Subtitle done by AlG3r
[Sebastian] Dunia di atas adalah tempat yang sangat indah.
Tetapi semua orang tahu...
keajaiban sejati berada...
...dibawah laut,
dimana air bersih, ikan berenang bebas,
dan bangsa putri duyung hidup di kerajaan indah Atlantika.
Raja Triton menguasai lautan dengan tangan adil...
- Yoo-hoo! - Kau sangat baik hati.
...dan hati terbuka.
Ariel! Oh!
Oh, kau.
Tak seorangpun mencintai musik melebih ratu Triton terkasih, Athena.
Ratu dan 7 putri kesayangan mereka.
Mengisi hidupnya dengan kegembiraan dan nyanyian.
Oh, ombak menggulung rendah.
Dan ombak menggulung tinggi.
- Dan demikian itu terjadi. - Oh!
Dibawah langit biru terang.
Langit tiada akhir.
Ombak mencoba mengukur.
Hari-hari yang kita hargai.
Salam ombak.
Dan selamat jalan ombak.
Selamat malam, anak-anak.
Ah, ya, Raja mencintai ratunya,
dan dia mengambil tiap kesempatan untuk menunjukkannya.
...langit tiada akhir.
Lagu kita.
Oh, kau! Ini adalah waktu yang mempesona!
suka cita yang murni dari nyanyian mengisi kehidupan di Atlantika.
Shh.
Tetapi bahkan hari yang paling terang dapat diredupkan oleh suatu prahara yang tak terlihat.
Pergi!
Disuatu tempat kekacauan, Ratu Athena hilang dari kita.
Athena!
Tidak!
Setiap not melodi yang indah itu
menambah dalam kesedihan raja.
Dia tidak tahan untuk mendengarnya.
Sejak saat itu dan selanjutnya,
Hati Raja bertahan gelap.
Dan musik dilarang di Atlantika...
...selamanya.
10 tahun kemudian, Atlantika kelihatan sama.
Tetapi aku tidak dapat mengatakan tentang... segalanya.
- Uppy-uppy, sayangku. - Itu kita.
Guru privat.
- Hey! - Bangun dan berseri-seri.
- Mengapa pagi sekali? - Tidak boleh terlambat.
Tetapi di luar masih gelap.
Uh...
- Oh. Hai. - Bangun-bangun.
- Oh, aku bermimpi tentang anak laki-laki. - Ya. Ayo, gadis-gadis.
- Tetapi aku perlu tidur indahku. - Ceritakan kepadaku tentang itu.
Mudah untukmu. Tak seorangpun mempedulikan apa yang kau lihat...
- Bangun. - Aku pikir kau menyenangkan.
Dapatkah kita bertemu ayah nanti?
Aku tidak dapat membuat keputusan jenis itu.
Sebenarnya setiap keputusan.
Bangun!
- Baik, kami mendengarmu. - Kami akan lakukan secepatnya.
Baik, baik, baik. Gerakkan ekormu.
Ini adalah waktu istimewa kita bersama ayahmu.
Istimewa? Hal yang sama setiap pagi.
- Dia mendapat maksudnya. - Itulah apa yang diperhatikan ayahmu.
Dapat diramalkan, penampilan, ketepatan waktu.
- Itulah semua yang diperhatikan ayah. - Dia mendapat maksudnya.
- Kau punya cermin sendiri! - 2 menit.
Berhenti bersolek!
- Namun demikian, aku menceritakan kepadanya, dia dulu... - Ayo, Ariel.
Mengapa ia tidak dapat membiarkan kita melakukan sesuatu yang berbeda? Hanya sekali.
Beri dia kesempatan. Dia Raja, ingat?
- Kau mencoba menjalankan sebuah kerajaan. - Aku tidak akan menjalankannya seperti itu.
Jangan mengganggu dia, Ariel.
Hanya karena kau yang tertua, Attina,
- tidak berarti kau dapat main perintah. - Ya, benar.
Benjamin, jika kita terlambat lagi aku tidak akan pernah mendapat promosi.
- Marina... - Ayo, gadis-gadis.
Bukan aku ingin promosi. Tidak, tidak, tidak, aku mencintai pekerjaan ini.
Memeliharamu adalah apa yang aku harapkan.
Sungguh.
- Aku benci pekerjaan ini. - Sedikit bicara lebih baik.
Whoa! Whoa!
- Selamat pagi, Yang Mulia. - Sebastian.
- Oh! - Ada yang ingin dilaporkan?
Sayangnya, ikan tangkapan dan...umpan
mereka masih...bertengkar.
Jangan kawatir. Aku katakan kepada mereka aku akan menaruh ikan salmon pada mereka.
Sebastian, Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Kau akan berunding dengan ikan dan umpan.
Shh!
- Selamat pagi, gadis-gadis. - Selamat pagi, ayah.
- Marina. - Selamat pagi, Yang Mulia.
- Sebastian. - Kau terlambat.
Aku... uh...
Yang Mulia.
Baik, aku kira kalian semua telah hadir
- untuk tugas kerajaaan kalian minggu ini. - Ya, Ayah.
- Kami telah bekerja dengan rajin. - Kami selalu bergegas mengerjakan.
- Shh! - Dan karang sedang berbunga.
- Tutup mulut! - Cukup!
Jadi aku pikir mungkin kita dapat pergi berenang di karang?
- Tidak hari ini, Ariel. - Tetapi itu hanya terjadi sekali setahun.
- Bisa jadi menyenangkan. - Aku tidak punya waktu.
Aku pikir kita dapat melewatkan jalan pagi.
Ariel! Ayahmu mengatakan tidak.
Ya, Tuan.
Usaha yang bagus.
Jangan terlambat besok.
- Mari kita berangkat! - Baik, kami datang.
- Waktunya pergi. - Bagus.
Mereka datang!
Halo juga. Oh, mendapat...
Cukup!
Ooh!
Aah!
Yang Mulia, aku berpikir tentang membuat beberapa perubahan pegawai di istana.
- Hah? - Sungguh?
Dapat!
- Awas! - Hati-hati!
Bangun!
Kukuk!
Itu sudah semua, Sebastian, Marina.
- Selamat siang, gadis-gadis. - Sampai jumpa, Ayah.
- Terimakasih sudah berakhir. - Ariel.
Oh! Ya, Ayah?
- Dia kedengaran lebih galak dibanding kemarin. - Waktunya pergi.
Seorang Putri tidak menggelitik putri lainnya dengan ganggang laut.
Kau melihatnya?
Aku hanya berusaha bersenang-senang.
- Kau mengganggu kakakmu. - Mereka tertawa.
- Aku tidak. - Ayah, mengapa tidak dapat...
Apakah terlalu banyak hanya memintamu berjalan dengan keluargamu?
- Itu saja semua yang pernah kita lakukan. - Ariel...
- Dapatkah kita melakukan sesuatu yang lain? - Cukup!
Kau harus belajar menghormati caraku menjalankan kerajaan ini.
Remis.
Apa? Itu memakan waktu seharian.
Maka kau sebaiknya memulai, gadis muda.
Aku benci tempat ini.
Mm-hmm.
Makanan.
Baik.
- Tidak sopan. - Pekerjaan ini membunuhku!
Oh, sayang.
Jika aku harus melihat putri manja ini sehari lagi,
- aku akan terkapar! - Mm-hmm.
Kau perlu mendengar Sebastian, si anak kecil berkuku, hari ini. "Kau terlambat"
Jika Triton tidak melihat,
Aku pasti telah menggepengkan binatang berkulit keras itu kedalam kue kepiting!
Mm-hmm.
- Mungkin aku terlalu peka? - Celupkan.
- Kau sudah memberi makan mereka hari ini? - Ya. 2 kali.
Dan kuncinya?
Ooh! Sebastian!
- Aku meremehkan dia! Aku tidak suka dia! - Tidak pernah mendengar yang itu.
Bagaimana hewan kecil tak bertulang punggung itu dapat menjadi kepala staf?
- Chutzpah? - Aku ingin pekerjaan itu.
Aku berhak mendapat pekerjaan itu.
Lalu kenapa jika aku adakalanya terlambat dan gadis-gadis itu menyedihkan?
- Tak ada orang yang sempurna. - Benar. Tak ada orang...yang sempurna.
- Oh...aku. - Tiap orang membuat kesalahan,
bahkan...dia!
Benjamin Aku pelu mencari petunjuk.
Atau krim kulit yang bagus.
Mendapatkan pekerjaan Sebastian untuk diriku.
Untuk sedikit langkah perebutan kekuasaan. Hal terakhir yang kuinginkan.
Sebuah lekuk amat kecil, sebuah retak kecil.
Apa yang kuperlukan adalah satu kesalahan.
- Ow! - Oh, maaf!
Hanya satu kesalahan.
Sekarang, warna? Sarden perak?
- Tidak, terimakasih. - Oranye kasar?
- Sedang tidak selera. - Trout pelangi?
Cat saja mereka dengan corak mentega!
Sebastian Oh, lebih baik berhati-hati terhadapnya.
Sangat banyak untuk contohku.
Sebab aku mempunyai beberapa teman berlistrik.
Dan mereka akan mencari sangat keras
untuk mematahkan punggung Sebastian. Sebuah lekuk amat kecil, sebuah retak kecil.
Yang aku perlukan satu kesalahan.
Satu kesalahan.
Hanya satu kesalahan.
Kemudian...
- Halo, dunia. - Wah.
- Ini Marina Del Rey - Benar. 3 nama.
- Aku adalah komitmen baru. - Ooh, Bahasa Perancis!
Atau mungkin lebih.
Oh, aku ingin lebih banyak. - Kejutan besar.
Halo, dunia Aku wanita tercantik di pesta dansa.
Aku merasakannya. Lambaian besar.
Aku yang terbesar. Orang setia kerajaan yang penting.
Mmm...
Bekerja, Marina.
Mencibir, lancang. - Mencibir. Lancang.
Dari mesin ke chasis.
- Oo-wah oo-wah. - Dapatkan, dapatkan.
- Oo-wah oo-wah. - Dapatkan itu, dapatkan itu.
harus, harus, harus, harus harus, harus mendapatkannya.
Hal terakhir yang kuinginkan. Sebuah lekuk amat kecil, sebuah retak kecil.
Retak kecil perkasa. Yang aku perlukan satu kesalahan.
- Mmm... - Dan setelah itu, siapa tahu?
Sebastian terikat untuk membuat kesalahan, benar?
Tidak mungkin.
Pembunuh cita-cita!
Satu.
Langsung dari Klub Catfish, inilah...
Flounder!
Kami menyayangimu, Flounder.
Aduh.
Whoo! Oh, yeah!
Aku hebat. Aku tahu itu.
- Hey! - Aah!
Apakah itu...apa itu yang kupikir?
Bukan. Whoops.
- Itu! - Apa?
- Suara itu! - Oh, suara itu.
Aku baru saja...
...memenangkan ini...
tapi kemudian kau...hei! Dan kemudian aku...
dan kemudian hanya apa itu boppity boop, bop, bap!
Dapatkah kau melakukannya lagi?
Hentikan! Kau melanggar aturan Triton!
- Semua musik terlarang di kerajaan! - Tidak bagus.
- Berenang! - Hey, kembali kesini!
Lebih cepat!
Pencabut sumbat botol!
Ooh!
Tabung torpedo!
Whoo-hoo!
Tidak lagi!
Itu mereka!
Meluncurkan ikan!
- Terimakasih. - Tidak masalah.
Lewat sini!
- Namaku Flounder. - Oh, aku Ariel.
Oh, tidak!
Putri Ariel! Apa artinya ini?!
- Putri? - Um...
- Kami tidak melakukan apapun. - Tidak?
Kemudian mengapa kau berusaha pergi?
Um...sebab mereka mengejar kita?
Kami mendengar musik, chief.
Musik! Putri membuat musik?
Putri tidak membuat musik. Dia.
Musik melanggar hukum! Bawa dia ke sel bawah tanah!
- Aku tidak dapat bertahan di penjara! - Sekarang!
Tunggu! Ini semua kesalahpahaman besar. Sangat besar.
Kau akan tertawa ketika kujelaskan.
- Yang mana akan kulakukan. - Di abad ini, tolong.
Benar, Kau lihat, aku baru saja membersihkan pipa karang,
dan temanku disini membantuku.
Itu benar, sahabat meringankan.
- Membuat itu terjadi. - Tetapi tidak membuat musik.
Mengerti?
Pengawal! Kawal putri kembali ke istana.
- Tetapi Sebastian... - Dan kau!
Mempertimbangkan ini yang pertama hanya diberi peringatan.
Huh!
Oh!
Tak tertahankan, aku katakan kepadamu. Gadis itu sedang bekerja di kuku terakhirku!
Jika aku ubah rambutku, dia memperhatikan?
Dimana sikatku? Sikatku bekerja lebih baik.
- Baik, waktunya tidur. Menjauh dariku. - Jangan lihat, makan malam meletus di wajahmu.
- Ini sari plankton dan garam laut. - Cantik.
Meremajakan kulit dan tidak menyumbat pori-porimu.
- Apapun! - itu wajahmu.
Permisi.
- Uh, itu maskerku? - Bukan.
Ada inisialku.
Semua nama kita dimulai dengan "A", Aquata.
- Sikatku? - Aku mau bilang padamu...
- Kerang keberuntunganku? - mereka tidak terlalu beruntung.
- Tuan Fuzzyfinkle! - Dia sangat manis. Dia suka kepadaku.
- Dan bantalku? - Yeah, itu untuk Tuan Fuzzyfinkle.
- Usaha yang bagus. - Kembalikan!
Arista, kau selalu melakukannya! Ini barangku!
- Akhirnya, sedikit hiburan. - Kau hanya seorang egois...
Shh! Shh! Dia datang!
- Selamat malam, gadis-gadis. - Ayah.
- Tidur nyenyak. - Selamat malam, Ayah.
Ariel?
Selamat malam.
Mengapa kau melakukan itu?
Dia ayah kita.
Duduk disana selama kau mau, Ariel.
Tidak ada yang berubah.
Mungkin aku bisa memiliki bantalnya. Oh! Ha, ha, sangat lucu.
Apa?
Sudah berapa lama dia bertugas?
Tepat.
Flippity-flop meluncur ke sisi.
- Sendi melompat. - Waktunya meluncur.
Hey! Tetapi Aku mendapat tumbuhan laut yang besar kemarin.
Itu tidak adil.
Aku lemah. Menyedihkan.
Aku anak suruhan rendahan.
# Oh, it's about that time. #
- # Oh, yeah. # - # Hey, hey! #
# All right, let's bring it. #
# You know what to do. #
-# Ah! # -# Ooh! #
# Shake, shake, shake, Senora # # Shake your body line #
# Shake, shake, shake, Senora # # Shake it all the time #
# Work, work, work, Senora # # Work your body line #
# Work, work, work, Senora # # Work it all the time #
- Tumbuhan laut. Asin atau ekstra asin. - # Get your sea k... #
Flounder!
Ariel?
Oh, tidak.
Oh, Flounder.
- Sebastian! - Whoo!
# My girl's name is Senora # # I tell you, friends, I adore her #
Sebastian?
# When she dances, oh, brother #
# She's a hurricane # # in all kinds of weather #
# Jump in the line # # Rock your body in time #
# OK, I believe you #
# Jump in the line # - Sebastian.
# Oh! Oh! Oh! #
# Shake, shake, shake, Senora #
# Shake your body line #
# Work, work, work, Senora #
# Work it all the time #
# Jump in the line # # Rock your body in time #
Ariel! Tidak, jangan!
# Jump in the line # # Rock your body in time #
# Rock your body, child! #
# Jump in the line Rock your body in... #
- Aah! - Senang dengan klubmu.
Huh?
Oh, Tunggu! Aku tidak akan cerita.
Tunggu sebentar. Aku tidak akan cerita!
Oh!
# La, la, la, la, la #
# La, la, la, la #
# Under the bright blue #
# Endless sky #
Tunggu, aku ingat itu.
Bagaimana aku tahu lagu itu.
Aku ingat duduk di bawah bulan purnama dan perasaan itu.
Apa yang dirasakan?
Ya, aku ingat.
Bagaimana aku tahu lagu itu meskipun sudah lama.
Aku ingat kebahagiaan tanpa lantai atau langit-langit.
Apa yang dirasakan?
Aku ingat.
# La, la, la, la, la, la, la # # La, la, la, la, la, la, la, la #
- # La, la, la, la, la, la, la # - # Laa... #
# La, la, la, la, la, la, la # # La, la, la, la, la, la, la, la, la #
# Laa... La, la #
Oh! Aku ingat dia.
Dan bagaimana kita.
Aku ingat menginginkan apa yang akan dibawa malam.
Aku ingat bernyanyi.
Dibawah langit biru terang.
Langit tiada akhir.
Ombak mencoba mengukur.
hari-hari yang kita hargai.
Dan aku...
...aku ingat.
Aku ingat musik.
Dan aku tidak pernah kembali kepada hukum bisu yang mereka tulis.
Aku akan bernyanyi disetiap tempo. Disetiap not berwarna terakhir.
Untukku, aku ingat dia.
Aku ingat musik.
Dan aku ingat...
- ...cinta. - Ini tidak dapat terjadi!
- Cinta. - Ayahmu adalah raja!
Swifty.
Kau berjanji untuk melompat, dansa, meratap, mengalur,mengayun mantap,
dan turun tangan membantu rekanmu pencinta musik?
- Aku berjanji. - Dia ikut.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Sebastian. Marina.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Aku ada masalah.
- Tentang Ariel. - Ariel? Aku...
Akhirnya! Kau juga melihatnya? Oh, ya.
Dia suka menentang, tak patuh, keras kepala.
Kita perlu secepatnya menerapkan serangkaian keseimbangan.
Merancang untuk melumatkan semangatnya.
Apa? Terlalu kasar?
Tentu saja! Yang Mulia, dia muda, mengalami tahap itu.
Aku tidak ingat memiliki banyak masalah ini dengan salah satu kakaknya.
Aku ingat! Mereka semua sulit diurus. Kita perlu mencukur kepala mereka.
Hanya bercanda.
- Alana sama sekali tidak menyulitkan. - Ya, Yang Mulia.
Tetapi Arista dan kejadian dengan ikan meletup, ingat?
Oh! Memakan waktu berminggu-minggu untuk membersihkan istana.
Dan bagaimana tentang Aquata dan ikan stingray?
- Aku masih dapat merasakannya. - Baik...
Atau waktu Attina kepalanya terjebak di kulit kerang.
Itu aku.
Mungkin kau benar, Sebastian.
Meski demikian, tampaknya Marina bisa menggunakan beberapa bantuan.
Aku ingin kau menjaga Ariel. Jangan tersinggung, Marina.
Tidak.
- Kerang lunak. Mata menjulur. - Gadis terlambat. Gincu ikan.
- Pemfitnah. Alas makan! - Bencana mode. Pengasuh bayi!
Bubar.
# La, la, la, la, la #
Apa?
- Uh...kau bersenandung. - Aku?
- Nyaring. - Jangan kawatir.
- Itu hanya mimpi. - Aku katakan kepadamu apa yang bukan mimpi.
- Kita terbangun di tengah malam, - Tempat tidurmu masih kosong.
- Benarkah? - Yeah. Itu 2 jam lewat jam malam.
- Oh. - Ooh, Apakah itu seorang anak laki-laki?
- Jika itu anak laki-laki, aku akan pingsan. - Ugh...sandiwara.
Maksudku, aku bahagia untukmu, Ariel.
Hanya saja aku 2 tahun lebih tua darimu,
dan satu-satunya yang nyaris aku cium adalah Stevie.
- Ew! Stevie cumi-cumi? - Itu tindakan berani.
- Apapun. - Gadis-gadis, kembali ke pokok masalah.
Baik, ini bukan tentang laki-laki?
Aku hanya menolong teman. Keluar dari hutan tumbuhan laut.
Ooh! Lewat hutan tumbuhan laut. Ini bukan tentang laki-laki.
Ini adalah tentang anak laki-laki nakal.
- Oh, Ariel. - Tenanglah disana, saudari.
- Jadi kau hanya menolong teman? - Um...yap.
Maka, dimana kau mendapatkan...ini!
Dapatkah kau bayangkan apa yang akan terjadi jika ayah menemukannya?
- Dia tidak pernah kesini. - Jangan bercanda denganku.
Ini serius. Kemana kau?
Aku hanya...mendengarkan musik di klub bawah tanah.
Baik, kemana kau sebenarnya?
- Mendengarkan musik? - Sama sekali tidak.
- Seperti apa itu? - Ayo. Curahkan.
Oh, mengagumkan.
Kekuatannya, tariannya, musiknya...
Membuat kau merasa seperti...
Seperti apa?
...seperti ketika ibu disini.
Ariel, aku ingin mendengarnya juga.
- Kau ingin? - Aku juga.
- Baik. Aku juga. - Aku juga! Aku juga!
- Tidak tanpaku. - Yeah. Semuanya mau.
Ayolah, Ariel.
- Baik... - Oh!
- Kita akan pergi malam ini. - Aku begitu gembira!
- Musik! - Apa yang perlu kita kenakan?
Jadi kau pikir akan ada anak laki-laki?
- Satu jalan untuk mengetahuinya. - Ini tidak akan terjadi!
Kau pergi lagi dan aku...
- Oh, beri keringanan. - Ayolah.
Mmm?
Baik.
Ayo, gadis-gadis. Cepat-cepat.
- Pagi. - Mereka bangun pagi-pagi.
Ya. Tetapi mengapa?
Ambil tumbuhan lautmu. Asin atau ekstra asin.
Hei, Ray-Ray. Kau akan menggoyang klub malam ini?
Tidak akan ada disini hanya sekedar untuk ikan perak.
- Oh, Ray-Ray. - Ini begitu mengasyikkan!
Hei, kau berada dalam jarak pribadiku.
- Berhenti mendorongku - Baik, tukang perintah. Apapun.
- Musik! - Aku tahu! Bukankah luar biasa?
- Dan kita disini bersama! - Yeah!
Anak laki-laki, aku datang!
Wow. Ini benar-benar...luar biasa.
- Yeah. Aku takut! - Aku juga.
- Aku pikir hanya aku satu-satunya. - Tidak, tidak, tidak, tidak...
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Klub Catfish dengan bangga mempersembahkan...
Mari kita pergi!
...Rock Lobster.
Hanya satu-satunya, Red Tornado!
# Chick-a-chicka, chick-a-chicka, hey! #
- Baiklah. - Sebastian?
- Selamat, Sebastian! - Aku cinta kau, Sebastian.
- Hi! - Whoo!
Baik. Dimana anak laki-laki?
Kau anak laki-laki? Lumayan.
Whoa! Aku Adella.
Ini adalah hal yang paling asyik yang pernah terjadi padaku!
- Maukah kau menari? - Tidak, terimakasih.
- Mari menari. - Tidak, terimakasih.
Maukah kau menari?
Aku tidak dapat menari, mengerti?
Aku putri duyung yang tidak anggun.
Aku kelihatan seperti potongan tumbuhan laut kejang.
Ayo.
Serius. Aku tegaskan tidak. Aku tidak dapat...
Ayo.
- Benar begitu! - Kau bisa!
Dia benar-benar tidak dapat menari.
- Oh, wow! - Yeah!
Tidak ada masalah dengan itu. Ah-cha, cha, cha.
Terimakasih.
Kau benar, Ariel. Ibu akan suka ini.
- Yeah. - Terimakasih!
- Kau yang terbaik. - Sungguh.
Ha!
Whoo-hoo!
- Huh? - Whoo!
Ha!
Jadilah kita 'kelas satu'.
Benar!
- Selamat malam, Ariel. - Selamat malam, Andrina.
Zap-it-y-do-dah, zow!
- Malam, Arista. - Mimpi indah, Ariel.
- Kau juga, Alana. - Selamat malam, Adella.
Aku masih tidak dapat mencium anak laki-laki.
- Selamat malam, Aquata. - Malam.
Selamat malam, Attina.
Yang Mulia.
Kita perlu bicara.
Ubur-ubur melompat!
Cepat! Lewat sini!
Halo.
Ini adalah bagaimana kau mengawasi putriku?
- Pak, aku... - Aku percaya padamu.
Pak.
Pengawal! Kurung dia.
- Apa? Tidak! - Kurung mereka semua!
- Tetapi, mohon Yang Mulia! - Ayo. Cepat bergerak.
- Aku dengan rombongan orkes. - Pasti, nak.
Marina, kau akan mengambil alih tugas Sebastian sekarang juga.
Sesuai kehendakmu.
- Attina, ajak saudarimu pulang. - Ya, Tuan.
- Ayah, kau tidak dapat melakukan ini! - Ini sudah dilaksanakan!
Aah!
- Kau semua dikurung di istana. - Ya, Ayah.
Mengapa ayah tidak mengurung saja kami dipenjara?
Ariel, kau dikurung di istana.
Hingga kau mengerti apa yang telah kau lakukan.
Apa yang kami lakukan? Katakan, Ayah...
- Ariel, biarkan dia. - Tidak.
Kami belum melakukan sesuatu yang salah. Yang kami lakukan mendengarkan musik.
- Dimana kau tahu itu terlarang! - Tapi mengapa? Mengapa kita dapat mempunyai musik?
- Pembicaraan ini selesai. - Katakan kepadaku!
Aku tidak perlu menjelaskan diriku kepadamu.
Aku tidak mengerti. Kami mencintai musik.
Aku tidak akan mempunyai musik dikerajaanku!
Aku mungkin tidak ingat banyak tentang ibuku,
tetapi aku tahu dia tidak menginginkan ini.
Attina?
Kau hanya tidak tahu kapan harus diam.
Apa?
Sudah berakhir, Ariel.
Tetapi...kita akhirnya bahagia.
Lihat sekeliling, Ariel.
Tidak ada yang bahagia.
Yahoo!
- Siapa itu? - Aku tidak tahu, dia menakutiku.
Whee!
Uh! Jangan menyentuhku.
Benjamin, congkel jendela yang lemah itu.
- Sobek dinding sempit itu. - Oh, tidak.
Ini hanya awalnya. Aku ingin balkon.
Jadi aku dapat melambai ke bawah kerumunan yang memujaku.
Tapi cukup tinggi untuk melihat penghinaan diwajahku.
Dapatkah kau merasakannya, Benjamin? Rasa manis kekuasaan!
Mengisi, namun dengan permen aneh!
Halo dunia.
Ini Marina Del Rey.
Aku adalah komitmen baru.
Tetapi aku ingin lebih.
Dan aku tidak pernah kembali.
Kau menerima itu, anak berkuku? Tidak, aku tidak pernah kembali...
Kiriman untuk Nona Del Rey.
Jangan keliru, aku tinggal disini.
Oh...baik.
Bertemu...
...Marina Del Rey.
Dia nampak lebih bahagia. Oh!
- Berapa lama dia telah bertugas? - Kita menuju ke...7 menit.
Aku ingat.
Aku harus keluar dari sini. Aku harus keluar.
Dindingnya, mereka menutupnya. Tak ada ruang! Tak ada udara!
Aku mengerti! Kita akan mulai kekacauan!
Ikuti petunjukku.
Atlantika! Atlantika!
Bersamaku. Atlantika!
- Hey, Noda tinta. - Yeah?
Ini bukan hidup. Kau tahu yang kukatakan?
Dan akustik tidak bagus. Dengar.
# Do, re, mi, fa, so, la, ti, do #
Ayolah. Sedikitnya kita menggantung. Dapatkah aku mendapatkan sebuah "hoo-yah?"
Ayolah. Ini kelihatan lebih buruk daripada itu.
Aku hanya akan mendapatkan pendengar penting dan aku akan memperbaiki itu.
Sekarang, jangan tersinggung, tapi kau punya 10 tahun untuk memperbaikinya,
- dan ini adalah dimana kita berakhir? - Dalam penjara.
Yaaa, aku...
Kelompok telah berbicara, dan aku ingin kau...
- Lewat melalui penghalang. - Gunakan kukumu untuk memungut kunci.
- Dan buka pintu itu! - Rencana bagus. Rencana bagus.
- Kudukung. [Solid : padat] - Cairan!
- Hanya bercanda. - Tidak, rencana buruk!
Jika kita kabur dari penjara ini, kita tidak bisa datang kembali kesini!
Kita menjadi buronan!
- Keren. - Itu berhasil.
Apa itu buronan?
Bagaimana dengan Ariel? Kau akan mengabaikannya?
Membiarkan dia menangani semua kebingungannya?
Kau berpikir gadis kecil, lemah, tak berdosa, tak berdaya...
...dapat melakukan sesuatu sendiri? Oh!
- Ariel? - Ayolah, Sebastian. Ayo pergi.
- Aku bersamanya. - Jika kita lari dari Atlantika,
- ayahmu akan patah hati. - Dia melakukan yang seharusnya.
- Maafkan aku. Aku hanya tidak dapat hidup disini. - Yeah, Ayo pergi.
Dengar, aku tidak akan bertanggung jawab untuk membawa kau pergi dari keluargamu.
Aku pegi! Dengan atau tanpamu.
- Baik! - Tak seorangpun pergi!
- Kecuali kau. - Mmm-hmm.
Lihat, Sebastian, tanpa musik, tempat ini bukanlah rumah.
- Kau tahu dia tidak berbohong. - Tidak kembali untuk bohong!
Kau mendapatkan itu benar.
Ha! Oh, tidak, tidak, tidak.
Jangan dipikirkan.
- Kau baik-baik saja? - Ariel, kau benar!
Tanpa musik, tempat ini bukanlah rumah.
Aku tahu kemana kita pergi!
Bebas!
Oh...
Aw...
Ok...
Oh!
Oh, sayang.
Lari, lari, lari!
Flounder, shh! Cepat, cepat, cepat.
- Cepat, cepat, cepat. - Flounder, tolong!
Shh!
Lewat sini. Ayo.
- Flounder, shh! Diam. - Sama!
Shh!
Yeah! Pukul aku!
Hey, ikan kecil, kau bisa gunakan beberapa pelajaran di pelarian.
Oh, yeah. Benar. Mengerti.
Kau akan 'meletuskan' itu untuk kita semua.
Meletus, bagus.
Hey, nak, kecilkan suaramu.
- Mengapa? - mengapa? Mengapa? Mengapa? Cobalah penjara!
- Penjara! - Rumah besar!
- Penjara! - Musik adalah melawan hukum, ngerti?
Tidak diluar sini.
- Apa? - Ayolah.
Kita melarikan diri agar dapat bernyanyi. Dan aku bernyanyi.
Anak itu membentur nada major.
Aku merasakannya.
Lihat dia pergi dengan keburukan kecilnya.
- Oh, yeah. - Ayolah. Biarkan terjadi.
# Sha-na-na, na, na, na, na #
# Na, na, na, na, na, na #
# Shake, shake, shake, Senora Shake your body line #
# Shake your body line #
# Shake, shake, shake, Senora Shake it all the time #
# Shake it all the time #
# Work, work, work, Senora Work your body line #
# Work your body #
# Work, work, work, Senora Work it all the time #
# Let's break it down Jump-J-J-Jump in the line #
- # Rock your body on time # - # There he goes again. #
- # J-J-Jump in the line # - # He's groovin'! #
- # Let me try it now. # - # Jump-J-J-Jump in the line #
- # Rock your body on time # - # We're in #
# Jump-J-J-Jump # # J- J-Jump Jump #
Whoo! # Jump in the line #
# Hit it # # Jump in the line #
- # Rock your body in time # - # I dig this freedom! #
# Jump in the line # # Rock your body in time #
# Try and stop me! #
# Jump in the line # # Rock your body in time #
# Oh, yeah, take me with you. #
# Jump in the line Rock your body on time #
- Ayo. Lewat sini. - Baik.
- Ok. - Mari langkah corat-coret.
# Jump in the line Rock your body on time #
- Kemana tepatnya kita pergi? - Jangan kawatir.
Sebab aku mendapatkan pergi ke kamar mandi.
Oh, Flounder.
Terimakasih kepada inisiatif tebal baruku,
kedua untuk hari hebatku berpakaian dan bergaya malam tersendiri.
Produktivitas semua sektor meningkat 20 persen.
Cumi-cumi memproduksi lebih banyak tinta, tumbuhan laut lebih banyak oksigen,
dan batu karang mengocok keluar plankton. Chuga, chuga!
Aku menikmati plankton segar di seladaku, kau tidak?
Aku anggap itu sebagai 'ya'.
Seperti kau lihat, aku...
...aku adalah pemrakarsa, Yang Mulia,
disini untuk mengantisipasi setiap kebutuhanmu.
Tidak seperti yang dulu. Siapa namanya?
Lebih cepat kita melupakannya, makin baik.
Mari berjanji tidak menyebut namanya lagi.
Disini aku akan mulai.
Disana. Bukankah mudah?
- Marina. - Sibuk!
- Aku pikir aku terlalu keras terhadap mereka. - Huh?
- Ini tentang Ariel. - Jangan sekarang!
- Barangkali aku keterlaluan. - Omong kosong, Yang Mulia. Tidak mungkin.
- Marina. - Apa?
- Ayah! - Huh?
- Ariel hilang. - Apa?
- Mengapa kau tidak bilang? - Aku mau bilang.
Kami tidak dapat menemukannya! Kami mencari dimana-mana!
Jangan kawatir. Akan kutemukan.
Panggil Sebastian!
Apa! Tidak! Aku yang bertugas disini! Jadi...
Sebastian hilang juga.
Pengawal! Telusuri istana.
Cari disetiap inci Atlantika!
Temukan putriku.
Yang Mulia. Whoo-hoo!
Yang Mulia, Yang Mulia.
Sebastian.
- Kita sudah sampai? - Belum.
- Kita sudah sampai? - Ya. Disini.
- Kau yakin? - Ya.
- kau yakin? - Ya.
- Kau yak..? - Ya!
Oh. Kita tidak dapat hidup disini!
Yeah, tempat ini adalah "Oom-pa-pa." Kita memerlukan beberapa...
Omong kosong. Ini sempurna.
Dengarkan akustik mereka: Do, re, me, fa, so, la, ti, do
Do, Do, Do...
Kokoh.
Menggetarkan sel di bawah tanah.
Tidak seberapa.
Itu akan dilakukan untuk sementara waktu. Permisi.
Ooh...
Sejujurnya Sebastian, apakah kita tersesat?
Tidak, ini bagus.
Ada yang lebih dari tempat ini dari yang terlihat.
- Jangan berisik! - Maaf.
- Berikan kuncinya! - Aku katakan tidak.
Aku belum bekerja lancar selama 12 jam terakhir.
- Yang kudapat hanya pergi merengut. - Bagaimana tentang berendam santai?
- Benjamin. - Membungkus tumbuhan laut? Gosokan lomi lomi?
Berikan kuncinya!
Kau bilang jangan pernah berikan bila kau sedang mengamuk!
- Aku tenang dengan sempurna. - Kedengarannya tidak.
- Berikan! Berikan! - Oh!
- Mm-mmm. - Berikan!
- Oh, lihat ikan-ikan cantik. - Benarkah? Dimana?
Oh!
Ooh, yum-yums!
Datanglah kepadaku.
Oh, ya. Aku sayang kau.
Aku tidak akan perhatikan bagian ini.
kau lapar? Ooh...
- Siapa ingin kue kepiting? - Apa yang akan kau lakukan?
Apapun dilakukan untuk menyingkirkan Sebastian!
- Bagaimana Ariel? - Ariel? Ariel?
Kau benar. Dia akan membuka rahasia.
- Aku akan menyingkirkannya juga. - Apa?
- Itu cemerlang, Benjamin, cemerlang! - Bukan yang kumaksud.
Lagipula aku tidak pernah menyukainya. Aku akan membuatnya seperti kecelakaan.
Suatu jebakan dibawah air...
...oleh regu yang paling tangkas.
- Kau kehilangan akal sehat. - Serang mereka, anak-anak!
Ooh, Apa kita gelisah?
Oh, berenang, kau cantik.
Berenang. Cepatlah!
Waspada!
- Sebastian. - 5 menit lagi, bu.
Sebastian, kau mendengar itu?
Jangan ganggu aku. Tidur.
Ada sesuatu disana. Ayolah, bantu aku mencari tahu.
Aku lelah. Kau periksalah.
Itu adalah hadiah ulang tahun.
Ayahmu yang telah membuatkan Kotak musik untuk ibumu.
Athena lebih dari sekedar ratunya.
Dia adalah teman terbaiknya.
Bersama-sama keluarga.
Musik dimainkan setiap saat.
Istana selalu bergema dengan ketawa.
Ketika ibu meninggal, seluruh kerajaan pilu.
Hati yang tidak pernah sembuh adalah hati ayahmu.
Sangat menyedihkan.
Dia melupakan seperti apa rasanya bahagia.
Aku...aku harus membawa ini kembali kepadanya.
Jika kau bersikeras.
Inilah yang membuat kita kesini, bukan?
Whoa, whoa, biarkan aku meluruskan. Kau mengantar kami kesini...
Untuk tidak kemanapun.
Dengan harapan si Rambut Merah mungkin menemukan kotak musik.
dan sekarang kau ingin kembali ke istana...
- Untuk mengembalikan kotak musik ke raja... - Dengan kemungkinan itu akan...
mengingatkannya bagaimana caranya bahagia...
Kemudian dia akan membawa musik kembali?
Ringkasannya begitu.
Tidak bisakah kita mengikatnya saja ke lumba-lumba? Dia mendapatkan secepatnya.
Dengar, hasil pembicaraan kelompok...
Kami tidak dapat mengambil kesempatan itu.
- Apa? - Huh?
Tak mengapa. Mungkin kapan-kapan akan berbeda.
Kau akan pulang dan bermain musik sesukamu.
Tentu, Rambut Merah. Kapan-kapan.
- Kapan-kapan. - Sampai jumpa.
Apa? Tidak, tidak, tunggu. Ray-Ray!
Kawan-kawan! Kita tidak dapat membiarkan mereka kembali sendirian.
- Sudahlah, ikan kecil. - Tetapi kita telah berjanji!
Untuk melompat, dansa, meratap, mengalur,mengayun mantap, dan setiap saat...
...turun tangan membantu rekanmu pencinta musik!
Klub Catfish sudah berlalu. Janji itu tidak berarti apa-apa.
Tapi masih berarti sesuatu bagiku.
Hey, Ariel! Tunggu! Ariel!
Aku tidak ingat tumbuhan laut sebanyak ini ketika kita lewat kemarin malam.
Oh!
Aku tidak takut rumput liar yang tumbuh melampaui ini.
Hi-yah! Rasakan ini! Dan ini!
Ini bukan tumbuhan laut!
- Kejutan! - Marina?
- Apa yang kau pakai? - Pakaian untuk kesempatan ini.
Kesempatan apa?
- Pergi, pergi, pergi! - Serang mereka, anak-anak.
Tetap pergi!
- Ah! - Ow!
Itu...sakit.
Lewat sini. Cepat!
Dimana Sebastian?
Aku sudah merasakan kekuasaan, Sebastian.
- Aku tidak akan membiarkannya lepas. - Kemari!
Datanglah.
Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah!
Wah!
- Sekarang! - Huh?
Tembak!
Yeah! Mengagumkan!
- Ooh, mereka terluka tentunya. - Yup, yup, yup.
- Sebastian dalam kesulitan! - Ikuti aku!
- Mari. - Tepat dijalurmu, nak.
- Kotak musiknya! - Ariel!
Huh?
Kau suka itu?
Oops.
Flounder!
- Ayo, coba tangkap aku. - Kembali kesini!
Ow!
# Boom, chika, boom Chika, boom, boom, boom! #
Cukup sempit?
Kau...bau busuk.
Aku menang.
- Flounder! - Sebastian! Tolong!
Aku mendapat ekornya.
- Hey! Flounder pada arah jam 12! - 12:04, sebenarnya.
- Flounder. - Whoa!
- Lakukan gerakan membuka sumbat botol! - Patahkan semua perkakas.
Whoa, whoa!
- Siapa yang ikan? - Cukup.
Ayo, Flounder! Ayo, ayo!
Kau belut licin!
Yeah. Seperti yang kita rencanakan.
Selamat, Flounder, kau berhasil!
- Kita berhasil. - Kita pasti berhasil.
- Mantap. - Mari kita pergi!
- Sebastian! - Awas!
Ariel! Tidak!
Apa yang telah kulakukan?
# Endless sky #
# Waves try to measure #
# The days that we treasure #
Ayah?
Aku... Aku sangat menyesal tidak mendengarkan.
- Maafkan aku. - Ayah.
Mari pulang.
- Kawan-kawan, kau kembali. - Pasti, ikan kecil.
Seperti kau bilang, kita telah berjanji.
Kemari, kau si bodoh kecil.
- Pelukan bersama! - Aku menyukaimu.
Kawan-kawan...tidak dapat bernapas.
Mmm.
Jadi, Ariel kembali pulang.
Dan kehidupan sama seperti sebelumnya.
Berbagai hal tidak persis sama.
Bangun dan berseri-seri.
Ini hari yang indah.
- Ayah! - Ayah!
Untuk putriku, dan semua penduduk Atlantika,
dengan ini aku memutuskan bahwa musik akan berbunyi nyaring lagi...
...dari kerajaanku kepada yang lain!
Untuk itu, dengan ini aku menghadirkan...
...Pejabat Komposer Atlantika yang pertama.
- Yeah, yeah! - Hebat!
Terimakasih, Yang Mulia.
Uh, bukan kami tidak percaya, Yang Mulia, tapi...
Swifty, kerjakan.
Naikkan tangan kananmu, sirip, kuku, tentakel,
atau apapun juga yang mungkin.
Sangat bagus. kau berjanji Untuk melompat, dansa, meratap, mengalur, mengayun mantap,
dan setiap saat turun tangan membantu rekanmu pencinta musik?
Um...aku berjanji?
Terimakasih, Ariel.
Yoo-hoo!
# My love is higher than the sky #
# Deeper than the ocean # # Warmer than the sun #
# Shining down on me #
# Quiet as a prayer #
- Anak perempuan di kelompok musik? - Benar.
# All my love #
# I will sing # # Of joy and glory #
# I will sing # # The look in your eyes #
# I will sing #
# Till all the world knows your story #
# I will sing For the rest of my life #
Ayah, bagaimana dengan menari?
Aku tidak akan ketinggalan tempat.
# Whoo! Conga! #
# For the rest of my life #
Jadi itulah bagaimana raja dan putri...
...membawa keluarganya kembali ke kehidupan.
Dan, setelah 10 tahun,
cinta dan musik akhirnya kembali...
...ke kerajaan Atlantika.
# I will sing for the rest of my life #
Mari kita berpikir tentang apa yang telah kita pelajari. Kau tidak hanya dapat menyakiti orang.
Artinya melukai. Kita tidak ingin menjadi berarti, kan?
Mungkin kau benar.
Anak gadisku.
Tari samba?
Ooh-wa, ooh-wa!
- === AlG3r === -