Bacakan tuntutannya.
Dr. Jumba Jookiba...
Ketua Ilmuwan dari Industri Pertahanan Galaksi...
Anda berdiri saat ini
Atas tuduhan pelanggaran percobaan genetika ilegal.
Bagaimana pembelaan anda?
Tidak bersalah!
Percobaan saya hanya bersifat teoritis...
dengan batasan-batasan hukum yang jelas.
Kami yakin, anda telah menciptakan sesuatu.
Menciptakan sesuatu?!
Itu sangat tidak beralasan dan tidak bertanggung-jawab.
Saya tidak mungkin pernah...
...menciptakan lebih dari 1.
Makhluk aneh apa ini?
Makhluk aneh!
Ini adalah suatu makhluk yang belum pernah anda lihat.
Saya memanggilnya Eksperimen 6-2-6.
Dia tahan peluru, tahan panas
dan mampu berpikir lebih cepat dari superkomputer.
Dia bisa melihat dalam kegelapan
dia 3.000 kali lebih cepat dari makhluk seukurannya.
Satu-satu nalurinya adalah:
Menghancurkan apapun yang disentuhnya!
Jadi, dia memanglah monster.
Tapi masih kecil.
Dia adalah ancaman bagi alam.
Dia harus dihancurkan!
Tenanglah, Kapten Gantu.
Mungkin dia memiliki alasannya sendiri.
Eksperimen 6-2-6
berikan tanda pada kami, kalau kau mengerti pembahasan ini.
Tunjukkan pada kami, kalau kau memiliki kebaikan.
Meega, nala kweesta!
Jahatnya!
Bukan saya yang mengajarkannya.
Segera tangkap ilmuwan bodoh itu!
Aku lebih senang dipanggil "jenius yang kejam"!
Dan sebagai sesuatu yang dibenci...
...dia dianggap sebagai produk gagal yang tidak berperasaan.
Dia tidak pantas berada disekitar kita.
Kapten Gantu, segera singkirkan dia.
Dengan senang hati.
Tidak nyaman?
Oh...
Bagus!
Dewan telah memutuskan untuk menyingkirkanmu.
Jadi, santailah... nikmati perjalananmu
dan jangan pikir macam-macam.
Tembakan ini telah disesuaikan dengan genetikamu.
Benda ini tidak akan menembak yang lain kecuali kau.
Beraninya kau!
Bolehkah saya ingatkan kapten, anda sedang bertugas.
Kunci sel ini!
Siap, Kapten.
Kapten sudah di geladak.
Semuanya sudah siap.
Kelihatannya ini menular tidak?
Diam, kau.
Bunyi tembakan di teluk!
Buka salurannya.
Dia kabur ke Geladak C!
Bahaya. Kunci seluruh geladak!
Petugas keamanan, berkumpul di gerbang 7!
Keadaan gawat darurat.
Diperbolehkan menembak!
Itu dia!
Amankan jembatannya.
Dia ada di sistem ventilasi.
Dia menuju ruang pusat...
...listrik.
Apa itu?
Saya rasa, dia sudah tidak berada di kapal ini lagi.
Pemberitahuan. Dia telah mengambil mobil polisi.
Ya...dia mengambil yang berwarna merah.
Kena!
Kami berhasil mengenainya. Kami berhasil mengenainya!
Menghidupkan kecepatan tinggi.
Sistem pembebanan.
Dia telah menekan tombol kecepatan tinggi!
Peringatan... sistem pengaman tidak berfungsi.
Komandan Pengejaran
Makhluk gila itu sudah melompat!
Bubarkan formasi! Menyingkirlah dari pesawat itu!
Penunjuk arah rusak.
Jangan menggunakan tenaga...
Sambungkan aku ke Pengendali Galaktik.
Dimana dia?!
Dia masih berada dijalur cepat.
Kapan dia akan keluar?
Dihitung dari sekarang...
Kwadran 17, bagian 0-0-5, area 51.
Disebuah planet... Bumi.
Aku ingin ada orang pakar yang ke sana!
Apa itu?
Air. Sebagian besar planet itu dicakupi air.
Dia tidak akan bertahan di air.
Molekul padat yang ada pada dirinya begitu kuat.
Tidak...
Tentu saja.
Berapa banyak lagi waktu yang kita miliki?
Kami memproyeksikan pendaratannya sekitar 3 jam 42 menit.
Kita harus membius planet itu.
Tunggu dulu!
Tahan semuanya!
Bumi adalah cagar alam yang dilindungi.
Kita mengggunakan tempat itu
untuk mengembang-biakan kembali nyamuk-nyamuk
Dan aku perlu ingatkan pada kalian, ini adalah spesies langka!
Kalau aku tidak salah, kau adalah ahli itu?
Aku tidak mengerti tentang "ahli" yang kau maksud.
Agen Pleakley melapor pada anda.
Apakah kita tidak boleh menghancurkan planet itu?
Tidak! Dasar gila!
Nyamuk adalah jenis makanan kita, di sana ada manusia
mereka telah berkembang biak dengan pesat di sana
Apakah mereka pintar?
Tidak, tapi mereka begitu lembut.
Kenyataannya, setiap kali asteroid menghantam planet mereka
mereka harus memulai kehidupaannya dari awal lagi.
Mengagumkan, bukan?
Dengan benda ini, Aku jadi bisa mempelajarinya...
Bagaimana kalau tentara kita memaksa mendarat di sana?
Itu adalah ide yang buruk!
Mereka semua adalah makhluk yang sangat sederhana, nyonya.
Jika mendarat disana, maka akan menimbulkan kepanikan!
Makhluk-makhluk itu tidak akan mengerti tentang 6-2-6
jadi kita tidak perlu langsung ke sana!
Lalu siapa, Tn. Pleakley, yang ingin kau kirim ke sana?
Apakah dia memiliki kakak?
Neneknya barangkali?
Sepupu yang bersahabat?
Tetangga yang berjenggot?
Dia kabur?
Aku yakin hal ini tidak akan mengejutkanmu.
Saya menciptakan makhluk ii agar tidak bisa dihentikan.
Itulah sebabnya kenapa kau harus membawanya kembali.
Apa? Saya?
Dan sebagai imbalannya
Kami akan membebaskanmu atas semua tuduhan ini.
Tidak mudah mengembalikan 6-2-6 lagi.
Aku harus menembaknya dengan pistol plasma
pistol itu bisa membuatnya pusing lebih lama...
Pistol Plasma dikabulkan.
Apakah kita sedang bernegosiasi, Dr. Jumba?
Tapi, di sana adalah planet yang lembut!
Siapa yang akan mengawasinya?
Anda.
Bagus sekali, Yang Mulia.
Saya tidak mau...
Anda tidak sedang bercanda!
Jadi beritahu aku, teman mata satuku
sepayah dan selemah apa planet itu
apakah monsterku telah berhasil kabur?
Ay-yi-yi.
He Inoa No Kalani Kalakaua Kulele.
Berhenti. Berhenti.
Lilo, kenapa kau basah begitu?
Ini kan hari sandwich (roti lapis).
Setiap hari kamis, aku selalu mengambil daging ikan pudge
lalu roti lapis isi selai kacang.
Ikan Pudge?
Hari ini, kami kehabisan selai kacangnya!
Aku bertanya pada kakakku, apa yang ingin dia terima dariku
dan dia bilang, roti lapis isi tuna.
Aku tidak mungkin bisa memberinya pudge tuna!
Anda tahu apa tuna itu?
Ikan?
Memang ikan!
Kalau aku memberikannya pudge tuna, aku akan dibenci!
Aku terlambat karena harus ke pasar
membeli selai kacang
karena yang kami miliki hanya tuna yang bau!
Lilo, Lilo, kenapa itu begitu penting?
Pudge yang mengatur cuaca.
Kau sudah gila.
Sudah! Sudah!
Semuanya tenanglah!
Anak-anak...
Lilo...
Maafkan aku! Maafkan aku!
Aku tidak akan melakukannya lagi!
Mungkin kami harus memanggil kakakmu.
Jangan! Aku janji akau jadi anak baik!
Aku ingin menari.
Aku akan berlatih.
Aku hanya ingin menari.
Aku sudah berlatih.
Dia menggigitku.
Aku sudah menelpon kakakmu.
Dia bilang, kau harus menunggunya di beranda ini.
Kita akan mencobanya lagi di hari Minggu.
Apakah ini menular ya?
Ya.
Sebaiknya kau tidak memiliki rabies.
Kalau sampai ada rabies
penangkap anjing akan mengikatmu...
Kalian semua ingin main boneka?
Kau tidak punya boneka.
Ini Scrump.
Aku yang membuatnya, tapi kepalanya kebesaran.
Tadinya aku mau buat telinga seperti serangga, tapi dia sedih
karena itu artinya waktu dia hanya tinggal sedikit untuk...
Lilo!
Lilo?
Oh, tidak.
Sebaiknya kau ada di rumah.
Perhatikan jalanmu!
Dasar bodoh!
Oh, Lilo!
Lilo! Buka pintunya, Lilo!
Pergilah.
Lilo?
Kita tidak memiliki waktu untuk ini.
Biarkan aku mati.
Ayolah, Lilo
petugas sosial itu sebentar lagi akan datang ke sini!
Awas saja kau, kalau aku bisa sampai ke sana!
Aku akan menaruhmu di blender
menekan yang paling halus, kemudian membuatmu jadi pie
dan kuberikan ke petugas sosial itu untuk di makan!
Kemudian dia akan bilang, "Ini enak sekali.
Apa rahasianya?" Aku akan bilang...
"Cinta... dan pengasuhan."
Hai. Ah...
Anda pasti...
Si Bodoh.
Oh! Oh...
Oh, saya sangat menyesal atas kejadian itu
kalau saya tahu itu anda, saya tidak akan pernah...
Saya akan menggantinya.
Itu mobil sewaan.
Apakah anda penjaga yang akan ditanyai?
Iya. Saya Nani.
Senang bertemu anda, Tuan?
Bubbles.
Tn. Bubbles.
Aneh sekali...
Saya tahu.
Apakah saya tidak diperbolehkan ke dalam, Nani?
Saya rasa, kita bisa duduk dan bicara di luar sini.
Saya rasa tidak.
Baiklah....
Sebelah sini.
Tunggu di sini.
Hei!
Jadi...
Jus Lemon?
Apa anda sering meninggalkan adik anda sendirian?
Tidak. Tidak pernah.
Kecuali sekarang ini.
Saya harus berdagang untuk mendapatkan...
Oh!
Anda meninggalkan kompor yang menyala ketika keluar?
Tidak terlalu panas!
Hanya untuk menghangatkannya.
Kelihatannya ini enak.
Aku melihatnya dari pagi ini.
Lilo! Rupanya kau di situ.
Sayang...
Ini adalah Tn. Bubbles.
Senang bertemu denganmu.
Di ruas jari anda ada tulisan "Cobra."
Cobra Bubbles.
Anda tidak kelihatan seperti petugas sosial.
Aku adalah golongan yang spesial.
Apakah anda pernah membunuh seseorang?
Kelihatannya pembicaraan kita semakin jauh.
Mari bicarakan tentangmu.
Kau senang?
Biasa saja.
Aku makan 4 kali sehari
dan sebelum menyeberang selalu melihat kiri-kanan dulu.
dan tidur siang yang lama, dan disiplin sekali.
Disiplin?
Iya. Dia mendisiplinkanku dengan baik.
Terkadang 5 kali sehari.
- Dengan batu bata. - Tidak...
Batu bata?
Di sarung bantal.
Baiklah! Kelihatannya kau kebanyakan makan gula.
Bagaimana kalau kau main di luar dulu, sayang.
Petugas sosial yang lain hanya menganggapnya bercanda.
Haus?
Biar saya jelaskan situasi bahaya di sini
artinya anda harus mengenal diri anda dulu.
Mereka akan menghubungi saya kalau ada masalah
dan jelas di sini banyak sekali masalah.
Temanku perlu di hukum.
Lain kali, kalau kau sendirian telpon aku.
Iya.
Dengan begini anda harus sadar, pertemuan ini tidak bagus.
Waktu anda hanya 3 hari untuk merubah pikiran anda.
Lilo!
Kenapa kau tidak menunggu di sekolah?
Seharusnya kau menunggu di sana!
Lilo!
Apa kau tidak mengerti? Kau mau di bawa pergi?
Jawab aku!
Tidak!
Tidak, kau tidak mengerti?
Tidak!
Tidak, apa?
Tidak!
Kau menyebalkan sekali!
Lalu kenapa kau tidak menukarku dengan kelinci?!
Setidaknya kelinci lebih baik ketimbang kau!
Silahkan saja! Asal kau senang
karena kelinci juga lebih pintar dariku!
Dan lebih diam!
Kau suka mereka, sebab mereka sama baunya, seperti kau!
Masuklah ke kamarmu!
Aku sudah ada dikamarku!
Hei.
Aku membawakan pizza untukmu, siapa tahu kau lapar.
Kita "keluarga yang tidak sehat", bukan?
Tidak.
Mungkin, sedikit benar.
Mungkin benar.
Seharusnya aku tidak marah padamu.
Kita adalah saudara kandung. Ini sudah tugas kita.
Mulai sekarang...
Aku lebih menyukaimu menjadi kakakku daripada sebagai Ibuku.
Ya?
Dan kau lebih menyukaiku sebagai adikmu
daripada seekor kelinci, bukan?
Iya.
Ita, tentu saja.
Hari ini aku memukul Mertle Edmonds.
Kau memukulnya?
Sebelum aku menggigitnya.
Kau menggigitnya.
Lilo, kau tidak boleh...
Semua orang memperlakukanku dengan beda.
Karena mereka tidak mengenalmu dengan baik.
Kuberitahu kau sesuatu.
Kalau kau berjanji, tidak akan berkelahi lagi
Aku berjanji tidak akan marah padamu lagi, kecuali hal khusus.
Hari selasa dan liburan bank bolehlah.
Iya? Benarkah?
Oh! Kameraku penuh lagi.
Semua ini bagus kan?
Bintang jatuh!
Aku ingat! Keluar! Keluar!
Aku mau mengucapkan permintaan!
Kau tidak bisa lebih cepat?
Oh, tidak! Kelihatannya gravitasinya bertambah.
Tidak mungkin!
Benar, Lilo.
Sama seperti kemarin.
Dasar kakak curang! Bokongmu menindihku!
Kenapa kau aneh sekali?!
Ini aku lagi.
Aku ingin seseorang untuk menjadi temanku...
seseorang yang tidak akan lari.
Mungkin kau bisa kirimkanku Malaikat...
Malaikat terbaik yang Kau miliki.
Apa yang kita tabrak?
Itu dia.
Kelihatannya tersangkur di bawah spatbornya.
Sebaiknya kita menghubungi seseorang.
Kami mencari sesuatu yang bisa melindungi dirinya sendiri...
sesuatu yang tidak mudah mati... Kami mencari sesuatu yang bisa melindungi dirinya sendiri...
sesuatu yang tidak mudah mati...
Sesuatu yang kuat, anda mengerti kan? sesuatu yang tidak mudah mati...
Sesuatu yang kuat, anda mengerti kan?
Seperti lobster.
Lilo, kau lolo.
Apakah kita punya pintu lobster?
Tidak. Kita punya pintu untuk anjing.
Kita akan memelihara anjing.
Senangnya bisa melihat wajahmu lagi!
Jumba?
Kami membutuhkan nama dan alamat anda dibawah sini...
Kandangnya ada di belakang sini.
Sana. Pilihlah salah satu.
Halo?
Halo?!
Apakah ada binatang di sini?
Halo!
Hai.
Hai...
Wow!
Oh, iya.
Semua anjing kami bisa di adopsi.
Kecuali yang itu!
Makhluk apa itu?!
Saya rasa, anjing.
Tapi dia sudah mati pagi ini.
Sudah mati pagi ini?!
Kami pikir dia mati. Dia sudah di tabrak truk.
Aku menyukainya! Kemarilah, nak.
Apakah kau tidak bisa menyukai anjing yang lain?
Kami memiliki anjing yang lebih baik, sayang.
Tidak ada yang lebih baik darinya.
Dia bisa bicara! Katakan halo.
He... Hel...
Anjing tidak bisa bicara, sayang.
Dia bisa.
Memangnya harus anjing ini?
Iya, dia baik.
Aku bisa tahu.
Kau harus memikirkan nama untuk dia.
Namanya adalah... Stitch.
Itu bukan nama aslinya...
...di Islandia... tapi di sini, itu nama yang indah.
Jadi Stitch ya.
Dan total biayanya 2 dolar.
Biar aku yang membayarnya!
Aku boleh pinjam 2 dolar?
Dia milikmu.
Kau sekarang milikku.
Apa yan dia lakukan?
Diamlah.
Dia sedang mendengarkan kita.
Seberapa bagus pendengarannya?
Maksudku, apakah dia...
Kenapa kau tidak lari?
Datang! Aku datang!
Berhenti!
Aku harus memastikan situasinya
sejauh mana membahayakannya!
Jangan khawatir, aku tidak akan mengenainya.
Tidak! Gadis itu adalah rantai makanan bagi nyamuk.
Ini! Belajarlah sendiri.
Menggunakan gadis kecil sebagai pelindung.
Itu sangat memalukan!
Aku akan langsung mencabiknya dengan tanganku sendiri!
Apa kau sudah gila?!
Ada apa, Stitch?
Kita tidak boleh sampai terlihat!
Anjing nakal, menyalak tanpa ada sebab!
Kau tidak boleh menembak, dan kau tidak boleh kelihatan.
Lihat kau!
Kau kelihatan seperti monster.
Kita harus menyamar.
Baiklah, aku harus bekerja.
Jalan-jalanlah dikota, tapi hati-hati ya?
Aku akan menemuimu jam 1:00.
Baiklah, aku rasa kita harus pergi.
Bagaimana dengan Stitch?
Teman-temanku!
Apa yang kau inginkan?
Maafkan aku karena telah menggigitmu
dan menarik rambutmu
dan memukul wajahmu.
Permintaan maaf tidak diterima.
Sekarang, menyingkirlah sebelum aku tabrak.
Aku baru dapat anjing baru. Namanya Stitch.
Itu adalah makhluk menjijikkan yang pernah kulihat.
- Iya. - Iya.
Menyingkirlah dariku!
Aku bisa kena penyakit!
Seseorang lakukanlah sesuatu!
Oh, hebat! Dia berhasil kabur.
Program perusaknya telah menunjukkan hasilnya.
Dia akan menarik perhatian seluruh kota
dia akan merusak pembuangan air
menukar penanda jalan dan mencuri setiap sepatu yang ada.
Senangnya tinggal di pulau yang tidak banyak kotanya.
Kau tidak apa-apa?
Hei, sebelah sini, kawan kecil.
Saat kau sudah mau menyerah, kasih tau kami ya?
Ya!
Ini adalah kau.
Ini adalah tingkat kenakalanmu.
Ini tidak biasa bagi makhluk seukuranmu.
Kita harus memperbaikinya.
Lilo!
Anjingmu tidak boleh duduk di meja.
Stitch bermasalah. Dia butuh cemilan.
Kau bahkan tidak memakan ubi itu.
Aku kira kau menyukainya.
Cemilan!
David!
Aku punya anjing baru.
Oh! Kau yakin itu anjing?
Tadinya dia adalah jenis collie sebelum dia ditabrak.
Hei...
Bagaimana, Nani?
Kau kena api lagi?
Tidak, hanya panggungnya saja.
Dengar, aku sedang membayangkan
seandainya saja kau bisa...
David, aku sudah bilang, aku tidak bisa. Aku...
Saat ini, aku banyak kerjaan.
Aku tahu. Kau mungkin butuh waktu lebih...
Baumu seperti mesin pemotong rumput.
Dengar, aku harus pergi.
Anak di meja nomor 3 melempar poi lagi.
Mungkin lain kali, ya?
Jangan khawatir.
Dia menyukai bokongmu dan rambut yang indah.
Aku tahu. Aku sudah membaca buku hariannya.
Dia pikir ini indah?
Lihat apa yang kutemukan!
Tahan dia!
Benar.
Tangkap itu! Cepat! Benar.
Tangkap itu! Cepat!
Tunggu sebentar...
Hei, Nani!
Apakah itu anjingmu?
Semuanya baik-baik saja.
Silahkan, kerjakan yang lain. Aku baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Silahkan, kerjakan yang lain. Aku baik-baik saja.
Wajah anda kelihatannya bengkak.
Dia memang jelek.
Sayang...
Dia hanya bercanda.
Jelek... lihat aku...
Kelihatannya ini percuma saja.
Tapi...
Ya?
Siapa yang mau bekerja... Ya?
Siapa yang mau bekerja...
fakey luau bodoh ini.
Ayo, Lilo.
Apakah kau dipecat akibat aku dan Stitch?
Tidak. Manajer itu memang vampire.
dan dia ingin aku bergabung dengan pasukan kematiannya.
Aku sudah tahu itu.
Ini adalah rumah yang hebat.
Kau akan menyukainya.
Lihat kan?
Lilo...
Tenanglah.
- Hei! - Hei!
Ada apa denganmu?
Hati-hati dengan malaikat kecil ini!
Dia bukan malaikat, Lilo.
Bahkan aku rasa, dia bukan anjing.
Kita harus segera mengembalikannya.
Dia marah karena ini sudah waktunya dia tidur.
Dia menyeramkan, Lilo.
Aku tidak bisa tidur selama dia berkeliaran di rumah ini.
Selama ini kau juga berkeliaran di rumah ini
tapi aku tetap bisa tidur!
Hei, apa yang kau lakukan?
Hentikan, Stitch!
Hei!
Lihat dia, Lilo.
Dia pasti perubahan dari suatu makhluk lain.
Kita harus mengembalikannya.
Dia tidak punya orang-tua dan kita sudah mengadopsinya!
Bagaimana dengan "O'hana"?
Dia belum lama ada di sini.
Begitu juga denganku. Ayah bilang O'hana artinya keluarga.
Hah?
O'hana artinya keluarga.
Keluarga artinya...
...tidak ada yang ditinggalkan.
Atau?
Atau dilupakan.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku benci kau menggunakan "O'hana" untuk melawanku.
Jangan khawatir, kau bisa tidur disampingku.
Lihat, betapa penasarannya dia.
Ini adalah kamarku, dan ini adalah ranjangmu.
Ini adalah bonekamu dan ini botolmu.
Lihat? Jangan ditumpahkan.
Aku mengisinya dengan kopi.
Anjing pintar. Sekarang, naiklah ke ranjang.
Hei!
Itu punyaku!
Turun!
Hati-hati dengan itu!
Kau tidak boleh menyentuhnya!
Jangan pernah menyentuh ini!
Tidak! Jangan tarik kepalanya!
Dia baru sembuh dari operasi.
Tidak! Itu kenangan masa kecilku.
Sudah.
Kau sadar, kau menghancurkan apapun yang kau pegang.
Kenapa tidak coba membuat sesuatu sebagai perubahan?
Wow. San Francisco.
Tolong aku!
Tidak ada lagi kafein untukmu.
Gadis ini telah membuang-buang waktunya.
6-2-6 tidak bisa diajarkan cara melupakan program perusaknya.
Dorong terus.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada!
Aku juga ingin mencobanya.
Tidak!
Ayolah! Biar aku coba!
Hei! Kau cemburu karena aku lebih cantik!
Jangan bergerak.
Nyamuk telah memilihku sebagai tempat berpijaknya.
Dia sungguh cantik.
Lihat, satu lagi.
Dan satu lagi! Ini seluruh kumpulannya.
Dan mereka menyukaiku!
Mereka menyuntik hidungnya ke tubuhku.
Sekarang mereka...
Aku rasa itu mungkin koala.
Koala jahat.
Yang pasti aku tidak bisa memeliharanya.
Dia selalu memperhatikanku, seolah-olah mau memakanku.
Halo?
Nani?
Halo?
Apa kau di sana?
Ini baru menarik.
Apa?
6-2-6 diciptakan untuk menjadi monster
tapi sekarang dia tidak memiliki apa-apa untuk dihancurkan.
Kau lihat, aku tidak pernah memberinya kesempatan.
Bagaimana rasanya tidak memiliki apa-apa...
bahkan ingatan yang datang
Di tengah malam seperti ini?
Itu cerita bebek si buruk rupa.
Lihat? Dia sedih karena ditinggal sendiri
dan tidak ada yang menginginkannya
di halaman ini, keluarganya mendengar namanya
dan mereka menemuinya.
kemudian si Bebek Buruk Rupa bahagia
karena dia sadar dimana seharusnya dia berada.
Mau mendengar cerita raja?
Kau kelihatan seperti penggemarnya Elvis.
Nani.
Nani!
Iya?
Lihat.
Saya dengar anda telah kehilangan pekerjaanmu.
Sebenarnya, Saya yang keluar dari sana
karena, waktunya sudah tidak kondusif
sebagai seorang pengasuh anak...
Hei!
Maafkan saya tentang itu.
Makhluk apa itu?
Itu adalah anak anjingku.
Benarkah?
Artinya, anda sedang mengombang-ambing
batas kesabaran saya
tapi masalah pekerjaan anda, tidak bisa akan saya lupakan.
Sudah jelas? tapi masalah pekerjaan anda, tidak bisa akan saya lupakan.
Sudah jelas?
Jelas sekali.
Dan lain kali, kalau saya melihat anjing ini Jelas sekali.
Dan lain kali, kalau saya melihat anjing ini
Saya rasa akan menjadikannya sebagai contoh... mengerti?
Iya? Saya rasa akan menjadikannya sebagai contoh... mengerti?
Iya?
Pekerjaan.
Contoh permasyrakatan.
Selamat siang.
Ny. Hasagawa?
Saya kesini untuk menanyakan lowongan pekerjaan anda.
Elvis Presley adalah contoh masyarakat.
Aku sudah mengumpulkan daftar ciri-cirinya
untuk kau pelajari.
Nomor 1 adalah menari.
Aku tidak bisa bicara sekarang, sayang.
Aku sedang menunggu seseorang untuk membantuku.
Itulah sebabnya aku kesini.
Tangan di pangkal pahamu.
Sekarang, ikuti gerakanku.
Itu iklan lowonganku.
Aku tahu!
Kenapa gelap sekali?
Aku mahir membuat kopi.
Sekarang, lanjut ke langkah ke dua.
Elvis bermain gitar. Ini.
Pegang seperti ini, dan taruh jarimu di sini.
Lihat? Sekarang cobalah.
...aku bisa membuat cappuccino dan latte dengan...
Aku harap bisa membantumu, tapi aku baru menerimaTeddy
dan sekarang musim turis sudah berakhir...
Aku sudah terbiasa menjadi pengawas pintu.
Aku juga senang menerima telpon...
Ini adalah wajah romantis yang sesungguhnya.
Kelihatannya dia membutuhkan cinta.
Mungkin bisa kami pikirkan.
Bagus. Sekarang cium dia.
Aku yakin Elvis juga pasti pernah mengalami hal buruk.
Tugasku menyelematkan orang?
Sebenarnya, kami sedang membuka lowongan.
Benarkah?
Baiklah. Ini dia.
Waktunya untuk menggabungkan semuanya.
Oh, baguslah kalau begitu!
Aku sangat membutuhkan pekerjaan ini.
Sekarang waktumu!
Kagetkan mereka!
Jangan kerumuni dia!
Hei, hentikan!
Hei, Lilo!
Bagaimana... Nani?
Kami baru saja melewati hari buruk.
Hei, mungkin aku bukan dokter
tapi aku tahu, tidak ada obat yang lebih manjur untuk ini
dibandingkan sepasang papan luncur untuk ombak yang besar.
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa itu ide yang bagus.
Jangan mengeluh, bu.
Aku sedang kemping dengan narapidana.
dan kepalaku baru saja dikunyah oleh monster!
Tunggu...
ada yang ridak beres.
6-2-6 ingin masuk ke dalam air.
Oh, tunggu sebentar, Bu... ada telpon masuk.
Tn. Pleakley, waktumu sudah kelebihan.
Aku ingin laporannya.
Semuanya berjalan baik-baik saja.
Dia tidak bisa berenang!
Semuanya baik-baik saja.
Jumba, mereka baik-baik saja bukan?
Kenapa dia ingin mengambil resiko tenggelam?
Jumba?
Jumba, tolong bantu aku.
Aku ingin kalian segera kembali, dengan 6-2-6 bersama kalian.
Ada beberapa hal yang harus kami bereskan. Kemudian kami...
Matikan.
Kita akan berenang.
Hah?
Ya!
Lilo!
Ada apa?
Oh... ada lolo yang ingin memasukan kita ke tong.
Di mana Stitch?
Menyingkirlah darinya!
Ada apa?
Stitch menyeretnya ke bawah.
Kita kehilangan Stitch!
Lilo? Lilo, lihat aku.
Lihat aku, sayang. Apa kau terluka?
Tidak.
Tidak pingsan, tapi aku yakin dia masih hidup.
David, bawa Lilo.
Ini tidak seperti yang anda lihat.
Kami hanya...
Itu hanya...
Aku tahu kau sudah berusaha, Nani
tapi coba pikirkanlah yang terbaik untuk Lilo...
walaupun harus menyingkirkan kenangan tentangmu.
Besok pagi saya akan kembali untuk menjemput Lilo.
Maafkan saya.
Nani? Ada yang bisa ku bantu?
Tidak, David.
Sekarang, aku ingin membawa Lilo pulang.
Ada yang harus kita bicarakan, Lilo.
Terima kasih.
Kau tahu, aku sangat yakin mereka punya kesempatan.
Hingga akhirnya kau datang.
Lilo, sayang...
kita harus...
Jangan khawatir.
Kau kan baik, pasti akan ada yang memberimu pekerjaan.
Pasti.
Kemarilah.
Itu adalah kami yang dulu...
Saat itu hujan, dan mereka pergi mengemudi.
Apa yang terjadi pada keluargamu?
Waktu malam itu aku mendengarmu menangis.
Apa kau sedang memimpikan mereka?
Aku tahu, itulah alasanmu menghancurkan barang-barang
dan mendorongku.
Sekarang keluarga kami tinggal sedikit dan kami tidak punya mainan
kalau kau mau, kau bisa menjadi bagian dari kami.
Kau bisa menjadi anak kami, kau akan dirawat dengan baik.
"O'hana" artinya keluarga.
"Keluarga" artinya tidak ada orang yang ditinggalkan
tapi kalau kau mau pergi, silahkan.
Aku akan selalu mengingatmu.
Aku akan ingat saat semuanya pergi.
Aku... Aku...
Tersesat.
Aku tersesat.
Tolong!
Aku tidak suka laut!
Oh, lihat, lumba-lumba kecil yang bersahabat.
Mereka membantu pelaut semasa perang...
Ada hiu!
Itu seekor hiu, dan dia tidak bersahabat!
Kelihatannya seperti lumba-lumba.
Ikan licik! Ikan licik!
Oh, gurita, mau menolongku?
Guri... Gurita lebih buruk daripada hiu!
Aku membenci planet ini!
monster kecil!
Agen Pleakley.
Aku sudah kehilangan kesabaran pada kalian berdua.
Apa kau sudah berhasil menangkap 6-2-6 atau belum?
Bayangkan dirimu sudah dipecat dan ditahan.
Ketidak mampuanmu sama halnya dengan keburukanmu!
Tapi...
Kita dipecat!
Sekarang kita lakukan dengan caraku!
Caramu?
Tunggu!
Kelihatannya, aku terlalu berharap lebih pada Jumber dan Blinkley.
Jumba dan Pleakley.
Terserahlah. Misi ini dalam berbahaya.
Ini adalah kesempatanmu untuk menebus salahmu, Kapten Gantu.
Seberapa cepat kau bisa bersiap-siap?
Secepatnya.
Jangan lari.
Jangan paksa aku untuk menembakmu.
Kau sangat mahal.
Iya. Iya, begitulah.
Kemarilah pelan-pelan.
Menunggu.
Untuk apa?
Keluarga.
Kau tidak punya keluarga.
Aku yang membuatmu.
Mungkin aku bisa...
Kau diciptakan untuk menghancurkan.
Kau tidak akan bisa.
Sekarang, kemarilah pelan-pelan dan kami akan membawamu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan, jangan lari!
Jangan lari!
Lilo.
Aku tidak tahu, kau sudah bangun.
Ada apa, sayang?
Stitch pergi.
Benarkah?
Baguslah kalau begitu.
Artinya dia memang tidak ingin berada di sini.
Kita tidak membutuhkannya.
Lilo...
Terkadang, walaupun kau sudah berusaha keras
tapi tidak semuanya bisa menjadi seperti yang kau inginkan.
Terkadang, beberapa hal memang pasti berubah
dan mungkin terkadang mereka berubah untuk lebih baik...
walaupun itu...
Nani!
David!
Aku rasa, aku telah menemukanmu pekerjaan baru.
Apa?!
Kedai si Pak Tua Kukhkini, tapi kita harus cepat.
Baiklah. Lilo?
Sayang, ini sangat penting.
Aku ingin kau diam di sini sebentar saja.
Aku pasti akan segera kembali.
Kunci pintunya, dan jangan jawab siapapun, ya?
Akhirnya, segalanya bisa kembali lagi.
David, aku hutang padamu.
Tidak masalah.
Kau cukup berkencan denganku, maka lunas sudah.
Kembalilah ke sini, dasar kecil!
Stitch?
Ada apa?
Oh, bersembunyi di belakang teman kecilmu
kali ini percuma saja.
Bukankah sudah aku bilang?
Kami sudah di pecat pagi ini.
Aturan-aturan baru.
Apa yang harus kita lakukan?
Ooh! Aku suka lagu ini!
Tang.
Obeng.
Selesai.
Keluarlah, temanku
dari tempat manapun kau bersembunyi.
Apa ini?
Ayolah!
Apa masalahnya?
Aku akan memperbaikimu.
Aku akan membuatmu lebih tinggi dan berbulu!
Aku suka berbulu!
Tidak... Tidak...
Tidak!
Jangan sangkut-pautkan Ibuku dalam urusan ini!
Kau bisa memulainya dengan perombakan.
Aku sudah mencoba baik padamu
tapi lihat keadaannya, segalanya justru kacau.
Tidak!
Cepat! Ikuti aku!
Kalau kita berhasil...
Ternyata kau hidup!
Mereka telah mengepung tempat ini!
Mau kabur? Ini...
Biar kuhentikan kau.
Kau selalu saja menghalangi!
Di mana gadis itu?
Apa yang telah kau lakukan pada gadis itu?
Halo? Cobra Bubble?
Ada alien menyerang rumahku.
Tidak, tidak, tidak! Bukan alien!
Hantaman Kendaraan roda empat!
Tidak boleh melawan.
Mereka menginginkan anjingku!
Tidak perlu memberitahu petugas itu.
Semuanya bisa ditangani.
Lilo, siapa itu?
Ya ampun, anjingku menemukan gergaji mesin.
Lilo! Jangan di tutup!
Kau tidak boleh bermain-main dengan senjata api.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku ingat. Ini adalah ulang tahunmu!
Selamat ulang tahun!
Selamat Natal!
Sekarang belum Natal.
Selamat Hanukkah!
Kita mau pergi Stitch?
Percayalah padaku.
Semua ini tidak akan berakhir dengan baik.
- 1 kentang. - 2 kentang.
- 3 kentang. - 4.
- 5 kentang. - 6 kentang.
7 kentang, lebih.
Ibu... ku... mengatakan... padaku...
kau... adalah... dia.
Oh, aku menang!
Terima kasih. Banyak.
Anda tidak akan kecewa.
Aku akan datang sepagi mungkin untuk membantu kirim...
Jangan belok ke kiri.
Tidak.
Salah satu dari mereka ada yang matanya hanya satu dan besar.
Lilo!
Tolong, jangan lakukan ini.
Kau tahu, aku tidak punya pilihan.
Tidak! Kau tidak boleh membawanya!
Akulah satu-satunya yang mengerti dia!
Kalau kau tetap membawanya, jelas tidak ada kesempatan!
Anda membuat ini jadi sulit, memang inilah yang dibutuhkan.
Kau tidak tahu, apa yang kau lakukan, dia membutuhkanku!
Apakah ini yang dia butuhkan?!
Yang jelas bagiku, kaulah yang sangat membutuhkannya
lebih besar daripada dia membutuhkanmu.
Lilo! Lilo!
Lilo!
Kau mengacaukan segalanya.
Kau salah satu dari mereka?
Pergilah dari sini, Stitch.
Kejutan!
Aku kira kau lebih sulit untuk ditangkap.
Malunya aku.
Lilo?
Lilo!
Ini dia, semuanya sudah disiapkan untuk perjalanan ini.
Dan lihat... bahkan aku juga menangkap cemilan untukmu.
Tidak! Berhenti!
Lilo.
Baiklah, bicara.
Aku tahu, kau terlibat dalam semua ini.
Sekarang, di mana Lilo?
Bicaralah! Aku tahu kau bisa.
Baiklah, baiklah.
Di mana Lilo?
Lilo...
Sekarang kau berhasil kutangkap!
Kau ditahan!
Bacakan hak-haknya.
Dengarkan baik-baik.
Halo? Pusat Galaktik?
Eksperimen 6-2-6 sudah berhasil di tahan.
Kami akan menunggunya di sini.
Hah?
Jangan bicara dengannya.
Di mana Lilo?
Siapa?
Apa?!
Lilo... adik perempuanku.
Maaf, kami tidak tahu
tentang orang ini...
Lilo! Dia gadis kecil... sebesar ini!
Rambutnya hitam dan matanya coklat
dan dia sedang bersama makhluk itu!
Kita mengenalnya.
Kembalikan dia.
Kami tidak bisa melakukannya.
Itu akan menyalahi sumber galaktik.
Lihat, masalahnya adalah... kami di sini untuk dia.
Jadi dia telah hilang?
Lihat sisi terangnya.
Kau tidak perlu berteriak pada orang lain lagi.
Ayo.
"O'hana" (Keluarga).
Hah?
Hei! Menyingkirlah darinya.
Tidak! Apa yang kau katakan?
O'hana artinya keluarga.
Keluarga...
...artinya tidak ada yang ditinggalkan.
atau dilupakan.
Ya.
Hei...
Apa?! Setelah apa yang kau perbuat padaku
kau berharap aku membantumu karena hal itu?!
Hanya karena hal itu?!
Ih.
Baiklah.
Baiklah? Kau ingin melakukan apa yang dikatakannya?
Dia sangat meyakinkan.
Meyakinkan?! Apa yang telah kita lakukan?
Selamatkan.
Kita akan mengambil Lilo?
Ih.
Baguslah! Aku berharap telah memasukan hal pencurian,
berbahaya, dan hal gila lainnya di daftar kegiatanku hari ini.
Kau juga?
Oh! Ya, ya, ya!
Apa? Kau pikir kita akan masuk ke sini?
Ini Gantu, meminta ijin untuk pembersihan angkasa.
Bersiaplah untuk pembersihan.
Pembersihan telah disiapkan di garis vektor C-12.
Hubungkan aku dengan Nyonya Dewan Agung.
Gantu, ada apa?
Saya rasa anda harus tahu
si penjahat kecil itu tela...
Iya, Kapten?
Saya akan menghubungi anda lagi.
Bagaimana kau bisa keluar dari sana?
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Jangan khawatir, ini adalah bagian dari rencana.
Kami sangat profesional.
Hei! Singkirkan itu dari mulutmu!
Tunggu sebentar!
Baiklah, ini waktunya!
Ini dia!
Pergi! Pergi! Pergi!
Penjahat kecil! Menyingkirlah dari pesawatku!
Stitch!
Komputer, temukan Eksperimen 6-2-6.
6-2-6 ditemukan.
Kita akan menyelesaikannya sekarang.
Stitch sedang tidak sadar.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tetap mendekat.
Berharap pada keajaiban.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Tidak!
Jangan tinggalkan aku, ya?
Baiklah.
Sasaran 6-2-6 sedang bergerak.
Kecepatannya 84.
Tidak mungkin!
Stitch!
Dasar kejam.
Bodoh.
Aloha!
Dasar kejam! Dasar penjahat! Dasar cacat!
Imut dan berbulu juga!
Kau kembali.
Tidak boleh ada yang ditinggalkan.
Lilo!
Anjing pintar.
David!
Hei, Lilo.
Bisakah kau beri kami tumpangan ke pantai?
Tentu!
Tapi aku harus dua kali balik.
Jadi, kau berasal dari ruang angkasa ya?
Aku sudah mendengarnya.
Kami menangkap 6-2-6.
Bawa dia ke kapalku.
Lepaskan dia.
Tunggu dulu.
Nyonya Dewan Agung, biar saya jelaskan.
Diam!
Aku memecatmu, Kapten Gantu.
Sesungguhnya, yang berhasil menangkap makhuk itu adalah...
Adalah aku.
Kau beruntung jika masih bisa bekerja di pertanian
setelah kita menyelesaikan masalah ini.
Aku rasa, sebaiknya aku...
Kau!
Kau adalah penyebab semua ini!
Jika bukan karena Eksperimen 6-2-6 ciptaanmu
Semua ini tidak akan...
Stitch.
Apa?
Namaku Stitch.
Jadi, Stitch ya.
Jika bukan karena Stitch...
Apakah Stitch harus masuk ke kapal?
Iya.
Bisakah Stitch sampaikan salam perpisahan?
Iya.
Terima kasih.
Siapa kau?
Ini adalah keluargaku.
Aku menemukannya sendiri.
Memang kecil dan bermasalah...
tapi mereka hebat.
Yah. Hebat.
Apakah dia harus pergi?
Kau pasti sudah tahu, hukum kita ini bersifat mutlak.
Aku tidak bisa merubah apa keputusan Dewan.
Lilo, bukankah kau membeli dia di penampungan itu?
Hei!
3 hari yang lalu, Aku membeli Stitch dipenampungan.
Aku membayar 2 dolar untuk dia.
Lihat materai ini? Aku pemiliknya.
Kalau kau membawa dia, artinya kalian pencuri.
Alien juga harus menaati hukum ini.
Sepertinya aku pernah melihatmu.
CIA. Roswell. 1973.
Ah, iya. Waktu itu kau masih berambut ya.
Ambil catatan ini.
Makhluk ini akan menghabiskan waktunya di tahanan
tapi hukuman ini tidak berlaku di luar planet kami...
di Bumi...
dan sebagai pengasuh alien, Stitch
keluarga ini sekarang berada di bawah perlindungan
Federasi Gabungan Galaktik.
Mulai sekarang kami akan selalu memeriksanya.
Aku takut kau akan berkata seperti itu.
Ini pasti sulit dijelaskan pada markasku.
Aku tahu apa maksud anda.
Jangan biarkan mereka berdua 1 kapal denganku.
CIA?
Dulunya.
Pernah menyelamatkan planet ini sekali.
Meyakinkan para alien itu kalau nyamuk adalah
spesies yang paling langka.
Sekarang, mengenai rumahmu...
Tunggu.
# Lord Almighty, I feel my temperature rising #
# Ooh #
# Higher and higher #
# It's burning through to my soul #
# Baby, baby, baby #
# You're gonna set me on fire #
# Yeah #
# My brain is flaming #
# I don't know which way to go #
(timer dings) - # Yeah #
# 'Cause your kisses lift me higher #
# Like the sweet song of a choir #
# You light my morning sky #
# With burning love #
# Mmm... ooh, ooh, ooh #
# I feel my temperature rising #
# Mmm #
# Help me, I'm flaming #
# I must be a hundred and nine #
# Burning, burning, burning #
# And nothing can cool me #
(engine whirring) - # Mmm #
# I just might turn into smoke #
# But I feel fine, yeah #
# 'Cause your kisses lift me higher #
# Like a sweet song of a choir #
# And you light my morning sky #
# With burning love #
# Burning love #
# Mmm #
(instrumental break)
# Burning love #
# It's coming closer #
# The flames are now licking my body #
# Won't you help me? #
# I feel like I'm slipping away #
# Oh, yeah #
# It's hard to breathe #
# And my chest is just a-heaving #
# Mmm, mmm #
# Lord have mercy, it's burning a hole in me #
# Yeah #
# 'Cause your kisses lift me higher #
# Like the sweet song of a choir #
# You light my morning sky #
# With burning love #
# Burning love #
# Burning love! #
# Burning love #
# I’m just a hunk, a hunk of burning love #
# I’m just a hunk, a hunk of burning... #
# Love. #
(pop beat plays)
# Do, do, do #
# I just can't help falling in love with you #
# Wise men say #
# Only fools rush in #
# But I can't help #
# Falling in love with you #
# Shall I stay? #
# Would it be a sin? #
# If I can't help #
# Falling in love with you #
# Like a river flows to the sea #
# So it goes, some things are meant to be #
# Some things are meant to be #
# Take my hand #
# Take my whole life too #
# For I can't help #
# Falling in love with you #
# Wise men say #
# Only fools rush in #
# But I can't, I can't help #
# Falling in love with you #
# Take my hand #
# Take my whole life too #
# But I can't help #
# Falling in love with you #
# Oh, I can't help #
# Falling in love #
# Falling in love with you #
# That's the way love goes #
# That's the way it goes #
# And my whole life, too #
# I just can't help fallin' in love with you #
# That's the way love goes #
# I just can't help myself #
# So falling, baby, for you #
# Falling in love with you #
# That's the way love goes #
# That's the way it goes #
# 'Cause I can't help #
# Falling in love with you #
(echoing): # With you... #
(rousing orchestral adventure theme plays)
##
(adventure theme ends)
(slow, gentle theme playing)
##
(music slows and ends)
Terjemahan : Domeh Synkronize to PERFECT Timing for HDTV 720p by Budi212121