Jangan khawatir.
Kau tak percaya padaku? Aku punya uang.
Mari lihat barangnya.
Lihat dulu uangnya.
Uang.
Ini gula.
Tidak mungkin.
Ya tidak mungkin.
dan ini bensin.
Benar sekali, bung.
Ini bensin.
Ya ayo bakar dia bung.
Tidak.
Ny. Gaultier, aku turut berduka ini terjadi pada keluargamu.
Kami sudah melakukan segala upaya
Dalam kasus ini sangat sulit untuk membuat segala jenis prediksi.
Jadi untuk beberapa bulan ke depan dia harus dirawat intensif.
Ny. Gaultier...
Asuransinya sudah kadaluarsa, aku tahu.
Apa dia punya kerabat yang lain?
Ada orang lain yang mungkin bisa membantu?
Tidak ada. Ayo, Nicole. kita pulang.
Lyon. Lyon.
Lyon? Lyon!
Lyon!
DJIBOUTI, AFRIKA UTARA
Hai, Lyon.
Aku yakin kau penasaran apa di dalam karung ini untukmu?
Mari kita lihat. Ini dia
Prajurit Lyon Gaultier.
Ya.
Wangi sekali.
Tidak tertarik?
Baiklah, dikembalikan ke pengirimnya.
Ya, Gaultier, itu aku.
Orang ini sudah bertugas terlalu lama.
Dia bilang sudah menelponku 2 hari lalu. tapi tak ada yang menyampaikan padaku.
Kenapa?
Ini Legiun Asing, Gaultier, bukan tempat prostitusi.
Kita bicara soal kakakku
Dia bisa saja mati sekarang.
dan kita besok akan berperang dengan pribumi.
Aku butuh keahlianmu di sini. kakakmu bukan masalahku
atau masalahmu lagi.
Kau sudah menyerahkan keluargamu saat kau bergabung dengan Legiun.
Aku tak pernah menyerahkan keluargaku.
Takkan pernah.
Prajurit, aku tak ada waktu untuk omong kosong ini.
Aku ingin menjenguk kakakku.
Kau boleh menjenguknya saat kuperbolehkan.
dan sekarang, kurasa kau perlu 2 minggu bekerja keras.
Dimulai besok
Ada yang ingin kau tangisi lagi, Prajurit?
Kami bisa mengaturnya.
Waktumu tersisa 6 bulan lagi di Legiun, Gaultier.
Jangan buat menjadi 6 tahun.
Kau benar-benar bangsat.
Ada masalah, pak?
Tidak, tidak, tidak Tidak ada masalah.
Demam gurun, itulah masalahmu sebenarnya.
Terlalu lama tersengat terik matahari.
Apa kita perlu coba "sweatbox", pak?
Ya mungkin itu bisa membantu.
Hanya sampai demamnya redah.
Lindungi kepalamu, Prajurit.
Jalan.
Sabukmu.
Ayo.
Cepat!
Kamar hotelmu sudah siap.
Cepat
Kejar mobil itu!
Tidak ada tanda-tanda dirinya, pak.
Dia takkan lolos.
Jika pribumi tidak membunuhnya, maka gurunlah yang membunuhnya
Dalam hal ini, hal pertama yang dibuatnya adalah ke dermaga di pagi hari.
Laut satu-satunya jalan keluar dari negara ini.
Moustafa, cari ke arah sana.
Hei!
Turun ke dek bawah!
Lekas turun ke ruang mesin / Baik.
Ini bukan kapal pesiar. Jangan bersantai!
Surat itu dari kakak iparnya.
Kita beruntung.
Seksi Intelijen kita biasa mencatat alamat pengirimnya.
Kita akan menghubungi Amerika dan meminta mereka untuk mengawasi dia.
Inspektur, orang ini seorang desertir.
Seorang pengkhianat Perancis dan seorang teroris
Ajudan, semua yang bisa kulakukan adalah mengirim pesan.
Jika saja polisi Los Angeles
tidak terlalu sibuk membasmi narkoba, pemerkosa dan pembunuh berantai
Mungkin mereka punya waktu untuk menangkap bajingan itu
Tapi jika mereka tidak mau, selesai sudah!
Jika mereka tak mau, mungkin aku bisa membantu.
Kau tak boleh ke dek atas, ini perintah Kelasi Pertama.
Sudah kuperintah jangan naik ke sini 'kan?
Ya
Kau bilang padaku, kapal ini menuju Los Angeles / Memang apa bedanya?
Kau tidak punya pasport, tidak punya visa
Kau tak punya apa-apa di kapal ini, Frenchie.
Jadi lekas turun.
sebelum ada yang melaporkanmu, seorang desertir, menumpang di kapal ini.
Aku akan bayar semua ini.
Aku sudah berbaik hati Frenchie.
Kau patuhi perintahku atau kau akan menanggung akibatnya.
Jadi apa yang kau pilih?
Ini sederhana sekali.
Mungkin kita bisa buat kesepakatan. Kau sudah berbaik hati padaku.
Bagaimana?
Amerika.
Informasi Los Angeles.
Silakan masukan $2.40.
Tidak, tidak. ini soal kakak iparku.
Dia menungguku, Helene Gaultier.
Aku tidak peduli jika ia ipar walikota sekalipun. kalau kau tak masukan koin,
ini akhir percakapan kita, paham?
Ayo, bung.
Ayo, bangsat.
Aku mau uangku, bung!
Baiklah. orang ini pemenangnya.
Kau mau bertarung lagi? yakin kau tak mau lagi?
Dengar bung, kau bisa menang.
Ayo ambil uang kalian, aku tak banyak waktu
Aku mau uangku.
Diam. siapa yang mau bertarung selanjutnya?
Dengar. siapa yang mau bertarung selanjutnya?
Adakah pertarungan berikutnya? bangsat, adakah petarung selanjutnya?
Ayo bung, adakah petarung selanjutnya?
Baiklah. hei dengarkan, kita kedatangan seorang tamu.
Siapa namamu, bung?
Lyon. / Apa? / Lyon.
Lyon.
Nama apa itu Lyon?
Lion. namamu Lion. Sang Singa
Baiklah.
Baiklah, siapa yang mau menantang Lion?
Siapa yang mau menantang Lion?
Siapa saja harus melawan Lion.
Itu baru jagoanku
Ya kita punya pertarungan sekarang
Jatuhkan dia
Mari bersiap untuk pertarungan ini.
Pasang taruhanmu sekarang
Ambil uangku
Siapa jagoanmu?
Tidak ada yang menjagokan Lion?
Baiklah, taruhan selesai.
Baiklah, dengar baik-baik.
Kau yakin melakukan ini, bung?
Aku satu-satunya yang menjagokanmu. jangan kecewakan aku.
Uang ini milik kita, jika kau mengalahkannya.
Kusimpan di sini
Percayalah bung. Kau bisa kalahkan dia?
Kalahkan si Lion.
Baiklah.
Mulai.
Hajar dia.
Bagus bung.
Bagus sekali
Tak bisa kupercaya.
Kau lihat itu?
Bagus bung, hajar dia.
Oh Tuhan
Astaga.
Kalian lihat itu? lihat itu
Kau benar-benar hebat dengan aksen asingmu, kemarilah.
Kau hebat, nak.
Apa yang kau lakukan? Singkirkan tanganmu dari sakuku.
Baiklah, ambilah bung. lagi pula itu uangmu
Tunggu, kuhitung dulu / Terima kasih.
Tunggu dulu, biar kuhitung dulu.
Tunggu dulu bung.
Ini tidak cukup bung.
Kau petarung hebat tapi tak bisa menghitung.
Bangsat berikan uangku!
Nomor yang anda tuju tidak lagi berlaku
dan tidak ada nomor baru
Jika anda merasa panggilan ini salah
Silakan hubungi kembali
Tak ada tujuan
Tak ada orang di rumah?
Tidak ada.
Jangan dilihat saja sandwichnya
Ambil dan makanlah, itu tidak menyakitimu karena kau singa, sang raja rimba.
Jadi kau mau ke L.A.?
Ya.
Terima kasih sudah mentraktirku
Aku akan mengantarmu ke LA, oke?
Terima kasih sudah membayar sandwichnya.
Ya tentu.
Kau ingin ke L.A. 'kan?
Ya, kau bisa mengantarku?
Tentu, sayang.
Kapan?
Itu terserah kamu, bung.
Kita harus menemui beberapa orang, paham maksudku?
Hei apa kabar?
Bisa kubantu, Tuan-tuan?
Kami di sini untuk menemui Nyonya.
Kau harus lebih spesifik dari itu.
Jangan basa-basi.
Bilang saja Joshua di sini bersama seseorang, kurasa dia mau bertemu.
Selamat malam Joshua Tua.
Kebanggaanku.
Ya.
Bagaimana kau menemukan kami?
Tak perlu basa-basi bung, paham maksudku?
Aku mau kau bertemu seseorang.
Kau memilih waktu yang salah.
Hubungi aku tengah pekan depan.
Tidak, sekarang juga.
Kau tak tahu kapan harus berhenti ya? / Orang ini baru mengalahkan 5 orang
Kau mau jadi yang ke 6?
Baiklah. sepakat.
Ikuti aku.
Aku cinta New York.
Tenang bung, perhatikan saja dia.
Tempat yang keren 'kan?
Lihat di sini.
Tunggu di sini.
ya baiklah. sangat formal, bukan?
Ini tiketmu bung.
Tiket ke L.A, ke tempat manapun yang kau mau.
Keren.
Itu bung, Sang Nyonya.
dan ini pertunjukkannya.
Lama tak jumpa, Joshua.
Kulihat seleramu membaik. Siapa ini?
Ini Lion, Sang Raja Rimba.
Joshua, yang benar saja.
Siapa namamu?
Lyon.
Lyon? Kau orang Perancis?
Apa bedanya?
Tidak apa-apa. temanku ini tak suka membicarakan dirinya,
Asalnya dimana, apapun tentangnya, paham maksudku 'kan?
Paham 'kan?
Paham.
Aku bisa pahami sopan santun yang kurang, selama ia bisa memberi pertarungan terbaik.
Ayo!
Hajar dia.
Ayo.
Ayo. Yeah.
Ayo bangun.
Bangun!
Ayo.
Habisi dia!
Habisi dia, apa ini? aku bayar untuk pertarungan!
Ayo kita makan siang kapan-kapan.
Pecah
Sonny, Sonny, Sonny, Sonny!
Hey sekarang saatnya mencari tahu sebesar apa keinginanmu ke LA, kawan.
Tak ada tawar menawar di sini.
Di situ kau rupanya.
Yakin kau ingin merusak wajahmu itu, tampan?
Kau siap bung.
Hei bangun. pertarungannya di sana.
Tenang saja, kawan.
Apa kabar, Joshua?
Kau baik-baik saja? / Ya.
Lenny, what are you calling it?
Aku pasang Sonny difavoritkan 3 banding 1. siapa nama anak itu?
Lyonheart.
Aku punya 3 banding 1 melawan Lyonheart.
Tiga banding satu melawan Lyonheart.
Dengar Lyonheart, 15% jika kita menang, 5% jika kita kalah.
Kita?
Hei bung, siapa yang membawamu ke sini?
Kupertaruhkan semuanya untukmu
Kau kalahkan dia dan kita bagi 50-50. Paham?
Oh, sialan. dengar baik-baik.
Hei kita rekan bukan?
Yeah. jangan kita lupakan itu.
Ayo pasang cepat.
Untuk Lyonheart, semua.
Rahasiakan ini diantara kita.
Taruhan selesai.
Ayo bung.
Kalian tahu aturannya 'kan? Tanpa aturan.
Kau manis juga.
Aku tak tahu, aku mau menghajarmu, atau bercinta denganmu.
Sonny.
Ayo. nak.
Ayo
Ayo, Sonny.
Ayo.
Ayo, Lion.
Bangun, Sonny!
Bangun, Sonny.
Itu temanku, aku yang membawanya kesini.
Bangun banci.
Selesai sudah. dia kalah
Sialan.
Aku bisa mengalahkannya.
Aku tahu sayang
Lumayan.
Hei ayo
Siapa orang ini?
Sekarang, kau dan aku.
Hei jangan.
Jangan begitu kawan.
Hei ayolah.
Hei ayolah bung, kau tak perlu begitu.
Hei pemenangnya, hadirin sekalian.
Lyonheart, Sang Raja Rimba.
Jangan pernah kau hina pelangganku lagi
Jika terjadi sesuatu yang tak bisa kutangani,
Kami sudah membayar satpam yang handal.
Mengerti?
Ya.
Bagus.
Lalu bagaimana dengan perjalanan ke LA?
Karena kurasa aku bisa menjadwalkan pertarunganmu kurang dari seminggu
Dengan upah tinggi dari yang lain saat ini.
Tapi itu terserah kamu, Lyon.
Aku akan ke Los Angeles.
Ada apa sebenarnya dengan Los Angeles?
Baiklah.
Bisakah kau balik hari selasa? / Tidak.
Tolonglah, bicarakanlah dulu dengan manajermu.
Manajerku?
Ya, dengar baik-baik.
Kawanku hendak ke LA. Dia sedang dalam urusan bisnis.
dan kami akan kembali saat kami siap.
Paham maksudku? benar begitu bro?
Biar kuberitahu kalian semua
Apa yang kulakukan malam ini demi keluargaku, bukan untuk kalian, bukan pula untukku.
Kau menghasilkan keuntungan total $5,000.
Itu jumlah yang besar untuk sekali pertarungan.
Dimana kau cari uang sebanyak itu?
Itu urusanku, bukan urusanmu. Hentikan mobilnya.
Bagaimana jika pertarunganmu di California?
Kami punya koneksi di sana.
Atur saja untuk orang lain.
dan hentikan mobilnya.
Ini $5,000 untuk merubah pikirannya.
Telpon di nomor pribadiku, jika ia berubah pikiran
Hei bung, ayo kita berpesta, mau?
Ayolah, apa kau tahu bandara jauh dari sini?
Hei ayolah. ini hanya kau dan aku.
Aku sudah meninggalkan para pembual itu.
Baiklah aku paham.
Saudaraku berilah aku uang, agar aku pergi dari jalan ini
Baiklah, pergilah sendiri.
Lihat saja sejauh mana kau pergi tanpa bantuanku, bangsat.
Pergilah.
Tunggu sebentar.
Dasar pembual.
Malam ini, aku bertarung untukmu
Apa uangnya tak cukup?
Tunggu dulu / Mau ditambahkan?
Jangan bicara soal uang di sini, bung
Jika mereka tahu ada $10,000 di saku kita, kita takkan berhasil ke pojok situ.
Simpan kembali uangmu di saku.
Ya maksudku
Dengarkan dulu bung.
Kenapa kita tidak panggil taksi pergi dari sini? Ayolah
Lihat di sana ada telepon, itu yang kita butuhkan bung
Dengarkan aku, aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Kita akan selamat, ayo bung.
Tuhan Maha Pengasih, kau tahu itu, ayo
Mau cari pria jujur? Akulah orang itu.
Takkan menipumu, paham?
Hei bung, ada apa ini?
Tutup mulutmu.
Hey, cuz, kau mau gunakan telepon kami?
Baiklah, kami ke tempat lain saja. Jangan khawatir.
Apa kau tidak suka teleponku, cuz?
Berapa sewa teleponmu?
Biar aku bicara dulu.
Tutup mulutmu negro.
Aku ingin dengar apa katanya.
Ini kekuasaanku, bangsat, dan akulah yang bertanya.
Berapa kau sanggup membayar?
Dia tak punya uang, bangsat.
Aku yang punya uang.
dan aku akan menghajarmu. kau bukan siapa-siapa.
Bangsat kau bayar perkataanmu.
Ayo bung, hajar dia
Hari ini kalian beruntung / Ya benar, aku butuh taksi
Kau mau aku jalan kaki ke bandara?
Kau tak bisa kirim taksi kesini?
Tunggu, apa kau...
Kau mau gunakan telepon?
Ayo pergi
Kini kau dengar Joshua 'kan?
Ya.
Aku sudah keliling dunia bung.
Dari Big Apple sampai Big Orange, aku tahu semua.
Bagaimana kau pergi ke kota-kota itu?
Bagaimana?
Mereka dikendalikan.
Orang di LA sekarang banyak yang jahat, banyak bajingan berkeliaran.
Lagipula aku utang makan siang denganmu
Ya, kau berutang padaku.
Bagus.
Tapi kau hanya buang waktu, jika mengira aku akan bertarung lagi
Aku paham. Tidak masalah.
Baiklah.
dan $5,000 akan terbuang percuma.
Dia kakakku. Aku ingin melihat Francois sekarang.
Aku paham, tapi kami masih butuh identifikasi lagi
Aku ingin melihat kakakku.
Apa yang terjadi? / Mari ikut aku.
Akhirnya ini terjadi akhir pekan lalu.
Dengan luka bakar separah itu,
Jujur, aku tak tahu bagaimana ia bisa bertahan cukup lama.
Karena aku berkata padanya, aku akan selalu ada untuknya.
Aku turut berduka.
Para pelakunya, apa sudah ditangkap?
Tn. Gaultier, dia sudah tiada, dan tak ada yang bisa mengembalikannya.
Dokter, pertanyaanku adalah apa polisi sudah menangkapnya?
Ya Tn. Gaultier. Aku yakin polisi sudah menangkapnya.
Orang-orang yang membakarnya...
Mungkin saingan sesama pengedar narkoba
Mungkin pelanggan yang diberi barang jelek.
Mungkin anak-anak yang bercanda keterlaluan.
Kita tak pernah tahu.
Ia terlalu parah untuk memberi keterangan ke polisi
Jika aku di posisimu.
Aku akan lebih memperhatikan istri dan anaknya.
Ia pergi dengan meninggalkan tagihan belum dibayar dan tidak banyak hal-hal lain.
Aku bisa berikan alamat mereka. kalau kau mau.
Aku punya.
Terima kasih.
Hei kau nampak murung, sayang.
Hei Lion!
Hei Lyonheart. Hei apa yang terjadi?
Kau seperti orang yang divonis hamil
Aku tidak butuh kau. Pergilah, oke?
Pergilah.
Di sini kau rupanya, apa kabar?
Hei utangku, ingatkan?
Inflasi bung.
Ini $2, bung. Ambil kembaliannya untuk anak-anakmu.
Russell bilang kau pantang menyerah?
Itulah aku.
Memang kelihatan.
Fakta jangan diperdebatkan 'kan?
Tidak adakah kerjaan yang lebih baik?
Baiklah.
Mungkin kau bisa membantuku.
Temukan tempat ini. Ini alamatnya.
Tidak masalag, bung. Siapa yang tinggal di sana? kau punya saudari?
Cari saja tempat ini dan jangan banyak tanya.
Hei tahan bung. hentikan mobilmu.
Bangsat.
Itu dia, itu di sana
Ini punyamu?
Kau tahu di mana tinggalnya wanita bernama Helene?
Bisa ditunjukkan?
Ibuku bilang jangan bicara dengan orang asing.
Ibumu?
Ibumu benar.
Namaku Nicole, umurku 5 tahun.
Nicole, nama yang indah. Namaku Lyon.
Sekarang kau bukan orang asing lagi.
Aku bukan orang asing, saat ibumu bilang aku bukan orang asing.
Beri aku waktu, oke?
Beberapa hari lagi akan kubayar.
Pasti kubayar, aku janji.
Jumat / Jumat.
Jumat. Tidak dicicil, tunai.
$450 tunai.
Pasti.
Baiklah. jika tidak, kau dan keluargamu tidur dijalan.
Kurasa ini bukan saat yang tepat untuk bertemu ibuku.
Penunggak sewa sepertimu lah yang membuatku tidak bisa memperbaiki lift.
Kau tinggal di sini?
Aku hanya bertamu.
Permisi kalau begitu.
Ayo.
Ibu, apa dia orang asing?
Nicole, masuk dan menggambarlah!
Sebentar saja, sayang.
Akhirnya kau memutuskan memberkati kami, dengan kedatanganmu.
Helene, mustahil bagiku untuk datang.
Aku mengambil resiko untuk ke sini.
Ada kabar buruk untukmu, karena kau terlambat.
Helene, sudah kucoba. Maafkan aku, aku sudah mencoba.
Kau tahu, satu-satunya keinginannya adalah hanya melihat wajahmu lagi.
Sebaiknya kita ke dalam.
Tidak, kau tak boleh masuk.
Aku tak mau kau dekat denganku atau anakku lagi.
Kaulah orang yang mengenalkan ayahnya dengan narkoba.
Itu tidak benar.
Oya?
Dia ke Amsterdam mengambil kiriman untukmu.
Itu yang kukatakan pada polisi.
Dia cerdas, aku tak ingin dia di penjara.
Dia punya masa depan dan kau lagi hamil.
Oh, rincikan saja semua / Kau keluargaku.
Dia mungkin lebih baik jika kau diam dan membiarkannya masuk penjara.
Dia tidak cukup kuat untuk di penjara
Penjara akan membunuhnya
Jalanan yang kau kenalkan itulah yang membunuhnya.
Tidak, Helene.
Ayo.
Aku tak ingin bicara lagi denganmu.
Helene, ayolah.
Helene, kau dan Nicole, kita keluarga.
Kau satu-satunya keluargaku. Biar aku coba membantumu.
Helene.
Ini untuk membayar tagihanmu.
Aku tidak butuh uangmu.
Apa kau tidak mengerti? Aku tidak ingin apapun darimu
Sekarang keluar sebelum aku panggil polisi.
Kau kelihatan galau.
Ini makanlah ayam.
Tidak, terima kasih.
Aku butuh yang lain.
Kau tidak perlu bilang, aku tahu.
Legiun Asing? mereka itu yang mengenakan topi putih 'kan?
Kupikir Legiun Asing itu seperti yang kulihat di film-film jadul.
Aku pun berharap seperti film jadul.
Kau mau kemana sekarang? Kau mau cewek atau kau mau menari?
Kau mengerti 'kan? kau mau kemana?
Ada urusan yang harus kuselesaikan.
Urusan pribadi.
Apakah ada yang bisa kubantu?
Mungkin.
Mari kita bersulang.
Lupakan itu semua.
Baiklah.
Iblis melompat dengan anaknya yang buta.
Aku harus menelpon Aku segera kembali, oke?
Kau mau kemana?
Kita harus menemukan tempat untuk bermalam 'kan?
Aku mencarikannya untukmu.
Aku segera kembali. Di sana ada telepon.
Hati-hati.
Baiklah, berdirilah sebentar.
Lihatlah, Dorothy. Kita bukan lagi di Kansas.
Kita mau kemana?
Mengunjungi teman lamaku. Di gedung itu
Kau tak apa-apa?
Ya.
Dia gunakan tempat ini saat dia ke LA untuk berbisnis.
Silakan dilihat-lihat. ini milikmu untuk malam ini.
Bagaimana denganmu?
Aku di kamar sebelah.
Itu miliknya juga.
Baiklah.
Menyenangkan punya banyak teman, bukan?
Lihat-lihatlah. santai saja.
Selamat pagi.
Joshua bilang padaku, kau butuh tempat untuk bermalam.
Kuharap ini cukup memadai.
Ya. Terima kasih.
Aku harus pergi. Permisi.
Pergilah.
Saat aku datang pagi ini,
Kau terkapar di ranjang seperti sebuah karpet tua.
Apa yang terjadi dengan pakaianku?
Aku berikan ke pelayan untuk dibakar
Kau suruh mereka membakar pakaianku?
Sudahlah.
Ada beberapa toko di bawah.
Aku yakin kita akan menemukan cara untuk mengganti pakaianmu.
Aku hanya ingin pakaianku kembali.
Bukan sekarang.
Aku akan membawa belanja hari ini.
Bila perlu aku akan memaksamu
Kenapa kau baik padaku?
Cobalah yang ini. Silakan
Ini bagus tapi bukan untukku.
Tidak suka?
Bagaimana dengan ini?
Lebih enak?
Baik-baik saja di sana?
Semuanya baik-baik saja.
Kau tahu, orang-orang di New York masih membicarakan pertarunganmu.
Biarkan mereka bicara.
Kau mau tidur di koridor?
Tidak. Aku tidur di kamar sebelah dengan Joshua.
Begitukah?
Kalian punya rencana?
Cynthia, aku bukan mainanmu.
Kalau kau ingin bermain, bicara pada Russell, bukan padaku.
Kau mau bawa ini? Ini, ayo.
Ini bolamu?
Ambil uangnya.
Oh, astaga.
Aku terima.
Akhirnya.
Maksudku, aku mau bertarung.
Tapi pertama kau harus membantuku, mengatasi beberapa urusan.
Baik, katakan.
Aku mau dibukakan rekening bank.
Aku suka bicara begini.
Bukan atas namaku, kita buat sebuah nama. jangan tanya kenapa, lakukan saja..
Iyu persyaratanku.
Aku akan menelpon akuntanku pagi ini.
Ada yang lain?
Ya, aku harus keluar dari sini
Apa aku berhak bertanya, kenapa kau mendadak berubah begini?
Aku akan bertarung untukmu. Aku harus hidup seperti petarung
Tempat ini terlalu bagus untukku, terlalu lembut, terlalu nyaman.
Aku paham.
Kau yakin ini bukan karena kau sudah menemukan sesuatu yang lebih lembut, lebih nyaman hari ini?
Tidak usah dijawab. "Itu urusanku! urusanku".
Aku muak denganmu! Keluar.
Lekas keluar! dan bawa serta si pincang itu.
Pagi ini kau telpon Russell dan katakan alamatmu.
Mulai sekarang, kau berurusan dengan Russell, dan hanya Russel.
Hubungan kita murni bisnis.
Cara ini seharusnya sejak awal. Paham?
dan kau berutang pakaian ini denganku.
Akan kutelpon Russell pagi ini. Jangan lupa telpon akuntanmu.
Akan kupertimbangkan.
Ya pertimbangkanlah.
Jangan jatuhkan itu, anak-anak!
Permisi, silakan ke kanan Pak.
Apa-apa ini, penari? Dia pakai rok.
Skotlandia.
Skotladia? Skotlandia sialan, Beri dia pelajaran.
Buka roknya, aku mau lihat apa ia punya yang lain.
Santai saja.
Jangan salam dengannya.
Ayo bung
Lihat ini.
Menyingkir dari mobilku.
Ya begitu.
Baringkan dia, cukup. Kau menang.
Lyon. dia sudah mati. lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Dia sudah mati. lepaskan dia, Lyon,
Siapkan uang tunaimu, Flash. Oke?.
Baiklah.
Aku kembali, siapa yang kembali? Kami kembali ke kota.
Benar sekali, sayang.
Silakan nona-nona.
Moustafa, giliranmu.
Ibu, apakah ini berarti aku bisa punya sepeda?
Sayang, kenapa kau tidak keruangan lain, agar ibu bisa bicara dengan Tn. Eldrige, oke?
Gambarkan ibu gambar yang cantik.
Aku akan menggambar sepeda untukku sendiri.
Nah, itu bagus sayang.
Imut.
Aku hanya bingung kenapa aku bisa tidak tahu soal ini.
Suamimu yang melakukan semua ini.
Rahasia kecil polis asuransi. Untuk memastikan istri dan anak terurus.
Tanpa membuat mereka panik, kau paham maksudku 'kan?
Kau akan menerimanya setiap bulan.
Kau tahu kantor pos di sini, jadi aku bawakan sendiri
Jika kau tak keberatan.
Tidak apa-apa. Terima kasih, Tn. Eldridge.
Jangan padaku. terima kasihlah pada yang mengatur polis ini.
Semoga ia beristirahat dalam damai.
Oh, boleh aku minta satu hal.
Aku tahu ini sesuatu yang dia inginkan.
Apa itu?
Belikan gadis kecil itu sepeda.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Ya begitu, aku suka itu.
Itu tak baik buatmu.
Merusak konsentrasimu.
Sepertinya bagus untukku.
Memang bagus, tapi keluarlah, nak.
Hei semua
Kalian sedang apa? Apa itu?
Suka sepeda baruku?
Ya
Sampai jumpa semua / Sampai jumpa.
Sampai besok.
Moustafa, bangun. Dia di sini, di bawah!
Ayo cepat.
Nicole! masuk ke dalam, sayang.
Apa dia melihat kita?
Dia pasti kembali.
Aku menjagokan Lyonheart untuk bertarung di kolam.
Tanpa keraguan.
Bangun!
Semoga beruntung lain waktu.
Kami menang. jagoku menang.
Siapa itu Helene Gaultier?
Menurut pihak bank,
Dialah orang yang menguangkan cek asuransi palsu itu.
Wanita itu dulu kawin dengan kakaknya
Dia hanya membantu wanita itu, itu saja.
Apa dia menidurinya?
Cynthia, kau kejam, dingin, dan sakit. Kau tahu itu?
Aku bertanya padamu.
Ia bahkan tidak masuk ke apartemennya.
Wanita itu tak tahu asal muasal uang itu.
Sebagai manager yang ditunjuknya
Aku mengandalkanmu menjaganya dari masalah.
Maksudmu agar ia terus menghasilkan uang.
Benar sekali.
Untukku dan untukmu.
Mulai awasi kedua orang itu.
Hai, sudah lihat sepeda baruku?
Aku bilang ini sepeda yang bagus.
Apa itu bahasa Perancis? Ayahku biasa berbicara Perancis
Aku harus pergi sekarang.
Siapa itu?
Nicole.
Pulanglah sekarang
Pulanglah sekarang juga.
Kau tahu maksud kami ke sini.
Jangan memaksa kami bertindak kasar di depan gadis kecil.
Tanpa aku mereka tidur di jalanan.
Ceritakan kisah sedihmu di Mahkamah Militer.
Kami harus membawamu kembali, dengan cara apapun itu.
Berikan aku waktu seminggu menafkahi mereka.
Waktu sudah habis sejak di gurun itu,
dan kau masih berhutang hal itu, bangsat.
Pergilah ke neraka.
Kutunjukan neraka kepadamu.
Pegangi dia!
Ayo.
Tamat riwayatmu. ayo pergi
Lion.
Jika kau terlibat masalah, mungkin kami harus tahu tentang itu.
dan kau memata-matai aku, Aku juga harus tahu itu
Baik, sekarang kau sudah tau. Mungkin kita harus saling terbuka.
Kau dengar itu?
Kau mau ikut mobil polisi atau ikut mobilku.
Kau pilih yang mana kawan?
Bagaimana dengan mereka?
Jika aku dirimu, persetan dengan mereka.
Mereka bukan orang baik-baik denganmu.
Ayo.
Ini.
Astaga!
Berapa orang yang mengeroyokmu, kawan?
Apa kau tahu yang kau perlu?
Kau perlu belajar karate.
Agar orang tidak berani denganmu.
Lihat dirimu, rusukmu patah.
Kau harus istirahat sebulan, kawan.
Bantu aku.
Jangan ceritakan soal tulang rusukku.
Jangan khawatir, bung. ini $100 bung.
Moga harimu menyenangkan.
Bisnis sepanjang waktu.
Namanya Lyon, aku tahu dia di sini.
Aku harus mencarinya. dia di sini?
Bisa beritahu jika ia di sini?
Siapa tahu? siapa tahu ia di sini.
Maaf, aku harus pergi.
Aku segera ke sini setelah mendengar yang terjadi.
Astaga.
Malam ini kau nginap di sini 'kan?
Kapan kau mulai peduli?
Ayolah Lyon.
Aku tahu aku sering bicara kasar.
Tapi andai saja aku tahu keadaanmu
Kenapa tidak cerita? Aku bisa membantu keluargamu.
Kau mau membantu? / Ya
Aku butuh bantuanmu
Apapun maumu.
Siapa?
Tn. Eldridge.
Aku tidak mengira kau datang secepat ini.
Ya aku tahu, sesuatu terjadi, kita harus bicara.
Soal apa?
Aku dengar kejadian tak enak hari ini...
Tolong, Ny. Gaultier, ini sangat penting.
Kau harus keluar dari sini, malam ini.
Kau dan anakmu.
Bagaimana kau tahu kejadian hari ini?
Hei kawan?
Jadi asuransi itu tidak benar 'kan?
Kau lihat ini?
Dari sinilah uang-uang itu berasal.
Kurasa kau harus mendengar apa yang dikatakannya.
Katakanlah yang mau kau katakan.
Baik. orang-orang tadi, mereka mengikutiku dari Afrika Utara.
Mereka tahu aku datang menemuimu.
Apa ini ada kaitannya dengan narkoba?
Karena aku tidak mau berhubungan dengan itu.
Aku sudah melaluinya dengan Francois...
Helene, sumpah, ini bukan soal narkoba.
Aku tidak punya banyak waktu, tapi aku di sini untuk membantumu.
Jangan lakukan ini padaku.
Hidupku sudah cukup tersiksa, aku...
Aku tidak berniat menyusahkanmu, aku di sini untuk membantumu
Tolong, kau harus percaya padaku.
Hai Tn. Eldridge.
Sudah lihat sepeda baruku? dia sudah lihat.
Ibu, apa ia masih orang asing?
Tidak sayang. ini pamanmu Lyon.
Adik ayahmu.
Aku tahu kau bukan orang asing.
Itu dia, Atilla.
Terlahir sebagai pembunuh, sangat mahir, bukan gelandangan yang kita pungut di jalan.
Dia suka bermain-main dengan lawannya.
Memberikan mereka harapan, lalu menghabisinya.
Belum pernah lihat yang seperti itu 'kan?
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkan kalian menangkap Lyon dulu.
Pertarungannya sudah dijadwalkan.
Tapi jika aku diganggu oleh Konsulat Perancis atau orang-orang Imigrasi
Itu akan mengacaukan segalanya.
Jadi aku butuh kerjasama kalian. Dan aku janji,
Secepat Atilla akan mengalahkannya.
Aku akan serahkan pada kalian. Apa adanya, bagaimana?
Menurutku...
Apa kami boleh menonton?
Ya.
Aku harap ini barang yang tepat. Joshua yang memilihnya.
Ini cukup untuk memberi makan seluruh kelas TK.
dan ada yang lain yang dibawa Santa Claus.
Selamat Natal.
Kalian akan memanjakan dirinya.
Ia keponakanku satu-satunya, aku berhak memanjakannya 'kan?
Kurasa begitu
Tidak ada makanan alami di sini.
Kurasa besok aku akan mengambilnya di tempat kerja, bawa pulang ke rumah.
Ada hal lain yang ingin kubicarakan.
Kurasa kau tidak perlu ke tempat itu lagi.
Kau serius? berapa lama kau berharap kami tinggal di sini?
Entahlah, sampai kau punya pekerjaan baru.
atau suami baru.
Tidak masalah, kau bisa tinggal di sini, ini rumahmu sekarang.
Itu indah.
Keponakanmu, dia menggambarnya untukmu
dan bersikeras meletakannya tepat di tempat kau akan melihatnya.
Bagus.
Ya.
Hei kawan, tebak siapa di luar?
Ayo kita gila-gilaan.
Kita mau kemana?
Santai saja, kita menemui beberapa teman.
Bagaimana kabar keluargamu?
Mereka akan jauh lebih baik, jika aku ada di sana.
Ini pesta kecil yang akan kita kunjungi malam ini.
Ini demi keuntungan mereka sebesar kita.
Teman-temanku serius untuk bertaruh
pada pertarungan berikutmu, Lyon. seberapa seriusnya itu tergantung kamu.
Kita semua bisa pensiun setelah ini. jangan kacaukan.
Tn. Lyonheart, selamat datang.
Kami baru saja menonton rekaman videomu, sangat mengesankan.
Mau ku ambilkan minum pak?
Ya, aku mau Gin & Tonic
Dengan jeruk nipis, kawan.
Tentu saja, mari lewat sini
Apa kau senang berkunjung ke sini?
Tidak bung
Maaf kalau begitu.
Sudah kau dapatkan rekaman itu?
Andai kau tahu apa yang kulalui untuk mendapatkan ini.
Bagaimana menurutmu?
Tidak terlalu bagus.
Omong kosong
Cukup sudah.
Harus kukatakan, aku tidak terlalu terkesan.
Bagaimana denganmu, Tn. Lyonheart?
Kami punya teman di Hong Kong yang bilang ia akan kalah menghadapimu.
Bagaimana pendapatmu?
Apa pun mungkin terjadi.
Dia merendah bukan?
Bicara itu mudah. Kalian sudah lihat dia beraksi.
Silakan simpulkan sendiri, tuan-tuan
Sepanjang yang kuketahui,
Lyonheart akan menyantap badut itu untuk sarapan.
dan aku punya seperempat mil yang siap dipertaruhkan.
Kami akan beritahu pilihan kami pada hari pertarungan.
Lebih cepat? / Ya.
Baiklah.
Cukup untuk hari ini, kawan.
Dia cantik sekali.
Malam ini aku harus bertarung, pertarungan besar, menghasilkan banyak uang.
Jika aku menang, aku ingin membawamu dan Nicole menjauh dari tempat ini.
Menjauh dari kita ini, dan meninggalkan hal-hal buruk di belakang kita.
Tidak masalah, akan diselesaikan.
Ini akan seru.
Pasang taruhanmu yang tertinggi
Paham apa kataku?
Kau tidak paham? baiklah.
Orang gila di luar sana, bung.
Lihat dirimu, siap jadi kaya?
Ayo, ayunkan pukulanmu.
Aku tarik semua uangku di bank, dan aku bertaruh untuk diriku sendiri
Kita akan menangkan pertarungan itu.
Yakin, itu yang ingin kudengar bung, kau tahu maksudku?
Baiklah, ada apa bung?
Kau menyembunyikan sesuatu, ada apa bung?
Tidak ada.
Tidak ada? tidak ada?
Tenang.
Kau tahu perputaran uang di sana?
12 juta dolar.
Teman-teman Cynthia sudah berdatangan,
Lalu kudengar tentang Atilla.
Orang ini sudah membunuh 8 orang.
Akan kukalahkan dia / oya?
Kau tidak bisa mengalahkannya, bagaimana caranya jika kau cedera?
Aku harus mengalahkannya.
Kau tidak harus bertanding, bangsat.
Kau bisa cacat seperti diriku.
Itukah maumu?
Jadi gelandangan, mengatur pertarungan para pemabuk dan pecandu demi $5?
Aku akan membawamu pergi dari bisnis kotor ini
Kau dan keluargaku, bahkan Cynthia, jika dia mau.
Cynthia?
Kau pikir Cynthia peduli denganmu?
Kau tahu apa masalahmu bung?
Kau punya hati yang besar, Lyonheart.
Maksudku kau kuat seperti singa.
Tapi lawanmu kali ini
Orang itu akan menghajarmu dan meninggalkanmu terkapar tanpa seorang pun peduli denganmu
Dengar, Lyonheart, tidak ada yang akan peduli padamu. Tidak ada
Kau peduli denganku.
Aku akan memenangkan pertarungan ini. Kau harus percaya padaku.
Hei Josh, apa kabar?
Siapa yang kau jago 'kan?
Lihat di papan.
Angin pasti bertiup ke arah kami.
Aku tidak menanyakan itu. Aku menanyakan kau menjagokan siapa?
Kenapa? kau meragukan jagoanmu?
Tidak, aku hanya mengingat caramu memperlakukanku.
Adakah yang perlu kuketahui soal persiapan Atilla?
Adakah yang perlu kuketahui soal persiapan Lyon?
Tidak, tidak, tidak. Dia akan mengalahkan orang itu.
Mengirimnya pulang dalam kotak kecil.
Baiklah, di sana ada meja.
Waktumu 5 menit untuk memasang taruhanmu.
Kau hampir terlambat 1 jam, bung.
Hookie-bookie, ada apa bung?
Hei bicaralah, kau mau taruhan atau apa?
Semua barang-barang.
Ya? bagus sekali.
Kalian menjagokan siapa Lyonheart atau Atilla?
Satu menit lagi, kawan.
Apa kau lihat raut wajahnya? Dia benar-benar mengintimidasi.
Dia hanya mempermainkannya.
Benar sekali. hajar dia.
Terus bergerak.
Tendang dia
Itu dia.
Ada apa?
Lyonheart, tetap di bawah, bangsat Tetaplah di bawah!
Tetap di bawah, bung Tetap saja di bawah.
Kita pertaruhkan semua uang.
Jangan khawatirkan itu, tidak usah bangun.
Cynthia, dia tidak bertaruh untukku. Aku tahu itu.
Kau benar dia tidak bertaruh untukku.
Bangsat! orang itu akan membunuhmu. Tidakkah kau tahu itu?
Orang itu akan membunuhmu. Tidakkah kau tahu itu?
Lihat, dia kesakitan. Ayo Lyonheart ayo.
Orang itu akan membunuhmu. Tidakkah kau tahu itu?
Lyonheart, sudah kubilang ini membuatku cacat.
Jangan biarkan dia menyiksamu. tetaplah di bawah.
Ayo, bung. Ayo, Lyon.
Kita tidak butuh uang itu. Aku punya perjanjian.
Sudah kubilang, bagi 50-50 semuanya di mana saja.
Aku akan berbagi denganmu 50-50, semuanya, bung.
Seperti yang kukatakan
Dengar, ini tergantung dia.
Semua menjagokan Atilla.
Salah bertaruh.
Ya!
Orang itu akan membunuhmu.
Ayo, tendang dia!
Lyonheart!
Ayo berdiri!
Kau...
Ayo!
Bagus!
Keluar dari sini, kalahkan dia.
Tendang dia!
Kita kalahkan dia!
Habisi dia.
Benar.
Pertarungan hebat, Lyon. Keluargamu akan baik-baik saja sekarang.
Saatnya untuk pulang, ayo.
Ayo.
Oh Cynthia sayang, aku hanya ingin berterimah kasih atas nasehat indahmu.
Buka pintunya.
Kau sungguh punya hati, Lyonheart.
Jangan pernah kehilangan itu, karena kau takkan mendapatkannya kembali.
Ingatlah pesanku. Aku akan ada untukmu.
Nn. Caldera,
Tuan rumah ingin mendengar darimu terkait dengan tanda jaminanmu
Silakan.
Jika kau temukan wanita itu, jangan biarkan dia pergi
Dia menuju pintu depan, pak
Dengan uang tunai?
Katakan padanya di New York. Aku janji.
Aku bayar besok.
Baguslah.
Oh, astaga
Lihat kita semua siap berangkat.
Apa yang terjadi?
Kemarilah. Aku mencintaimu.
Nicole, kau dan ibumu akan pergi tanpa aku, mengerti?
Ini akan menolongmu.
Tidak. Mengapa? Kau harus pergi dengan kami.
Ini tidak adil! kenapa kau tidak pergi? Ini tidak adil!
Aku tahu, hidup tidak selalu adil
Dan terkadang buruk dan bodoh dan ditakdirkan.
Tapi terkadang, hidup itu indah juga
Kini aku harus kembali ke tempat buruk.
Jika tidak, aku akan lari selama sisa hidupku
Kau dan ibumu akan lari bersamaku.
Aku tidak peduli.
Nicole sayang, kau sudah banyak melihat keburukan.
Bagaimana denganmu?
Aku akan memiliki sesuatu yang indah untuk diingat.
Jagalah mereka, oke?
Tentu saja.
Aku mencintaimu.
Aku juga. Aku akan merindukanmu.
Ayo pergi.
Aku mencintaimu.
Keluar.
Semoga beruntung.
Lyon!
Hei apa yang terjadi?
Hei, kenapa...
Diterjemahkan oleh : Agoesinema Kendari, 8 Januari 2017
AGOESINEMAPresents Hollywood Movies Collection