Perjalanan waktu belum ditemukan..
..tapi 30 tahun dari sekarang, itu bisa saja.
Itu akan segera dilarang.
Hanya digunakan secara rahasia, oleh organisasi besar tindak kriminal.
Hampir tak mungkin untuk membuang mayat di masa depan.
Aku diajarkan, teknik menyerang cepat dan hal seperti itu..
Jadi saat organisasi kriminal di masa depan ingin menghabisi seseorang..
..mereka memakai pembunuh khusus, di masa sekarang, yang disebut Looper.
Jadi jika, yang membayar aku di masa depan menangkap target..
..mereka mengirimkan kembali padaku, Looper-nya itu.
Target muncul dengan tangan terikat dan kepala tertutup.
Dan aku, mengumpulkan perak-perak ku.
Jadi target akan lenyap di masa depan..
Dan aku membuang mayat yang secara teknis tak pernah ada.
Bersih.
- Bagaimana bahasa Perancismu? - Lambat.
- Bagaimana kopinya? - Terbakar.
Dua, Jed.
Hei Joe.
- Jadi di klub malam ini? - Yah.
Empat, Jed.
Jalanlah menjauh.
- Menjauh dari motor, aku tak bercanda! - Hei, aku tak ingin ada masalah.
- Kau tak sopan, jika kau punya ibu.. - Agak menjauh, kau sialan!
..ia takkan membenarkanmu.
Itu lucu, karna aku akan membawa ibumu di motorku..
..dan aku akan ambil senjata kuno ku..
- Hei Seth. - Hei Joe.
- Itu yang baru. - Yah, terimakasih.
Terkutuklah benda ini tak mau menyala.
Jadi kau akan pergi ke Belle?
- Jadi kau mau beli motor? - Yup!
Berapa banyak hal itu membawamu? berapa banyak?
Aku akan menghentikannya malam ini.
Selamat, kau hentikan dan aku sebagai gantinya. Jangan
Jika kita kesana, jangan lakukan itu.
- Pelacur menguatkan Telekinensis. - Jangan lakukan itu.
- Ya, mereka begitu! - Itu norak, jangan lakukan itu.
Sekitar 10% dari populasi memiliki mutasi Telekinensis.
Saat pertama mereka muncul semua orang berpikir kita akan punya superhero.
Tapi itu diluar dugaan.
Mereka hanya sekelompok bajingan, yang berpikir meyakinkanmu membuat sesuatu terbang.
Disini hotelnya, orang-orang besar kepala tak punya apa-apa.
Sudah penuh tuk malam ini, Joe.
Kami akan ke belakang, bertemu sebentar, masuk dan keluar.
- Uangkan Blunderbuss mu? - Sangat susah, benarkan, Seth?
Susah, aku bersama Joe. Hanya untuk ketemu sebentar dan keluar.
- Hei, Suzie! - Hei!
- Kau mengerjakan sesuatu malam ini? - Yah.
Yah, tapi Gat Man sudah membeliku untuk malam ini.
Ah?
Sayang, aku harus bekerja.
Joe.
Apa?
- Zack, ia di dalam sana bersama Abe. - Untuk apa?
- Menutup loop nya - Tak mungkin.
Ada sebuah alasan kami disebut Looper.
Saat kami mendaftar untuk pekerjaan ini, membuang sampah masa depan..
..kami juga menyetujui provisal yang khusus.
Perjalanan waktu di masa depan sangat dilarang..
..saat pembayar kami akan menutup kontrak kami..
..mereka juga ingin menghapus semua jejak, hubungan antara mereka dan kami yang ada.
Jadi jika kami hidup 30 tahun dari sekarang..
..mereka akan mencari diri kita yang sudah tua, menangkapnya dan mengirim kembali pada kita..
..dan kita akan membunuhnya seperti biasa.
Ini disebut menutup Loop mu.
Dan kau akan dapat bayaran emas, jabatan tangan..
..dan kau terlepas dari kontrakmu. Nikmatilah 30 tahun berikutnya.
Pekerjaan ini cenderung tak menarik bagi orang yang berpikiran maju.
Jadi kita.. merayakannya?
Awas!
Kau berhasil!
- Yesus. - Persetan, Joe!
Apa itu, empat loop ditutup bulan ini?
Loop sudah ditutup! Kemarilah.
Loop tertutup, sayang!
Yah.
Seth. Yesus..
- Sebentar lagi mereka ke sini, apa sudah di sini? - Tidak, siapa?
Oh, Christ.
Joe, Christ!
- Apa yang kau lakukan? - Berikan senjata itu.
- Baiklah.. - Ayo.
- Menjauhlah dari jendela. - Christ, Joe.
- Tenanglah. - Kau dapat melindungiku kan, Joe?
- Mereka tidak.. - Apa yang telah kau lakukan?
Jeez.
Ini seperti mimpi buruk. Ini seperti mimpi buruk.
Aku sudah tahu yang ia lakukan, tapi aku tak tahu kenapa aku bertanya.
Apa yang kau lakukan?
Dia.. Dia menyanyikannya.
..melalui kantong penutupnya, tapi aku bisa dengar lagunya.
Memori yang dalam..
Ibuku di ruangan yang gelap menjagaku, menyanyikan lagu itu.
Itulah kenapa aku tahu..
..itu adalah aku.
Aku..
Joe, aku tak bisa.
Aku tak bisa, aku harus melihatnya.
Ia mengatakan padaku.. Aku mengingatnya.
Ia berkata padaku, ada seorang pimpinan teror yang serius di masa depan..
..dan ia menutup semua Loop.
Rainmaker, itu sebutannya.
Ia berkata padaku dan.. ia ingin sebatang rokok..
..lalu kuceritakan padanya dan ia memberiku penglihatan ini.
Dan ia mulai berlari.
Ku raih Blunderbuss ku, lalu aku tahu ia sudah 15 langkah di luar jangkauan tembak.
Dan mereka datang, dan pergi.
Dan aku hanya menontonnya hingga ia lenyap.
Ini disebut, "membiarkan loop mu berlari".
Ini bukan hal yang bagus.
Apa yang harus ku lakukan?
Hanya kau seorang teman yang ku punya, Joe. Kau harus menolongku.
Tindakan bodoh untuk datang kemari.
Kau tak boleh di sini, akan kuberi kau uang, lalu kau pergi.
- Joe, dengan uang! Kemana aku akan pergi? - Melompat di kereta barang, tinggalkan kota..
Diam dan jangan bergerak.
Bilang pada Cor awasi jendela di luar.
Yah, aku kesana.
Kid Blue, Joe, ayo cepat!
Tunggu sebentar!
Buka pintu jahanam ini!
Aku tak bisa berbuat untukmu, Seth.
Kau harus sembunyikan aku! Tolong, Joe! Tolong!
Sembunyikan aku! Tolong, Christ! Beri aku sedikit waktu dan aku akan pergi.
Tolong!
Apa kau ingin aku ledakan pintu ini?!
Yah, tunggu dulu!
Tolong..
Pindah!
Ayolah, Joe! Bukalah!
Baik.
Jeez...
- Tadi itu agak lama. - Kau pikir mudah bangun dengan cepat?
Tye akan mengawasi apartemenmu, sementara kita akan bicara dengan Abe.
- Ada kopi dalam ketel. - Terimakasih.
Beri aku dua menit.
Kau tahu kenapa mereka menyebut senjata ini Blunderbuss?
Karna tak mungkin untuk menembak sesuatu lebih dari 15 yard.
Tak mungkin juga meleset jika lebih dekat.
Ini adalah senjata yang terlalu manja.
Tak seperti Gat.
Sebuah Gat punya jarak tembak.
Ketepatan.
Kid, jauhkan itu atau kau akan menembak kakimu yang satunya.
Yesus Kristus! Kekakaucan terjadi di luar sana?
- Apa kabar, Abe? - Hei.
Kau tak menembak kakimu yang lain, kan, Kid?
Baiklah.
Kakek buyutku mengatakan pada kakekku, bahwa semua orang seperti laba-laba.
Itu salah satu yang harus jadi perhatianmu.
- Aku tak tahu, kalau akan setuju dengan itu. - Ya..
..apa juga yang dia tahu kakek buyutku?
Pria ini dari masa depan.
Dia dikirim ke masa ini oleh mob. Satu-satunya yang menggerakkan para Looper.
Mudah bagi Abe, untuk menghabiskan waktu, ia merekrut kekuatan Gat Men.
Sekarang ia mengendalikan kota.
Di kota lainpun, ia sangat disegani.
Bagaimana bisa kau dan dia menggunakan perhiasan itu? chilipers?
- Dasi-dasi. - Dasi.
Menggelikan. Kau sadar, kita tak punya kode berpakaian.
- Fashion. - Kau tahu.. ah, kau tak tahu.
Film dengan pakaianmu itu hanyalah jiplakan dari film yang lainnya.
Itu hanyalah pengaruh buruk abad ke-20.
Perbuatlah hal yang baru..
Pakailah, sesuatu yang bersinar di lehermu, atau pakai yang berkaret..
..yang terbarulah.
- Baiklah. - Bagus.
- Yah, senang berbicara denganmu, Abe. - Bertindaklah seperti dirimu, Joe.
Tapi aku cukup yakin Seth berkunjung padamu, dan kita harus lakukan sesuatu.
- Seth? - Kau mengira kami menghancurkan jarimu..
..dengan palu atau.. sesuatu yang lebih kejam. Tapi..
..aku hanya ingin meredakan ketegangan itu sekarang.
Itu takkan terjadi. Apa yang akan terjadi..
..adalah aku akan bicara singkat saja. Tidak akan lama.
Dan kau akan serahkan temanku.
Temanku? Seth! Maaf, aku.. aku bingung.
Yah, aku akan bicara sedikit.
Kau tahu, kau Looper termuda yang pernah ku pekerjakan.
Kau seperti bajingan yang lucu, kata mereka.
Blunderbuss yang datang seperti kau.
Aku ingat mereka membawamu, aku lupa dimana.
- Toko jam. - Itu dia.. yah.
Kau menggulung satu dari kami, di toko jam itu.
Dan mereka menangkapmu, kau tahu, kau tahu anak ini..
..seperti binatang. Tapi kau, kau melihat padaku..
..rambutmu setengah menutup wajahmu, hanya satu mata melihatku. aku bisa mengingatnya.
Aku bisa lihat itu terjadi di TV..
..versi buruk dari hidupmu, seperti penglihatan..
Aku bisa lihat, bagaimana kau menjadi buruk.
Jadi, aku merubahnya.
Aku membersihkanmu dan menaruh senjata di tanganmu.
- Aku memberi sesuatu yang adalah dirimu. - Dan aku bersyukur untuk itu, Abe.
Aku memberikan sesuatu yang adalah dirimu.
Dan aku tetap ingat itu, nak..
Dan ku rasa jika kau bertanya pada dirimu, bertanya tentang yang telah ku korbankan..
Ku rasa Seth akan jadi nyaman di dalam lingkaran itu.
Hei..
Sekarang ku tunjukkan seberapa besar aku mengenalmu.
Aku takkan menghancurkanmu, aku hanya tunjukkan kembali padamu.
Kami tahu kau menyembunyikan setengah dari hartamu, dengan pintar, tanpa melawan hukum.
Kau akan pergi, pergi keluar negeri, kan? Memperlancar bahasa Mandarin?
- Perancis. - Oh, Perancis?
Kau serahkan dia, atau kau serahkan setengah dari hartamu.
Kau sembunyikan perakmu dalam tanah.. untuk Seth.
Kau akan membunuhnya?
Tidak, jika kita bisa membantunya.
Itu perubahan yang cepat untuk masa depan.
Sekarang perbuatan kita sangat bahaya dalam suasana ini..
..takkan jadi bahaya jika hanya dengan membunuhnya..
..orang penting dari masa depan yang dibebaskan pergi..
..hal ini.. Mesin waktu yang menyebalkan..
..menggoreng otakmu seperti telur.
Kenapa harus bahasa perancis?
Aku akan pergi ke Perancis.
- Kau seharusnya pergi ke China. - Aku akan ke Perancis.
Aku dari masa depan, kau seharusnya pergi ke China.
- Aku akan ke Perancis. - Kau harus pergi ke..
Di brangkas lantai, di bawah karpet.
6-7-4-2.
Ini satu hal kecil yang adalah dirimu.
Kenapa kau tak habiskan waktu satu jam, Joe?
Di rumah itu.
Hubungi Doc.
Di no. 75 jalan Wire. Dalam 15 menit.
Tunggu!
Tunggu..
Aku tak bisa mengingat wajah ibuku.
Ia gunakan tangannya mengusap rambutku.
Seperti ini..
Aku rasa, aku telah biarkan teman terbaikku terbunuh malam ini.
Demi perak.
Sialan!
Ya.
Sial.
Maafkan.
Aku akan memberimu uang.
Aku menyembunyikan perak ku beberap tahun, dan aku akan beri padamu setengahnya.
Jadi kau bisa pergi jauh.
Kau akan beri aku setengah perak mu?
Perak dapat dicari.
Aku sudah punya kerja..
..kau juga punya.
Sangat manis, kau mengkhawatirkan aku, tapi aku baik saja.
Kenapa kita tak beri pada "Jasa sumbangan"?
Apa ini yang kau mau?
"KERJARLAH KERETA KELUAR DARI KOTA. LARILAH".
- Disini ada 24 semuanya. - Hitunglah.
Ada dua lagi, cari terus.
Bajingan!
Dengar, nak, Maafkan aku!
Bilang pada Abe, aku akan selesaikan ini! Aku akan menemukannya.
Katakan aku akan membunuhnya!
Bajingan!
Sial!
Kau punya aspirin?
Semuanya, tolong.
Aku ingin mantel itu juga.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Joe? Sudah ku bilang menjauhlah.
Jangan lakukan itu, bodoh.
Kid Blue sialan.
Masih ada dua lagi, lakukanlah.
Kau bodoh sialan.
Berjalanlah di trotoar, periksa semua wilayah kereta, setiap detik yang hilang akan buruk.
Bergeraklah.
Sialan!
Aku bisa memperbaikinya.
- Aku bisa temukan dia! - Pulanglah ke rumah.
Biarkan orang dewasa yang lakukan..
Kid Blue.
Kau bajingan. Bagaimana aku mendapatkanmu?!
Kopi?
Silahkan.
Hitam dan sedikit air.
Ada yang lain?
Apa kita makan?
Aku memesan sesuatu.
Daging dan telur. Sedikit dan campurkan.
Dua daging dan telur, segera.
Itu pasti sakit..
- Aku tak yakin kau mengingatnya. - Ya, aku membuatnya bersama.
Pintar.
Kau tahu..
Ada anak gadis lain yang kerja di sini pada akhir pekan.
- Jenny. - Benar.
Kekurangan huruf.
Sudah lebih baik.
- Bagaimana perkembangan bahasa Perancismu? - Baik.
- Kau akan mengajariku bahasa Mandarin? - Aku tak pernah menyesal belajar Perancis.
Tidak? Baik, kau juga akan ke sana nantinya.
- Dengar, ini benar. - Baik, dengarlah.
Aku tahu ini situasi yang berat bagimu, tapi kita berdua tahu bagaimana ini akan terjadi..
Aku tak bisa biarkan kau pergi hidup-hidup.
Ini kehidupanku, aku punya kerja, begitu juga kau.
Jadi kenapa kau tak seperti orang tua, dan mati? Pergi menjauhlah dari hidupku.
Kenapa kau tak ambil senjata dari kakimu dan menyelesaikannya..
..nak.
Sangat berat melihat ke dalam matamu.
Terlalu aneh.
Wajahmu terlihat tua.
Yah.
Jadi kau tahu apa yang akan terjadi? Kau melakukan semuanya seperti aku?
Aku tak mau bicara tentang perjalanan waktu sialan itu.
Karna jika kita bicarakan itu, kita akan di sini sepanjang hari..
..membicarakannya, membuat diagram dan garis-garis.
Itu tak penting.
Aku menyakiti diriku, merubah dirimu..
Ini yang kan ku lakukan, mengubah ingatanmu.
Itu tak penting!
Ingatanku berkabut.
Terlalu mengabut..
..karna ingatanku bukan ingatan yang nyata..
..itu hanyalah satu kemungkinan yang bisa terjadi.
Dan itu menjadi jelas..
..atau mengabut seperti menjadi hal yang mungkin dan tidak.
Tapi itu dapat muncul sekarang dan kemudian hilang lagi.
Aku bisa ingat yang kau lakukan setelah kau melakukannya.
Dan itu menyakitkan.
Jadi biar kita terpisah, kau dapat ingat yang ku lakukan setelah terjadi?
Ya, tapi ini sebuah gambaran dari mekanisme yang tak jelas.
Ini.. Ini kacau.
Semua yang ku tahu..
..aku tahu dua hal, aku tahu yang terjadi di kepalaku..
..dan aku tahu bahwa kau akan bertemu dia.
Siapa?
Dia yang akan selamatkan hidupmu.
Sudah sejak lama, ia berpikir kami akan..
..kami akan punya bayi.
Ia akan jadi ibu yang baik.
- Ia sangat menginginkannya. - Yah, tapi dia..
Bagaimana?
Kau bilang ia selamatkan hidupku?
Ya.
Ayo lihat kehidupanmu.
Kau seorang pembunuh, seorang pecandu dengan mental anak kecil sialan.
Lalu aku? Hidupku menyelamatkan hidupmu? Kau bertanya bagaimana?
Pertanyaannya kenapa? Kenapa harus berkorban? Kenapa buang waktu..
Hentikan bualanmu. Aku tak butuh hidupku..
Tutup mulut kecil sialmu.
Kau dengan sendiri dan bodoh, ia akan membersihkanmu dan ia mengambil..
Kau akan menyerap cintanya.. Seperti spons.
Dan kau berpikir, mungkin aku bersih di masa lalu..
..mungkin aku selamat.
Kemarin..
Kemarin apa?
Tiga puluh tahun dari sekarang adalah kemarin.
Dan aku dapat mengingatnya.
Dan aku akan ceritakan apa yang terjadi pada wanita cantik ini..
..yang telah selamatkan hidup tak berhargamu.
Pernahkah kau dengan si Rainmaker?
Yah, Seth yang bilang.. Malam itu.
Seorang bos di masa depan, ia ucapkan kata "holy terror".
Yah, rezim dengan teror.
Eksekusi massal. Gelandangan dibersihkan, dimanapun secara serentak.
Legendanya, Rainmaker muncul tak diketahui.
Dalam jangka 6 bulan, ia mengontrol semua, lima sindikat utama.
- Itu butuh banyak pasukan. - Tapi ia tak butuh pasukan, ia lakukan sendiri.
Sendiri, sendiri.
- Jadi bagaimana ia melakukannya? - Itu misterinya.
Tak ada fotonya, bahkan gambarannya. Itu sangat gila.
Ada cerita, ia punya rahang sintetik, melihat ibunya tertembak, seperti itu.
Cerita tersebar tentangnya dari para bekas Looper..
..karna yang pertama terpikir, dia mulai menutup siklus Looper.
Semuanya.
Kau tahu apa ini? Nomor ini?
Di sini, tunggu, pelan-pelan.
Ini mengarahkankan kita pada Rainmaker, Joe.
Ini catatan dari rumah sakit. Catatlah!
0, 7, 1, 5, 3, 9, 0, 2, 9, 3, 5!
Potongan ini informasi identitas dari Rainmaker.
Ia di sini. Ia hidup di sini, sekarang. Di negara ini.
Dan aku akan temukan dia, dan aku akan membunuhnya.
- Akan kuhentikan dari pembunuhan istriku. - Persetan kau! dan istrimu.
- Tak ada hubungannya denganku. - Ini akan terjadi padamu, bodoh!
Ini terjadi padamu, takkan terjadi padaku!
Kau punya gambar di jamku? Biar ku lihat.
Tunjukan gambarnya dan jika aku melihatnya aku akan menjauhinya.
Aku akan menikahi orang yang lain.
Aku janji.
Jadi jika kulihat fotonya, kabut dalam otakmu harusnya menelan semua kenangan, kan?
Gadis itu akan hilang.
Jika kau melepaskannya, ia akan aman.
Melepaskannya?
Yah, biarkan dia pergi! Kau yang membuat ia terbunuh!
- Jika gadis itu tak bertemu, ia akan aman! - Kau tak paham, kita tak harus melepasnya.
Aku tak akan melepaskannya.
Aku akan menyelamatkannya.
Pergi ke ladang! Kita bisa bersembunyi di ladang!
Naikklah ke kereta! Keluarlah dari kota!
Apa yang sedang kalian lakukan?!
Kalian harus tunggu perintahku!
- Ke belakang, ia melarikan diri! - Ia pergi ke belakang!
Sial!
Tidak, biarkan hidup!
Sial! Ayolah!
Ayolah, kau sialan! Ayolah!
Get the tracker! The tracker!
Ayo! Ayo!
Sial!
Ayo sayang, saatnya untuk bangun.
Dengar, bajingan!
Aku pernah menembak dan menguburkan 3 gelandangan tahun lalu!
Jadi aku tak peduli apapun cerita menyedihkanmu!
Aku masih punya seminggu, sobat, itu di panen tanpa uang tunai untukku.
Tapi jika kau tampakkan wajahmu di sini lagi, akan ku potong setengah tubuhmu!
Yah..
Kau menemukannya.
Melacak motornya Seth, itu sungguh pintar.
Dan kau kumpulkan mereka dan menyuruh mengejarnya.
- Aku bisa mengejarnya kembali. - Kau bisa kacaukan kembali? Sungguh?
Aku banyak dapat kendala, nak.
Aku tidak bertindak dengan cara permainan cowboy.
Letakkan senjatamu di atas meja.
Aku ingin kau bilang padaku, aku melakukannya dengan baik.
Itu saja yang ku inginkan.
Ini semua yang ku punya.
Ku mohon, beri aku satu kesempatan lagi.
Aku akan membawanya hidup-hidup, dan akan ku tangkap..
..dan kau bisa menyarangkan sendiri pelurumu dalam otaknya.
Tidak, tidak!
Hei, siapa di sana?
Berhenti di situ, aku akan menembakmu.
Berhenti! Berhenti di situ!
Aku katakan berhenti. Kau berhenti!
Hei! Lihatlah ke aras cahaya!
Lihat aku. Sudah berapa lama kau terjatuh?
- Terjatuh? - Terjatuh.
- Satu hari. - Satu hari..
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Itu karna kau sudah melewati batas, dasar pemabuk.
Kau harus menolongku. Aku akan mati.
Aku haus..
Air. Air!
Sid!
Masuklah ke dalam, sayang.
- Siapa laki-laki itu? - Hanya seorang gelandangan, sayang.
- Tidak, ia bukan gelandangan. - Oh, ya?
Sepatunya terlalu bagus.
Yah, kau seorang monyet yang pintar.
- Apakah ia sakit? - Yup.
- Ia akan baik saja? - Yah.
Janji?
Tidurlah, oke, anak sayang?
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Sara.
Hei!
Pertama kali ku lihat wajahnya, pertama kali ku lihat wajahnya..
Lihatlah aku.
Tidak!
Pertama kali ku lihat wajahnya..
Pagi, monyet. Ingin sesuatu untuk di makan?
Pria itu sudah bangun.
Apa ia di sini sekarang?
Tidak.
Buang itu.
- Aku sedang membersihkannya. - Letakkan itu.
- Bagaimana keadaanmu? - Ku rasa sekitar 30%.
Lambat sekali, di akhir minggu ini keadaanmu akan jadi 50%.
Aku mengambilmu agar kau tidak mati. Sekarang kau tidak mati..
..jadi istirahatlah sampai pagi lalu kau harus pergi dari perkebunanku.
- Aku tak bisa begitu. - Maaf?
Aku akan tinggal disini untuk sementara.
- Aku tak setuju. - Maafkan aku.
Maafkanku juga, kau harus menghilang pagi ini, pergi dari perkebunanku.
- Tidak. - Pergilah dari perkebunanku.
Kau tak bisa menakuti gelandangan dengan benda itu.
Ini Remington 8-70, satu tembakan bisa membelahmu..
..bisa membelah, ya, itu yang di katakan. Kau pegang senjata aku tidak takut..
Kau menjelaskan senjata padaku. Itu bukan senjata yang ku takuti.
Kau mau apa, menembak ke udara? Menakutiku? Lakukanlah.
Kau tak biarkan aku mati, kau tak akan membunuhku.
- Jadi karna ku selamatkan, itu membuatku lemah? - Dengar, aku bukan ancaman bagimu atau anakmu.
Aku butuh tempat di sini, tanpa kontak, aku akan tinggal di kebunmu.
Ada satu hal yang harus kau lakukan, dan kau takkan berurusan denganku lagi.
Pastikan kalau di peta ini rumahmu, jadi aku tahu kalau berada di tempat yang benar.
- Apa ini? - Peta.
- Ya, ini rumahku. Kenapa ini di tandai? - Baiklah, itu tak penting, dengar..
Aku akan segera pergi dari gudang, jika kau dapat menjaganya. Ku ambil botol ini..
- dimana tempat dapat ku isi air.. - Angka ini, dimana kau mendapatkannya?
Apa itu punya arti bagimu?
Apa?
Hei, hei, hei!
Ya, kau benar, aku bukan pembunuh.
Tapi aku bisa meledakkan batu di wajahmu tanpa membunuhmu.
Sekarang katakan siapakah dirimu, dan apa yang kau lakukan diperkebunanku?
Perjalanan waktu masih belum ditemukan.
Tapi dalam 30 tahun ke depan akan ditemukan.
- Itu digunakan oleh sindikat kriminal besar. - Kau seorang Looper?
Aku tak bisa kembali ke Kota karena Abe, bosku..
..dan anak buahnya mencariku 24/7 untuk mendapatkanku, atau mendapatkan dia.
Semua yang ku punya hanya peta itu.
Ada tiga rumah yang ditandai di peta itu. Rumahmu salah satunya.
Aku tahu dia akan datang ke sini.
Jadi kau tahu tentang Loopers? Kau tahu yang kami lakukan?
Jadi dia akan datang ke sini..
..untuk membunuh puteraku, karna ia pikir putraku akan jadi..
..Rainmaker?
Dan setelah dia membunuh Rainmaker, Apa yang terjadi?
Ku pikir, ia pikir setelah membunuh Rainmaker, ia akan bisa dikembalikan, ia akan hilang.
Dia menghilang seperti saat dia muncul.
Dia akan bersama istrinya lagi.
Siapa itu pria yang kau biarkan pergi?
Apa dia orang biasa dari masa depan?
Dia.. hanya seseorang. Kau tahu, arti dari angka-angka itu?
Ini hari kelahiran Sid.
Dan ini kode rumah sakit tempat dia dilahirkan.
Berapa anak yang lahir di RS itu yang sehari dengan anakmu?
- Apa ada dua? - Benar.
Tiga anak, tiga rumah yang ditandai di peta.
Dia tahu salah satunya adalah Rainmaker, ia tidak tahu yang mana.
Apa yang akan ia lakukan?
Tuhan..
T r a n s l a t e d b y f i t t o b o l e
Sungguhkah ia akan melakukannya?
Dengan berusaha memperbaikinya, ia pikir ia akan bisa memperbaikinya.
Jika ia kemari, kau akan menghentikannya?
Aku bertanya, apa aku bisa mempercayaimu?
Aku tak peduli kalau kau mempercayaiku. Aku tak peduli pada puteramu!
Aku kehilangan hidupku, jika aku membunuhnya aku dapatkan kembali hidupku.
Dia akan membunuh dua anak lainnya lalu datang ke sini.
Keluar dan menghadapiku.
Tebu sialan ini membuat kita buta.
Dia bisa mendekat 60 m dari sini tanpa kita dapat melihatnya.
Masuk akal jika kita membakar tebunya, untuk mereka.
Berapa banyak bensin yang kau punya di gudang?
Tidak, kau tak boleh membakar tebunya.
- Hanya sebagaiannya saja. - Itu adalah bibit untuk tahun depan.
Itu tak boleh terjadi, tak boleh.
Ambillah apa yag kau butuh, aturlah semuanya tapi satu hal, kau tak boleh bicara pada Sid.
Aku menjaga anakku, kau awasi tebunya..
- Itu kesepakatannya. - Itu bagus bagiku.
Baguslah.
Baiklah, tahan sebentar.
Luka ini mudah terinfeksi diperkebunan, jadi aku menutupnya.
Pussy.
Aku akan diluar dan kau di dalam rumah, kita butuh alat komunikasi.
Ada bel makan malam di gudang. Bunyikan saja jika ada yang datang ke sini.
Bel makan malam. Kita butuh yang berdesis, walkie atau semacamnya.
Aku tak tahu apa yang Kami miliki, tapi akan kucari.
Sid.
- Bagaimana matematikamu? - Aku ingin membantu pria itu.
Membantunya dengan apa?
- Aku bisa membantunya dengan mainanku. - Tidak, biar kujelaskan padamu.
Aku ingin kau menjauhi pria itu, paham?
Biarkan dia melakukan pekerjaannya Dan kau tetap bersamaku, paham?
Apa dia tak baik?
Kita akan melihatnya nanti.
Baik, tapi aku ingin kau tetap bersamaku.
Anak pintar.
Berikan aku yang itu.
Beritahu aku jika kau dengar ia datang.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Alat komunikasi.
Tapi harus kubuat jadi lebih kuat.
- Bagaimaan caranya? - Baterai lebih besar.
Pintar.
Kau membunuh orang?
- Katakan saja aku membunuh orang. - Dengan pistolmu?
- Kau ingin pistol sepertiku? - Ya.
Kau gunakan untuk apa? Merampok bank? Pistol ini lebih besar darimu.
Menghentikan hal buruk sebelum terjadi.
Jadi sudah berapa lama kau dan Ibumu tinggal di perkebunan ini?
- Bukan dia. - Bukan dia apa?
Sara tak tahu. Tapi aku ingat ibuku yang sebenarnya.
Saat aku masih bayi, aku tak bisa menghentikannya.
Tak bisa menghentikan apa?
Aku tak bisa menghentikan ia dari pembunuhan.
Aku melihatnya, tapi tak bisa menghentikannya.
Aku masih belum cukup kuat.
Kau harus.. Kau harus bicarakan ini dengan ibumu.
Dia bukan ibuku. Dia pembohong.
Dia ditandai keluar dari pipa pembuangan di ujung barat.
Dia sedang dalam pelarian.
Dia menuju jalan Western Tower.
Mungkin ke tempat pelacuran. Kami punya tampilannya.
Kau tak menjebolnya dengan Bajak atau semacamnya?
Dengar, aku menemukan..
Beberapa barang di gudang, Dan aku membuat---Ini.
Ini.
Jika kau melihat sesuatu, tekan saja itu.
Kapan?
Tadi malam dia membangunkanku.
Jangan ceritakan padanya, Karena aku sudah berjanji.
Kau bilang kalau kau Ibunya.
Ya.
Dia bilang kalau kau bukan Ibunya.
Dia bilang itu?
Ya.
- Jika dia bukan anakmu, siapa dia? - Dia anakku.
Aku melahirkan Sid saat berusia 22..
Tapi aku tak ingin Kehilangan kehidupanku di Kota.
Jadi kubawa dia ke peternakan ini..
Dan saudariku, saat dia melihat kehidupanku..
Dia merawat anakku.
Dan saudariku, dia membesarkannya.
Dia menyayanginya. Anakku memanggilnya Ibu.
- Bagaimana dia terbunuh? - Yesus Kristus.
Dia mengingatnya. Kau harus membicarakan dengannya.
Ku bilang padamu, Ku bilang jauhilah anakku.
- Dia bertanya tentang pistolku. - Jauhilah dia!
Menjauhlah dari puteraku!
Dimana letak angka 56?
Bagus, kau pintar.
21?
Berapa lama kau tak bisa tidur?
Entahlah, mungkin hanya sebentar.
Pertanyaan bagus. dimana letak angka ini?
Bagus! 32.
Kita harusnya membantu Joe berjaga.
- Joe? - Karna kadang ia juga tak bisa tetap terjaga.
- Itu bukan urusanmu. - Ia membuat kita aman.
Kita bermain ini saja, ok? Kau punya 32 di sana, kau pasti tahu tempatnya.
Tidak. Delapan dikali tiga ada berapa?
32.
- Delapan dikali tiga ada berapa? - 32.
Aku ingin kau menghitung delapan tiga kali.
8, 16..
32.
- Kau ingin membuatnya lebih lama? - Tidak.
Mengapa tak kau letakkan di tempat yang seharusnya?
- Lama sekali. - Dia melindungi kita, karna kau tak bisa.
Baik, sudah kubilang untuk menjauh darinya.
Aku tak melakukan apapun.
- Menurutmu aku bodoh? - Lalu..
- Kubilang padamu.. - Lalu!
Lakukan yang kukatakan, Sid!
Kau tak bisa memerintahku Karena kau bukan ibuku!
Kau bukan Ibuku! Kau pembohong!
Kau bisa terbunuh karena Kau tak mau berhenti berbohong!
- Sid, tenanglah.. - Pembohong, kau berbohong padaku.
Aku membencimu, kau pembohong!
Ayo, bunuhlah aku! Aku membencimu, dasar pembohong!
Aku membencimu, pembohong, Kau berbohong padaku..
- Tenanglah, tenanglah. - ..Aku membencimu!
Pembohong! Pembohong!
Kau bukan Ibuku, kau pembohong!
Pembohong! Pembohong! Pembohong!
Maafkan aku.
Tak apa, sayang.
Astaga.
Apa kabarmu, bu?
Hei, bung ada yang bisa kubantu?
Kau harus mulai dengan memaafkanku..
..karna keterlambatan, dan mengganggu makan malammu.
Tidak, tak apa.
Aku berjalan di perkebunan kosong disana dalam cuaca sepanas ini..
Aku hanya..
Ingin memastikan sesuatu..
- Atau harus kembali besok. - Ada apa ini?
Kau sendirian, Bu?
Suamiku akan segera kembali dari Kota sekarang.
Aku senang mendengarnya.
Bolehkah aku meminta air?
Akan kuambil dan kubawakan gelasnya kemari.
Maafkan aku, keperluanku hari ini..
Memeriksa daftar bisnisku, Dan aku harus datang kemari..
Jika bagimu ini tak masalah.
Katakan padaku, apa sebenarnya ini?
Akan kuberitahu, ya.
Bolehkah aku masuk?
Ibu?
Aku polisi yang bertugas..
Dan aku mencari buronan.
Belakangan ini apa kau melihat seseorang? Gelandangan?
Gelandangan selalu ada dimana - mana.
- Pria itu? - Apa dia masih muda? Tidak.
Kami mencari ayahnya juga. Memiliki wajah yang sama.
Dan tinggi yang sama. Mungkin kau pernah bertemu mereka?
Kau mengenali mereka?
- Tidak. - Simpanlah saja.
Apa anakmu bersama suamimu?
- Ya, satu - satunya. - Berapa usianya?
Sepuluh tahun.
Akan kutunjukkan gudangnya Lalu kutunjukkan rumahnya.
Lalu kau bisa pergi dari sini.
Aku sudah memeriksa gudangmu. Maafkan aku.
Jadi, rumah ini.
- Kau bilang usia anakmu 10 tahun? - Ya.
Dan suamimu?
Aku harus memeriksa data dari kantor.
Kau bilang anakmu bersama suamimu di Kota. Kapan mereka kembali?
Aku tak tahu.
Benda sialan. Tak dapat sinyal sejauh ini.
Benda rongsokan.
Baik, sudah dapat.
Apa pria itu berbahaya?
Dia membunuh untuk hidup. Dia pembunuh berdarah dingin.
Bosku bilang setengah kota Sedang mencarinya.
Setengah kota dan juga aku, jadi..
Jika kau menemukannya, Akan ada hadiahnya.
Uang yang banyak.
Dan tolong kabari aku.
- Tentu. - Baiklah.
Bisa tunjukkan lantai atas?
Benda jatuh dalam rumah.
Kakekku menggali terowongan ini saat para gelandangan berlaku tak baik.
- Nana berkata karna ia takut. - Terimakasih kakek.
Siapakah dulunya pria itu?
Tidak, ini tak lucu. Aku mengenalnya, namanya Jessie.
Aku menyukainya, dia orang baik.
Dia akan segera pergi jika tak menemukanku.
Dia tak akan merugikan ibumu, Sara.
Dimana Ibumu?
Dimana Ibuku?
Dia.. dia melepaskanku. Aku lebih muda sepertimu.
Dia gelandangan dan ibuku sendirian.
Setelah sekian lama, kupikir ia bodoh saat itu, menyerah, tapi sekarang aku mengerti, dulu ia..
..begitu kesepian.
Begitulah ia dulu.
Dan dia menjualku pada sebuah geng..
Dan aku kabur dan berlari. Aku pergi naik kereta..
Aku ingat berkaa pada sebuah mobil kosong.
Aku melihat diriku berulang kali, membunuh orang-orang yang membeliku.
Dan siapa saja yang telah mengambil ibuku. Menyobek mereka dan menyelamatkan ibuku.
Lalu apa yang kau lakukan?
Seorang pria di Kota menemukanku. Menaruh senjata di tanganku untuk jadi diriku.
Hanya pria itu yang memahami apa yang harus di jaga agar tetap solid. Mereka keluar.
Itulah jenis pria di sana.
Tak akan kubiarkan Sara terbunuh.
Kurasa sudah aman.
Semuanya gadis pekerja, ya?
Itu seluruh blok, jaga semua blok di sana.
Halo, Joe..
Jika kau ingin memeriksanya, aku bisa mengaturnya.
Aku adalah pengaturnya di sini.
Jika kau tak dapat apa yang kau inginkan uang tak kembali.
Apa?
Apa yang terjadi?
Itu sangat bagus.
Di kota itu, para pemuda.. membawaku bertualang berpindah tempat tinggal.
Dan aku tak katakan bahwa aku dulunya TK, tapi..
Aku tetap tinggal di tempat itu.
Lalu ada seorang pria..
..pembuluh darahnya rusak, aku lihat di matanya ia sedang fly.
Dia adalah kau.
Loop mu.
Kau berbohong padaku.
Tapi aku tahu kau tak berbohong saat bilang akan membunuh pria itu..
..dirimu sendiri.
- Kau melindungi Sid dari orang Gat itu. - Ayolah..
- Ya.. - Dia menyelamatkan bokongmu, bukan?
Dia menyelamatkan bokongku, ya.
Dia..
Dia anak yang baik.
Ya, benar.
Kau tahu, saat aku kembali setelah saudariku meninggal..
Aku ingat saat melihatnya..
..untuk pertama kalinya dalam dalam 2 tahun hanya duduk di serambi..
Aku memeluknya, menangis, aku baru saja dari pesta semalam suntuk di kota..
..saat aku dihubungi.
Dan aku masih memakai gaun pesta menggelikan itu.
Oh, gaun ku yang menggelikan.
Dan aku tak tahu jika ia..
..jika dia masih mengingatku, tapi..
Tapi dia melihat padaku.
Aku membuangnya.
Aku membuang bayiku.
Dan aku sudah melihat banyak pria di kota..
Tatapan kosongnya dan kehilangan..
Jadi apakah ia menyayangiku atau tidak..
..selama aku ada dan membesarkannya..
Dia akan selalu dipedulikan.
Dia akan selalu aman.
Dia tak akan pernah kehilangan.
Halo, Joe.
Jessie.
Letakkan pistolmu, lepaskan dia.
Sarah, Jessie adalah Penembak terhebat yang kutahu.
Saat dia melepaskanmu, duduklah di dipan dan jangan lakukan hal bodoh.
Dia datang kemari, Jessie, Loop-ku datang kemari.
- Aku harus membawamu ke sana. - AKu punya 948 bar perak murni.
Aku akan menutup Loop ku, aku kembali ke Abe..
Apapun yang dia berikan, akan ku bagi denganmu.
Begitukah rencanamu?
- Baik, ambil saja semuanya. - Apa kau berkhayal?
Kau diburu semua orang.
Selama Abe dapat anak buah Gat-nya mati, ia akan memburumu sampai akhir hayat.
Kita pergi sekarang. Kita pergi dengan Truk-ku.
Dan kita akan..
Maafkan aku.
Rainmaker..
Oh, Tuhanku!
Sid!
Itu dia!
Apa ia hanya punya sedikit telekinensis?
Kau sudah tahu.
- Apa yang kau lakukan dengan Pistol itu? - Begitukah saudarimu mati?
- Apa yang kau lakukan dengan pistol itu! - Bagaimana saudarimu mati?
Apa itu yang terjadi padanya? Ia membunuh seperti itu?
Tidak, dengar ia memanjat rak buku, oke, dan itu..
..terjatuh menimpanya, dan ia ketakutan dan ia meledakkannya.
Jesus! Sial!
..tapi suatu hari ia akan bisa mengontrolnya.
Ya, aku tahu dan bayangkan yang dapat dilakukannya?
Tapi ia lakukan untuk yang baik, jika ia dewasa tidakkan ia lebih mengerti?
Jika dewasa ia pasti baik?
Ia takkan begitu.
Menjauhlah dari dia, Joe!
Sid! Sid, menjauhlah dari Joe, sayang.
Lakukan itu, sayang.
Kemarilah, tak apa.
Tak apa, sayang.
Sekarang dua hal akan terjadi.
Loop ku tahu Sid anak yang dia cari. Dan geng tahu aku di sini.
Artinya dalam 15 menit, salah satu dari mereka akan datang ke sini.
Pakailah truk pria Gat itu, ambil yang kau butuhkan dan pergilah.
Berkendaralah ke utara, menjauh dari Kota.
Terimakasih.
Aku dapatkan semuanya, semua orang kita.
Persiapkan lengan kalian, ayo bergerak.
Aku dapatkan dia, Abe. Aku dapat!
Yah, bersoraklah..
Bagus, bajingan!
Aku menangkapnya!
Ia punya seorang pelacur manis di sana, jadi..
- Ku periksa ke sana.. - Mereka juga menemukan Joe, di kebun arah timur.
Itulah kenapa semua anggota Gats ke sini, bersenjata lengkap untuk mendandani semuanya.
Joe.
Persetang dengan Joe! Simpan pelurumu, aku dapatkan Loppernya!
Bukan seorang yang lembek, aku akan bawa dia menemui Abe.
Gats, tembak!
Tembak!
Sialan.
Joe!
Aku memberi senjata di tangan anak itu.
Ku rasa itu akan membawanya kembali.
Seperti dasi sialanmu..
Ambil truk ini, kau ambil emasmu dan jalanilah hidupmu.
Tak ada yang akan mengejarmu. Aku akan menyelesaikannya.
- Apa membunuh anak itu, penyelesaiannya? - Kau benar, bangsat, akan kubunuh anak itu.
- Kau dapatkan hidupmu kembali. - Hidupku?
Hidupmu! Menjadi sepertimu.
Persetan! Kau kehilangan pikiranmu, kau biarkan anak itu hidup..
Ia akan mengambil semua milikmu! Dan semua milikku!
- Kau sudah tahu akan jadi apa dia. - Aku belum pernah melihatnya.
Baik sayang, kita akan pergi.
Pasang sabuk pengamanmu.
- Hentikan. - Menunduklah, sayang, ini baik saja.
- Berhenti, ia akan menembak kita. - Menunduklah, sayang.
Berhenti! Ia akan menembak kita, berhenti!
- Menunduklah.. - Berhenti! Berhenti, berheti..
- Sid... - Maafkan aku.
Ini baik saja, baik saja, Aku akan menjagamu.
Baiklah, pergi dan bersembunyi di tebu. Pergi, pergilah.
Pergi.
Tidak!
Jangan, Sid, jangan..
Tidak..
Ini baik saja, sayang..
Ini baik saja..
Aku menyayangimu, tenanglah.
Anak baik.
Ibu menyayangimu.
Ini baik saja..
Ibu.
Kau melakukannya dengan baik, sangat baik. Anak hebat.
Baik, dengarkan aku. Aku ingin kau berlari ke ladang itu.
Tidak, bu, tidak. Aku takkan meninggalkanmu.
- Aku takkan meninggalkanmu, bu. - Semua baik saja.
- Tidak. - Semua baik saja, sayang. Pergi, pergilah!
Pindah! Pindah, sialan!
Pindah.
Lalu aku melihatnya.
Aku melihat seorang ibu yang mati demi anaknya.
Seorang pria yang membunuh untuk istrinya.
Seorang anak yang marah, kesepian.
Berbaring dan ketakutan. Kondisi yang buruk, aku melihatnya begitu.
Dan keadaan ini terus berulang.
Terus-menerus.
Jadi aku mengubahnya.
Sid!
Dimana Joe?
Dia harus pergi, sayang.
Translated, edited, resinc. by Fitto Bole