Diterjemahkan oleh RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
4 Agustus 1892
Kau tidak melihat orang lain memasuki rumah.
Tidak.
Apa yang kau lakukan di luar?
Seperti yang aku katakan sebelumnya..
Aku pergi mencari batu ladung di lumbung.
Kemudian aku singgah untuk makan pir.
Pir?
Dari pohon pir kami.
Kemudian aku masuk ke dalam.
Apa kau yakin bisa melanjutkan?
Ya, aku tak apa.
Dari yang kau tahu, apa ayahmu memiliki musuh?
6 Bulan Kemudian
Ya?
Pembantu baru, Nyonya.
Bridget Sullivan.
Di rumah ini, kau akan dipanggil Maggie.
Kebanyakan tugasmu hanya berada di lantai satu.
Pintu kamar kami tetap dikunci saat siang hari,
Dan kedua anak-anak, putri tiriku,
Emma dan Lizzie, mereka sangat tertutup.
Kau dilarang berada di lantai ini kecuali diperintahkan.
Apa kau mengerti itu?/ Mengerti, Nyonya.
Di sini sebenarnya sangat nyaman.
Silakan membawa beberapa barangmu sendiri.
Itu akan membuatmu merasa di rumah.
Terima kasih.
Dengan alasan, tentunya.
Maafkan aku.
Aku benar-benar lupa dia menempatkanmu di sini.
Ini ruangan yang sangat kecil.
Kami menyimpan barang di seluruh rumah ini.
Aku takut lemarinya kekurangan.
Namaku Lizzie.
Panggil aku Maggie, Nona.
Maggie atau Paddy itu hanya omong kosong.
Memilih nama secara acak karena orang tersebut berasal dari tempat tertentu?
Itu sangat buruk. Siapa namamu sebenarnya?
Bridget.
Jepit rambutmu lepas, Bridget.
Sudah.
Terima kasih, Nona Lizzie.
Itu gaun yang indah.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Sesuai rencana dan yang dibicarakan, aku pergi ke teater.
Kau tidak boleh meninggalkan rumah ini tanpa ditemani.
Aku meninggalkan rumah ini setiap hari tanpa ditemani, Ayah.
Kau dengar Ayah, Lizzie.
Dan kau mendengarku, Ayah.
Teater adalah satu-satunya tempatku beristirahat dari sini.
Kau seorang Borden. Kau tak boleh pergi ke sana sendirian.
Seluruh kota akan berada di sana.
Itu benar. Dan begitu juga denganku.
Ayah katakan ini padamu secara baik-baik, Lizzie.
Ini tidak baik untuk dirimu sendiri.
Mungkin tidak, tapi aku akan tetap pergi.
Duduk.
Berhenti!
Tengah malam. Jangan terlambat.
Terima kasih, Ayah.
Halo, Lizzie./ Halo.
Gaunmu sangat menawan.
Dan gaunmu sangat biru.
Kami penasaran,
Kenapa ayahmu membuat rumahmu begitu gelap?
Ayah tak percaya dengan lampu.
Kenapa hidup seperti itu sementara kau mampu sebaliknya?
Menurutmu itu lebih menarik.
Selalu ada lampu minyak, bukan begitu?
Kau tampak terobsesi dengan konsep iluminati.
Apa kau mungkin seorang Edison?
Kau tahu siapa aku./ Wajahmu tampak tak asing.
Mungkin aromamu yang membuatku lupa.
Pegang dia!
Terima kasih, Maggie. Itu saja./ Apa dia baik-baik saja?
Apa ada sesuatu untuk itu?
Seperti yang kita bicarakan sebelumnya, pilihan pengobatannya terbatas.
Dia hanya kelelahan, Ayah.
Dia akan kembali membaik besok pagi.
Apa dia di bawah tekanan?
Kau tahu dia selalu begitu emosional.
Kau tak apa. Kau baik-baik saja.
Apa aku...
Istirahatlah, oke?
Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik saja.
Katakan itu seolah kau bersungguh-sungguh.
Semua akan baik saja.
Itu pasti, Lizzie. Itu pasti.
Masih tak mau makan?
Itu sangat sulit untuk bersimpati...
...kepada orang yang tak mau berusaha membantu dirinya sendiri.
Halo, Henry. Kita mendengar apa hari ini?
Kau punya saran?
"Cinta tak berubah dalam hitungan jam dan minggu,"
"Tapi butuh waktu..."
"Biarkan aku tidak menikah dari hala... halangan pikiran sebenarnya..."
Permisi.
Halangan.
Itu kata sederhana untuk "rintangan," bukan begitu?
Kau pernah sekolah?
Sebentar.
Berapa lama itu sebentar?
Dua tahun.
Apa kau takut?
Takut?
Terhadap apa?
Pria tak harus tahu semuanya, Bridget.
Tapi wanita harus.
Itu disebut gadis itu...
Keru... Kerudungnya...
....bia...
Biasa...
Biasa./ Biasa. Biasa.
Kerudungnya biasa.
Kerudungnya adalah jenis biasa.
Gaun...
Nona.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik./ Kau yakin?
Ya, itu sudah berlalu./ Mungkin kita sebaiknya berhenti.
Aku tak apa. Aku tak pernah tahu kapan itu akan terjadi.
Mari lanjutkan.
Gaunnya...
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu dari apa yang akan terjadi
Sore, Maggie.
Sore, Tn. Borden.
Aku hanya ingin memberitahumu jika...
Kami semua berpikir kau bekerja dengan baik di sini.
Terima kasih, Pak.
Apa kau merasa nyaman di kamarmu?
Ya, Pak.
Itu bisa sangat panas di sana.
Aku tak keberatan, Pak.
Kadang ada baiknya membiarkan pintunya terbuka,
Biarkan udara masuk.
Aku sangat senang berada di sini.
Mungkin aku bisa naikkan gajimu. Sedikit kenaikan.
Kau sangat murah hati, Pak.
Aku tak mau kehilanganmu.
Jadilah gadis baik, Maggie.
Tak apa.
Kulihat kau mengambil alih tempat persembunyianku.
Aku tidak bersembunyi.
Tidak?/ Tidak.
Hanya istirahat, itu saja.
Aku bawakan kau sesuatu.
Aku menandai beberapa yang menurutku bagus untukmu memulai.
Dosamu Akan Menemukanmu
Tunjukkan dirimu!
Mungkin ini waktunya kita beritahu polisi tentang ancaman ini.
Ini permasalahan kita, dan akan tetap seperti itu.
Ayah, apa kau telah melakukan sesuatu?
Maksudku, beberapa tanah yang baru-baru ini kau dapatkan...
Yang kita dapatkan, Lizzie. Kita.
Mereka hanya petani.
Mereka tak mengerti apa yang terjadi terhadap harta mereka. Mungkin...
Mungkin jika mereka melunasi utang mereka,
Tanah itu akan tetap milik mereka.
Apa ayah melakukan sesuatu?
Batasan keangkuhanmu dan kebohonganmu itu...
Kau dan usaha putus asamu untuk memerankan pimpinan masyarakat.
Kau bergosip dengan mereka, 'kan?
Kau bicara tentang ayah, dan mereka bicara pada suaminya,
Dan semuanya dimulai.
Tidak, Ayah... Gayamu yang liar,
Aksi kejangmu didepan umum.
Kau membuat kita terbuka untuk hinaan dan serangan.
Kita rentan sekarang, Lizzie.
Apa kau tidak lihat jika itu sebenarnya karenamu?
Kau pasti benar.
Aku tahu kau ingin melanjutkan secara konservatif,
Tapi dengan kepemilikan tanahmu yang tiga kali lipat beberapa tahun terakhir,
Kita akan butuh dukungan tambahan.
Fasilitas yang lebih besar akan menjadi investasi yang bagus.
Aku tak ingin habiskan melebihi dari yang seharusnya.
Aku tahu. Jika ada satu hal yang aku ketahui tentangmu Andrew,
Setiap dolarnya yang hilang adalah kerugian.
Maksudmu setiap sen.
Lizzie. Kemari dan sapalah Paman John.
Dia datang jauh-jauh.
Habis dari kota?
Abby, John dan aku ada pekerjaan.
Jika kau tidak keberatan.../ Ya, tentu saja.
Ayo, Lizzie.
Lizzie. Tolong tutup pintunya./ Biar aku saja.
Aku mau kau melihat sesuatu, John.
Dosamu Akan Menemukanmu
Kau Akan Berdarah
Ajalmu Sudah Dekat
Semuanya dengan tulisan yang sama?/Benar.
Aku khawatir dengan anak-anak.
Terkadang aku kesulitan tidur saat malam.
Kau yakin ancaman ini serius?
Ini waktunya aku mengurus masalahku. Jika sesuatu terjadi kepadaku...
Jangan bicara yang tidak-tidak./ ...anak-anak akan perlu dijaga.
Seseorang untuk menjaga dan mengatur keuangan mereka,
Seperti yang selalu kau sarankan, John.
Anak-anakmu... Mereka tak pernah mendengarkanku.
Mungkin Emma, tapi Lizzie tidak.
Mereka tak tahu apa-apa soal dunia, khususnya Lizzie.
Bagaimana kesehatannya? Jika kau tak keberatan aku bertanya.
Sangat buruk.
Dr. Bowen menyarankan agar di rawat,
Tapi memikirkan mengirim dia pergi...
Tapi itu tak bisa dihindarkan.
Ini sebabnya aku butuh seseorang...
...untuk bekerja atas nama mereka tanpa sentimen.
Aku tahu ini pemaksaan.
Bisakah kau melakukan itu untukku, John?
Bisakah kau berjanji padaku?
Aku janji. Akan kucoba.
Aku ingin kau menginap di sini beberapa hari, jika kau tak keberatan.
Aku akan minta Maggie menyiapkan kamar tamu.
Ibumu seumuranmu saat foto itu diambil.
Ayah sering lupa betapa cantiknya Ibumu.
Ya, itu benar.
Kita semua merindukan dia.
Ayah ingin kita membuat awal yang baru.
Itu tepatnya yang aku inginkan, Ayah.
Ayah takkan percaya ada perampok masuk.
Kau hanya akan memperburuk situasi.
Diamlah, Emma.
Selamat sore.
Berapa untuk semua itu?
Terima kasih, Emma. Lizzie.
Apa Maggie-mu ada di rumah?
Aku yakin dia ada di suatu tempat.
Aku di sini, Pak.
Apa kau berada di rumah pada waktu perampokan, Nona...
Sullivan
Aku sedang menggantung tirai./ Dia takkan mencuri dari kami.
Kau tidak mendengar sesuatu?
Tak ada suara-suara aneh?
Tak melihat seseorang lari dari sini?
Tidak. Seingatku tidak, Pak.
Tanpa bermaksud melecehkan, Nona Sullivan,
Tapi apa kau keberatan jika kami memeriksa kamarmu?
Itu tidak perlu.
Apa maksudmu, "itu tidak perlu"?
Bisa aku bicara empat mata denganmu Deputi Fleet?
Pemilik Pawn & Thrift menemuiku di kantor.
Kita tidak akan menjadi korban ketakutan.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Hentikan!
Sialan!
Tidak!
Sialan!
Makan, Lizzie.
Ayah bilang, makan.
Dia tak harus makan jika dia tidak lapar, Andrew.
Mungkin istrimu bisa mengambil jatahku. Dia terlihat lapar.
Paman John juga terlihat lapar.
Masih ada lebih dari cukup untuk satu porsi lagi, 'kan, Ayah?
Kau pikir bisa mengusir kami pergi begitu saja?
Mengusir pembantu lama layaknya sampah?
Menyerahkan semuanya kepada pria tua mesum, begitu?
Jangan bicara padaku seperti ini.
Kau akan meminta maaf pada ibumu dan paman John.
Jangan coba-coba menyebut dia Ibuku.
Minta maaf.
Kau seorang pengecut, Ayah.
Pengecut dan pembohong!
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ayah tak mau diperlakukan seperti ini, Lizzie!
Buka pintunya!
Lizzie!
Lizzie, hentikan ini!
Lizzie!
Lizzie...
Mereka akan membawamu pergi sekarang. Kau tidak tahu itu?
Maggie, siapkan bak mandinya.
Apa aku...
Kau mengalami kejang.
Kau baik-baik saja. Biar aku membantumu.
Apa itu rusak?
Kita bisa perbaiki itu. Itu bukan apa-apa.
Kau pasti kedinginan.
Aku tak bisa bicarakan ini denganmu, Lizzie.
Keputusan dibuat atas namaku.
Aku berhak tahu jika warisanku disalahgunakan atau dihapus, bukan?
Apa lagi yang perlu dilakukan?
Kau harus tahu itu rahasia.
Mungkin itu sesuatu yang sebaiknya kau bicara langsung dengan ayahmu.
Kau pengacara keluarga. Apa aku bukan anggota keluarga?
Aku tak tahu apa-apa terhadap keinginan ayahmu,
Meski jika aku memilih untuk melanggar kepercayaannya,
Dan itu mustahil,
Kami tak punya salinan dokumennya di sini.
Ayahmu tak pernah mengizinkan itu.
Tn. Jennings, jujur,
Apa John Morse yang menjadi wali terhadap warisanku?
Aku yakin pamanmu memikirkan hal yang terbaik untuk keluarga.
Pamanku hanya seorang pedagang kuda yang gagal.
Lizzie.../ Dia pembohong dan penipu.
Ayahku hanya mendengarkan nasihatnya...
...karena dia butuh teman seorang pria.
Dia tidak cocok, Tn. Jennings.
Kau tahu ini, tapi kau tidak bicarakan itu dengan ayahku.
Kau biarkan dia menghancurkan kami semua?
Apa kau tidak merasa bertanggung jawab kepadaku atau saudariku?
Aku menerima surat.
Aku bisa membacanya sedikit.
Tolong bacakan itu.
"Kami berusaha menghubungi beberapa kali,"
"Tapi sayangnya, kami baru mengetahui alamatmu saat ini."
"Aku menyesal memberitahumu bahwa Ibumu, Mary Catherine Sullivan,"
"Telah meninggal dunia setelah lama sakit."
Aku turut berduka, Bridget.
Aku turut berduka tentang Ibumu, Maggie.
Terima kasih, Pak.
Ini benar-benar...
Tn. Borden.
Tak apa, Maggie.
Tak apa, gadis manis.
Terima kasih Lizzie. B
Maggie.
Lakukan yang aku katakan sekarang, Maggie.
Kau pikir jika aku pergi, dia akan memberiku referensi?
Temukan aku posisi baru? Begitu menurutmu?
Pahami beban yang dibawa nama ayahmu.
Pahami itu.
Aku paham./ Kau tidak paham.
Kau lebih ingin aku kelaparan?
Kau pikir aku memilih untuk berada di sini?
Lizzie.
Yang kukatakan lebih buruk dari yang aku maksud.
Sangat buruk.
Tidak.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf ini terjadi kepadamu.
Aku malu menjadi putrinya.
Aku sudah membohongi diriku sendiri sangat lama.
Berkata pada diriku sendiri jika situasi akan membaik.
Tapi itu takkan terjadi, bukan?
Takkan pernah.
Kenapa kau baik kepadaku?
Kunjungi RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Lizzie?
Aku di sini, Emma.
Lihatlah tulisan tangannya.
Itu sama seperti kontrak yang aku temukan di kantor Ayah.
Kita tidak yakin.
Aku melihat dia, Emma.
Bagaimana ayah tidak bisa melihat dia?
Ayah takkan pernah mempercayai ini.
Dia dibutakan oleh pertemanannya.
Paman John memainkan ketakutan Ayah
Dia memanipulasi ayah agar tanda tangani warisan kita, Emma.
Apapun yang kau lakukan, jangan bicarakan ini pada John.
Dia tidak seperti kita./ Kau salah.
Dia putus asa. Dia tak punya tempat lain untuk didatangi.
Dia sama seperti kita.
Baru kembali dari kota?
Aku tidak tahu kau suka begadang.
Kau benar-benar berpikir bisa terlepas dengan ini?
Apa?
Kau bahkan tak berani mengakuinya dihadapanku. Bukan begitu?
Jangan macam-macam, Lizzie.
Kupikir kita bisa bicarakan masalah ini baik-baik,
Tapi mungkin aku salah.
Membicarakan apa, tepatnya?
Surat ini adalah tulisan tanganmu.
Kurasa orang lain takkan membantah itu.
Aku hanya akan mengingatkanmu kali ini.
Aku bukan ayahmu.
Kau tak bisa menakutiku karena membutuhkanmu./Tidak.
Kau pikir kau begitu hebat, 'kan?
Ya? Dengarkan aku.
Kau hanya gadis lainnya,
Yang masa mudanya telah lepat,
Yang berpikir dia terlalu istimewa untuk dunia ini.
Tak ada yang mengerti apa yang ada di hatimu, bukan begitu?
Aku memahamimu, Lizzie.
Aku memahamimu.
Kau tak ada artinya baik orang lain.
Kau takkan pernah begitu, selamanya.
Itu kau yang tidak mengetahui aku.
Kau dengar? Dan itu sebaiknya yang kau ingat.
Aku janji padamu.
Lizzie.
Seluruh pemerasan ini membuatku sedikit haus.
Selamat malam, semuanya.
Aku tak apa, Bridget.
Jangan khawatir dengan Tn. Morse.
Dia pergi pagi ini. Subuh tadi.
Bahkan tidak memberitahu ayahmu.
Aku hargai apa yang kau lakukan./ Aku tidak melakukan apa-apa.
Jangan minta aku meninggalkan kamar ini.
Tidak.
Kau pulang lebih cepat.
Aku berpikir untuk makan siang bersamamu hari ini.
Di mana Maggie?
Sore adalah waktunya untuk menyendiri.
Maggie?
Apa kau punya kemeja yang harus segera di setrika?
Atau perak yang ingin dipoles?
Aku selalu takjub...
...dengan berbagai caramu untuk permalukan dirimu di keluarga ini.
Kau hanyalah pelacur Irlandia.
Katakan itu.
Katakan itu!
Aku pelacur Irlandia.
Ayah tak mau kau habiskan waktu bersama Maggie.
Apa?/Ayah tak mau kau mengajari Maggie,
Ayah tak mau kau keluar bersama Maggie,
Ayah tak mau kau bicara dengan Maggie, apapun itu...
Selain urusan majikan dan pembantu. Apa itu jelas?
Bridget temanku./ Tidak, kau salah.
Dia pembantumu. Apapun itu, itu tak ada bedanya.
Ayah akan memberhentikan bulan September.
Atas dasar apa?
Ayah tak butuh dasar apapun.
Hubungan yang kau bentuk ini tidak sehat, dan itu harus berakhir.
Tolong jangan paksa ayah mengatakan hal yang lebih buruk dari itu.
Katakanlah.
Katakan apa tepatnya yang ayah maksudkan.
Aku mau mendengar ayah mengatakannya.
Kau sangat menjijikkan, Lizzie.
Setidaknya, kita memiliki kesamaan, Ayah.
Dia takkan memaafkanmu. Tidak sekarang.
Jaga ucapanmu saat kau bicara denganku.
Kenapa?
Itu takkan lama lagi sebelum dia mengirimmu pergi.
Aku takut.
Aku takkan biarkan siapa pun menyakitimu.
Kau tak bisa janjikan itu.
Aku akan janjikan itu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Apa kau percaya aku?
Jika kau butuh bantuanku, aku siap membantumu.
Kau harus yakin jika kau ingin mengatakan itu.
Tak peduli apapun itu.
Aku serius.
4 Agustus 1892
Bridget?
Bridget, cepat kemari!
Seseorang membunuh ayah!
Pergilah ke polisi! Sekarang!
Bridget, cepat!
Dari yang kau tahu, apa ayahmu memiliki musuh?
Mau aku ulangi pertanyaannya?
Tidak, aku mendengarmu.
Tolong dijawab.
Ini Amerika, Pak.
Setiap pria yang masih hidup memiliki musuh.
Tentu saja ada surat wasiatnya. Aku melihatnya.
Itu jelas tak ada di kantor ayah atau di rumah ini.
Kau sudah menghubungi pengacara?
Andrew Jennings pengacaranya ayah, dia tak tahu apa-apa soal surat wasiat.
Pasti ada pengacara lain. Pengacara estate.
Menurutku itu mustahil. Kau tahu ayah.
Mungkin dia berpikir akan hidup selamanya.
Kurasa itu kesalahan yang kita semua, bukan begitu?
Kami tahu Nn. Borden muda berada di rumah saat pembunuhan terjadi.
Kami temukan senjata pembunuhan.
Kami temukan kapak. Ini sudah sangat jelas.
Kami temukan kapak yang dipenuhi darah dan rambut.
Dan kami memiliki motif.
Tak ada motif./ Justru sebaliknya.
Sebagai hasil dari surat wasiat yang tak bisa ditemukan ini,
Kau dan saudarimu akan mewarisi kekayaan terbesar di New England.
Itu tuduhan yang keji.
Emma, jika Lizzie mengaku bersalah terhadap tuntutan yang lebih ringan...
Tuntutan yang lebih ringan? Apa maksudnya itu?
Itu yang perlu dibicarakan. Pembunuhan?
Pembunuhan tak terencana, mungkin?
Bagaimana dengan Maggie?
Dia berada di rumah sepanjang waktu. Dia tidak dituntut atas kejahatan?
Beberapa saksi melihat Maggie di luar membersihkan jendela...
...pada waktu Ibu tirimu dibunuh./ Dan pamanmu memiliki alibi.
Keberadaan saudarimu tidak jelas.
Tapi saudariku tidak bersalah.
Tentu saja ini tak ada jaminannya,
Tapi dia seorang wanita, dia berasal dari keluarga baik-baik,
Dan hakim mungkin akan sangat bersimpati.
Dia tak akan mengaku bersalah.
Maka dia akan digantung.
Bridget, lihat aku.
Lizzie. Ini waktunya.
Pembunuhan, Dilakukan oleh Pembunuh Berdarah Dingin.
Tak berperasaan
Lizzie Andrew Borden, untuk menghormati keluargamu,
Dan sejarah panjangmu terhadap masyarakat,
Saya perintahkan ini dilanjutkan secara tertutup terhadap masyarakat secara luas.
Saya meminta jaksa penuntut dan pembela...
...agar tidak membicarakan rincian kasus ini lebih lanjut.
Profesor Wood,
Anda mengajar kimia di Universitas Harvard, apa itu benar?
Benar.
Dan Anda memeriksa kapak yang dipertanyakan, apa itu benar?
Benar.
Penyidik kepolisian merasa ada bercak mencurigakan...
...dan tampaknya merupakan rambut manusia pada kapak itu.
Dan apa yang Anda temukan?
Sampel darah dan rambut pada kapak yang dipertanyakan...
...berasal dari binatang.
Khususnya, burung.
Terima kasih, Profesor Wood.
Dasar jalang!
Tugasmu di sini masih belum dihentikan, Maggie.
Kurasa ada baiknya jika aku mencari pekerjaan baru.
Aku tak bisa membiarkan itu.
Dan mengingat apa yang terjadi, pengadilan juga takkan izinkan itu.
Jika ada yang membutuhkanku, mereka bisa mencariku di Douglas.
Permisi.../ Ingat ini.
Jika kau biarkan saudariku digantung untuk ini,
Aku akan menghantuimu selama sisa hidupmu.
Aku doakan kau berhasil.
Permisi.
Tampaknya kau belum benar-benar kehabisan uang.
Aku cukup terkejut tidak melihat namaku di daftar pengunjung,
Tapi alasan selalu berlaku.
Aku sedikit mengerti tentang hukum estate Massachusetts, kau tahu?
Abby Borden tewas 90 menit sebelum ayahmu.
Itu waktu yang cukup lama, bukan?
Itu waktu yang cukup untuk merasa yakin./Yakin terhadap apa?
Jika sang suami tewas sebelum sang istri, warisan jatuh ke tangan sang istri.
Dan jika ayahmu tewas sebelum Abby, kau tak mendapatkan apa-apa.
Keluarga Abby yang mewarisi semuanya.
Tapi jika Abby tewas,
Lalu kemudian Andrew, kau mewarisi semuanya.
Jadi psikopat yang melakukan kejahatan ini...
...memiliki niat yang sangat busuk.
Begitu menurutmu?
Kau pikir Maggie-mu akan bertahan selama sepekan lagi?
Dan aku tak mendapat apa yang menjadi hakku?
Jangan salah menilaiku, dasar jalang.
Tidak, John.
Aku yakin itu kau yang salah menilaiku.
Aku akan temukan surat wasiat itu.
Dan kau takkan mendapatkan apa-apa.
Tapi aku sudah mendapatkan semuanya.
Dan uang bisa membeli banyak hal, John.
Seperti yang kau tahu, orang lapar mampu melakukan apa saja.
Aku tidak takut denganmu.
Tapi kau yang takut.
Aku bisa melihatnya. Aku bisa merasakannya.
Kau takkan pernah aman. Tidak untuk satu hari pun.
Kau bahkan tidak aman di sini saat ini di ruangan ini.
Jika aku menjadi kau, aku akan meninggalkan Fall River, John.
Aku akan pergi malam ini dan takkan pernah menoleh ke belakang.
Dasar pelacur./ Hei!
Tak apa, biarkan saja.
Orang tua dan alkohol bukan perpaduan yang bagus.
Letakkan tangan kanan Anda di Alkitab dihadapanmu.
Apa Anda bersumpah dihadapan Tuhan dan seluruh saksi yang ada di sini...
...untuk berkata jujur terhadap semua hal...
...berkaitan dengan pembunuhan Andrew dan Abby Borden?
Saya bersumpah.
Tn. Jennings.
Nn. Sullivan.
Polisi menetapkan...
...waktu kematian Abby Borden sekitar pukul 09:30 pagi,
Dan waktu kematian Andrew Borden sekitar pukul 11:00 siang.
Di mana keberadaan Anda pada waktu tersebut?
Di luar. Membersihkan jendela.
Kapan Anda masuk untuk beristirahat?
Setelah pukul 11:00. Setelah aku selesai.
Dan antara pukul 09:00 dan 11:00...
Di mana Nona Borden?
Nn. Emma mengunjungi teman.
Dan Nn. Lizzie?
Dia berada diluar.
Sepanjang pagi?/ Sepanjang pagi.
Hari itu sangat panas, jika Anda ingat.
Dia berada di lumbung cukup lama.
Setelah itu, dia duduk di bawah pohon pir.
Terima kasih, Nn. Sullivan.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Tn. Moody.
Nn. Sullivan.
Anda benar-benar yakin jika Nn. Borden tak pernah lepas dari pandanganmu?
Saya yakin, benar.
Apa Anda tidak konsentrasi terhadap pekerjaan Anda?
Saya konsentrasi.
Lalu bagaimana Anda bisa begitu yakin...
...bahwa Nn. Borden berada di sana sepanjang waktu?
Itu membersihkan jendela, Pak.
Maksudnya?
Itu mungkin sulit untuk orang seperti Anda konsentrasi bekerja.
Tapi bagiku, membersihkan kaca semudah menghirup napas.
Sayang pasti menyadari itu.
Dan dia tak pernah meninggalkan pengawasanmu?
Bahkan setelah kau menyambut Tn. Borden masuk ke dalam rumah?
Saya melihatnya saat itu, seperti saya melihatnya sekarang.
Ya.
Lima menit, Lizzie. Itu saja.
Apa kau kedinginan?
Tidak.
Apa artinya aku untukmu?
Kenapa kau tanyakan itu?
Aku tidak mengenalmu.
Aku tidak tahu kau siapa.
Kau merasa jauh lebih baik sebelumnya? Begitu?
Itu yang kau pikirkan?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kita mencobanya.
Kau mimpi. Kau bermimpi.
Kau tidak melihat, kau tak bisa melihatnya.
Melihat apa?
Kita hidup di dunia ini, bukan yang lainnya.
Dunia yang kita tempati ini.
Aku tahu.
4 Agustus 1892
Berikan ini pada Ny. Borden tepat pukul 09:00 pagi.
Bilang padanya itu berasal dari Churchills.
Ini ditujukan untukmu, Nyonya.
Tidak.
Aku harus berganti pakaian.
Ny. Churchill sakit.
Ya Tuhan, tidak!
Aku tak mau menunggu di luar rumahku sendiri!
Cepat buka pintunya!
Astaga.
Ada surat untukku hari ini, Ayah?
Tidak, tidak hari ini.
Apa kau ingin air soda?
Terima kasih.
Aku akan pergi keluar memetik buah pir.
Ayah mau buah pir?
Tidak.
Tn. Borden.
Maggie.
Maggie. Letakkan kapaknya./ Tidak.
Berikan kapaknya padaku.
Astaga, Maggie, berikan kapaknya padaku.
Dia mengalami semacam serangan.
Lizzie.
Bridget, sekarang berbaringlah.
Maafkan aku.
Bridget!
Bridget, cepat kemari!
Ada yang membunuh Ayah
Pergilah ke polisi! Sekarang!
Bridget, cepat!
Berjanjilah sesuatu kepadaku.
Jangan kirimkan aku surat.
Dan jangan mencariku./ Tidak...
Aku tak pernah menginginkan apapun darimu.
Lizzie Borden Tak Pernah Diadili.
Dewan Juri Hanya Berunding 90 Menit Sebelum Memutuskan Tidak Bersalah.
Mereka Tidak Percaya Wanita Dengan Posisi Sosial Seperti Lizzie...
...Bisa Melakukan Kejahatan Keji.
Emma dan Lizzie Segera Berpisah Setelah Persidangan...
...Dan Tetap Tak Berhubungan Selama Sisa Hidup Mereka.
Bridget Sullivan Pindah Ke Montana...
...Dan Tinggal Di Sebuah Peternakan Hingga Kematiannya Di Usia 82 Tahun.
Lizzie Hidup Sendirian Hingga Kematiannya Di Usia 67 Tahun.
Dia Tak Pernah Menikah, Memiliki Beberapa Teman,
Dan Meninggalkan Mayoritas Hartanya Kepada Lembaga Masyarakat
Kunjungi RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya