Sepertinya berhasil./ Berhasil? Itu tak berhasil.
Kau telah terikat, sejak pertama kali.
Tak ada yang bekerja padaku mengusahakan bisnis untuk dirinya sendiri.
Kau mengerti?
Kau lihat hal itu dapat membahayakan semuanya? Benar, bukan?
Terserah padamu.
Terutama mencoba bisnis mobil lapis baja.
Baik, Billy tertangkap. Tak ada yang dapat kulakukan untuk hal itu.
Dia harus menghadapi musik dengan caranya sendiri.
Tapi kau dan aku kita baru akan memulainya.
Kau paham maksudku?
Terserah padamu./ Bagus.
Aku senang kau mengerti apa yang kubicarakan.
Kini kita punya hubungan yang bisa kita bangun.
Masalah karyawan. Kau tahu bagaimana rasanya?/ Ya, tentu saja.
Kau telah membuang waktu dan tenaga untuk melatih seseorang.
Kemudian mereka berubah serakah dan melakukan sesuatu yang bodoh yang bisa membahayakan semuanya.
Menyedihkan!
Tetap di sini. Ini bagian menyenangkan.
Kita bisa membuat nama kita di sana.
Ya Tuhan!
Lankershim dan Vineland. Kita mau kemana?
Di sini. Rianne mendapat pekerjaan barunya. Aku berjanji untuk mengunjunginya.
Itu alasan yang bagus.
Baik. Kita sudah sampai.
Kau punya uang kecil, uang receh?/ Kita polisi.
Benar, kita polisi. Bukan perampok. Biar aku yang ambil.
Merunduk! Semuanya!Merunduk!
Apa kau menyukaiku? Apa yang kau lakukan dengan pistol mainan?
Ini cuma film.
Berhenti, berhenti! Siapa orang gila ini?
Suruh dia pergi dari sini./ Ini tidak tertulis di naskah.
Dari mana asalmu?/ Bisa datangkan polisi kemari?
Rianne, maafkan aku. Aku merasa seperti mikroba saat ini.
Kau kira aku sungguh-sungguh dalam masalah?/ Ya./ Benarkah ?
Dasar polisi. Duduk saja terus di gerbongmu.
Apa kau orang bodoh?
Aku minta maaf.
Dia temanku, dia seorang polisi. Dia mengira aku dalam masalah.
Dia temanmu?
Biar kukatakan sesutu padamu: Kau dipecat. Semoga harimu menyenangkan.
Dipecat? Riggs, apa yang akan kau lakukan?
Kau takkan dipecat. Jangan kuatir./ Kau takkan dipecat. Tenanglah.
Kau tak bisa memecatnya karena apa yang kulakukan.
Aku tak perduli itu kesalahan siapa. Dia dipecat.
Aku minta maaf pada semuanya./ Jangan dorong dia!
Kalian semua, pergi!
Tenang. Jangan dorong dia.
Menyingkir dari acara syutingku. Mengerti? Kenapa kalian, tuli?
Menyingkir dari acara syutingku.
Pada hari kerja normal, aku bisa menghajar mulutmu.
Benarkah?/ Jangan!
Sekarang hari kerja normal.
Maaf. Dengar, kau tak apa-apa? Maaf.
Aku tak sengaja. Dia terjatuh. Biar kubantu kau.
Kukatakan jangan pukul dia, Riggs!
Apa dia dipecat?/ Ya, dia dipecat.
Apa dia dipecat?/ Tidak, tidak.
Tak apa-apa./ Apa dia mendapat kenaikan gaji?
Ya. Kukatakan, "ya"./ Bagus./ Terima kasih.
Rianne, kupikir kau punya teman baru di sini.
Kami semua ingin kau kembali.
Kau tak bisa menangani semua masalah dengan kepalan tanganmu.
Aku tak menggunakan pistolku dengan si brengsek itu./ Baik. Tinggal enam hari lagi.
Aku tak ingin dengar hal itu lagi.
Bukankah Rianne mendapat pekerjaannya kembali? Bukankah dia mendapat kenaikan gaji?
Aku tak mendengar kata "terima kasih".
Mungkin aku bisa menjadi agen Hollywood. Bagaimana menurutmu?
Itu takkan berhasil./ Kenapa?
Kau tak bisa menghilangkan insting membunuhmu./Sialan!
Seharusnya kita meletakkan tas di meterannya./ Baik. Aku akan memasukkannya ke laci.
Aku tak melakukan hal itu lagi./ Oh, ya? Orang baik-baik.
Karena sudah penuh. Kuletakkan di jok belakang.
Kau sungguh menyukai roti itu?/ Ini? Rasanya enak.
Kau bisa memakan roti sampai satu kotak tapi akan tetap sekarat demi rokok.
Apa kau mencukurnya sendiri?/ Ya.
Pisau cukur tua?/ Wajah orang tua.
Kupikir kau membiarkan masa pensiun ini membuat performamu turun, Rog.
Luangkan beberapa tahun lagi membiasakan diri dengan ide. Kenapa berhenti?
Aku punya rencana untuk pensiunku./ Oh, ya, rencana.
Benar. Rencana besar./ Rencana besar?
Aku telah memilikinya sejak lama./ Apa contohnya?
Seperti...
Banyak hal, bung./ Banyak hal.
Hal yang kurencanakan sejak lama.
Oh, hal itu. Aku juga memilikinya.
Kau pasti telah lama memikirkannya.
Ya.
Aku telah lama memikirkannya, Riggs.
Keparat!
Apa yang terjadi?
Aku sedang marah. Kau butuh alasan?
Sepertinya aku mendengar suara tembakan.
Periksa alat pendengaranmu! Pergi sana!
Apa yang kau lihat?/ Hei, bung. Damai.
Riggs, kenapa kau memanggil kami kemari?
Apa kabarmu, nak?/ Apa ibumu tahu kau di sini?
Kau yang melakukannya?
Tembakan yang bagus./ Lebih baik dibanding 'Billy the Kid', bukan?
Apa popok ruam membuatmu kesal?
Berikan ini pada ibumu. Mungkin dia akan menempelkannya di lemari es.
Bisa kupinjam kacamatamu?/ Ya.
Siapa yang memakainya? Roger, kau memakainya.
Kenapa aku? Seharusnya kalian memakainya./ Tn. Murtaugh, biar kubantu kau.
Aku tak butuh bantuan. Aku mengenakan pakaianku sendiri sejak usiaku 30.
Baik, bung, aku cuma ingin membantu./ Mundurlah.
Kalian para homo, palingkan muka kalian./ Ayo lepaskan, Sayang.
Pegang pakaian ini.
Kau mengenakan korset.
Dia mengenakan korset./ Ini bukan korset.
Ini bukan korset. Ini pinggangku. Pinggangku terasa sakit.
Aku membebani pinggangku pagi ini untuk menurunkan berat badan.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku melihat dia melakukannya. Semuanya, dengarkan.
Aku ingin kalian semua melihat benda ini. Peluru yang bagus.
Ini manis. Perhatikan bahwa jaketnya halus.
Coba perhatikan ujungnya.
Sekarang, kalian pernah melihat rompi ini menahan peluru Magnum 357.
Perhatikan.
Keparat.
Peluru untuk mobil baja?/ Ya, pembunuh polisi.
Peluru itu berasal dari senjata milik tersangka yang kita tangkap kemarin.
Mereka berkeliaran di jalanan.
Rompi adalah sebuah pilihan, pria dan wanita. Terutama untuk pria.
Sampai jumpa, Riggs.
Pembunuh polisi.
Keparat.
Kupikir kita harus bicara dengan Billy Phelps.
Aku akan minta dia dibawa ke ruang interogasi.
Aku ingin bicara dengan Billy Phelps.
Bisa kulihat tanda pengenalmu?/ Tentu.
William Phelps, tersangka mobil lapis baja. Dia telah dipindahkan ke ruang interogasi.
Kau tahu tempatnya?/ Tentu. Aku sering ke sana.
Lantai yang sama.
Kupikir setelah kau pensiun...
rekening yang di bank Swiss akan sangat berguna.
Berapa banyak yang kau punya di sana, $1 juta? $1.5 juta?
$5 juta./ $5 juta?
Kau layak mendapatkannya.
Itu lebih baik daripada pengedar narkoba itu yang mendapatkannya.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan pura-pura. Kau mencuci uangnya, bukan? Mereka tak bisa melacaknya.
Mereka tak bisa melacaknya./ Apa?
Sepanjang aku diundang dalam "kasus" Murtaugh, aku akan senang.
"Kasus" apa?
Aku belum pernah ke Portugal./ Berhenti bercanda.
Dia polisi./ Aku tahu dia polisi.
Mungkin saja dia mau menerima bagiannya.
Seluruh angkatan sudah pincang.
Dia memang memakai rok, tapi kita semua bersaudara.
Kau tahu aku tak punya apa-apa.
Aku belum pernah ke Portugal.
Dengarkan aku.
Brengsek.
Apa kabarmu?
Baik./ Siapa hari ini?
Billy Phelps.
Siapa kau?/ Terbanglah bersamaku.
Aku maskapai Portugismu yang ramah.
Dia bagian Urusan Dalam Negeri, Rog./ Bagaimana kau tahu?
Aku punya kebebasan untuk melihat berkasmu.
Lorna Cole.
Dan kau adalah Sersan Murtaugh./ Ya, benar.
Apa yang akan dilakukan Urusan Dalam Negeri pada tahanan kami?
Kami mengambil alih, terima kasih./ Tak ada yang menceritakan pada kami bahwa ini diambil alih.
Tak ada yang harus mengatakan apa-apa padamu, Petugas Patroli./ Aku ingin berjumpa dengan Kapten.
Kau ingin berjumpa dengan Kapten?
Mari kita jumpai Kapten.
Jangan lupa memakai rompi./ Oh, kau memakainya?
Tenang, bung.
Halo, semua. Phelps, William. Sebenarnya namanya Billy.
Kau juga?
Dia cukup populer hari ini./ Sudah ada yang bersamanya?
Tidak, tidak juga. Dia di ujung lorong sebelah kanan.
Bisa tanda tangan di sini, Sersan?
Nona.
Kapten, apa yang dilakukan Urusan Dalam Negeri di sini?/ Jangan mulai. Aku baru mengetahuinya.
Ini Herman Walters, Kepala Biro Intelijen.
Kau belum bertemu dengan putrinya, Lorna Doone.
Senang bertemu denganmu.
Kasus Phelps telah dimasukkan dalam Urusan Dalam Negeri.
Kenapa?/ Aku tak bisa memberitahukannya pada kalian.
Itu rahasia.
Kami kehilangan roti kami saat menangkap orang ini. Kami berhasil menangkapnya./ Penangkapan itu benar.
Dia menghabiskan malamnya di rumah sakit.
Dia tak mengenakan sabuk pengaman./ Kami bahkan mendendanya.
Aku tahu, aku membaca laporanmu.
Tampaknya kasus kita saling bersilangan di sini.
Itu yang dapat kukatakan. Mulai sekarang kami akan ambil alih.
Kapten, apa yang dia bicarakan?
Itu rahasia./ Tidak, maksudku Kapten. Aku bicara padanya.
Kukatakan padamu...
Tidak, maksudku, "Kapten". Aku bicara pada Kapten.
Itu rahasia./ Aku bicara padanya.
Omong kosong!
Mungkin orang-orang ini bisa membantu dalam kasus ini?
Dari catatan mereka, yang bisa mereka tangani cuma penganiayaan dan kekacauan.
Tidak, aku kekacauan, dia penganiayaan. Kami sama-sama beraksi.
Sedang apa kita, menceritakan buku bacaan atau semacamnya?/Sebagai kenyataan, itu memang benar.
Itu adalah persilangan antara "Berita Polisi" dan majalah "Emosional".
Apa yang salah dengan majalah "Emosional"?/ Tak ada, aku selalu membacanya...
Kau punya selera./ saat usiaku 12 tahun...
Riggs, mari kita pergi./ Aku akan pergi.
Kita menangkapnya, kita bisa bicara padanya.
Kapten./ Riggs. Murtaugh.
Ayo kembali kemari.
Kalian akan membutuhkan ini.
Aku mengembalikan posisi kalian.
Tidakkah kau menyukainya?/ Ya.
Tuhan!
Kau benar-benar pria yang cantik.
Lepaskan saja seragam biru kalian.
Jangan berkeliaran dengan ekor kudamu./ Tentu tidak.
Ya, benar./ Potong rambutmu!
Tentu, tak akan./ Kau telah melewati otoritasmu, Kapten.
Aku tak melihat hal itu./ Begitulah Kepala akan melihatnya.
Bicarakan padanya./ Kupikir juga begitu.
Susul mereka. Kita tak ingin hal ini kacau dengan cara kerja koboi.
Keparat.
Hai, Billy.
Jack./ Sampai jumpa, Billy.
Sersan, kau dapat apa yang kau inginkan?
Tidak juga. Ini masalah pembunuhan, aku kuatir.
Sudah berapa lama Phelps melakukannya?
Melakukan apa?/ Tentang mobil lapis baja itu.
Aku tak tahu. Aku tak tertarik dengan mobil lapis baja.
Kupikir dia tak menceritakan semuanya pada kita, Rog.
Kupikir kau benar.
Ya ampun, enam hari ini akan menjadi rumit.
Tuhan, berbaik hatilah padaku, kumohon.
Sial, keparat itu tahu ada kamera di dinding.
Brengsek!/ Dia tak tahu ada kamera...
...di ruang interogasi.
Tak ada./ Ada.
Kami memasangnya enam bulan yang lalu.
Dia semua titik./ Itu bagus.
Enam bulan dan kami tak tahu tentang hal ini?
Itu namanya "mengawasi polisi", Kapten.
"Mengawasi polisi." Bagus sekali. Kau bisa mengucapkannya tiga kali berturut-turut, dengan cepat?
Kenapa? Harus kuucapkan padamu?/ Kau coba memancingku?
Aku sangat berbakat dalam hal itu./ Bisa kubayangkan.
Berbakat memancing. Bagus, bung, itu trik yang bagus.
Berhenti. Jack Travis.
Siapa?/ Letnan Jack Edward Travis.
Dia salah satu dari kita.
Seorang polisi brutal. Dia bisa mengalahkan pengakuan siapapun.
Salah satu polisi kotor.
Aku belum pernah melihat begitu banyak suspensi, teguran dan tuduhan kesalahan.
Dia juga cukup tangguh.
Apa yang terjadi padanya?/ Aku tak tahu.
Dia dan rekannya sedang dalam pengintaian. Dia pergi untuk minum kopi, tapi tak pernah kembali.
Tampaknya dia sangat menyukai kopi.
Sebaiknya kita ceritakan pada Walters.
Permisi, benda manis.
Itu pelecehan./ "Benda manis". Itu kau.
Kapten./ Hei, para pria. Ini urusan para kapten.
Keterlibatanmu dalam kasus ini berakhir sejak Phelps terkapar.
Kenapa kalian tak kembali dan menyusuri jalanan?
Sekarang saatnya untuk membeli./ Leo, jangan sekarang.
Hei, Roger./ Jangan sekarang, Leo.
Jangan sekarang!/ Kita harus bicara, Sayang. Mengerti?
Kau dalam masalah. Kau punya rayap.
Rayap?
Ya Tuhan!/ Kau bisa gagal!
Satu-satunya yang bisa menyelamatkan rumahmu adalah catnya.
Rog, kupikir kita harus pergi. Leo, bisa kau cari tempat difumigasi?
Kita harus mencari semua data tentang orang ini.
Aku tahu orang ini. Kalian sedang memperhatikan "Geraldo"?
Apa katamu?/ Aku tahu orang ini.
Leo, bagaimana kau bisa mengenalnya?/ Aku pernah melihatnya.
Di mana?/ Aku tak tahu. Aku melihatnya...
Namanya Jack Travis. Apa itu mengingatkanmu sesuatu?
Singkirkan tangan kalian. Mengerti?
Aku berpikir. Biar aku berpikir.
Saat itu ada pesta besar.
Seseorang membawa monyet yang menjatuhkan salad di bar.
Dan orang ini datang padaku dan mengenalkanku pada seseorang...
...yang memerlukan bantuan.
Aku ingat!/ Apa?
Dia ingat!
Aku mengingatnya!/ Akhirnya kau mengingatnya!
Jangan lakukan. Jangan biarkan pendengaran menipumu.
Kita kembali. Kita kembali!/ Ya.
Baiklah dengar.
Bisa aku punya pistol kali ini?
Tidak!
Baik, ini dia! Orang-orang ini ingin aku melakukan sesuatu untuk mereka!
Misalnya, beberapa di antaranya menginginkan wanita, beberapa lainnya ingin cerutu Kuba.
Di sini kalian, hoki. Tempat duduk terbaik di gedung.
Di mana kursinya?/ Ya?
Mungkin di lantai es.
Apakah "jarum ditumpukan jerami" berarti sesuatu untukmu?
Kenapa kita tak berpencar?
Jika kita menyelusuri semua sudut, ini akan menjadi seperti dulu kala.
Jangan mendorong, Nyonya. Aku sedang melakukan urusan polisi di sini.
Tenang saja.
Penalti untuk Los Angeles. Nomor 15.
Dua menit menjelang usai.
Waktu, 5:15.
Tn. Jack Travis?
Tn. Jack Travis, ini dengan LAPD.
Kami tahu kau ada di sini. Kami tahu kau berada di mana. Tetap di tempat dudukmu.
Jangan bertindak bodoh.
Aku akan kesana dan menahanmu dalam satu menit.
Omong-omong, ada polisi di setiap pintu keluar, jadi tak ada gunanya melarikan diri.
Keparat cerdas.
Terima kasih atas kerjasamanya. Permainan dilanjutkan, anak-anak.
Ayo, serang!
Menyingkir dari jalanku!
Permisi.
Kau tak boleh berada di lantai es!
Aku mendapatkannya!
Kau berhak...kau ditangkap!
Dasar musang sialan!/ Apa yang terjadi di sini?
Aku anggota LAPD!
Aku tak perduli. Kau tak boleh berada di es.
Aku / Kau tak apa-apa, sobat. Tetap tenang.
Kau harus menceritakannya pada ibuku.
Kemana dia pergi?/ Sebelah sana.
Keparat!
Dia mengira aku tak tahu aku sedang sekarat. Aku tahu.
Kau akan baik-baik saja./ Aku sekarat, Roger.
Aku tersedak, kau lihat?
Ini yang mereka lakukan saat akan mati.
Leo, semuanya akan baik-baik saja.
Badanku kedinginan. Aku bisa merasakannya.
Aku akan mati, aku tahu itu. Apa?
Kau berbaring di atas es.
Itu sebabnya aku kedinginan?/ Itu sebabnya kau kedinginan.
Itu sebabnya aku mati rasa?/ Itu sebabnya kau mati rasa.
Tapi dia menembakku. Coba lihat darahnya.
Ini cuma luka daging./ Jadi tak apa-apa.
Dia tak apa-apa. Dia berhasil melaluinya. Dia masih hidup!
Bawa dia kemari./ Aku tak bisa mempercayainya.
Aku tak percaya aku tertembak./ Tenang saja.
Riggs, apa kau di sini?
Kita semua sama sekarang. Kita pernah tertembak.
Kau akan baik-baik saja.
Tenang. Tak apa-apa. Tak ada yang salah denganku.
Aku bisa menerimanya.
Tenang. Kami akan merawatnya. Kau bisa keluar malam ini. Ini bukan masalah besar.
Kupikir itu bukan ide yang baik. Kau tak perlu buru-buru, dok.
Kau harus beristirahat, Leo.
Luka dum-dum bisa saja serius.
Apa itu "luka dum-dum"?
Kau tak tahu? Seseorang di kesatuan mengalami luka tembak di jempolnya akibat dum-dum.
Akibat trauma yang terjadi, dia meninggal dua hari kemudian.
"Meninggal dua hari kemudian"?
Dia meninggal karena dum-dum?
Kami akan merawatmu satu malam lagi./ Buat jadi dua hari.
Dua hari?Baik, kami akan merawatnya selama dua hari.
Apa itu data tentang Leo?
Dua hari lagi, kau akan sembuh seperti sediakala./ Seharusnya aku bersama mereka./ Sampai jumpa. Leo.
Aku seharusnya bersama...
Bagaimana kau menulisnya, "proctology"?/ Pemeriksaan anus?
Tidak, kau tak bisa melakukannya pada Leo./ Tentu, kita bisa.
Kenapa dia.../ Kumohon, Tn. Getz.
Kau telah tertembak di bagian lengan, bukan? Biarkan dia melepasnya. Nanti akan dikembalikan.
Ada jam dinding di ruanganmu.
Riggs?/ Ya?
Apa ini kelihatan seperti "luka dum-dum"?
Tampaknya kejadian yang dialami memang mirip./ Oh, sial.
Tenang saja. Dua hari./ Dua hari dan kau bisa keluar.
Tak masalah.
Sampai jumpa, teman-teman./ Kami takkan kemana-mana tanpamu.
Tampaknya peluru itu kedengaran berbeda.
Tenang. Mereka akan datang menjemputmu./ Aku baik-baik saja.
Kau punya rumah sendiri, Dok?/ Apa?
Kau kenal wajahku?/ Tidak, tuan.
Perhatikan.
Ini masalah waktu.Untuk makanan anjing memang layak, tapi aku butuh makanan manusia.
Jangan kuatir.
Akan kubuatkan yang terbaik yang pernah kau dapatkan.
Kau pernah makan hamburger buatanku?/ Aku beruntung sejauh ini.
Hei, Fast Eddie.
Bagaimana bisnismu?/ Tambah baik. Tidakkah kau lihat?
Ya, kulihat itu.
Kau pernah bertemu rekanku?
Dengar, aku ingin buatkan monster burger untuknya.
Silahkan./ Baik.
Kau ijinkan dia memasak?/ Apa aku punya pilihan?
Tidak, kau tak punya pilihan, karena sekarang hari Rabu. Dia terlalu besar untuk dilawan.
Dalam hal itu, buatkan MacRog untukku.
Pegang rambutmu.
Kau sudah cuci tanganmu?
Teruslah bercanda. Tapi kujamin kau akan suka burger ini...
...dan kau akan kembali dengan teman-temanmu.
Aku belum punya teman, kau tahu itu, Rog, kecuali kau.
Dia seorang pelawak di waktu senggangnya./ Oh, ya?
Kapan dia akan mengucapkan sesuatu yang lucu?
Apa kau mau meletakkannya? Kau sudah selesai, bukan?
Kau keberatan? Terima kasih.
Maaf. Aku cuma melihatnya.
Kunyah bawang ini.
Dia berusaha menghentikannya, jadi bantu dia.
Aku cuma melihatnya.
Pertama persiapkan lemak.
Semua orang mengatakan, "Kurangi lemak".
Pamanku berkata, "Kau rusak lemaknya, kau merusak burgernya". Benar, Eddy?
Ya. Ada seni untuk hal itu.
Kau tak bisa asal meletakkannya di atas panggangan.
Kemudian dengan lembut cicipi rasanya.
Hei, ada apa?
Tambahkan sedikit lada, kemudian pijat untuk beberapa lama.
Untuk beberapa lama. "Lezat, daging lezat"
Sial, bung, coba rasakan.
Baik, anak-anak! LAPD. Tunjukkan tangan kalian.
Tunjukkan tangan kalian. Angkat tangan!
Di dalam mobil! Angkat tangan kalian! Tunjukkan tangan kalian! Ayo!
Hei, Riggs!
Tidakkah kau sayang padaku? Lima hari.
Jangan lakukan hal itu padaku.
Riggs, kau tak apa-apa?/ Ya.
Siapa yang melakukannya?
Baik, brengsek! Aku ingin melihat tanganmu, sekarang juga!
Lindungi aku, Riggs.
Darryl?
Tidak!
Panggilkan ambulans! Panggilkan ambulans! Tarik napas!
Ayo, tarik napas.
Panggilkan ambulans!
Ayo! Bernapas! Oh, Tuhan!
Sial, ini Darryl!
Oh, Tuhan, jangan lakukan ini padaku! Bernapas!
Dia sudah tewas./ Bernapas!
Oh, Tuhan, jangan lakukan ini!/ Dia sudah tewas, Rog.
Rog, dia sudah tewas!
Dia sudah tewas, Rog. Jangan main-main dengan mayat.
Dia sudah tewas. Ayolah, bung, itu tembakan yang tepat.
Tak apa-apa, itu tembakan yang tepat.
Dia akan menembakmu atau menembakku.
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku kenal anak itu.
Dia teman Nick.
Biar kuangkat, Bu./ Biar kuangkat.
Halo? Hai, Martin.
Dia tak ada di sini.
Oh, Tuhan!
Terima kasih.
Sial!
Apa kabarmu? Kau sudah makan vitaminmu?
Riggs, bagaimana kabar Murtaugh?/ Dia tak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Aku yakin dia mengalami sesuatu tapi tak apa-apa./ Dia baik-baik saja.
Aku ingin bicara dengannya./ Kupikir saat ini bukan waktu yang tepat.
Hal terbaik saat ini adalah biarkan dia sendiri.
Mari kita cari obat flu untukmu./ Aku tahu apa yang kubicarakan.
Kita harus bicara./ Bicara denganmu akan merusak citraku.
Aku memaksa./ Oh, kau memaksa?
Dalam hal itu, mari kita cari ruang pribadi.
Masuk ke dalam ruang pribadiku.
Hei, Becker, bagaimana kabarmu?
Hei, Riggs.
Kau masih salah memotong kabel?/ Aku tak melakukannya lagi dalam beberapa hari.
Lain kali, tunggu Tim Penjinak Bom tiba./ Baik.
Ya, itu pekerjaan kami.
Aku akan mengingatnya. Tapi kami menyelamatkan seekor kucing.
Bagus. Aku suka kucing.
Silahkan, bicara. Aku mendengarkan.
Kau sengaja menyimpan informasi tentang kasus yang sedang kuselidiki.
Ya, benar./ Hati-hati, Riggs. Dia Urusan Dalam Negeri.
Kau punya peluru milik Travis. Sebaiknya kau memberitahukanku.
Tidak, kutarik kembali.
Kau harus memberitahukannya padaku.
Aku 'harus' berbagi denganmu?
Aku tak harus berbagi apapun denganmu.
Aturan main di sekolahan: Jika kau tak menggaruk punggungku, aku takkan membuangmu...
Oh, ayolah, Riggs. Aku tak bisa melakukannya!/ Ya, kau bisa!
Kenapa tak kau hentikan omong kosong rahasia ini sekarang juga!
Ini membuatku pusing!
Kita polisi. Kau polisi, aku polisi. Kita berada di pihak yang sama, bukan?
Benar?/ Benar!
Bagus! Kenapa kita tak mulai beraksi seperti itu?
Ada banyak anak-anak di luar sana. Para gadis. Tak punya otak.
Tapi mereka punya senjata otomatis.
Kemarin, rekanku menembak anak ini.../ Aku tahu tentang Murtaugh.
Dan aku menyesal, Riggs.
Ya.
Kenapa kau tak mau melibatkanku dalam hal ini? Aku bisa membantumu.
Aku benar-benar ingin membantumu, jika kau ijinkan. Ijinkan aku.
Bagaimana menurutmu? Kita sepakat?
Cuci tanganmu, Riggs.
Dan jumpai aku di kantorku./ Ya.
Aku akan kesana.
MAC-10, 9-mm, semi-otomatis...
...dikonversi menjadi otomatis dengan 36 peluru di magazine.
Dengan taburan 'sesame seed bun'. Sangat ilegal.
Senjata itu punya sejarah. Kau ingin tahu?/Ceritakan.
"Membunuh seorang pegawai toko di LA County, Juli 1990."
"Digunakan dalam penembakan sambil berkendara di San Bernardino County, Agustus 1990."
"Disita oleh seorang petugas dari Dewan Sekolah LA, Oktober 1990."
Dijadwalkan untuk dihancurkan oleh LAPD enam bulan yang lalu.
"Dijadwalkan" untuk dihancurkan?/ Ya.
Tapi tak pernah dilakukan.
Sebaliknya, ditemukan di tangan seorang anak berusia 15 tahun...
...yang menembakkannya pada petugas polisi, rekanmu.
Sepertinya aku tak merasa asing./ Senjata itu dan 15,000 yang serupa lainnya...
...dicuri dari fasilitas penyimpanan milik polisi sebelum mereka dihancurkan.
Seharusnya kini ada klip kertas atau plat nomor.
Aku tak tahu, apapun itu pokoknya senjata. Sekarang kita terus memantau di jalanan...
...untuk menarik kembali senjata-senjata ini dari peredaran yang kini telah tersebar luas.
Saat kau menangkap Billy Phelps, kau menemukan sesuatu
yang disembunyikan oleh LAPD.
Itu sebabnya Urusan Dalam Negeri melibatkan diri. Mereka berpikir ini urusan orang dalam.
Itu benar. Mereka tahu prosedur polisi.
Mereka tahu di mana senjata itu disimpan dan bagaimana mendapatkannya.
Mereka bahkan mengetahui kode penyortiran pada kontainer...
...karena mereka mengambil yang otomatis dan menyisakan yang lainnya.
Ini semua menunjuk pada seorang polisi./ Atau mantan polisi.
Benar./ Travis.
Dan kau membiarkannya lewat begitu saja.
Itu lebih dekat dibanding yang pernah kau dapatkan./ Dekat, Riggs?
Dekat adalah sebuah toko pakaian tanpa jendela depan.
Kau ingin ikut berkeliling?/ Tentu, kita mau kemana?
Kejutan.
Oh, aku suka kejutan.
Tempat apa ini?
Aku mengakses catatan telepon Billy Phelps di komputerku.
Dia membuat panggilan berkali-kali ke alamat ini.
Caramu sangat baik dalam mencuri informasi itu.
Semantik, Riggs.
"Semantik"? Aku selalu siap untuk hal-hal antik.
Baik, pada hitungan ketiga. Satu./ Hitungan ketiga, atau tiga lalu bergerak?
Apa?/ Lupakan. Satu, dua, tiga.
Kulindungi kau.
Tampaknya nenek Billy memelihara seekor anjing besar.
Itu bukan anjing. Itu kuda.
Aku tak suka anjing, Riggs.
Aku tak mengerti./ Kau tak mengerti apa?
Ini anjing. Ini seekor anjing.
Aku tak mengerti, "Dekat adalah sebuah toko pakaian tanpa jendela depan." Aku tak mengerti.
Riggs, nanti.
Apa yang kau lakukan?/ Aku tak bisa menembak anjing.
Orang tak apa-apa, tapi anjing tidak.
Aku akan mencoba berteman dengannya.
"Berteman"?
Jangan lari, karena dia akan mengejarmu dan membunuhmu.
Kemari, teman. Kemari, teman.
Anak baik./ Sial!
Riggs?
Kau gila.
Kau mau? Kau lapar?
Ternyata kau lapar.
Tak ada yang memberimu makanan? Ayolah.
Ini. Tinggalkan untukku.
Perlahan, seolah kau tak berada di sini, bergerak menjauh.
Kau ingin aku pergi?/ Ya. Ini pekerjaan laki-laki.
"Pekerjaan laki-laki"?/ Apa kau sendirian saja di sini?
Tetap di sini, Tetap di sini.
Ayo, kita pergi.
[Diterjemahkan oleh: Pisces] resync by genoveva
Baik, ada berapa banyak?/ Lima puluh lima.
Lima puluh lima. Baik, tinggal delapan lagi.
Kita akan mengambilnya nanti. Ayo pergi.
Hai, teman-teman. Apa yang di dalam kotak-kotak ini?
Tenang, jangan dulu membunuhnya. Kita lihat dulu siapa dia. Mengerti?
Kau berhak untuk tetap diam.
Tutup mulutnya!
"Sersan Martin Riggs."
Siapkan truknya./ Baik.
Jadi, Sersan Riggs...
...bagaimana kau menemukan kami?
Jangan bergerak! Polisi!
Masih ada lagi?
Kita butuh anjing penjaga yang baru.
Angkat tanganmu, brengsek.
Angkat tangan kalian!
Lebih tinggi lagi! Itu lebih baik.
Bagus sekali.
Jatuhkan, nona.
Sekarang, dengar!
Baik, aku ikut! Tunggu!
Tunggu, tunggu!
Sersan Cole!/ Merunduk!
Dapatkan kotak-kotak itu dan bunuh anjingnya!
Berhenti! Anjingnya.
Dia mana kau belajar bertarung?/ Sekolah Katolik. Lupakan anjingnya!
Ayo, teman! Kita tunggu anjingnya! Tahan.
Ayo, anjing! Anjing pintar. Anjing yang baik. Jalan!
Berhenti!
Apa?
Penuh dengan senjata./ Ambil satu!
Kau saja yang ambil!/ Sial.
Ayo, jalan!
Ambil kotak itu! Ayo!
Hatchett, kau katakan jangan kuatir pada polsi,
tapi polisi mengalahkanmu!
Mereka mengambil senjataku. Kemudian mereka akan memburuku!
Sepanjang yang kutahu, kesepakatan batal!
Coba tenangkan dirimu, Tyrone. Kita punya kesepakatan.
Tak ada yang ingin menggagalkannya.
Kau katakan polisi dapat dikendalikan.
Tapi aku melihat kau tak sanggup. Sekarang berikan satu alasan padaku kenapa aku harus berbisnis denganmu.
Aku akan beritahu kau alasannya. Tyrone, ini Travis.
Kau ingkari kesepakatan, aku berani pastikan hanya dokter gigi yang bisa mengidentifikasi mayatmu.
Apa alasan itu cukup baik untukmu?
Tapi aku butuh amunisi.
Aku tak bisa berbisnis tanpa amunisi.
Aku butuh barang yang bagus./ Kau akan mendapatkan amunisinya. Barang bagus.
"Barang bagus." Ya Tuhan.
Saatnya melakukan kunjungan pada LAPD.
Kau seperti yang kurasakan.
Kau punya sesuatu yang bisa kutaruh pada kepalaku?
Ada topi di dalam lemari.
Kau cukup tegas. Di sini, kupikir aku akan mendapat kelembutan dan sifat seorang ibu.
Aku dibesarkan dengan empat saudaraku.
Kami sering terluka...
tapi jika tak ada tulang yang patah atau darah yang menyembur, tak ada yang perduli.
Lihat, berdarah. Kau lihat? Berdarah./ Itu tak mengalir.
Tadinya ini mengalir.
Bisa kau ambilkan jarum dan benang?
Dan peroksida. Aku akan menambalnya sendiri.
Jangan sentuh apapun./ Tak ada.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Sudah kukatakan jangan sentuh apapun./ Dia menyala dengan sendirinya.
Dengan sendirinya? Memangnya siapa kau, orang pintar?
Ayolah, kau tak suka berbagi mainanmu, bukan?
Ini bukan mainan./ Lalu apa?
Ini senjata./ Senjata?
Jika digunakan dengan baik, senjata yang sangat berbahaya.
Bagaimana caranya, kau melemparkannya pada orang?
Kau akan membuat dirimu terkena hernia. Kemari. Duduk.
Di sini.
Periksa di bagian atas.../ Sebelah sana.
Apa kau juga melakukan interogasimu di rumah?
Apa yang kita bicarakan?/ Di belakang sini.
Hati-hati, perlahan./ Putar kepalamu.
Hati-hati./ Ini?
Seperti ini tergores?/ Ayolah, rasanya seperti Grand Canyon.
Oh, Tuhan.
Tahan.
Oh, Tuhan. Bahkan kita belum mulai.
Bersikaplah lembut padaku.
Aku melihat ini bukan daerah perawan. Kena apa ini? Pisau?
Itu bekas kapak. Beberapa orang mengira kepalaku adalah kayu.
Itu kesalahan biasa./ Kenapa, maksudmu aku punya kepala kayu?
Ini kena pisau.
Pisau? Bagus sekali.
Ini tak apa-apa.
Ini bekas trotoar, saat terseret di Crenshaw./ Oh, ya?
Ini hebat. Lihat teksturnya. Coba lihat yang ini.
Hal yang sama. Ketiga dan di dataran tinggi.
Terseret sekitar setengah blok./ Bagus sekali.
Rasakan teksturnya. Seperti parutan keju.
Truk berjalan./ Truk berjalan?
Tembakan peluru./ Tembakan peluru?
Ini. Ini yang terbaik.
Lalu tembus sampai ke belakang./ Tembus?
Kau beruntung. Ini peluru kaliber 22?
Ini peluru kaliber 38.
Ini kaliber 38./ Begitu? Itu jadi cacat. Ini contoh kaliber 38.
Punyamu lebih besar dari punyaku?/ Ya./ Menurutku tidak.
Mungkin tidak, tapi lihat.
Sebuah keluarga kaliber 44 di bagian belakang.
Itu mereka./ Sangat menarik.
Satu menembus paru-paruku. Aku bernapas melalui selang. Itu sangat menyebalkan.
Melalui selang. Baik.
Kau juga punya?
Perlu pemompaan. Dua belas kali.
Di bawah sini. Coba lihat.
Pasti menyakitkan./ Benar.
Tak terlalu dekat.
Riggs, jika terlalu dekat, aku sudah mati.
Aku bisa mengalahkannya.
Aku percaya padamu./ Tidak, kau harus melihatnya.
Aku percaya padamu, Riggs./ Pria itu menggunakan pisau. Kau akan menyukainya.
Dia menancapkannya di kakiku dan menendangku hingga delapan kali.
Aku percaya padamu./ Lihat!
Tidak, kukatakan lupakan saja.
Ayo, ini pembuktian kejadian nyata, Sayang./ Lupakan saja, Riggs.
Kau yang memulainya.
Ya, kini aku mengakhirinya./ Kau tahu sesuatu?
Kau cuma seorang pecundang.
Aku tidak kalah.
Ya, kau kalah./ Tidak, aku tak kalah.
Aku tak bisa melihatnya./ Kau kalah./ Aku mengalah.
Ada perbedaan antara kalah dan mengalah.
Kau mengalah atau kau sombong?
Menurutmu aku sombong?/ Ya.
Katakan kalau kau kalah. Akui saja.
Kuambilkan perban untukmu.
Katakan kalau kau kalah./ Kukatakan jangan sentuh apapun...
Kau pasti akan menghajarku, bukan?
Aku bisa melakukan yang lebih baik dari itu.
Ini bisa menjadi pelanggaran etis yang serius.
Aku belum pernah melakukannya dengan Sersan yang lain.
Tutup mulutmu, Riggs.
Oh, sial, Riggs.
Apa yang kau inginkan, Riggs?/ Aku cuma ingin melihat bagaimana keadaanmu.
Siapa yang mengirimmu? Trish?
Tampaknya kau baik-baik saja. Trish tidak mengirimkanku.
Rianne datang padaku. Dia memintaku mencarimu.
Ke tempatmu?/ Memang di sana tempatku.
Putriku datang ke gerbongmu?/ Ya.
Putriku datang ke gerbongmu?
Ayolah, dia sangat kuatir.
Enyah kau dari perahuku, Riggs!
Ayolah./ Enyah dari perahuku!
Kau sedang mabuk.
Kau pasti tahu tentang hal itu.
Minuman ini hanya akan merugikanmu./ Berikan padaku.
Roger, jangan lakukan.
Tinggal tiga hari lagi menuju masa pensiunmu. Ini hanya akan merugikanmu.
Kau benar-benar bajingan! Berikan...
Jangan lakukan, kumohon./ Berikan padaku, keparat.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, menembakku?
Silahkan.
Berikan botol itu padaku. Singkirkan tanganmu dari pistolku.
Botolnya akan dijual.
Brengsek!
Tak terlalu buruk untuk orang tua./ Kau sudah selesai?
Tidak, aku masih punya botol lainnya dan aku akan mengambilnya.
Tidak, kau tak bisa. Rog, jangan lakukan ini pada dirimu.
Kau harus mengakhirinya.
Oh, bung, maaf. Kau tak apa-apa?
Ayo. Duduk.
Kau memukulku./ Tenanglah.
Sudahlah, akhiri saja. Mengerti?
Lanjutkan.
Lanjutkan. Pukul aku lagi.
Aku tak ingin memukulmu. Kau pikir aku suka melakukannya?
Pukul aku lagi. Kau kira aku takut padamu...
Aku tahu kau tak takut./ ...dan kung-fu sialan itu?
Sudahlah, Rog.
Anak itu seorang pembunuh.
Dan dia bukan sedang memegang mainan.
Itu adalah senjata otomatis dengan karabin ganda dan sistem lainnya.
Dia akan menembakmu, aku, atau siapa saja yang menghalanginya.
Kau tak punya pilihan.
Ini tak terjadi padamu, Riggs. Ini terjadi padaku.
Ini terjadi padaku!
Ya Tuhan, aku membunuh anak itu!
Aku telah membunuh anak itu.
Kau telah membunuh banyak orang.
Kau memang telah membunuh banyak orang! Kau tak bisa membunuh anak-anak.
Kau akan merasakan nyeri pada pembuluh darahmu. Kau tak bisa membunuh anak-anak seperti Nick.
Kau memang bajingan! Kau memang bajingan!
Kau cuma memikirkan dirimu sendiri.
Bagaimana denganku?
Kita adalah rekan. Kita ini rekan.
Apa yang terjadi padamu, terjadi padaku.
Setelah semua yang kita alami, tidakkah kau mengerti?
Tidakkah kau mengerti?
Saat kau pensiun, kau bukan cuma mempensiunkan dirimu, tapi kau juga mempensiunkan kita.
Kau mempensiunkan kita./ Itu bukan masalahku.
Ya, benar. Itu bukan masalahku.
Cuma kau keluarga yang kupunya.
Aku punya tiga anak yang baik. Aku mencintai mereka dan mereka adalah anak-anakmu.
Trish mencucikan pakaianku. Aku makan dari lemari esmu. Aku bagian dari hidupmu!
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak perduli./ Ya, kau perduli.
Aku tak perduli!/ Ya, kau perduli!
Aku tak perduli!/ Kau pasti perduli.
Aku tak perduli!
Aku tak tahu lagi apa yang harus kukatakan. Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Waktuku tinggal tiga hari, tapi semuanya menjadi begini.
Maafkan aku.
Tak apa-apa./ Tidak, aku benar-benar minta maaf.
Aku tak menyadari...
...bahwa pensiunku akan membuatmu kacau.
Lupakan saja. Aku belum mendapat masalah. Tadi aku kelepasan bicara.
Dengar, bung...
Riggs, dengar...
Kau tahu aku menyayangmu.
Kau tahu aku menyayangmu, Riggs. Dan masalahmu adalah masalahku.
Seperti yang kau katakan, "Apapun yang terjadi padamu...
...terjadi padaku." Jadi percayalah padaku.
Aku di sini untukmu.
Aku belum mendapat masalah.
Ya, tentu ada. Kita semua punya masalah. Kau bantu aku...
...dan aku akan membantumu.
Aku punya sedikit masalah.
Kau takkan mau mendengarnya. Ini memalukan.
Ya, aku sungguh-sungguh. Aku ingin mendengarnya.
Katakan padaku./ Ini sangat konyol.
Kau takkan mau mendengarnya./ Tidak. Aku di sini.
Baik...
Kupikir aku telah tidur dengan seseorang yang tak semestinya.
Kau bajingan!
Bantu aku.
Mungkin sebaiknya kubiarkan kau tenggelam, pengkhianat.
Bantu aku.
Bergabung denganku.
Kenapa kau memukulku?/ Karena kau telah tidur dengan Rianne.
Tidak.
Lalu dengan siapa kau tidur?/ Aku tidur dengan Sersan Cole.
Sersan Cole dari Traffic?
Bukan, bukan Sersan Cole dari Traffic.
Lorna.
Sersan Cole dari Traffic adalah pamannya.
Baik. Itu tak apa-apa./ Oh, aku tak tahu.
Departemen Sheriff.
Sheriff Kami anggota LAPD.
Apa yang kalian lakukan di bawah sana?
Kami sedang menangani kasus./ Ya.
Karena minuman.
Mari kita pergi dari sini.
Ikuti jalurnya.
Akan kutunjukkan padamu. Sini.
Kau mencukur sambil melawan jalur.
Seperti itu./ Baik.
Kau baik-baik saja?
Darryl adalah temanku, Ayah.
Aku tahu. Maafkan aku, nak.
Kuharap kau tak menyalahkan aku.
Aku tak menyalahkanmu, Ayah.
Aku menyalahkan Darryl.
Apa ini di sebelah sini?
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku menyayangimu, nak.
"Semoga dia mendapatkan kedamaian di sorga...
...yang telah membebaskannya dari kehidupan duniawi."
"Dan biarlah segala bentuk kekerasan..."
...yang telah terjadi pada kehidupan anak-anak kita akan terhapus oleh kasih karunia-Nya...
...untuk selama-lamanya."
"Amen."
Tunggu di sini.
Ny. Smithers... Bu?
Aku benar-benar tak tahu...
Kau ingin melakukan sesuatu, Sersan Murtaugh?
Temukan orangnya yang meletakkan senjata itu ditangan anakku.
Bawa ibumu ke mobil.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Siapa yang memegang pistolnya?
Kau saja yang pegang./ Ya.
Darimana senjata ini berasal?
Persetan denganmu!
Kau pernah mendengar istilah "genosida"? Kau pernah mendengarnya, keparat?
Kau pernah mendengar tentang genosida?
Kau akan membunuh dirimu sendiri! Kau akan membunuh kita!
Aku lelah dengan semua ini!
Sebaiknya kau katakan dari mana datangnya senjata ini atau kuledakkan kepalamu.
Aku ingin tahu, sekarang juga! Dari mana datangnya?
Kau lihat senjata ini? Aku ingin tahu dari mana datangnya. Sekarang!
Kami sedang mencari temanmu, namanya Travis.
Aku tak pernah mendengarnya.
Jawaban yang salah.
Kau menarik senar yang salah./ Itu bukan sikap yang profesional.
Siapa kalian sebenarnya?/ Maaf, LAPD.
Kami sedang melakukan penyelidikan rutin. Apa kau pernah ditahan karena kesalahan belakangan ini?
Kembalikan dompetku!
Taruh tanganmu di bawah!/ Dompetku!
Bangun! Kami tak membutuhkannya.
Kami melihat SIM atas nama Hubert Bartholomew Smith.
Foto yang bagus.
Persetan denganmu!/ Hei, ada wanita di sini.
Apa yang terjadi di sini?
Mungkin mereka mengetahui sesuatu./ Aku akan cari tahu.
Kau ingin aku ikut denganmu?/ Tidak, biar kutangani.
Mungkin aku harus menemaninya./ Tidak, aku ingin kau menyaksikan sesuatu.
Dia punya hadiah. Perhatikan.
Selamat pagi, tuan-tuan. LAPD. Aku punya beberapa pertanyaan.
Apa kau dalam pembebasan bersyarat?
Aku punya pekerjaan.../ Siapa yang bertanya padamu?
Kalian ada yang mengenal Tn. Travis?
Kau punya surat perintah?/ Tidak, tapi aku bisa mendapatkannya.
Sampai kau mempunyainya pergi dari sini.
Itu bukan kata-kata yang baik untuk seorang wanita.
Persetan denganmu./ Menurutku tidak.
Tendangan berputar.
Kau tak apa-apa, Sayang?
Aku bersemangat.
"Sayang"?/ Bagaimana denganmu?
Pria ini dalam pembebasan bersyarat.
Pria ini brengsek!
Riggs, mereka lima orang./ Aku tahu.
Lihat itu.
Remas barang antiknya!
Biar kubantu dia.
Tetap di situ.
Pacarku.
PMS ini membunuh.
Aku tahu apa maksudmu. Aku telah menikah selama 25 tahun.
Ceritakan tentang Travis padaku.
Sudah kukatakan padamu, bodoh, aku tak kenal Jack Travis.
Aku tidak mengatakan namanya Jack.
Sebaiknya kau mulai menceritakan padaku lebih dari sekedar Jack. Ayo.
Orang-orang menyeberang jalan saat melihatku./ Aku tak punya cukup waktu.
Aku bukan musuhmu, Kapten. Aku hanya mencoba melakukan tugasku.
Kau sudah makan?/ Ya, aku sudah makan. Aku harus pergi ke pusat kota.
Kau makan sendirian saja?/ Aku sudah terbiasa.
Hal itu buruk bagi pencernaan.
Besok, kau akan makan siang denganku, tapi bukan aku yang membayar.
Kau baik-baik saja?
Dua jari, Murph.
Jack, apa-apaan ini?/ Masuk ke mobil. Nanti kuceritakan.
Setelah menyaksikan Lorna beraksi dengan tekniknya...
...aku mengubah pikiranku tentang kung-fu.
Kau ingin mencobanya?
Tidak./ Ayolah.
Kau tak bisa melatih anjing tua tentang trik baru.
"Anjing tua", apa-apaan ini.
Kau mau mencoba sesuatu? Baik, perhatikan. Ini disebut tendangan berputar.
Gunakan kaki kanan sebagai poros, lakukan tendangan dengan kaki kiri...
...sambil memutar kepala menatap target di sebelah sana.
Seperti ini. Putar kepala saat melakukan gerakan.
Begitu caranya. Kau harus memutar kepala.
Mengerti?
Terima kasih. Silahkan coba.
Ini targetmu. Mengerti?
Ingat, beban di kaki kanan, tendang pakai kaki kiri, putar kepalamu, hantam targetnya.
Seperti itu./ Ya. Diikuti dengan putaran kepala.
Mundur sedikit. Kami tak ingin melihat kau menabrak tiang.
Silahkan mundur sedikit. Sedikit lagi. Baik, bagus.
Pikiran dan tubuh harus kuat, belalang.
Baik.
Lakukan.
Galon itu tak bisa mempertahankan dirinya, Rog.
Kembali bekerja!
Baik, kembali bekerja, semuanya.
Oh, Rog, maaf.
Sersan Murtaugh.
sepertinya kau mengalami transisi emosional akibat dari kebiasaan menembak.
Kau ingin membahasnya?
Dia selalu siap untuk sebuah perubahan./ Kau yakin?
Ya. Kau tampak cantik dengan gaun merah. Warna itu cocok denganmu.
Aku punya waktu luang saat ini, Sersan./ Aku baik-baik saja, Dokter.
Oh, sial!
Di mana Sersan Murtaugh?
Apa?/ Itu dia.
Bisa kau katakan di mana aku bisa menemukan Sersan Murtaugh yang tampan itu?
Hai, kurus!
Delores. Kau ingat aku?/ Aku ingat padamu.
Bisa kau beritahu di mana aku bisa menemukan si tampan Sersan Murtaugh?
Sebenarnya, Delores, dia sedang meringkuk tepat di balik meja ini.
Di mana Sersan? Aku ingin menemuinya./ Dia sedang tak ada di sini, Delores.
Tapi dia selalu bercerita tentangmu sepanjang minggu.
Ya ampun./ Dia sangat bersemangat.
Ada apa, Sayang?/ Kakiku agak nyeri.
Katakan padanya Delores datang kemari.
Katakan padanya...
...dia adalah selai pada agar-agarku.
Aku akan menjumpaimu lagi, Sayang. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Delores mengatakan kau adalah "selai pada agar-agarnya".
Aku mendengarnya.
Begitulah wanita.
Dia menghubungiku sepanjang waktu. Dia juga meninggalkan pesan. Apa yang harus kulakukan, Riggs?
Kau tak boleh memberi harapan padanya./ Memberinya harapan? Aku tak melakukan apapun.
Sersan, kita perlu bicara.
Kau harus menceritakannya padaku.
Kita harus bekerja. Ayo, kita pergi.
Terima kasih atas perhatianmu./ Terima kasih, Dok.
Kau sangat cantik./ Kau ikut?/
Ya, aku ikut.
Selamat sore, Kapten.
Bagus sekali. Kau lihat betapa mudahnya?
Aku suka berada di sini. Bagaimana denganmu?
Tempat ini lebih baik dibanding kaki lima. Termurah di kota ini.
Berikan kuncinya.
Orang-orang yang di garasi itu, mareka semua mantan pemain.
Mereka semua ditangkap oleh polisi yang sama,
Letnan Jack Edward Travis.
Pembebasan bersyarat lebih awal pada program kerja-cuti.
Dipekerjakan oleh sebuah perusahaan bernama Mesa Verde Konstruksi.
Kau tak boleh masuk kesana. Kau tak punya ijin.
Bisa kulihat surat ijinmu?
Kau ingin lihat surat ijinku? ini surat ijinku.
Aku tertembak saat sedang bertugas./ Tak apa-apa. Dia bersama kami.
"Dia bersama kami"?/ Aku mengatakannya begitu?
Dari mana kalian dapatkan dia?/ Kenapa kau tak berada di rumah sakit?
Jangan membahas tentang rumah sakit. Sudah kukatakan jangan tinggalkan aku di sana.
Mereka coba mengambil lampiranku. Mereka memberiku lapotomy.
Operasi otak?/ Lapotomy.
Bukan lobotomy. Potong rambutmu agar kau bisa mendengar.
Apa bedanya?
Bedanya adalah, untuk lapotomy, mereka mencukur bagian bawahmu.
Bawah apa? Bawah...aku tak bisa mengatakannya di depan wanita.
Tunjukkan saja.
Di sini./ Rasanya pasti gatal.
Memang gatal. Para dokter itu memang biadab.
Maksudku, di mana ada tertulis luka tembak memerlukan pemeriksaan dubur?
Ya. Dengan teleskop yang mampu melihat Venus.
Ternyata yang mereka lihat adalah Uranus.
Bagus sekali. Terima kasih.
Kau tahu maksudku?
Mereka melecehkanmu di rumah sakit! Pertama kau diberi obat, lalu mereka melecehkanmu!
Setelah mereka selesai melecehkanmu...
...perusahaan asuransi akan datang dan kembali melecehkanmu!
$10 untuk sebuah aspirin dan itu tak ditanggung!
Leo!/ Cukup!
Baik./ Kami sedang memikirkan sesuatu di sini.
Jadi, bagaimana perkembangannya? Ada kabar baru? Kau sudah temukan Travis?
Apa kalian memasang iklan?
Dia anggota keluarga./ Siapa dia?
Sersan Cole./ Apa kabar? Leo Getz.
Apapun yang kau butuhkan, Leo "sediakan". Paham?
Aku paham./ Bisnisku real estate saat ini...
Dengar, ayo, teman-teman, dengarkan sebentar.
Aku berhutang padanya. Berikan satu tugas padaku.
Kau bisa mengambilkan kopi.
Terima kasih, Riggs. Kutemukan satu orang untukmu dan itu kau katakan padaku?
Dia bisa memeriksa yang satu ini./ Cuma itu yang bisa kulakukan?
Kami punya sesuatu yang bisa kau lakukan.
Cari tahu tentang Mesa Verde Konstruksi. Kumpulkan semua informasi.
Tentu, aku bisa melakukannya./ Bisa kau ingat namanya?
Mesa Verde, aku mengerti.
Tunggu. Apa yang kalian lakukan?
Jika ada sesuatu di sana, dia akan menemukannya.
Siapa orang itu?/ Ceritanya panjang.
Ini kuncimu, Kapten.
Brengsek kalian!/ Jangan bertindak bodoh.
Apa maumu?/ Pergilah ke lift, bunuh yang lainnya.
Kuncinya. Kemarikan tanganmu.
Brengsek kau, Travis. Apa yang kau lakukan?
Berdiri di sana.
Aku bisa mendapatkan hasil yang lebih cepat daripada makelar real estate.
Leo bukan sekedar makelar real estate.
Dia punya banyak koneksi.
Ini tujuan kita kemari. Masukkan semuanya ke lift.
Bagaimana kau tahu di mana menemukannya?/ Kami tahu semuanya.
Ini dunia komputer.
Seharusnya kau bagian dari kami, demi Tuhan.
Kau tahu apa yang nantinya dimiliki polisi? Tak ada.
Mencatat kehadiran selama 30 tahun. Pensiunan.
Pensiun.
Tak melakukan apa-apa.
Mabuk di siang hari, peluru di otaknya pada malam hari. Tidak untuk anak ini.
Departemen Kepolisian mendapatkan semuanya:
Senjata, amunisi, narkoba, uang tunai. Ini merupakan pusat perbelanjaan yang lengkap
Jika kau punya nyali dan otak. Tidak semua orang bisa melakukannya.
Kau cuma tinggal sejarah, Jack. Kau tahu itu.
Maaf, Murphy. Aku baru memulainya.
Ada yang tak beres.
Programnya diakses oleh seseorang dari luar.
Apa yang diakses?
Setelah senjatanya dicuri, Urusan Dalam Negeri memindahkan amunisi yang disita.
Peluru tajam untuk baja?/ Ya.
Ribuan kali ke lokasi yang lebih aman.
Informasi itulah yang telah diakses./ Seseorang pasti mengetahuinya.
Di mana penyimpannya? Di mana mereka memindahkannya?
Ayo.
Kupikir aku tak cocok untuk Urusan Dalam Negeri./ Itu sebuah tombol.
Di sini di bangunan ini./ Di mana?
Akan kutunjukkan padamu./ Ada sesuatu yang terjadi.
Tak ada yang terjadi./ Aku tahu. Aku ikut denganmu.
Berapa usiamu?/ Usiaku 22 hari ini.
Ayo. Kau punya proteksi?
Ini, di dalam dompetku./ Bukan itu, rompimu, bodoh.
Kita bisa mengajaknya?
Baik, tapi kau harus berhati-hati./ Tetap di belakangku.
Ayo, kita pergi.
Diam!
Kau adalah tiket masukku, Murphy.
Sangat disayangkan kau takkan ikut bersamaku.
Mereka mengambil semuanya.
Dia sudah tewas./ Bagaimana mereka keluar dari sini?
Aku tak tahu./ Jangan lewat tangga.
Gunakan lift.
Sial. Sedang menuju ke bawah./ Ada kereta di bawah sana.
Kita lewat tangga./ LA punya kereta bawah tanah?
Dari mana saja kau?
Bacalah sesuatu selain komik, nak.
Baik. Ayo, pindahkan!
Lebih cepat lagi.
LAPD! Kemari!
Kemari! Cepat kemari!
Keparat!
Apa kalian melihat seseorang atau sesuatu yang aneh?
Ada banyak polisi dan sejumlah kotak./ Pergilah. Pergi dari sini.
Aku akan menyeberang./ Baik.
Bebaskan Murphy, sekarang!
Kau mau pergi kemana? Ayo.
Ayo pergi dari sini.
Lindungi aku.
Ayo.
Bertahanlah.
Selamat ulang tahun, nak.
Anak-anak lainnya.
Apa dia meninggal? Periksa mayatnya.
Keluarkan aku dari sini!
Hei, Riggs! Hei, Riggs! Riggs!
Dasar bodoh!
Hentikan! Ayo hentikan.
Jangan tembak./ LAPD!
Kemana arah jalur ini?
Stasiun Pico./ Terima kasih.
Bukan kesana.
Lewat tangga, itu lebih cepat.
Itu gangnya!
Ayo, minggir!
Ya ampun! Dasar bodoh!
Polisi!
Tetap jalankan. Itu dia.
Ya ampun!
Injak remnya!
Aku tak bisa!
Polisi! Aku pinjam motormu./ Omong kosong.
Sersan Riggs, kau bisa memeriksanya. Aku juga butuh bantuan.
Baik, kita kehilangan dia.
Di mana Riggs?
Hubungkan aku dengan pengendara motor yang melakukan pengejaran.
Sial!/ Belok kanan, sekarang.
Belok kanan.
Cepat!
Sebelah kanan! Tidak, kiri!
Ini dengan 6-William-6.
Aku berada di lokasi konstruksi jalan tol.
Di mana Riggs? Aku di sini. Di mana Riggs? Kembali padaku, Pusat.
Di mana Riggs?
Belok kiri! Menyingkir! Menyingkir dari jalan tol!
Berhenti! Tahan!
Sial!
Tahan!
Di mana lokasi pengejaran?
Sial!
Tenang, Riggs. Tenang?
Sial!
Ayo, mundur. Mundur!
Riggs, bicara padaku.
Riggs, kau masih hidup.
Jangan bergerak. Mundur. Kuminta mundur.
Kau tak apa-apa?
Jangan sentuh aku!
Baik! Aku tak menyentuhmu!
Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku./ Aku takkan menyentuhmu.
Kau merasa lebih baik sekarang?/ Aku marah. Kini aku marah.
Sekarang bagaimana?/ Bajingan itu!
Dia sudah melakukannya dua kali. Keparat!
Dasar bajingan, aku akan mencongkel matanya lewat hidungnya.
Ini yang kedua kali dia melarikan diri. Tak ada yang boleh melarikan diri dariku.
Tenanglah.
Kau tak apa-apa?/ Ya, aku baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.
Tinggal itu punyaku./ Kukira kau berhenti!
Aku kehabisan biskuit. Mengerti? Biarkan aku istirahat.
Oh, sial!
Sempurna.
Apa yang kulewatkan?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Pengejaran mobil.
Pengejaran yang baik./ Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau menemukan kami?/ Pemindai polisi.
Apa yang kau lakukan dengan pemindai polisi?
Halo, Mobil 54, di mana kau? Aku membawa berita untuk kalian.
Dengar. Mesa Verde benar-benar ada.
Mereka mendapat proyek perumahan, yang disebut Rancho Arroyo.
Aku tahu di mana tempatnya./ Kenapa kita tak memeriksanya?
Itu ide yang baik, Rog./ Aku akan ikut dengan kalian.
Kau takkan ikut dengan kami./ Ya, aku ikut. Aku akan pakai mobilku.
Tidak, kau tak bisa ikut./ Ya, aku akan ikut.
Aku tak percaya kau melakukannya! Aku masih punya cadangan!
Kau yang mengemudi./ Tidak, aku yang mengemudi.
Bagaimana kalian bisa melakukannya? Aku tak percaya kalian melakukannya.
Di mana Lorna?
Aku tak percaya kalian melakukannya!
Aku tak mempercayainya.
Bagaimana kalian bisa lakukan itu padaku?
Kau lihat itu? Mereka adalah rekanku.
Aku tak percaya mereka melakukannya!
Permisi. Kau punya rumah pribadi?
Tampaknya kita datang ke tempat yang tepat./ Ya.
Datang ke kota Travis.
Tempat yang baik untuk membangun keluarga.
Membangun dengan senjata dan pertumpahan darah.
Bajingan ini benar-benar merencanakan pensiun.
Mari kita hukum bajingan ini.
Hei, itu.../ Senjata milik Darryl.
Aku menyimpannya untuk momen yang tepat./ Sekarang momen yang tepat.
Menurutmu berapa orang anak buahnya?
Siapa yang tahu? Mungkin aku perlu kesana dan menanyakan padanya?
Itu cara yang sangat mudah.
Seandainya aku punya granat dan peluncur roket.
Atau sebuah rudal darat.
Aku ingin tahu apa yang disimpan Murphy dalam bagasinya.
Kelihatan sekali Murphy tak pernah menjadi Pramuka.
Bahkan tak punya cadangan.
Turunkan tangan kalian. ini memalukan.
Apa kabarmu?/ Ciuman.
Itu luka baru?/ Oh, ya. Luka saat mencukur.
Itu tak berarti apa-apa.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?/ Pakai mobil.
Tidak, maksudku.../ Aku bertemu Leo di kantor polisi.
Dia bercerita padaku.
Ada ide?/ Beruntung kita punya rencana.
Beruntung. Apa rencananya?
Tidak. Aku ingin hal ini menjadi kejutan./ Aku suka kejutan.
Menyingkir!
Segera periksa./ Ayo.
Lihat apa yang mereka lakukan pada mobil Murphy./ Bisa saja lebih parah.
Bisa saja itu mobilmu./ Lebih parah lagi, bisa saja ini mobil Trish.
Hitungan ketiga./ Tiga.
Tiga?/ Ya. Tiga.
Satu...
...dua.../ Tiga!
Polisi! Jangan bergerak!
Oh, sial!
Ayo!/ Sekarang!
Ada apa denganmu? Kukatakan pada hitungan ketiga, bukan kedua.
Hitungan ketiga. Selalu pada hitungan ketiga./ Teman-teman!
Apa yang kita lakukan di sini? Kehilangan kepala kita saat krisis?
Lindungi aku!
Exxon.
Apa?/ Hitung sampai 20.
Apa?/ Hitung sampai 20 lalu tembak ke arahku.
Sial!
Riggs, mobil itu penuh dengan amunisi!
Lindungi aku./ Melindungimu?
Melindungimu, melindungi Riggs.
Kapan seseorang dapat giliran melindungiku?
Berapa sekarang, 13, 14? Aku tak perduli.
Mereka polisi. Mereka membakar semuanya.
Dasar bodoh!
Kau memang gila! Gila!
Riggs, amunisinya! Menyingkir dari sana!
Riggs, kau memang gila!/ Ya!
Bajingan. Kau banyak bicara.
Tetap di situ. Sial, di mana Riggs? Riggs!
Sial! Peluruku habis.
Lorna, tidak, jangan!
Ayo, wanita jalang.
Pintunya terbuka!
Akan kutelan mentah-mentah jantungmu!
Keparat.
Sial!
Peluru untuk bahan baja, ya. Pembunuh polisi.
Kau akan ikut denganku!
Mati kau, keparat!
Riggs, bangun! Bangun!
Tewas dalam menjalankan tugas, Riggs.
Kau akan menerima pemakaman terhormat dari Departemen, Riggs.
Pembunuh polisi.
Pembunuh mantan polisi.
Pergilah ke neraka, Riggs.
Kau duluan.
Dasar gila!
Maaf, Sayang, aku harus melakukannya. Aku harus melihatnya.
Bertahanlah.
Panggilkan helikopter, bung.
Dia memakai dua lapis rompi. Dia akan baik-baik saja.
Ada yang tembus. Kita membutuhkan helikopter.
Kau akan baik-baik saja, rekan. Bertahanlah.
Tak apa-apa. Tetaplah berbaring.
Sungguh malam yang romantis di tengah tembakan, hanya ada kita berdua.
Bertahanlah.
Sayang, buka matamu. Buka matamu.
Apa yang ingin kau buktikan di sana?
Kenapa kau melakukannya?
Bisa kuambil alat ini?/ Ya.
Kau seharusnya menjalani harimu sampai tua dengan seseorang,
bukan karena mereka.
Aku akan bersamamu.
Aku bersamamu sekarang. Lihat, aku di sini.
Kita sama-sama di sini, bukan? Benar.
Kumohon, aku ingin bersamamu.
Apa yang kau takutkan hilang darimu?
Kau.
Tidak akan.
Hei, Lorna./ Ya?
Mari tetap hidup untuk menyesalinya.
Kami harus berangkat sekarang, tuan./ Baik.
Dia akan baik-baik saja.
Kau bisa dengar aku?
Aku mencintaimu.
"Selamat pensiun, Ayah"
Sudah tiba waktunya. Sekaranglah hari itu.
Semuanya? Ayah?
Aku ingin kau tahu di sini ada lilin untuk setiap tahun di Kesatuan.
Ya! Tahun yang panjang.
Kau harus meniupnya./ Ayo.
Aku tak bisa./Ayo, tiup lilinnya.
Bukan itu maksudku./ Apa?
Aku tak bisa pensiun.
Seandainya aku bisa. Aku juga menginginkannya.
Tapi aku tak bisa.
Itu artinya kau akan tetap di Kesatuan?
Itu artinya aku akan tetap di Kesatuan, Sayang.
Kue ini sebentar lagi akan terbakar, sebaiknya kau segera meniup lilinnya.
Aku ingin kau tahu bahwa aku akan tetap mendukungmu.
Aku juga./ Begitu juga aku, Ayah.
Tak apa-apa.Tampaknya jalanan akan tetap aman
sampai beberapa tahun lagi.
"Janji", Nick?/ "Janji", Ayah.
Tiup lilinnya!
Halo?
Halo! Kami di sini!
Halo. Aku perlu bicara pada Roger.
Oprah harus melihat hal ini.
Aku tak bisa mempercayainya. Baik, ini kabar baik.
Loe, ada apa?
Di mana Riggs? Aku tak tahu dia bisa menahan napas selama ini.
Aku sedang mandi, Leo.
Aku bisa melihatnya. Dan airnya dingin. Ada gambarmu di sana.
Dengar, aku punya kabar baik.
Sekali lagi, Leo Getz telah melakukan tugasnya.
Baik, aku telah menjual kalkun besar ini.
Tempat pembuangan sampah yang dipenuhi rayap kini telah hilang. Mengerti?
Yang perlu kau lakukan adalah menandatangani kontrak ini sebelum mereka berubah pikiran.
Mengerti? Aku telah melakukannya!
Loe./ Apa?
Rumah ini tak lagi dipasarkan.
Kami akan tetap tinggal di "tempat pembuangan yang dipenuhi rayap" ini sampai sepuluh tahun lagi.
Paling sedikit./ Mungkin aku akan menikah di sini.
Ayo, keluar./ Kau tak bisa melakukannya.
Keluar./ Tidak, kau tak bisa melakukannya.
Kau tak bisa melakukannya./ Leo.
Kontraknya telah ditandatangani.
Karena kita ini rekan, tak perlu komisi. Mengerti?
Rekan? Kau dan Riggs berhutang dua ban mobil padaku.
Kenapa?/ Kenapa?
Karena peluru tak tercakup dalam resiko jalan raya. Itu sebabnya!
Aku ingin banku kembali. Tak ada pengecualian./ Oh Tuhan. Leo, pergi dari sini!
Jangan menyuruhku pergi!/ Keluar! Leo, keluar!
Baik, aku pergi. Kau beruntung istrimu di sini.
Jangan datang padaku jika.../ Keluar!
Rayapnya nanti...baik, baik./ Jangan ada lagi!
Temanmu.
Sepuluh tahun lagi hingga masa pensiun.
Itu 3,650 hari.
Empat puluh sembilan./ Oh, ya.
Aku harus memperbaiki citraku.
Sampai jumpa, Ayah!
Sampai jumpa, Sayang.
Kenapa kau tersenyum?
Kenapa kau tak datang pada pestaku?/ Aku tahu kau takkan pensiun.
Aku salah dalam beberapa hal selama hidupku, tapi aku tahu kau takkan pensiun.
Aku tahu kau takkan bisa berhenti merokok.
Aku merokok untuk melupakan masalah biskuit anjingku.
Masalah biskuit anjing bagaimana maksudmu?/ Aku telah banyak melakukan pengejaran mobil...
...tapi saat kucoba menjilati bolaku, aku selalu terjatuh dari sofa.
Ya Tuhan. Aku yang mengemudi. Ke sebelah sana.
Tak masalah. Aku ke sebelah sini cuma ingin membukakan pintu untukmu.
Terima kasih sudah membukakannya.
Seorang rekan tua sepertimu akan membutuhkan bantuan. / Akan kutunjukkan padamu.
Siapa yang pemarah di sini?/ Ya, aku yang pemarah di sini.
Kau tahu sesuatu, Riggs?/ Apa?
Saat aku pensiun nanti, aku berharap rekanmu akan persis seperti dirimu.
Itu takkan terjadi, Rog. Ada pemenang dan pecundang. Dan Tuhan takkan melakukannya padaku.
Ya, tapi Dia melakukannya padaku.
Aku tahu.
Kau paham maksudku?
Itu yang kumaksudkan./ Keparat!
Kau harus jauhi putriku!
Kau pasti tak serius. Apa yang kau bicarakan?
Kulihat kau mencium Rianne.
Dia menciumku. Baginya aku sangat menarik.
Bukan itu intinya!/ Itu hanya ciuman platonis di pipi.
Jika hanya untuk persahabatan, cobalah untuk berjabat tangan lain kali.
Kau sudah cukup mendapatkan serat dalam dietmu?/ Aku sudah cukup mendapatkan serat!
Aku akan melamar, mengerti?
Aku akan menjemput Lorna di rumah sakit sore ini.
Kami telah mempraktekkannya...
Kau serius?/ Kami punya anjing dan segalanya.
Kupikir aku dapat memutuskan pilihanku.
Semua unit! Semua unit! Kode 2, Penting.
Jangan kau memikirkannya. Jangan coba-coba.
Ini kami, menjawab panggilan Kode 2, Penting, di Verrina Place.
Sial, Riggs. Kali ini kita harus menunggu Tim Penjinak Bom.
Kau pikir aku ingin berakhir dengan seragam lagi?
resync by genoveva IDFL Sub Crew
www.IDFL.us
20-William-12, Tim Penjinak Bom REA dalam perjalanan. Semua unit.
Mereka akan kembali beraksi?
Ini dia. Kau senang sekarang? Ayo.
Kita belum melihat apa-apa, Rog.
Coba lebih mendekat./ Ada tali pembatas.
Aku tak melihat Tim Penjinak Bom di sekitar sini./ Mereka akan segera tiba.
Berhenti di sini dan aku segera keluar.
Tidak, jangan keluar dari mobil, Riggs!
Riggs!/ Katakan, Rog, kabel merah atau biru...
Menyingkir dari sini./ Injak pedal gasnya.
Mereka takkan mempercayainya!
Mudah-mudahan tak ada yang melihat kita./ Mereka akan menyalahkan kita.
Tetap tenang. Sebaiknya kau mengambil korsetmu dari tumpukan kapur barus.
Mereka akan berkata, "Kembali lagi ke seragam."
Sepuluh tahun lagi!
Aku terlalu tua untuk urusan ini.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]