REBAHIN Support Dengan Like & Share
Diam! / Tidak!
Dapat, ini.
Kumohon. / Lihat.
Itu bagus. / Bagus, kau aman.
Jangan!
Brengsek kau.
Ayo, Maggie.
Kau penyebab semua masalah?
Lee!
Bernapas, Sayang. / Baik.
Kau akan baik-baik saja. Bernafas.
Minum. / Terima kasih.
Itu oksigen untukmu.
Ini cuaca gila.
Kau akan baik-baik saja. / Ya Tuhan.
Kau akan baik-baik saja. / Kupikir bisa kukendalikan.
Ya, Itu yang kukatakan soal pernikahan keduaku.
Dan lihat diriku.
Kupikir kau pensiun.
Jika Pilar bertanya, ya.
Aku harus mengingat itu.
Kupikir kau takut ketinggian.
Aku takut sempit, Lee.
Aku tidak takut ketinggian.
Sial, satu-satunya yang kutakuti adalah istriku.
Apa yang terjadi, Lee? Katamu sudah selesai.
Nanti kuperbaiki. / Caranya? Bagaimana?
Aku akan bicara dengannya. Tidak usah cemas.
Hei, itu lokerku. Jangan geledah barangku.
Maggie, serahkan padaku.
Ini bukan milikmu lagi.
Kesepakatanku dengan Lee, bukan denganmu.
Apa hubungannya Lee dengan ini? Tidak bayar, tidak tinggal. Titik.
Maggie, dengar. Mungkin kita bisa memberinya
waktu sebulan lagi. / Ya.
Aku sudah mencatatnya dalam sistem. / Aku tahu.
Kau tidak bisa mengeluarkannya.
Aku tidak akan pergi sampai dia mengembalikan kunci lokerku ini.
Lee, apa-apaan?
Katamu kau akan memperbaikinya. / Ya.
Tunjukkan. Perbaiki. Lakukan sesuatu. / Hei, tolong.
Kubelikan bir dan kita bicara. / Belikan aku bir?
Ya.
Dia butuh bir.
Aku tahu. / Aku tidak.
Kubawakan ini.
Apa itu?
Sesuatu untuk dindingmu. / Darimana itu?
Tidak, terima kasih.
Kau marah? / Tidak.
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan. Benar?
Lalu kenapa kau tidak terima ikan troutnya?
Itu bass, bukan ikan trout.
Aku tahu. Aku hanya mengujimu.
Pilar menjemputmu?
Ya. Dia akan datang. Tak lama lagi.
Kau akan ke taman untuk makan siang?
Ya.
Kau ingin aku menutup akun Harris?
Kau harusnya yang dapat pujian dari perusahaan.
Pujian? / Tentu. Dia pelangganmu.
Maggie, kita baru saja mencuri barang pria itu.
Jangan menertawakannya.
Hai.
Kau tidak membayar, kau tidak bisa tinggal.
Jangan lagi.
Apa-apaan?
Maggie?
Lee.
Lampunya berkedip.
Kupikir mungkin itu... / Pulanglah.
Aku akan menguncinya.
Loker siapa ini?
Ini untuk teman. Tak tercatat.
Kau tidak akan melaporkanku, 'kan?
Tentu tidak.
Pulanglah.
Polisi Philadelphia masih menyelidiki pencurian berlian
yang menyebabkan seorang wanita tewas minggu lalu di distrik perhiasan terkenal.
Kedua pencuri itu dianggap bersenjata dan berbahaya.
Jadi, berapa banyak yang mereka dapat?
Angka resmi belum dirilis,
tapi beberapa sumber polisi mengatakan bisa saja jutaan.
Ayolah. Angkat ponselmu kali ini.
Layananmu terputus untuk sementara.
Untuk bantuan lebih lanjut, hubungi... / Sial!
Sedang apa kau?
Selamat ulang tahun.
Tiup lilinmu.
Astaga.
Aku tahu itu besok. Tapi kenapa tidak?
Kenapa kau habiskan uang untuk hadiah?
Kita butuh uang itu untuk makanan.
Itu uangku.
Uangmu? Darimana?
Aku dapat pekerjaan. / Sungguh?
Asisten guru sepulang sekolah.
Sejak kapan? / Terserah, Bu. Ini untukmu.
Ya, sewanya jatuh tempo 10 hari lagi.
Freddy bilang dia akan datang nanti.
Dasar pengecut.
Tarin.
Ayah selalu mengatakannya.
Ini, cobalah. Enak. / Aku tidak mau.
Bu, coba saja. / Aku tidak mau!
Kau benci segalanya. / Tidak.
Ya, benar. / Aku...
Hei, Freddy.
Aku tidak ingin mengganggumu
karena aku tahu betapa beratnya sejak Rich pergi.
Dia tidak pergi, Freddy. Dia masuk penjara.
Sewa dua bulan. Besok. / Apa maksudmu?
Aku baru membayarmu.
Cek terakhirmu dibatalkan. Aku tidak bisa menomboki lagi.
Bagaimana aku bisa dapat sewa dua bulan?
Besok atau aku harus memintamu pergi. Maaf.
Freddy, tolong. Bisa...
Bisa beri aku waktu sampai minggu depan?
Tolong?
Freddy, bantu aku. Kumohon.
Mungkin kita bisa buat kesepakatan.
Ayolah, Freddy. Aku sudah menikah. / Yang kulihat tidak.
Aku lebih memilih tidur di mobilku.
Kau mungkin harus melakukannya.
Bu? / Ya?
Semua baik-baik saja?
Putrimu cantik.
Ya Tuhan. Ayo.
Apa kita harus pindah?
Kenapa kau mengatakan itu?
Kudengar Freddy berkata kita harus pindah ke mobil kita.
Kemari.
Apa kata Ibu selalu?
Hanya Tuhan yang bisa membuat kita melakukan apapun? / Benar.
Jadi apa Tuhan membuat Ayah pergi?
Ayah menyuruh Ayah pergi.
Bukan itu yang kuingat.
Aku tidak akan bahas ini lagi denganmu, Tarin.
Kemari. Baca.
"Pria tidak merendahkan pencuri jika dia mencuri untuk menutupi laparnya.
Tapi jika dia ditemukan, dia kembalikan tujuh kali lipat.
Dia akan memberikan semua hakikat rumahnya. "
Apa arti tujuh kali lipat?
Tarin. Tali sepatu.
Aku menyetir. / Tidak!
Tidak! Kembalikan itu.
Bu, jangan pengecut. Ayolah.
Kau panggil aku apa?
Maaf. Selamat ulang tahun. Boleh aku menyetir?
Bagaimana jika kau kecelakaan?
Bagaimana aku bisa belajar menyetir, Bu?
Bu, ayo. Bu!
Kenapa kita di sini? / Tunggu. Aku segera kembali.
Baik.
Apa yang kulakukan?
Ya Tuhan. Lee!
Halo?
Ya Tuhan.
Hei. / Matikan itu!
Ya ampun. Matikan itu! / Apa? Ya Tuhan! Sial.
Ada apa? / Sesuatu terjadi pada bosku.
Kurasa dia terluka.
Layananmu untuk sementara...
Sial! / Kau barusan memaki?
Ikuti kataku, bukan kelakuanku, Tarin. / Hebat, Bu.
Baiklah, tetap di sini dan kunci pintunya.
Baik. Tunggu. Kau ambil kuncinya? / Ya.
Aku yang nyetir saat pulang.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Tolong, biarkan aku pergi. Besok uangmu sudah ada.
Kami tidak bisa menunggu lagi. Kami butuh uang kami malam ini.
Kau pikir aku bodoh?
Kau gila? Setiap polisi di Philadelphia mencarimu!
Aku tidak peduli. Harus malam ini.
Kau melihatnya di berita dan kau pikir kami akan meledakkan kota.
dan kau bisa menyimpan uang kami?
Malam ini, Lee. Malam ini.
Jangan menunggu lagi. / Baik.
Ambil uang kami dan taruh di dua tas
seperti yang kami minta. / Tolong, percaya padaku.
Aku tidak punya uangmu.
Aku tidak... / Kami ingin berliannya.
Masalahnya... / Wanita yang kau bunuh, punya keluarga...
Lantas? / Lantas!
Itu berarti ada hadiah untuk kepala kalian.
Tidak ada orang di kota sudi menyentuh propertimu.
Jadi tenanglah.
Itu ada di salah satu Loker ini, bukan?
Ya. Sudah kubilang. Propertimu aman.
Apa yang terjadi denganmu? Aku dulu sangat mengagumimu.
Lihat dirimu sekarang! Berantakan! / Aku yang harusnya mengatakan itu!
Kau lapor polisi, Lee?
Kau lapor polisi? / Apa?
Hei, jangan!
Lee! Brengsek! Kenapa kau melakukan itu? Hei!
Hei!
Lee!
Sial! Kita kacau sekarang. / Ya.
Bagaimana kita akan dapatkan berliannya?
Gawat! Lihat!
Kita punya masalah lebih besar sekarang.
Sial. Bawa dia ke dalam.
Tarin.
Tarin!
Tarin! Ya Tuhan…
Sial. Di mana dia?
Tarin. / Aku di sini.
Tarin. Ya Tuhan.
Tarin. / Aku di sini.
Tarin. / Di sini.
Tarin. Buka pintunya.
Aku di toilet! Dasar Aneh.
Buka pintu ini sekarang. / Aku tidak keluar.
Tolong buka pintunya. / Bu!
Apa itu?
Tarin, tetap di situ. / Baik.
Kunci pintunya. Jangan bicara. / Baik!
Ya Tuhan!
Maaf, kupikir kau Lee.
Kami temannya.
Kenapa kau di sini?
Dia beri kami akses ke Loker kami. Hanya untuk malam.
Dia seharusnya tidak melakukan itu.
Ya, seperti kataku. Kami teman dekat.
Kau bekerja di sini?
Ya.
Aku Margaret, tapi semua orang memanggilku Maggie.
Boleh kutawari kopi? / Tentu. Mel, kopi?
Aku bisa memberimu yang bersih.
Itu bagus.
Mau krim atau gula?
Gula yang banyak. Jenis apa itu?
Jenis? / Ya...
Kosta Rika, Brasil, Kenya? Apa?
Amerika, kurasa.
Darimana tempatmu?
Aku tinggal sekitar setengah jam dari sini.
Tidak, maksudku, "darimana asalmu?"
Kota kecil di Florida. Mungkin bagimu asing.
Dunia Disney?
Lakeland. / Sudah kuduga.
Tidak banyak orang tahu.
Aku besar di utara Tallahassee. Orang tuaku supir truk.
Ayah tiriku supir truk. Mungkin mereka saling kenal.
Aku tidak peduli siapa yang dia kenal.
Ayahku sangat brengsek.
Maaf, terlalu banyak gula? / Rasanya seperti tahi.
Maaf, Lee yang beli.
Selera seninya sama dengan selera kopinya.
Ada pesonanya.
Maggie, benar?
Lee kurang membantu kami belakangan ini.
Kau tahu kadang dia keras kepala.
Aku tidak paham.
Maksudku adalah,
kupikir kita bisa saling membantu.
Dengan cara apa?
Lee dan aku, kami buat kesepakatan, tak tercatat.
Baik.
Aku butuh sesuatu yang dia simpan untuk kami di Loker.
Masalahnya aku tidak tahu Loker yang mana.
Dan aku tidak ingin mengganggunya lagi.
Aku harus apa?
Bantu kami menemukan Loker.
Ya, dan $ 2.000 di sakuku jadi milikmu.
Siapa nama di lokernya? / Lee Fenton.
Aku bisa dipecat jika Lee tahu.
Kau mau atau tidak?
Ayolah.
Mau ke mana?
Berhenti!
Tahan! Berhenti.
Siapa yang ada di kamar mandi?
Dia bertanya.
Tidak ada siapa-siapa.
Tidak ada orang di sini selain aku.
Lepaskan dia, Mel.
Lepaskan dia.
Apa?
Angkat dia.
Keluarkan aku dari sini!
Lepaskan aku!
Tenang.
Aku kena serangan panik.
Tenangkan dirimu, Nona. / Aku takut ruang sempit.
Kumohon. / Kau takut sempit?
Ya. / Lepaskan dia.
Lepaskan aku. / Lepaskan dia.
Bernafas.
Bernapas. / Ya Tuhan!
Maaf soal itu. Tidak ada tempat lain menempatkannya.
Kenapa kau membunuhnya?
Dia bohongi aku. / Kami.
Lee bajingan yang berpura-pura baik.
Bagiku, itu lebih buruk daripada mengakui dirimu dan menerimanya.
Kau akan melakukan sesuatu padaku?
Lihat seperti ini, Maggie.
Kau bantu kami, atau kau kembali bermain rumah dengan Lee, di sana.
Terserah kau.
Masalahnya...
...lokernya kosong.
Mungkin yang kalian mau tidak ada di sini.
Mungkin aku belum jelas.
Kami tidak akan pergi sampai dapatkan yang kami inginkan.
Kau mengerti?
Ayo jalan.
Tidak ada Loker lain terdaftar untuk Lee.
Hanya yang dua itu. / Tidak ada waktu semalaman.
Lee pasti punya Loker selain 206.
Ini buang-buang waktu. Dia tidak bisa membantu kita.
Jika kau bisa berbuat lebih baik, lalu kenapa tidak melakukannya?
Suamimu tahan dengan mulutmu itu?
Suamiku tidak tinggal bersama kami.
Kami?
Putriku.
Dia masih kecil. Jika aku tidak segera pulang, dia bisa takut.
Dia tahu kau di sini? / Ya.
Ini omong kosong!
Tenanglah, Mel.
Baik.
Bicara.
Ada nama lain.
Aku tidak memikirkannya. Tapi Lee catat minggu ini.
Lantas?
Biasanya aku yang catat karena dia benci komputer.
Siapa namanya?
Harris.
Kuncinya.
Apa?
Serahkan kunci mobilmu.
Kenapa? / Kami butuh mobilmu, Maggie.
Tidak boleh di parkiran. Terlalu mencurigakan.
Jangan membuatku sampai meminta lagi.
Kendalikan dia atau aku turun tangan.
Suamimu meninggalkanmu untuk wanita lain? Tidak!
Bukan itu karena kau masih punya cincin itu.
Bisa ambil sesuatu dari mobilku dulu?
Tunggu, aku mengerti. Dia pergi karena pengasuh.
Masalahnya, dia adik perempuanmu.
Tidak?
Tolong, aku harus pergi ke mobilku.
Apa? Dompetmu?
Mel bukan pencurinya. Tapi aku. / Bukan dompetku.
Itu bisa menunggu. Aku ingin tahu lebih banyak tentang suamimu.
Aku tidak memberitahumu hal lain tentang hidupku.
Kenapa? Sangat membosankan?
Kau mengingatkanku pada suamiku. / Bagaimana bisa?
Dia sering bercanda sepertimu. Lalu dia tertangkap.
Ini dia.
Dia di penjara? / Ya.
Berapa usia anakmu?
Tujuh belas.
Aku selalu menginginkan anak.
Aku tidak suka tempat ini. Ini mengingatkanku pada penjara.
Kenapa kau di penjara?
Perampokan bersenjata, penyerangan, apapun itu.
Bagaimana suamimu? / Perampokan bersenjata.
Jadi, kenapa kau menikah dengannya?
Maaf? / Ayolah.
Aku bukan orang pertama yang mengungkitnya.
Kau mungkin lebih mirip ibunya daripada kekasihnya.
Apa artinya itu?
Lihat dirimu. Kau sangat rapi.
Apa yang kau lakukan dengan anak bengal?
Kupikir kau pencuri. Kenapa lama sekali?
Sedang kuusahakan. Sekarang kau mirip Ibuku.
Suamiku, Rich, menyelamatkanku.
Kau tenggelam?
Anggap saja tidak ada yang sempurna.
Lalu apa? Kau mencoba mengubahnya?
Dia menikahiku saat aku hamil. Dia tidak perlu melakukannya.
Jika dia pria baik, kenapa dia di penjara?
Kami dulu bahagia.
Itu tidak cukup untuknya.
Sekali bajingan, selalu bajingan.
Dasar jorok.
Baik.
Apa yang kita cari?
Bukan urusanmu.
Jika kau memberitahuku, aku bisa menemukannya lebih cepat. Uang?
Bukan.
Lalu apa?
Terus keluarkan.
Kita berdua menginginkan hal yang sama, Ross.
Apa? / Kau ingin pergi.
Kau ingin kami pergi? / Ya.
Ada 200 berlian kasar di kantong beludru hitam.
Bantu cari kantong itu, kuberikan bagian Lee.
Aku tidak mau apapun. Aku hanya ingin kau pergi.
Tidak ada yang suci, Maggie. Bahkan kau .
Setidaknya aku bisa tidur di malam hari.
Apa katamu?
Dengar. Aku bukan pembunuh.
Tapi jika ada menghalangiku, mereka merasakan akibatnya.
Dan aku tidur nyenyak.
Kau dengar aku? Nyenyak.
Ross.
Kenapa lama?
Tidak ada di sini.
Aku tidak bisa dengar. / Tidak ada di sini!
Tekan tombolnya. Yang hitam.
Tidak ada di sini.
Pasti ada. / Kami sudah cari.
Sudah pindahkan mobilnya? / Ya.
Kunci dan naik kemari.
Bagaimana CCTV?
Cara menghapusnya? / Tidak ada kasetnya.
Sistem jarak jauh. Mengirimkan sinyal ke database di luar situs.
Tidak bisa dihapus? / Setahuku tidak.
Persetan.
Kita segera pergi. Naik ke sini.
Ada yang bisa kubantu, Petugas?
Mungkin dia punya Loker lain.
Aku meragukan itu.
Di mana Mel? Aku butuh pisau.
Untuk apa? / Membuka ini.
Ini dia.
Kau pikir dia masukkan ke dalam kantong tinju?
Ada ide lebih baik?
Tidak. / Tidak berhasil.
Brengsek!
Lee tampak seperti tipe orang luar ruangan?
Berhenti bicarakan dia seolah dia masih hidup.
Kurasa tidak.
Kenapa seseorang menggunakan nama palsu untuk menyewa Loker
dan menaruh nama itu pada barangnya...
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Di luar malam ini dingin?
Punya KTP? / Ya. Ini.
Sudah berapa lama kau di kepolisian?
Dua tahun. / Dua tahun.
Aku hanya ingin mengatakan aku pendukung berat polisi.
Aku menghargai semua kerja keras kalian.
Itu pekerjaan. / Ya.
Kenapa tidak patroli dua orang? Bukannya selalu berdua?
Terkadang.
Mau kopi? Aku punya kopi.
Aku tidak meminumnya. / Tidak?
Polisi pertama kutemui yang tidak suka kopi. / Ya?
Harusnya kau tanya apa aku ingin donat.
Boleh kulihat-lihat? / Tidak, silakan.
Darimana panggilannya?
Dari dalam gedung itu.
Dimengerti.
Semua aman? / Ya.
Satu pertanyaan lagi. Laporannya panggilan itu dari sini.
Itu tidak mungkin. Aku satu-satunya di sini.
Angkat tangan.
Dan baring di tanah. Telungkup. Sekarang!
Ada apa, Petugas?
Diam dan baring di lantai.
Tenang. Semua baik-baik saja.
Ayo, Sayang. Tidak apa-apa.
Siapa kau?
Aku yang harusnya menanyakan itu.
Siapa namamu? / Tarin. Ibuku...
Tarin! Lari!
Bu!
Itulah kenapa kau harus bepergian berpasangan.
Dasar bajingan!
Ya Tuhan!
Sial! Di mana kuncinya?
Ya Tuhan, kita harus apa? / Tetap di dalam mobil. Sial.
Jangan ganggu kami.
Di mana Ross? / Di mana mobilku?
Aku hanya melihat satu orang keluar dari Loker itu.
Tunjukkan kuncinya!
Kau temukan, bukan? / Aku tidak peduli berlian.
Aku hanya ingin pergi dengan mobilku.
Jadi, kau tahu soal berlian. Selamat.
Jika kuberitahu letaknya, bisa berikan kunci mobilku?
Ya.
Tunjukkan kuncinya.
Di mana berliannya?
Lemparkan kunci mobilku lebih dulu!
Kau cerdas, ya?
Jika kau membunuhku, kau tidak akan menemukannya.
Lari ke gerbang, Tarin! / Sialan!
Tarin, lari!
Lepaskan dia! / Matikan itu!
Lepaskan dia! / Kubilang matikan itu. Si
Atau aku akan mematahkan lehernya!
Lepaskan aku, pengecut sialan!
Dasar mulut lancang, bocah gelandangan. / Bu!
Letakkan.
Siapa kau?
Kau polisi?
Kau tahu.
Ini Petugas Harris. Batalkan 10-78.
Maaf.
Bantuan segera datang. / Kenapa kami belum boleh pergi?
Maaf, tapi kami butuh pernyataan dari kalian.
Tidak bisa besok pagi saja, Detektif?
Jika waktunya tepat, kalian yang pertama pulang.
Di mana satunya lain? / Katamu dia di atas, 'kan?
Ya, dia dikurung di 509.
Lokerku? / Hanya itu yang terpikir olehku.
Sentuhan bagus. Bagaimana Lee?
Berapa lama kau mengikuti mereka?
Bukan mereka yang kuikuti.
Maksudmu? / Aku mengikuti Lee.
Dia penadah untuk barang-barang curian.
Kami pikir dia sembunyikan bagiannya di Loker sini.
Dia pasti punya banyak barang tersembunyi di atas.
Jika Lee punya Loker lain di sini, itu bukan atas namanya.
Apa orang-orang ini memberitahumu hal lain?
Mereka mengejar berlian.
Para pencuri pelaku pencurian berlian minggu lalu.
Lee membantu mereka dengan paspor palsu, pekerjaan.
Pencurian apa?
Mencuri berlian seharga $ 1.2 juta. Menyandera.
Sanderanya mati. Ibu dua anak.
Ya Tuhan.
Di mana polisi lainnya?
Mereka sudah di sini. / Di mana?
Timku dua blok jauhnya. Menunggu sinyalku.
Tunggu apa lagi?
Pembeli Lee. Ada persiapan pertemuan.
Aku diinstruksikan memastikan kami mendapatkan berlian terlebih dahulu.
Ya Tuhan.
Apa?
Dia punya pistol.
Ross, yang di atas. Kutinggalkan dengan pistol.
Cari tempat aman. Kunci diri kalian.
Aku akan cari Ross.
Bagaimana kalau di ruangan video?
Ya. Itu ide bagus.
Kenapa ruangan ini harus sangat kecil?
Hei, Bu?
Ya?
Kita akan berhasil keluar dari sini?
Tentu.
Polisi itu...
Dia membunuhnya tepat di depanku.
Aku tahu, Sayang.
Mereka melakukan hal sama kepada bosku.
Maaf karena aku membawamu malam ini.
Jangan.
Bagaimana lagi aku bisa belajar menyetir?
Tarin.
Aku merokok saat gugup.
Darimana semua ini?
Kucuri
Aku pengutil. Maaf.
Kakekmu…
Dia memergokiku melakukan hal sama.
Aku berjanji akan berhenti. Lalu aku bertemu ayahmu.
Tunggu.
Kau dulu pengutil?
Ya, sudah lama.
Hei, Bu. / Ya?
Selamat ulang tahun.
Maggie?
Aku di sini.
Dia tidak ada di sini. / Apa?
Dia menembak keluar. Bisa kau lihat di monitor?
Di situ!
Harris, dia ada di lantaimu. Keluar!
Harris, keluar dari itu. Sekarang!
Bu, lakukan sesuatu! / Jangan meneriakiku. Aku bingung.
Astaga! Harris.
Kupikir kau pintar.
Aku tahu kau dengar. Jawab aku!
Baik, tolong. Jangan sakiti dia.
Kau temukan berlianku atau detektif ini mati.
Waktumu 5 menit.
Baik.
Sedang apa kau? / Aku mencari sesuatu.
Bu, kita pergi saja. Polisi dua blok jauhnya.
Kita pergi, ketemu mereka, dan bawa mereka kemari.
Detektif Harris kembali untuk kita. Aku tidak bisa meninggalkannya.
Pasti ada senjata di Loker yang bisa kita gunakan.
Halo? / Hentikan!
Masuk ke ruang video, kunci pintunya. Mengerti?
Ya Tuhan, kenapa kau begitu bodoh?
Mereka akan membunuh kita.
Aku harus menolong Harris. Itu perbuatan benar.
Sungguh? / Ya, sungguh.
Jadi, kau melakukan hal benar saat melaporkan Ayah ke polisi?
Dia ingin ditangkap. Dia ingin pergi.
Tapi siapa yang beritahu mereka lokasinya?
Tarin. Dia akan diburu.
Kita juga.
Kau pikir jika orang tuamu di penjara dan kau diasuh
akan menjadi pilihan yang lebih baik?
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Kenapa kau tidak mengakui menikam Ayah dari belakang?
Apa?
Kau alasan ayahku direnggut dariku.
Kau pikir itu sempurna. Tapi tidak, Bu.
Kau mendorongnya menjauh dan membuatnya merasa kerdil.
Dan kau mencoba mengendalikanku seperti padanya.
Dan segera, hanya tersisa dirimu.
Mungkin memang begitu yang kau mau.
Tiktok. Lima menit sudah habis.
Tolong, biar kubantu kau. Kau butuh bantuanku.
Tidak.
Masuk ke ruang video. / Tidak. Bu, tidak!
Kunci pintunya. Jika aku tidak kembali,
larilah sejauh mungkin dari sini.
Mengerti? Ayo!
Lee.
Ketemu.
Apa yang kau lakukan, Lee?
Sempurna.
Dasar bajingan.
Aku di sini!
Itu pemukul besar, Maggie.
Pelan-pelan.
Kutemukan lokernya. / Aku tidak memercayaimu.
Tapi aku yakin kau bisa memahaminya.
Pelan-pelan.
James Lee. / Apa?
Nama asli Lee adalah James Lee Fenton.
Begitu cara dia menyembunyikan Loker.
James Lee. Bajingan licik itu.
Pelan-pelan.
Keluar dari sini, Maggie.
Dia tidak akan biarkan kau atau putrimu pergi.
Putrinya? Dia di sini?
Mel tertembak, Ross. Sudah berakhir.
Apa katanya?
Aku menembaknya.
Aku tidak percaya!
Aku punya maumu!
Separuh kepolisian ada di sudut, Ross.
Jika kau lari sekarang, mungkin kau berhasil, atau tidak.
Berhenti! / Diam!
Jangan bergerak!
Baik.
Sial.
Ayo.
Jalan.
Persetan ini.
Mau ke mana?
Siapa bilang aku akan pergi?
Aku tahu Lee buatkan paspor untukmu pergi ke suatu tempat.
Ke luar negeri?
Brazil.
Kau harus tinggalkan Mel. Kau tidak bisa bawa ke pesawat.
Ini dia.
Tunggu.
Apa?
Aku ingin 5.
Aku bisa memberimu $ 5.000.
5 %.
Tidak ada yang tahu tentang Loker ini kecuali aku dan kau.
Apa maksudmu? / Apapun di dalam,
Aku bisa menahannya sampai aman bagimu kembali dan mengambilnya.
Suamimu mengajarimu dengan baik.
Mungkin aku yang mengajarinya.
Apa yang kucari?
Kantong beludru hitam.
Ross.
Hei! Hei! Hei!
Aku di bawah. Aku bisa melihatmu di monitor.
Kau baik-baik saja?
Satu peluru di pundak, tapi kudapatkan gadis itu.
Di mana dia?
Kutangkap bocah jalang itu saat turun dari lift.
Tolong jangan sakiti dia.
Harusnya kau pikirkan itu sebelum kau membawanya.
Lepaskan dia! / Diam!
Ada tanda polisi lain?
Hanya yang menembakku.
Kuikat di lantai 5. Dia tidak akan pergi.
Kita harus cepat. Pesawatnya dua jam lagi.
Baik. / Bu?
Tarin! / Bisa diam?
Itu untuk kepalaku.
Bagaimana dengan gadis itu? / Bawa dia ke atap bersamamu.
Untuk apa?
Kata Polisi ada setengah kepolisian di luar.
Anggap saja gertakan.
Lalu apa?
Jika sudah aman, kita ketemu di luar.
Masuk.
Ayo. / Aku tidak akan pergi ke atap denganmu.
Masuk kemari.
Kau masih perawan?
Apa?
Ini pertanyaan sah. Kau masih perawan?
Kau sinting.
Menilai dari sikap itu dan penampilanmu, tidak.
Kau masih sekolah?
Ya.
Berapa usiamu?
Aku 17. Kenapa?
Kau tidak mirip usia 17.
Ya Tuhan, kau menjijikkan.
Pernah lihat vagina?
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Ross.
Apa? / Kupikir ada sesuatu di sini.
Berapa?
Kau jenius
Kau pikir polisi akan membiarkan kau melihat mereka?
Mereka sembunyi. / Diam.
Aku yakin ada 50 polisi di luar sana.
Ya.
Setengah kepolisian.
Dasar bajingan.
Ada sekitar 20 ribu dolar di sini.
Maka itu sudah cukup.
Tidak, persetan.
Berliannya ada di sini. / Aku bisa menemukannya.
Setelah kau pergi.
Sungguh?
Kau mau demi 5%?
Sekarang 10%.
Kau negosiasi?
Kau tidak punya apa-apa untuk ditukar, tapi…
Aku bisa menghapus rekamannya.
Semuanya.
Katamu kau tidak tahu caranya.
Mau berlian atau tidak?
Kesepakatannya tetap 5%.
Aku bisa mencari tahu di mana Lee menyembunyikan berlian
dengan menelusuri kembali ke rekaman beberapa hari lalu.
Ayo lakukan. / Tidak bisa sekarang.
Sistem tidak mengizinkan akses hingga pagi hari.
Saat itu, kau sudah pergi.
Bagaimana polisi? Mereka juga akan meminta berkasnya.
Tidak jika kuhapus terlebih dahulu.
Kau mempermainkanku dan bukan aku yang kau cemaskan.
Percayalah.
Mel akan membungkammu dari samping ke samping.
Dan anakmu juga.
Lalu duduk di pantai Brasil.
Minum Margarita.
Kau mengerti?
Ya. Jadi, 10%?
Apalagi yang akan kau masukkan di 10% ini?
Jalan.
Pelan-pelan. Mundur.
Ross...
Sini pistolnya! Di mana berliannya?
Aku tidak tahu! / Di mana?
Lepaskan dia! Mereka menyekap Tarin!
Dia akan baik saja. Di mana berliannya?
Harris, dengar. Mel menyekap Tarin.
Maggie, diam. Di mana berliannya?
Orang-orangku di dekat sini. Mereka menunggu sinyalku.
Di mana berliannya?
Lepaskan!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Ambil uangnya. / Harris!
Ambil uangku. / Harris!
Ya Tuhan, tidak, Harris. / Ayo, kita harus pergi!
Hei, brengsek!
Kau masih hidup?
Sial.
Ya Tuhan. Kupikir kau sudah mati.
Kurasa tidak.
Polisi itu sudah mati, Ross.
Mel membunuhnya.
Di mana dia?
Mana aku tahu?
Kita bawa mobil ini untuk mengambil mobil kami,
Yang kau akan pakai mengantar kami ke bandara.
Aku ingin tahu di mana Tarin.
Di mana Mel?
Mel!
Tidak bisakah kau menelepon dia?
Dengan ponsel apa?
Kami membuangnya. Itu terlalu berisiko.
Ya Tuhan. Itu pintar.
Kenapa kau tidak cari tahu cara menghapus rekaman itu?
Tidak sampai kulihat Tarin!
Mel! Jangan bergerak. Mel!
Kenapa kau datang kemari malam ini?
Kau bisa bertemu Lee di mana saja. Kenapa di sini?
Kami ke rumahnya. Mengunjungi dia dan istrinya.
Bajingan malang itu tidak tahu kami tahu di mana dia tinggal.
Di mana Pilar?
Kataku Mel tidak bercanda, tapi Lee tidak mendengar.
Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku baru saja melepas Mel dari kekangannya.
Dia masih hidup?
Jika aku harus menebak, tidak.
Dasar bajingan! / Hei, tenangkan dirimu!
Apa salahnya padamu? / Hei.
Apa salahnya padamu? / Hei, tenang.
Baik, cukup…
Di mana berlianku?
Aku ingin berlianku!
Tolong. Tarin.
Tolong, apa?
Aku hanya ingin putriku kembali.
Dan aku ingin berlianku.
Baik. Mereka di atap.
Omong kosong.
Lee naik ke sana tiga kali minggu ini.
Aku tahu itu ada di sana.
Baiklah, naik dan tunjukkan padaku.
Brengsek! Tidak ada peluru.
Tunggu di sini sampai aku menemukan ibumu.
Tidak, aku ikut denganmu. / Bukan ide yang bagus.
Tetap di sini.
Apa-apaan?
"Ketuk untuk menyalakan."
Ya.
Kena kau.
Kode apanya? Ini tidak dicadangkan.
Taruhan kau tidak menduga yang itu.
Ya.
Aku mulai lelah denganmu.
Di mana berliannya?
Aku tidak tahu.
Kau tidak akan ke mana-mana, Ross.
Setidaknya biarkan orang lain menikmati hasil kerjamu.
Maggie.
Dia tahu letaknya?
Hisap...
Hisap itu.
Keren.
Seberapa jauh?
Dia selalu berada di sekitar area belakang ini.
Sekarang apa? / Sekarang kita menggali.
Kau mau membantuku? / Tidak.
Kupikir kalian harus mengejar penerbangan.
Teruslah menggali.
Baik. Tapi kau harus tahu jika…
....kubuat kesepakatan dengan rekanmu. / Kesepakatan apa?
10%.
Kurasa dia pikir kau akan terima.
Diam dan cari berliannya.
Atau kau akan membunuhku seperti kau membunuh Lee?
Pilar?
Itu namanya?
Dia tidak terlalu menyenangkan.
Apa? / Dia tidak melakukan perlawanan.
Jika tidak ada perlawanan, itu tidak menyenangkan.
Kau sinting.
Kau.
Kau akan menyenangkan.
Kurasa kutemukan sesuatu.
Tunjukkan.
Bagus.
Tolong!
Itu untuk Lee, Brengsek.
Apa itu?
Bukti.
Kenapa kau menyembunyikannya? Kupikir bantuan berjarak dua blok.
Tidak ada yang menelepon bantuan sampai berlian kupegang.
Kau ingat?
Kupikir Lee kontakmu. Kalau begitu...
Kau terlalu pintar, bukan?
Tunggu, kau? / Kejutan.
Tidak ada bantuan, 'kan? / Tidak. Hanya aku.
Polisi bagaimana? Mereka mengirim orang memeriksa?
Ya. Kubatalkan.
Tunggu, kau menjadi polisi kotor, supaya kau bisa mencuri berlian?
Bukan sembarang berlian.
Jika curian, polisi tidak diberi insentif karena menemukannya.
Mereka hanya ingin menemukan pelakunya.
Asuransi akan mengerjakan sisanya.
Lalu aku pensiun dari pekerjaan ini melindungi orang-orang sepertimu.
Kupikir kau teman Lee.
Berapa lama kau di sana, Maggie?
Cukup lama untuk dengar semuanya.
Berliannya. Di mana?
Di mana sisanya?
Lepaskan dia dulu.
Pertama, katakan padaku. Kau mau apa dengan ini?
Kuprint itu sebelum aku tahu kau polisi.
Kesempatan terakhir, Maggie.
Bu.
Ikut aku. / Hei!
Maggie!
Bersikap baiklah.
Aku mempercayaimu, Harris.
Aku sudah lama tidak mempercayai siapa pun.
Aku dulu pecandu.
Aku pemakai.
Aku gila.
Tepat saat aku…
...tidak mengira bisa mencapai usia 30...
...suamiku, Rich, membantuku bersih.
Rich yang menyelamatkanku setelah aku overdosis di sofa.
Aku melakukan banyak hal yang tidak aku banggakan.
Yang coba kusingkirkan.
Kulupakan.
Aku harusnya terkesan?
Aku pernah mati sekali.
Aku tidak takut padamu
Bu. / Tarin, tali sepatu.
Ya Tuhan!
Bocah jalang sialan.
Di mana kuncinya? / Di tubuh polisi.
Ya Tuhan. Ayo.
Tunggu. Dia tidak akan tahu kodenya.
Sial. / Bu!
Masih berfungsi.
Bu!
Ayo.
/ Di mana dia?
Sial.
Di mana Tarin?
Mau berlianmu?
Kemari ambil.
Dia sembunyikan di sini, ya?
Cukup pintar.
Tidak sepintar ini.
Tidak!
Lari…
Ya Tuhan!
Sebulan Kemudian
Hei, yakin nomor 206 yang berkedip merah?
Itu yang muncul.
Baik, Biar kucek.
Siapa yang matikan AC?
Maggie, kau di situ?
Semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
REBAHIN Support Dengan Like & Share