Tidak ada yang begitu bahagia di depan toilet umum...
...seperti yang dirasakan Nandan Kumar malam itu.
Aku tanya untuk kali terakhir.
Tas siapa ini?
Beberapa Hari Lalu
Hei!
Hei, kau yang memakai topi! Kemarilah.
Ya, kau. Kemarilah.
Kalian berbisik tentangku. Ada apa?
Tuan, sebenarnya...
Kau Tuan Jameel, bukan?
- Ya, kenapa kau bertanya? - Lihat, sudah kubilang.
- Dia Tuan Jameel. - Tunggu sebentar.
Kau punya dua mobil Mercedes dan juga kumis besar.
Lalu kenapa?
Apa ini kau?
Itu fotoku sepuluh tahun lalu. Bagaimana kau bisa...
Seluruh keributan dimulai dari sini.
Cerita ini tidak akan terjadi jika Jameel tidak mati.
...sejak ribuan tahun.
Setelah berdiam diri selama beberapa hari...
...sekarang buaya itu lapar.
Panas yang terik mengganggu...
Para pembunuh itu orang luar, Tuan Bala.
Anak buah Omar memberi kontrak untuk membunuh Jameel.
Bos, dengan izinmu, kami akan ke rumah Omar dan memutilasinya.
Seperti ada hewan di dalam setiap penjahat...
...ada penjahat di dalam setiap hewan.
Bala Rathore meyakini itu.
- Rajan. - Tuan.
Kau harus menjadi crocodylus noctilus.
Nama ilmiahnya adalah...
- ...crocodylus noctilus. - Apa?
Lihat itu.
Crocodylus.
Alias buaya. Raja sungai-sungai Afrika.
Itulah dirimu!
- Aku? - Ya.
Lihat itu. Aepyceros melampus.
Itu berarti seekor kijang.
Dan itu Omar. Kau lihat itu?
Lihat cara dia ikut campur dalam urusanku.
Bajingan itu memiliki dukungan Legislator Patil.
Tapi kita harus menjebaknya.
Kijang yang naif ingin memuaskan rasa dahaganya...
...tanpa menyadari bahaya yang akan terjadi.
Kijang tidak bisa lari dari lingkaran unik...
...hidup dan mati ini.
Omar juga akan mati seperti ini.
Bos benar.
Setidaknya aku bisa memakai pistol baru ini.
Graduate.
- Kau membeli pistol baru? - Ya, Bos.
Kau berlangganan Nat Geo?
Nat Geo?
Tidak.
Cobalah belajar dari alam.
Di luar sana adalah rimba.
Dan kita harus tetap waspada di tengah rimba.
Bala Rathore! Kau pernah dengar namanya?
Menurutmu, dia tidak akan bertindak?
Seharusnya, kau tak meninghabisi Jameel.
Bukankah sudah kubilang?
Kau tidak punya otak?
Tuan Omar, itu kesalahan.
Kesalahan, katamu?
Hubungan Omar dan Abdul adalah memberi dan menerima.
Abdul selalu membuat keputusan yang salah.
Dan Omar memberikannya tugas.
Aku akan membunuhmu jika kau bukan adik iparku.
Bodoh!
Bodoh, apa yang kau lakukan?
Kau menghitung berapa kali aku memanggilmu bodoh?
Kakak memintaku menghitung dari satu sampai sepuluh...
...saat aku marah.
Kau marah?
Apa yang akan kukatakan kepada Tuan Patil?
Pemilihan sudah dekat.
Pak, satu pertanyaan... Kumohon, Pak. Pak Patil...
...Kementerian PUPR di bawah pengawasanmu.
Menurut rumor, kau membantu teman-teman politikusmu...
...di Delhi, untuk membeli lahan dengan harga yang lebih murah.
Apa komentar Anda soal ini?
Aku hanya punya dua kata terkait perihal ini.
- Pertanyaan berikutnya. - Pak...
Legislator Patil adalah bos dari semua orang ini!
Bahkan, Patil juga lebih tinggi daripada ayahnya sendiri.
Pak Tripathi menelepon.
Tapi tentu saja ada yang memerintahnya.
- Pak Tripathi! Katakan, Pak. - Pak Patil...
Kita sudah membahas beberapa pemimpin politik...
...mengunjungiku pekan depan untuk membentuk aliansi.
Ya... Ya.
Jadi, sepuluh kelapa untuk penanda niat baik...
Ini akan diantarkan untukmu, Pak. Aku ingat itu.
Bagaimana dengan paketnya?
Paket? Langsung diantar Subhash dalam beberapa hari.
Baiklah. Kalau begitu...
Pak, para pihak yang terlibat sangat antusias.
- Mereka... Baik. - Baik, kuhubungi nanti.
India berjaya! Kurasa jaringan buruk.
Jauh dari dunia kejahatan adalah orang biasa...
...yang tidak dikenal dan tidak sadar dengan semua ini.
Nandan kita sendiri.
Pria yang sama sekali tidak sadar akan semua situasi ini.
Ayush, kau harus mengerjakan PR tepat waktu.
Apa kau tidak ingin menjadi pintar seperti Ayah?
Ayah, berapa tiga kali 14?
Itu...
Secara umum, Nandan Kumar tidak memahami kehidupan!
- Empat puluh dua. - Empat puluh dua! Tulislah.
- Kau mendadak bertanya... - Dengar, kita kehabisan gula.
- Baiklah. - Kita juga butuh...
...tabung tambahan.
- Baiklah. - Dan Sabtu depan...
...kita juga harus pergi ke wahana air.
Astaga, kita akan pergi! Kerjakan PR-mu sekarang.
Pakai bajumu, minum susu, dan cepat berangkat!
"Kita akan pergi ke wahana air!"
Seperti kita pergi ke Shimla selama sepuluh tahun terakhir!
Setidaknya jangan membuat janji palsu kepada anak itu.
Itu bukan janji palsu.
Jadi, kita pernah ke Shimla?
Yang kulihat dalam sepuluh tahun terakhir adalah cabai Shimla!
Aku bahkan merajut sweter untuk ke sana. Tapi percuma.
Aku selalu minta kau melakukan pekerjaan sampingan.
Tidak pernah didengar. Dilakukan atau mengizinkanku juga tidak.
Bisnis sampingan apa? Apa maksudmu?
Kenapa? Lupa soal tawaran kerja sama bisnis...
...membuat acar?
Kita hanya perlu investasi 80.000 rupee.
Apa dia akan membuat acar senilai 80.000 rupee?
Acar dan popadum.
Dengar, semua itu sangat diminati belakangan ini.
Aku akan berhenti bekerja.
Tapi Lata, bagaimana kita mendapatkan 80.000 rupee?
Bagaimana?
Jika kau tidak memberi uang pada kakakmu selama 6-7 bulan...
...kita bisa menabung. Apa lagi yang ada dalam hidupku?
Kenapa kau melibatkan kakakku dalam setiap percakapan? Dia...
...aku akan memutuskan mau kuapakan hidupku.
- Tuan Ramlal! Silakan masuk. - Buat sarapan, antar Ayush...
Tuan Ramlal! Silakan masuk.
Aku datang untuk memberikan kuncinya.
Kunci...
- Masuklah, minum teh. - Tidak ada gula di rumah.
Ayah.
Aku tahu di rumah sedang krisis keuangan.
Tapi tolong, jangan batalkan rencana wahana airku.
Sana! Bersiaplah.
Tuan Patil datang.
Berdiri.
- Halo, Tuan Patil. - Omar...
Masuk dahulu. Kutemui mereka baru masuk.
Kami membuat kesalahan dengan Jameel, Tuan Patil.
Aku memberi tahu orang-orangku bahwa mereka tidak boleh...
Omar! Apa aku menanyakan sesuatu?
Jameel harus mati, jadi dia mati.
Apa pun yang terjadi, itu bagus.
Subhash, kemarikan.
Hebat!
Katakan sesuatu. Kapan kali terakhir kau dipenjara?
Tuan Patil...
Apa yang terjadi?
Kau pikir aku akan memenjarakanmu?
Terkait kasus Jameel?
Ini masalahnya.
Orang-orang salah paham dengan semua perkataanku.
Aku tak boleh bicara sama sekali. Tidak. Aku tidak akan bicara.
- Tidak. Aku tidak bermaksud... - Tidak... Aku...
- Maaf. Aku tidak akan bicara. - Bukan begitu, Pak.
- Tidak! Aku tidak akan bicara. - Pak...
Kurasa tidak, Pak.
Bagaimana denganmu?
Ada alasan mengirimmu ke penjara?
Dengar, jika aku membantumu dalam kasus Jameel...
...kau juga akan membantuku, bukan?
Bukan begitu?
Kita harus saling membantu.
Contohnya, Pak Tripathi, menteri kabinet.
Dia juga butuh bantuanku...
...mengantarkan barang.
Dia memintaku mengantarnya sendiri.
Beri tahu aku. Haruskah aku mengantarnya sendiri?
Haruskah?
Kau lihat itu, Subhash? Bukankah sudah kubilang?
Dia akan mengantarkannya sendiri dan tidak pernah membiarkanku.
Siapa, aku?
- Apa yang harus kulakukan? - Ini pekerjaan sederhana.
Subhash akan memberimu sebuah koper lusa.
Itu berisi 100 juta rupee.
Serahkan ke asisten Pak Tripathi dengan selamat.
Kau mau melakukannya?
Tentu.
Savdhaan Times
Bisa berjalan?
Savdhaan Times
Ya, sudah berjalan.
Bagus, Nandan. Bagus.
Sepertinya peluangmu bagus dalam memenangkan...
...Penghargaan Pegawai Kirodimal untuk tahun ini!
- Terima kasih, Pak. - Bagus.
Teruslah bekerja keras siang dan malam seperti ini.
Aku jadi teringat...
Kau harus bekerja sif malam besok dan lusa, ya?
Datanglah tepat waktu. Anak pintar.
Vasant Seth!
Pertama, dia memuji pekerjaanmu...
...lalu memberimu lebih banyak pekerjaan.
Selamat malam, sebelumnya.
Aku diminta melakukan tugas ganda pada hari Senin dan Selasa.
Itu berarti sif malam.
Hanya tugas kita yang berubah, bukan takdir kita.
Masalahnya...
...kita juga bisa korup seperti para politikus itu...
...dan menghasilkan banyak uang.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Kita juga punya otak.
Kita juga berani.
Kau tahu apa yang menghalangi kita?
Prinsip kita! Prinsip kita tidak mengizinkan kita melakukan itu.
Siapa yang akan membuat istriku paham? Vasant Seth!
Ini dia! Mi...
Nasi goreng dan dua per tiga sup Manchow.
- Luar biasa! - Mana Falooda-nya?
Kau akan makan sekaligus? Habiskan ini dahulu.
Aku hanya mengingatkan lebih dahulu.
Ayah dengar. Makanlah mi ini.
Kapan tugas malammu?
Tugas malam...
Apa maksudmu, Lata?
Entah itu tugas malam atau kau harus memberi uang pada kakakmu.
Jika tidak, makanan Tiongkok ini...
Benar, bukan?
Setidaknya, kita makan di luar dengan dalih ini.
- Aku menyukainya. - Semua akan baik-baik saja.
Aku akan punya percetakan. Kau akan punya bisnis acar.
Lalu, aku juga akan membawamu ke Shimla.
Ayo pulang sekarang.
Kapan tugas malammu dimulai?
Sebenarnya besok.
Tapi jika kau bersikeras...
...aku bisa mulai malam ini.
- Hei... - Ada apa?
- Dengar... - Ayush akan bangun.
Biarkan saja.
Kau menjadi romantis saat makan masakan Tiongkok.
Kau tampak panas hari ini, seperti nasi Schezwan.
Apa kau merokok?
- Tidak. Hei! - Jangan bohong. Pergi.
Mi Ayam Hakka-ku!
Ini hari Selasa!
Hei... Baik! Mi vegetarian Hakka-ku!
Omong kosong! Kau menganggapku apa lagi?
Dan sup Manchow.
- Satu per dua. - Di sini juga?
- Tidak ada berbagi dalam cinta. - Wanita konyol.
Cinta semakin dalam saat kita berbagi.
Baiklah.
Rajan, saatnya kau menjadi buaya.
Kita dapat informasi.
Omar akan mengirimkan 100 juta milik Patil ke Tripathi.
Kau harus mencuri uang itu.
Kita akan mendapatkan uang...
- ...dan siapa yang akan mati? - Omar.
Tapi kini Omar sudah bersembunyi.
Bersembunyi!
Kasar! Dia menjadi lumbricus terrestris.
Kalian belum berlangganan Nat Geo, bukan?
Dia sudah memberi tahu orang saluran TV kabel.
- Bos, aku sudah bilang... - Sekarang dengar!
Lumbricus terrestris adalah....
- Adalah? - Adalah...
- Adalah. - Adalah.
Adalah cacing tanah!
- Cacing tanah. - Cacing tanah?
Mereka ditemukan di bawah tanah.
Namun, mereka sering muncul ke permukaan...
...saat hujan.
Omar juga akan muncul seperti ini...
...saat 100 juta rupee bertebaran!
- Bersiaplah. - Ya! Kami siap.
Ya, kami siap.
Siap...
Ayush, kau menemukan atau mencuri penghapus ini?
Ayush, Ibu bertanya kepadamu...
Ibu tanya kau menemukan atau mencurinya.
Ada di dalam tas Jaggi...
- Lalu? Kau sudah tanya padanya? - Tidak.
Itu disebut mencuri!
Ada apa pagi-pagi begini?
- Minta maaflah kepada Tuhan. - Maaf...
- Jangan pernah mengulangi ini. - Dia masih kecil, lepaskan.
Karena itu kuajari sekarang atau dia akan lepas kendali.
- Minta maaf. - Maafkan aku.
- Tidak akan kuulangi. - Katakan lagi.
Tuan Mukesh! Begini...
Ada masalah di rumah. Boleh kubayar pekan depan?
Tidak masalah? Terima kasih, Tuan Mukesh.
Pekan depan, sudah pasti.
Kau mendapatkan gaji, bukan?
Lalu kenapa kau tak bayar sewa rumah ke Tuan Mukesh?
- Aku... - Kau kemanakan uangnya?
Baik! Kau memberikannya kepada kakakmu, bukan?
- Dengarkan aku... - Apa lagi yang perlu didengar?
Kita kesulitan mencari nafkah...
...dan kau memberikan sumbangan!
Ini sebabnya kau mentraktirku makanan Tiongkok, bukan?
Putra kita akan belajar berbohong darimu.
Kau... Omong kosong apa itu?
Kau bersikap bodoh dengan caramu sendiri.
Siapa yang mendengarkanku di rumah ini?
Apa maksudmu?
Kau mengatakan hal yang sama, tidak ada yang mendengarkanmu.
Siapa yang mendengarkanku di sini?
Apa nilai ucapanku dibandingkan denganmu?
Ini 250 gram.
Kacang Arab.
Ini 250 gram kacang merah.
Cabai, gula...
Ketumbar dan sebungkus peniti.
- Bu. - Ya?
- Astaga... - Uang!
Dia tidak punya uang untuk membayarmu, Balu.
Tapi dia bisa mentraktirmu makanan Tiongkok!
Ada Tuan Ramlal!
- Silakan masuk. Baik. - Aku ingin memberikan kunci.
Aku akan pergi ke desaku selama 15 hari...
...menghabiskan waktu bersama keluargaku.
- Lima belas hari... - Dan aku tidak mau minum teh.
Omong-omong, gelasnya pecah!
Ada apa? Terkadang karena gula, terkadang gelas!
Ini kemalanganku.
Sudah tidak ada gula di rumah. Kita mendapatkannya kemarin.
Sebelum nikah, kau genggam tangan dan janji banyak hal padaku.
Kau berjanji akan mendapatkan bintang dan bulan untukku!
Aku sudah lama meminta tabung tambahan...
...dan kau tak akan memberiku itu.
Kau benar.
Sebelum menikah, seharusnya aku bilang, "Sayang...
...kelak aku akan memberimu sebuah tabung tambahan."
Savdhaan Times
- Siap? - Siap! Mulai.
Ya, siap.
- Omar, siap? - Siap!
Hei!
Siap?
Siap.
Sif Berakhir
Savdhaan Times
Aku tanya untuk kali terakhir.
Tas siapa ini?
Metro Mumbai
Pak, kau mau ke mana?
- Domestik atau internasional? - Tidak. Kau boleh pergi. Ayo.
Hei, tunggu!
Pak, semoga tidak ada mayat di dalamnya!
- Tidak ada uang, kosong. Ayo. - Baiklah.
Disewakan
Mau kuantar ke mana, Pak?
Azad Nagar. Di sekitar sana!
- Azad Nagar? - Di sekitar sana.
Kau berencana berjalan kaki dengan membawa tas sebesar itu?
Tidak. Karena itu, aku menyewa becak.
Kau tinggal di sana? Di Azad Nagar?
Tidak! Di sekitar sana. Menyetir saja.
Halo, Kakak.
Ya, aku mendarat di Mumbai. Halo?
Ya, akan kuberi tahu.
Taksiku rusak. Jadi, aku menyewa becak otomatis sekarang.
Sekarang aku menuju daerah Azad Nagar.
Temanku menginap di sana. Tentu, aku tak menginap di sana.
Ya, semua pakaianku ada di koper.
Koperku penuh pakaian dan tidak ada hal lain.
Benar. Ya, aku akan menginap malam ini saja.
Hanya malam ini!
Aku akan ke rumah Kakak Binu besok pagi.
Karena aku tak tinggal di sini. Dan ya...
Aku tidak akan kembali ke sana. Tidak akan pernah lagi.
Sampai jumpa. Kututup teleponnya. Kakakku batasnya!
Berhenti.
Kita sudah jauh di depan. Aku ingin ke belakang.
Kau sudah lewat begitu jauh.
Aku sudah jauh di depan.
Ini... Simpan saja.
Haruskah aku datang besok pagi?
Kau ingin pergi ke rumah Kakak Binu, bukan?
Azad Nagar
Malam ini aku menyiapkan makanan Tiongkok di rumah.
Manchuria, nasi Lung Fung.
Makanlah sebanyak yang kau mau.
Di mana Ayush?
Aku mengirimnya ke rumah Kakak Ipar Binu.
Kau masih marah?
Baik! Maaf karena bertengkar denganmu tadi pagi.
Tidak! Aku tidak marah. Hanya sedikit...
Aku menderita asam lambung. Jadi, masakan Tiongkok...
Aku tidak akan bisa memakannya.
Sudah kubilang tidak bisa.
Ini untuk asam lambungmu.
Begitu.
Apa yang kau lakukan di luar?
- Aku... - Merokok?
Ya, merokok. Merokok!
- Tapi tidak ada aroma tembakau. - Begini...
Itu aneh!
Saat aku tidak merokok, kau bersikeras aku merokok.
Saat aku merokok, kau mengeluh tak bisa menciumnya.
Ada apa? Kau tampak seksi.
Sangat seksi. Manchow...
Omong kosong! Aku terlihat seperti apa lagi?
Dan... Hari ini bukan hari Selasa, bukan?
Mi ayam Hakka. Ayam manchuria.
Bagaimana semua ini bisa terjadi?
Beri tahu aku dari awal!
Dari awal!
Tuan Patil, sesuai rencana...
...kami membawa kopernya kemudian pergi.
Tepat saat kami sampai persimpangan Pipe Road...
...sebuah mobil menabrak kami dari samping.
- Lalu memblokir... - ...jalan kami.
Kami memblokirnya sampai Omar tak bisa kabur.
- Apa yang terjadi selanjutnya? - Pertama, kurasa itu kecelakaan.
Tapi saat dua pria keluar sambil memegang pistol...
...aku paham itu serangan yang disengaja.
Dan saat mereka mengancam kami memberikan mereka koper...
- Berikan tasnya. - Tas yang mana?
- Kami tidak punya pilihan. - Cepat!
- Berikan tasnya! Cepat! - Ini, ini... Bukalah.
Selagi mengeluarkan kopernya, aku memberi sinyal Vighnesh.
Cepatlah!
Kemudian, untuk membela diri...
...aku memukul kepala Omar.
- Omar! - Tanpa kami sadari...
...ada orang ketiga bersembunyi di sana.
Dia keluar dari mobil dan menembaki kami, Bos.
Kedua grup saling menembak...
- ...saat tiba-tiba... - Polisi!
Di satu sisi ada polisi...
..dan di sisi lain, sopir kami tertembak.
Kakinya menempel ke pedal gas.
Mobil mulai bergerak...
- ...dan kami ditinggalkan. - Kami ditinggalkan.
Vivek sudah berusaha keras, tapi mobilnya tetap melaju.
- Ayo! - Sebelum tertangkap polisi...
...dengan senjata, kami kabur dari sana.
Tas itu cukup berat dan polisi mendekat.
Kami tidak mungkin kabur.
Jadi, kami berpikir untuk menyembunyikan tas di sana...
...dan kembali setelah satu jam lalu mengambilnya.
Kami memang kembali ke sana, tapi tidak menemukan kopernya.
Lalu apa yang kau dapatkan?
Di mana sisa kopernya?
Dari mana saja kau?
Aku berusaha keras mencarimu.
Seumur hidupku!
Pergilah!
Aku tidak akan bicara denganmu.
Bala, kutanya secara langsung.
Jawab aku langsung.
Kau meminta jawaban langsung dariku?
Apa perbedaan di antara kau...
...dan chameleon calyptratus Madagaskar?
- Halo? - Maksudku, bunglon.
Kau sangat cepat berganti warna!
Aku yang butuh penjelasan...
...atas pembunuhan Jameel.
Dengar, Bala, aku tahu gengmu melakukan baku tembak...
...dan merampok 100 juta rupee-ku semalam.
Apa yang kau bicarakan?
Dan 100 juta rupee?
Orang bodoh mana yang memberimu banyak uang?
Dengar, Omar.
Bahkan jika aku punya uangmu...
...aku tidak akan mengembalikannya.
Lakukan semampumu!
Nilai hidup Jameel lebih besar dari 100 juta rupee.
Jika kau bertanya seperti ini, tidak ada yang akan...
...memberitahumu alamatnya, Bodoh!
Katakan sesuatu. Kenapa Bala melakukan ini?
Meski dia pelakunya, apa dia akan menghubungi dan mengaku?
Tuan Patil, beri aku waktu dua hari.
- Aku sangat mencurigai Bala. - Aku juga mencurigaimu!
Kau tidak bisa melakukan apa pun dengan benar!
Subhash, Pak Tripathi pasti masih marah.
Berikan berkasnya kepada asisten pribadinya.
Berkas?
Tapi kau bilang itu paket.
Berkas itu adalah paketnya. Cepat pergi.
Omar, dengar. Lakukan ini untukku.
Serahkan paket ini kepada asisten Pak Tripathi.
Atau aku harus ke sana besok pagi.
Kakak ipar.
- Kakak ipar. - Ada apa?
- Kusimpan paketnya di mana? - Masukkan ke dalam tas.
Berkasnya hilang bersama koper itu?
Kau tahu apa isi berkas itu? Subhash!
- Tidak... - Apa yang telah kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
Bajingan, aku akan kembali membuka setiap kasusmu...
...jika kau tidak mengembalikan berkasku!
Berikan berkasnya! Atau aku akan menahanmu!
- Kembalikan berkasku! Ayo maju! - Penjaga!
Keluar!
Rajan.
Aku butuh koper itu bagaimanapun caranya!
Kau membawa begitu banyak kebahagiaan dalam hidupku...
...berada di dalam koper merah.
Aku harus memanggilmu apa?
Anand berarti kebahagiaan. Petikar berarti di dalam koper.
Ya! Anand Petikar.
Sahabatku! Anand Petikar!
Subhash.
25 tahun lalu, kita ke Amaravati dengan tangan kosong.
Sekarang kita akan kembali dan memacul tanah.
Kau tahu apa isi berkas itu?
Aku dapat tanah dekat Aurangabad dengan kepercayaan Pak Tripathi.
Ada buku harian yang berisi semua detailnya.
Untuk memperoleh tanah itu, banyak petani harus...
Pemilihan sudah dekat.
Entah apa yang akan terjadi jika berkas itu diketahui publik.
Pak, jika aku tahu...
Kau asisten pribadi seorang legislator!
Apa kau tidak punya otak? Memang kau tidak bisa tanya?
Ini Pak Tripathi.
Aku... Katakan padanya...
Ya, Pak. Halo, Pak. Halo.
- Pak Patil. - Ya, Pak?
Aku belum menerima kelapa yang kuminta!
Ada masalah kecil, Pak.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan mengirimkannya hari ini.
Dan berkasnya?
- Pak Patil? - Ya.
Ada beberapa tanda tangan yang masih menunggu.
Jadi, kukirim dalam sepekan. Jangan khawatir, Pak.
Pak, untuk putaran berikutnya...
- Cepat kirim berkasnya. - Ya... Baik, Pak.
Di mana Kolte?
Apa kabar, Mushtaq?
Alias Salim.
Alias Sandeep.
Halo, Bu.
Kau tidak mau menawarkanku teh atau kopi?
Bagaimana menurutmu?
Jika kau terus mengubah nama dan melarikan diri...
...aku tidak akan bisa menangkapmu?
Apa? Mau minum air?
Minumlah.
Beruntung dia ditemukan di sini.
Pak! Pak, apa yang kau lakukan?
Itu disebut keberuntungan.
Kita bekerja keras selama sebulan untuk menangkapnya. Mengerti?
Buat laporannya dengan benar.
Legislator Pak Patil
India berjaya! Ya, Pak Patil?
Kau di mana, Kolte? Nomormu tidak bisa dihubungi.
Aku agak sibuk. Apa kabar, Pak?
- Apa rencanamu malam ini? - Pak, aku...
Itu hanya basa basi. Aku tidak ingin tahu.
- Segera temui aku, ya? - Baik, Pak.
India berjaya!
Kantor Yadunath Sawle, pengusaha Vikroli...
...telah digeledah oleh CBI.
Dikatakan bahwa dia memiliki koneksi dengan sindikat gelap.
- Halo. - Kau tidak memberitahuku.
- Apa? - Sesuatu yang harus kau katakan.
- Apa maksudmu? - Aku mencintaimu.
- Itu... - Setidaknya katakan sekarang.
- Ya, aku... - Semalam, di Ghatkopar...
...terjadi baku tembak di persimpangan Pipe Road.
- Halo? - Ya...
- Aku mencintaimu. - Kejadian tengah diselidiki.
Menurut sumber kami, polisi sedang mencari petunjuk.
Mereka akan segera menemukan bukti...
Semua ditemukan di rekaman CCTV. Ingat ucapanku.
Jika begitu, mereka akan menyinggungnya di berita.
Nandan, kau terlibat dalam insiden ini.
Aku?
Anggap saja begitu.
Jika kau terlibat dalam hal ini...
...apa kau akan waspada tentang kamera pengawas...
...setelah mendengar di berita? Bukan begitu?
Karena itu, mereka tidak menyebutkan hal itu di berita.
Mereka bahkan tidak mencatat nomor mobilnya.
Tidak ada gunanya, Pak.
Hanya mobil curian yang digunakan untuk pekerjaan seperti itu.
Kupikir, itu hanya baku tembak biasa.
Itu bagus. Biarkan semua orang berpikir begitu.
Ini berita resmi.
Kau hanya perlu melakukan satu tugas yang tidak resmi.
Cukup temukan kopernya.
- Koper... - Ya. Kenapa?
Pak, sebenarnya sudah lebih dari delapan jam.
Kopernya mungkin sudah tidak ada di negara ini.
Itu akan sangat sulit, Pak. Hampir mustahil.
Subhash.
Itu disebut pengalaman.
Aku menyukainya.
Perkataan Kolte adalah putusan dalam insiden itu.
Mampirlah sesekali.
Semua baik-baik saja di rumah?
- Baik, Pak. Terima kasih. - Katakan sesuatu.
Kau bilang itu sulit. Jadi, sesulit apa?
Aku pernah membatalkan pemindahamu ke Boomarwadi.
Apa sesulit itu?
Atau lebih sulit daripada usahaku...
...menyelamatkanmu dari kasus temuan palsu Majid Rana?
Baik, Pak. Jangan khawatir.
Aku akan mencari kopernya.
Hei! Apa...
Kau pikir aku mengancammu?
Itu yang kau pikirkan, bukan?
Aku hanya bertanya untuk membuat perbandingan.
Subhash, ini masalahnya.
Aku mengatakan sesuatu dan orang sering salah paham.
Aku tidak boleh bicara. Diam saja. Itu akan lebih baik.
Tidak, Pak. Aku akan mencarinya.
Jika dia sangat bertekad, siapa aku bisa menghentikannya?
Satu hal lagi.
Ada berkas kecil di koper itu.
Ada dokumen pribadi dan penting bagiku.
Istriku sangat emosional dengan berkas itu.
- Bisa tolong bawakan? - Baik, Pak.
Book Bugs. Books Et Al
Dengar, Faisal. Aku hanya menginginkan koper itu.
Seluruh insiden ini terjadi di Pipe Road.
Kita juga harus selidiki jika Omar berencana...
...mendapatkan uang itu untuk diriya sendiri.
Cari informasi. Mengerti?
Baik, Pak. Aku akan mulai mengerjakannya.
Ini, ambillah.
- Terima kasih, Pak. - Dengar, ponsel selalu menyala.
Sudah menyala, Pak.
Kantor Polisi Ghatkopar
Pak Kolte, penembakan terjadi larut malam.
Tidak, tidak ada korban.
Karena itu, tidak ada kasus yang terdaftar.
Tidak, Pak. Investigasi dimulai.
Tapi kau tahu, bukan?
Tidak ada namanya kasus yang tertunda di departemen kami.
Baik, Kamble. Beri tahu aku jika mendapat informasi soal ini.
Tentu saja, Pak. Akan kuberikan kepadamu...
...jika kami menemukan rekaman CCTV.
Lagi pula, kita sudah lama saling mengenal.
Ya. Baik, Pak. Aku... Aku akan menutup teleponnya. Hei!
Kemarilah.
- Aku? - Ya, kau. Kemarilah.
Siapa namamu?
Lihat ke atas.
- Pak... Nandan Kumar. - Nandan Kumar.
Kau datang ke sini setiap hari?
- Ya, Pak. - Semalam juga?
Ya, Pak. Aku lewat sini tadi malam pukul 01.05.
Aku seorang pegawai. Aku dari media. Ini pengenalku.
Ini, Pak.
Baik, kau boleh pergi.
Tapi Pak, apa yang terjadi di sini?
Terjadi baku tembak di sini.
Baku tembak.
Kalau begitu, akan ada petunjuk di CCTV, bukan?
Itu rusak.
Jadi, kamera itu tidak berfungsi!
Bukankah seharusnya berfungsi, Pak? Jadi...
Pak Kamble, yang ini berfungsi.
Tapi bukan yang berikutnya.
Tidak.
Tidak ada yang berfungsi.
- Lalu apa gunanya? - Apa gunanya?
Kedua kamera tidak berfungsi, tapi kau bekerja semalaman.
Aku kasihan kepada kalian.
- Pak, masalahnya... - Hei!
Sana, pergilah.
Baik, Pak.
Pak Tripathi
Tuan Patil
Katakan. Ada informasi?
Aku mencarinya dua hari terakhir, Pak.
Aku sudah bicara dengan semua sumberku.
Mereka mungkin juga anggota geng kecil.
- Beri saja informasinya! - Belum ada.
Tapi ada satu hal pasti, Pak. Omar tidak berbohong.
Memang terjadi perkelahian. Omar juga mengirim orangnya.
Baik, dengar. Temui aku di persimpangan Pipe Road sekarang.
Faizoo.
Namanya terdengar tidak asing.
- Dia bekerja untuk siapa? - Untuk Inspektur Kolte.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa melihatnya saat ini, Pak.
Itu uang Patil.
Jadi, dia pasti memerintah Kolte.
Kolte tidak bekerja untuk orang lain.
Itu bagus.
Kolte pasti akan menemukan kopernya.
- Awasi saja Kolte. - Siap, Bos.
Kau harus menjadi remora sekarang. Remora.
Kami harus menjadi apa, Pak?
Kapan kau akan mulai berlangganan?
Aku sudah memberi kabar teknisi. Dia akan memasang hari Senin...
Kau sudah mengatakan ini selama dua tahun!
Dengar!
Remora adalah ikan benalu pada hiu.
Dia menempel di perut hiu...
...dan menumpang hidup.
Hiu yang melakukan perburuan.
Tapi siapa yang bisa makan tanpa berusaha?
Remora.
Jadilah seperti remora dan ikuti Kolte.
Dia akan menemukan kopernya untuk kita.
- Remora! - Baiklah.
Apa kata Bos?
- Jadilah remora. - Apa?
Remora!
- Hei, keluarlah! Berikan tasnya! - Tas yang mana?
Kurasa itu geng baru.
- Mengerti? - Ayo!
Semua yang kukenal selama tujuh tahun terakhir...
...kutanya mereka semua. Mereka sama sekali tidak tahu.
Kau mengenalku, bukan?
- Hingga kini, perkelahian... - Hei, Faizoo.
Aku tidak punya waktu untuk pidatomu, mengerti?
Aku ingin informasi.
Pak, kurasa ada orang baru yang terlibat.
Kembalinya Super Manav
Aku ingin menonton film Super Manav!
Kita akan ke Chowpatty setelah ini, bukan?
- Super Manav... - Diam! Kita akan ke Chowpatty.
- Bermainlah di sana sepuasmu. - Ada apa?
- Lihat tingkahnya! Apa ini? - Mau menonton Super Manav...
- Kumohon, ayo! - Itu tidak penting!
Kumohon! Aku tidak akan meminta apa pun lagi...
- ...seumur hidupku! - Ayush...
Ayolah, Lata. Ayo menonton film Super Manav.
Apa salahnya? Dia juga akan menikmatinya.
Kau menghabiskan banyak uang belakangan ini, bukan?
Jangan mengkhawatirkan soal uang.
Aku punya teman...
Anand Petikar. Dia mengenal staf di sini.
Jadi, tiketnya gratis.
Kita tidak perlu membayarnya. Ini gratis.
- Gratis? - Ya, semua gratis. Ayo.
Baik, kita juga akan makan berondong jagung.
Baik, kita juga akan makan berondong jagung. Ayo.
Aku lahir di Planet Nexon.
Tapi sejak aku datang ke negara ini...
...tanah ini telah menjadi ibuku.
Aku berjanji kepada ibuku...
...bahwa setiap kali kejahatan lahir di Bumi...
...mereka akan dihancurkan oleh...
- Super Manav! - Super Manav!
Bunuh bajingan itu!
- Hei, dengar. - Katakan.
Kau datang untuk menonton film anak-anak ini?
Ayolah!
Kita akan menyantap makanan Tiongkok hari ini.
- Kenapa tidak? - Mari berjalan-jalan sebentar...
...dan pulang larut.
Kenapa kita harus pulang larut?
Karena aku meminta Balu untuk membersihkan rumah.
Dia akan selesai bersih-bersih dan pergi. Kenapa harus larut?
Rumah Tuan Ramlal juga akan dibersihkan. Dia jelas telat.
Rumah Tuan Ramlal...
Rumah Tuan Ramlal! Tapi apa dia punya kuncinya?
Aku memberikannya kepadanya tadi pagi.
Kau memberikannya! Tapi kenapa?
Apa gunanya membersihkan rumah Tuan Ramlal?
Apa maksudmu? Dia tetangga kita.
Tetangga? Kau bahkan tak pernah menawarkan secangkir teh.
Super Manav, kenapa kau ikut campur...
...dalam urusan manusia?
Ini tidak adil.
Apa? Kecelakaan?
Aku datang.
Lata, aku harus pergi. Temanku mengalami kecelakaan.
- Teman yang mana? - Teman itu...
- Siapa? - Benar sekali!
- Apa? - Akan kuberi tahu.
Temanku mengalami kecelakaan. Ini keadaan darurat.
Dokter meminta darah Rh negatif.
Kelompok darah itu jarang ditemukan.
Tapi kita harus positif, bukan?
Kita harus positif demi menemukan kelompok darah negatif...
- ...bahkan yang positif. - Minggir!
Jika tidak, dia tidak akan dapat kelompok darah negatif.
- Lalu dia akan mati... - Baik, pergilah sekarang.
- Tapi segeralah kembali, ya? - Baiklah.
- Siapa temanmu? - Biar kuingat. Sampai nanti.
Super Manav, ampuni aku! Tidak!
Balu!
Kau... Apa yang kau lakukan?
Maaf, Pak. Karena kau berteriak begitu keras...
- ...aku menumpahkan semua air. - Tidak apa-apa.
Kau... Tinggalkan semua ini. Aku akan membersihkan rumah ini.
- Tolong bersihkan rumahku. - Tidak... Kau...
- Biarkan saja. Ini pekerjaanku. - Dengar, Balu.
Cepat bersihkan rumahku. Lata akan segera tiba.
Ini hari jadi kami.
Jadi, tolong cepat pergi.
- Hari jadi... - Ulang tahun pernikahan kami.
Selamat ulang tahun.
Ya, ulang tahun... Cepatlah pergi sekarang!
Sangat bagus.
Terima kasih.
Anand Petikar...
Hei, Anand Petikar.
Apa yang harus kulakukan terhadapmu?
Aku dimarahi istriku saat berusaha menyelamatkanmu.
Kau belum menikah, bukan? Jadi, Kau tidak akan mengerti.
Apa lagi?
Terima kasih, maaf... Setidaknya katakan sesuatu.
Baiklah.
Kuanggap sikap bungkammu sebagai permintaan maaf.
Tapi Anand, ini tak akan terus terjadi.
Aku harus merencanakan sesuatu.
Kau begitu gemuk hingga semua akan mudah mengenalimu.
Pertama-tama...
...aku harus mengurangi beratmu.
Bagaimana?
Satu bagian akan ditaruh di belakang kulkas.
Tidak. Lata bisa menemukannya.
Aku hanya akan menyimpannya di laci teratas.
Lata sakit punggung bawah.
Di antara pakaian lama. Di dapur.
Di dalam peti yang dibuka hanya sekali saat Diwali.
Di balik gambar Dewa.
Omong-omong, beberapa hal harus diberikan kepada Dewa, bukan?
Hei, fokus! Fokus, Anand Petikar.
Bukan saatnya makan Tiongkok, tapi saatnya untuk krim!
Dan beberapa di belakang ayah dan nenek.
Kita juga butuh restu orang tua.
Satu bagian di tangki air.
Aku akan mengurus sisanya sebelum Ramlal datang.
Semua bagus! Kau juga merasa lebih ringan, bukan?
Aku juga.
Bersulang!
- India berjaya, Pak Patil. - Kolte.
Ada informasi tentang kopernya?
Sedang kukerjakan, Pak.
Kau sedang makan? Haruskah aku meneleponmu nanti?
Tidak, Pak. Katakan.
Apa yang harus kukatakan? Aku kehilangan selera makan.
Katakan, bagaimana orang yang mencemaskan kopernya...
...bisa makan sesuatu?
Kolte? Apa yang terjadi?
Aku tidak bermaksud mengatakan kau tidak mencemaskan...
...tentang koper itu karena kau makan.
Makanlah. Nikmatilah. Maaf, aku mengganggumu.
Baiklah.
Sajikan hidangan penutup juga.
- Faizoo. - Ya, Tuan Kolte?
- Dengar. - Ya, katakanlah.
Kamera pengawas di tempat kejadian rusak.
- Begitu rupanya. - Dan departemen...
...tertarik untuk menyelidikinya lebih lanjut.
- Begini... - Ya?
Buat daftar semua kamera yang dipasang di toko terdekat.
- Baik, Pak. - Kucoba dapatkan rekamannya.
- Baik, Pak, akan kulakukan. - Sampai jumpa.
- Nandan. - Siap, Pak!
Apa yang terjadi?
- Kau cukup beruntung! - Kenapa, Pak?
Kau dinominasikan...
...untuk Penghargaan Pegawai Kirodimal tahun ini.
Jika kau menang, Nandan...
...kau akan dapat 7.000 rupee! Berapa?
- Dapat 7.000 rupee. - Dapat 7.000 rupee!
Serta trofi berkilau. Luar biasa!
- Teruskan. Teruskan! - Terima kasih, Pak.
- Halo. - Apa makan malamnya?
- Belum direncanakan. - Sisa sarapan sudah cukup.
Panaskan saja di oven baru dan sajikan!
Apa?
Oven multiguna untukmu!
Memanaskan makanan dan menenangkan pikiran.
Oven! Apa ini milik kita?
- Tentu saja milik kita! - Yang sebesar itu?
Hebat!
Dari mana kau dapat uang untuk membeli ini?
Aku punya teman. Ada kenalan di toko elektronik.
- Teman yang mana? Anand? - Ya, Anand Petikar.
Ada diskon 60 persen juga di EMI.
Kurasa kita juga akan membeli AC.
Apa dia teman baru?
Aku sering mendengar namanya belakangan ini.
Undang dia makan malam kapan-kapan.
Bukan teman baru. Dia teman masa kecilku.
Aku pasti akan undang dia makan malam. Bahkan. aku... Hei!
Itu Ayush. Ayush, kemarilah.
Lihat yang Ayah bawakan.
Hore! Tas Super Manav! Hore!
Hei, tunggu!
Bagaimana dengan botol air, kotak makan siang, kompas?
Ayush! Berbahagialah dengan apa yang Ayah berikan.
- Apa kata Kakek? - Tunggu sebentar.
Aku akan bicara dengannya. Tolong ambilkan teh.
Kemarilah! Ya!
Jadi, kau mau kotak makan siang dan botol air baru?
Beri Ayah waktu. Ayah penuhi keinginanmu.
Kita akan membeli TV besar dan AC.
Lalu belim mobil dan pergi piknik ke Shimla. Kita bersenang-senang.
Puas? Sana.
Apa yang harus kukatakan?
Aku tidak bisa berkata-kata kecuali...
Terima kasih. Kalian semua, silakan duduk.
Ini bukan sekadar penghargaan. Lalu apa?
Ini kemenangan atas kerja keras dan kejujuran.
Kau akan mendapatkan hadiah hari ini, bukan?
Hadiah...
- Hadiah apa? - Karyawan terbaik.
Harus kudapatkan dahulu. Kenapa sudah dikatakan?
Ayahku akan mendapatkan hadiah!
- Ayush! - Gotya! Shevdiya!
- Ayahku akan mendapatkan hadiah! - Aku harus menang sekarang.
- Dengar, ayahku... - Kau pasti akan menang.
Kau biasanya bekerja di sif malam.
Dengar, jika kau menang hadiah 7.000 rupee, lalu...
- Lalu? - Lalu...
- Lalu? - Lalu, bawalah pulang.
Jangan berikan kepada kakakmu, Binu!
Apa Kakak Binu mencuri ginjal Ayahmu?
- Kenapa memojokkan dia? - Ayah.
Ada perayaan di sini malam ini. Pesta ganda!
- Pesta apa? - Ulang tahun Tuan Mukesh.
- Ya! - Baik!
- Itu bagus. - Tunjukkan PR-mu.
- Ada apa? - Tidak. Tanah. Kubersihkan.
Biar kubuka pintunya.
Tolong kuncinya.
Tuan Nandan, kunciku?
Kunci... Kau...
Kau akan pulang pekan depan. Kenapa pulang lebih awal?
Apa maksudmu? Pekerjaanku sudah selesai, jadi aku kembali.
Pekerjaan sudah selesai? Pekerjaan...
Keluarga juga penting. Kau seharusnya menghabiskan...
...waktu lebih lama bersama istri dan anak-anakmu.
- Tapi kau pulang lebih awal! - Berikan kuncinya.
Kunci... Kuncimu... Seharusnya buat kunci duplikat.
Kuncimu hilang.
Itu tidak hilang. Ada di sakumu semalam. Halo!
Rumahmu sudah dibersihkan. Ayo, Ayush.
Ya, ada di sakuku semalam.
Itu hilang di pagi hari. Itu... Jatuh ke selokan!
- Di selokan... Maaf. - Di selokan?
Ya. Pak Ramlal, sekarang sudah di selokan.
Kau harus membuat yang baru. Cepat ke tukang kunci.
Jika dia pergi makan siang...
Tapi kenapa kau ke selokan membawa kunciku?
Aku harus memikirkan itu.
Pak Ramlal... Aku menemukan kuncimu!
Aku baru saja mengambil dari selokan. Ini.
Tidak. Karena pembuat kunci sudah datang. Kubuat yang baru.
- Simpan saja. - Kau yakin?
- Ya. - Baiklah.
Savdhaan Times Berdiri Tahun 1960
Peringatan Tahunan
Kenapa
- Kenapa - Hebat!
Kenapa malam menjadi sangat kejam?
Kenapa
Kenapa malam menjadi sangat kejam?
Apa maumu?
Apa aku wiraniaga? Tasku tertinggal, aku mau masuk.
- Kenapa kau belum datang? - Tidak, aku akan datang...
- Kau melihat tasku? - Pasti ada di sekitar sini.
Astaga! Di mana?
Ini dia.
Uang siapa ini?
Aku baru mau memberitahumu.
- Sebenarnya, aku... - Ini 150 rupee!
Kau sembarangan menyimpannya dan meneriakiku.
Ya, uang ini. Aku mencari ini.
- Baik. - Handuk basah ini...
Kau terlihat seperti ayam pedas hari ini.
Terserah!
Kenapa malam menjadi
sangat kejam?
Hebat!
Malam menjadi kejam... Aku tidak pernah lupa lagu ini!
Mari lanjutkan ke penampilan dari pegawai berikutnya.
Hebat!
Kenari! Kenapa kau sangat keras?
Apa memecahkan cangkang kerasmu...
...melukai harga dirimu?
Harga diri yang menunjukkan ketangguhanmu...
...terhadap masyarakat ini.
Guncang...
Guncang masyarakat ini! Kenari! Guncang!
Aku meminta tamu utama kita pada malam ini...
...Pak Vasant Goenka...
...untuk bersedia naik ke panggung...
...dan memberikan trofi Pegawai Kirodimal Tahun ini...
...kepada pegawai yang menang.
Karyawan Terbaik Tahun Ini adalah...
Hei...
Aku mencoba meneleponmu.
Tidak ada jaringan.
Berikan!
Selamat.
Aku menunggumu. Kau tidak muncul. Aku...
Karyawan Terbaik Tahun Ini Tuan Nanda Kumar
Nandan, selamat, Kawan!
Hei! Tidak ada pesta?
Tuan Mukesh tidak ada di sini.
- Apa Tuan Mukesh... - Tidak, Tuan Nandan.
Dia datang.
Pestanya sudah dimulai.
Minuman...
- Minuman dingin. - Apa?
Hei!
Ini hari Selasa. Banyak yang puasa, bukan?
Jadi harus vegetarian atau tidak ada minuman malam ini.
- Ini menjadi pesta yang layak. - Benar!
Buatlah istrimu mengerti.
Ini hari ulang tahun teman kita
Jadi, jangan buat kita kelaparan!
Ini ulang tahun teman kita, jadi jangan buat kita kelaparan!
Bagaimana bisa menari tanpa minum setetes pun?
Ini pesta ulang tahun, Kawan
Tapi ini hari yang kering di tempat ini
Ini pesta yang layak!
Pesta yang layak! Pesta yang layak!
Legislator Pak Patil
Bagaimana caramu memperbaiki hati yang hancur dengan jus?
Bagaimana kau menggubah lagu kebaktian?
Hentikan keributan ini! Ini tingkah sehari-harimu!
Kau akan tertangkap polisi jika minum di tempat terbuka
Ini pesta yang layak!
Ya! Hebat!
Ini Ayush! Dengarkan aku sekarang!
Aku bintang besar hari ini Aku tetanggamu
Apa pun yang baik, buruk, kupelajari, kupelajari di sini
Ayahku adalah orang yang bodoh!
Tapi aku tidak tahu soal itu karena itu mendarah daging
Minggir! Ini ulang tahun Tuan Minumlah apa pun yang kau dapat
Mereka yang tidak mau Silakan pergi
Bukan minuman impor Tapi bir lokal
Tidak ada daging atau minuman. Ini pesta yang layak!
Tuan Mukesh!
Ini pesta yang layak!
Berikan, Tuan Mukesh!
Ini pesta yang layak!
- Tuan Mukesh. - Ya?
Katakan sesuatu. Ini hari ulang tahunmu.
Kalau begitu, siapa Pa... Praveen Tripathi?
Pa... Pa... Praveen Tripathi. Kita bernyanyi sangat...
Pak! Lihat ini!
Rekaman dari CCTV Vidya Jewelers.
Siapa dia?
Dari geng mana dia? Ulang, putar ulang.
Sudah kukatakan, ini ulah orang baru.
Tas di tangan.
Beserta payung...
...dan sebuah kotak. Dia tampak seperti pria biasa.
Wajah pengemudi becak juga tidak jelas.
Mungkin mereka rekan.
Lihat! Kau bisa lihat nomor becaknya?
Jika kita temukan sopir itu, kita bisa menyudutkannya.
Ya. 1080.
Tidak. Itu 1980.
Tidak, periksa dengan benar. Perbesar gambarnya.
Sembilan... Delapan...
- Ini... - Lihat ini. Lihat.
Mungkin angka-angka ini. Mengerti?
salah satu dari angka ini ada di becak itu...
...aku akan mendapatkan informasi dari kantor transportasi.
Bawakan sopir itu kepadaku.
- Mengerti? - Ya.
Kita coba saja.
Sial!
- Hei! - Ya?
- Mau minum? - Tidak, Pak.
Mana bisa aku minum denganmu? Aku bukan siapa-siapa di depanmu.
Aku tidak pantas minum denganmu.
Kau polisi sementara aku hanya informan.
- Jadi, kau tidak mau minum? - Mau!
Ada sebotol kecil vodka di belakang rak. Ambil.
Aku minum setiap malam, Pak.
Anand Petikar, hanya ada satu masalah.
Uang yang banyak. Bagaimana cara memakainya?
Jika aku membawakan sesuatu untuk Lata dan Ayush...
...aku harus mengatakan itu darimu.
Jika mereka tahu tentangmu...
...kita berdua akan diusir.
Mereka kerabat Dewa.
Lagi pula, dia putri dari seorang pendeta!
Bahkan di zaman sekarang, dia membenci uang kotor.
Aku tidak membedakan antara uang hitam dan putih.
Omong-omong, uang ini tidak mungkin milik pria miskin.
Lalu kenapa ini disebut dosa?
Anand Petikar!
Aku harus merencanakan sesuatu yang besar agar kau habis.
Baik, Pak. Tanya apa pun sesukamu, tapi cepat.
Aku sibuk. Ini jam kerja.
Pada tanggal 14...
- Tanggal 14 ulang tahunku! - Lalu?
Jadi, aku di rumah, Pak.
Aku tidak melakukan kesalahan, Pak.
Pak, malam itu aku di Chandivali...
Tidak, aku di Kandivali.
Aku pernah merampok dan mencuri, tapi tidak lagi.
Sekarang aku sudah berhenti melakukan kejahatan.
- Aku bersumpah! - Apa Dewa memberimu semua ini?
- Bapak memanggilku? - Benar.
- Dari mana saja kau? - Aku kembali ke kampung, Pak.
Kau butuh waktu lama untuk kembali dari sana?
Di mana kampungmu?
Cukup jauh dari sini, Pak.
- Beri tahu aku namamu. - Keshav Prajapati.
Di mana kau pada tanggal 14, pukul 02.00, Prajapati?
Aku akan membantumu ingat.
Kau berada di Pipe Road, membantu rekanmu kabur...
...dengan uang yang dicuri.
- Uang curian? Tidak, Pak! - Hei, duduk! Duduk!
Lihat baik-baik! Bukankah itu becakmu?
- Itu memang milikku. - Lalu?
Aku ingat sekarang. Pak, pria ini tampak mencurigakan.
Saat dia membawa koper malam itu...
...aku bertanya kepadanya jika dia membawa mayat.
- Apa? - Kopernya sangat berat.
Selamat datang di Kamania Residency.
Perusahaan real estat nomor satu India.
- Halo, Bu, aku butuh... - Bahasa Inggris, tekan satu.
Bahasa Hindi, tekan dua. Bahasa Marathi, tekan tiga.
Maaf, semua eksekutif pelanggan kami...
...sedang sibuk saat ini. Tolong telepon...
Selamat datang di Galaksi Chaddha.
- Halo? - Halo.
- Halo? - Halo. Ya.
Apa kami bisa datang hari Minggu untuk melihat gedung?
Tentu, Pak.
Tapi bisa tolong beri aku kontakmu dahulu?
Tentu saja, tuliskan. Satu veg biryani, dua pulao.
Tambahkan satu susu masala dan popadum masala.
- Halo? - Juga 200 gram Jalebi.
- Pak... - Segera kirimkan, aku lapar.
Pak, aku menurunkannya di sana.
Dia pasti pergi ke tempat lain dari sana.
Jalan ini menuju ke mana?
Menuju jalan utama dan di kiri ada pasar ikan.
- Kau ingat wajahnya? - Tentu.
Maksudku, sedikit.
Kita harus segera membuat sketsa.
Tapi Pak, gambarku buruk.
Mau kupukul dengan keras? Kau akan membuat sketsanya?
Pelukis yang akan membuatnya.
Sekarang pergi. Datanglah besok.
Dia akan menggambarnya!
- Faizoo. - Ya?
Mulailah bertanya-tanya.
Ada banyak toko di sini.
Cari tahu apakah ada yang punya CCTV.
Jadi, Tuan Nandan Kumar, kau pemilik percetakan, bukan?
Ya, media percetakan di Bandupest.
Budapest!
Luar biasa, Pak. Itu sempurna.
Biar kujelaskan, Pak.
Saat kau berinvestasi pada properti di sini...
...kau tidak dapat apartemen.
Tapi pengalaman yang kau beli!
Kau tahu, parkir di podium untuk Mercedes atau BM...
W!
Kau tampak seperti tipe beamer, Pak.
Lingkungan yang merupakan para pebisnis besar sepertimu.
Ruang eksekutif tempat kau bisa membuat kesepakatan...
...untuk percetakan berikutnya.
Gimnasium, kolam renang, dengan jacuzzi untuk bersantai.
Ruang kartu, ruang biliar, dan lapangan golf mini...
- ...jelas wajib. Bukan begitu? - Tentu saja.
Kalau begitu, mari kita lihat apartemen sampelnya.
- Tentu. - Ya. Jadi, silakan.
Mari kita bahas komersial, Pak?
Komersial?
- Pembayaran, Pak. - Ya, pembayaran!
Kami punya skema 20-80. Pembayaran uang muka 20 persen...
...dan pinjaman 80 persen.
Kurasa kau tak akan menerimanya.
Kau bisa langsung bayar 20 persen...
Tunai!
Tentu saja tidak dengan tunai...
Begitu juga 80 persen sisanya...
Kenapa harus secara tunai?
Benar, Pak.
Jadi, apa yang kulakukan di sini? Di mana pintu keluarnya?
Dasar kau, Petikar...
Apa gunanya memilikimu?
Aku juga tidak bisa beli permen atau apartemen bernilai 40 juta.
Aku harus bilang apa kepada Lata jika membeli apartemen itu?
Aku pergi ke sana dengan berani!
Tidak, duduklah di sini dengan tenang!
Apa yang kau lakukan?
Kau akan mengubah pot kuningan menjadi pot emas?
Pak, aku sangat yakin. Dia tidak tampak seperti ini.
Pak, aku membuat sketsa sesuai deskripsinya.
Pak.
Aku juga merasa dia sedang mengalami kesulitan.
- Menurutmu ini lucu? - Tidak, Pak!
- Menurutmu ini lucu? - Sudah kubilang aku tidak ingat.
Aku ingat sekarang, Pak! Aku sudah ingat semuanya.
Malam itu, saat dia mengambil uang dari kantongnya...
...sebuah kartu bank jatuh.
Kau membaca namanya?
Aku tidak ingat namanya, Pak.
Tapi tertulis sesuatu seperti Bank India...
Maksudku, tertulis "India". Aku ingat itu.
Baiklah. Kau boleh pergi sekarang. Berhenti!
Kau tak bisa meninggalkan Mumbai. Mengerti?
Pak, aku sopir becak.
Lagi pula, kami tidak bisa melampaui Borivali.
Satu hal lagi. Tempat yang ditunjuk sopir becak itu.
Tidak ada CCTV di toko sepanjang jalur itu.
Semua cabang Bank di India dan Bank India...
...dalam radius empat kilometer dari Azad Nagar...
Kita harus bertanya di sana.
Halo. Apakah kau atau salah satu stafmu...
...menyadari ada pelanggan yang bersikap aneh?
Seperti menyetor 10.000 atau 20.000 rupe...
...dengan pola unik.
Terutama dalam pecahan denominasi 2.000.
Maksudku, menyetorkan uang dengan nomor seri yang sama.
Atau seseorang yang meminta banyak loker.
Atau pelanggan dengan perilaku mencurigakan?
Cobalah mengingatnya.
Kenapa kau ke bank sekarang?
Kau ingat Hari Perayaan di sekolah, bukan?
Ya. Aku tahu.
- Aku tak percaya Vasant Seth. - Maksudnya?
Bagaimana jika hadiah uang itu keluar?
- Jangan khawatir. - Belok kanan, Pak.
Aku akan selesaikan urusan bank dan pergi ke sana.
Acara dimulai setengah jam lagi. Cepatlah datang.
Aku pasti sampai ke sana.
- Langsung pergi dari bank! - Pak...
Pak Komal tidak datang hari ini? Apa dia sedang cuti?
Dari mana kau mendapatkan mesin seperti ini?
Kenapa?
Ada dua karung tunai di rumah. Tidak bisa kuhitung.
Dua karung uang... Lihat kondisiku!
Tetaplah di sini, aku akan kembali.
Tuan Vashisht.
Kau tahu, bukan? Kita belum memberi kejutan kepada Damle...
...pada hari ulang tahunnya.
Ya, aku tahu. Kita akan pergi ke tempat duduknya...
...dan mengejutkan dia.
Sharma dan aku akan datang dari sisi itu, dengan kue.
Hei! Jangan menunjuknya atau Damle akan sadar.
Ya, aku sudah memberi tahu semua orang di grup WhatsApp.
Luar biasa! Di WhatsApp...
Damle, kau akan mendapatkan kejutan besar!
Hei, Pak, berhenti! Tiwari! Hentikan dia!
Pak... Hei...
Pak, tolong berhenti. Berhenti di sana!
- Aku akan kembali! - Berhenti, Pak.
- Apa yang terjadi? - Tak ada apa-apa, Tuan Nandan.
Kau tidak sadarkan diri karena syok.
Kau hampir mengalami kecelakaan.
Ambil ini. Aku memanggilmu begitu keras di sana.
Kau juga lupa membawa setruk bank.
Setruk.
Setruk?
Astaga! Terima kasih.
Hati-hati.
Lata, aku sudah berusaha keras datang ke acara itu.
Katakan bagaimana acaranya.
Ya, Pak, aku ingat.
Seorang pria seperti itu mengunjungi bank.
Aku mencurigainya.
Bisa jelaskan penampilannya? Ada tanda pengenal?
Pak, dia...
Dia punya kumis.
Kumis.
- Kumis! - Kumis.
Kumis!
Bagaimana kau bisa mengingat begitu banyak detail?
Pak, ada buku...
Pengenalan Pengamatan oleh K. Y. Vashisht.
Ada banyak teknik yang disebutkan di dalamnya.
Satu hal lagi. Ibuku memberiku...
...badam omega 369 sejak aku kecil.
Karena ini, kekuatan ingatanku...
...meningkat sebanyak 27 persen.
Tapi catatlah, Pak.
Makan hanya badam Mamra jika perlu.
- Jenis lainnya... - Diam!
Kau pikir aku bisa mencarinya hanya dengan kumis?
Kau bicara omong kosong, memberi detail tak penting.
Asosiasi, disosiasi, Mamra, 396!
- Omega 369, Pak. - Diam, Berengsek!
Tunggu, Pak. Dia benar.
Pria itu mendatangiku lebih dahulu.
Aku merasa tingkah lakunya aneh.
Karena dia bertanya tentang mesin penghitung.
Aku penasaran dengannya hingga dia bersikap gila.
Lalu kabur dari bank.
Dia juga mengalami kecelakaan. Benar, bukan?
- Mesin penghitung? - Benar.
Bisakah kau menggambarkan penampilannya untukku?
Kenapa hanya penampilannya? Kuberikan nama dan alamatnya.
Dia pelanggan bank kami.
Tapi apa yang terjadi, Pak?
Berhenti di sini.
- Berapa yang harus kubayar? - Empat puluh rupee.
Kau punya kembalian untuk 100 rupee?
- Tidak. - Tidak? Ambil, berikan 50 rupee.
Jika sopir becak tidak punya kembalian...
...siapa lagi yang memilikinya?
Seharusnya kau bertanya kepadaku. Tidak.
Aku tidak punya kembalian.
Tapi aku punya 2.000 rupee.
Banyak sekali.
Ini... Apa ini?
Seharusnya aku yang bertanya. Apa ini?
Kau menyembunyikan ini dariku, bukan?
Bagaimana kau naik? Kenapa?
Dokter sudah melarangmu melakukan itu.
Ada yang kubutuhkan. Aku minta tolong Balu.
Aku menemukan ini saat itu.
Balu!
Apa Balu juga melihat ini?
Aku melihatnya. Apa itu tidak ada artinya?
Ayush... Di mana Ayush?
Aku mengirimnya ke rumah Kakak Ipar Binu.
Haruskah aku meneleponnya dan menunjukkan ini padanya?
Dengar, Lata, aku berniat memberitahumu soal tas ini.
- Aku mendapatkan tas ini... - Kapan kau akan memberitahuku?
Kapan ini datang ke rumahku? Kenapa uang terkutuk ini di sini?
Dari mana kau mendapatkan ini? Dari mana kau membawa ini?
- Kutemukan di jalan, aku... - Di jalan!
Kau tidak tahu itu uang siapa?
- Bicaralah pelan-pelan... - Kuharap kau tidak mencurinya!
- Apa... - Kau menculik seseorang?
- Apa gunanya melakukan ini? - Diam!
Diam!
Apa gunanya?
Seumur hidup kita, kau selalu menekankan...
...kita butuh uang.
Untuk membeli oven, AC... 80.000 rupe untuk bisnis acar.
Kau bilang hidupmu menyebalkan! Kau belum pernah ke Shimla!
Mau ke Shimla sekarang? Aku akan segera memesan tiketnya.
Ini bagus...
Syukurlah kau tahu soal Anand Petikar.
Setidaknya aku tidak perlu menyembunyikannya darimu lagi.
Lata...
Pikirkanlah.
Kita bisa menikmatinya!
Kau lihat Dewa?
Bukankah Dewa juga melihat situasi kita?
Lagi pula, ini bukan uang milik pria miskin.
Orang kaya menyembunyikan uang kotor mereka seperti ini.
Itu uang haram.
Kita tidak butuh uang itu.
Nilai dan budayaku tidak menyetujui ini.
Aku juga dari keluarga berbudaya!
Lata, kau sudah lihat betapa kerasnya aku bekerja.
Tapi apa yang kudapatkan?
Semua orang kaya dan pemimpin politik...
Beginilah mereka menjadi kaya. Kau tahu semua ini.
Itulah takdir mereka.
- Kalau begitu, ini takdir kita! - Baiklah.
Kau melakukan semua ini karena aku merengek, bukan?
Jadi, aku minta maaf kepadamu.
Sekarang aku bilang, kembalikan ini.
Aku tahu kau akan bilang begitu. Jadi, selama ini kurahasiakan!
Apa yang harus kukembalikan, kepada siapa?
Aku tidak tahu tas siapa ini. Aku menemukannya di jalan!
Sebelum mengambilnya, aku bertanya dengan keras...
...tas siapa itu. Tidak ada yang menjawab.
Jadi, aku harus mengembalikannya kepada siapa?
Berikan kepada polisi.
Polisi?
Astaga! Lata...
Kau pikir aku harus mengambil tas berisi uang ini...
- ...dan pergi ke kantor polisi? - Kau harus...
...tapi tidak boleh.
Kau...
Aku? Aku polisi...
...tapi juga bukan.
Halo, Bu. Maukah kau menyajikanku teh?
Nandan Kumar!
Kau telah mendapat masalah besar.
Kau mengambil koper dari Pipe Road tanggal 14, bukan?
Koper yang mana? Siapa kau?
Kau menanyakan koper yang mana?
Bodoh, aku membicarakan tentang koper...
...yang kau diskusikan dengan istrimu.
Kenapa kau tidak memberi tahu polisi?
Paku, aku... Aku akan menelepon setiap hari.
Tapi saluran teleponnya sibuk. Jadi, kupikir...
- Jangan pukul dia! - Diam! Duduk di sana.
- Baiklah. Duduklah. - Duduk di sana!
Duduklah. Duduk...
Katakan, di mana kopernya. Kau dari geng mana?
Aku bukan anggota geng, Pak. Aku bersumpah demi ibuku!
- Tidak semudah itu. - Tidak, Pak! Pak!
Pak, biar aku saja. Kopernya di dalam. Kuambilkan.
Pak, dia akan membawanya.
Bawakan.
Pak...
Ini, Pak.
- Mundur. - Baik.
Di mana sisa uangnya?
- Kau memakainya, Berandal? - Pak, tunggu.
Pak, hanya 84.434 rupee.
- Di mana sisanya? - Itu...
Masih ada padamu?
Akan kuberikan. Sepuluh menit. Kubawakan semua.
Silakan duduk. Minumlah teh. Lata, suguhkan dia teh.
Tidak ada gula di rumah.
Gula? Baiklah.
Hei! Kau tetap di sini. Mengerti?
- Baik. - Berdiri di sini!
Pak.
Pak?
Pak!
Uangnya...
Hanya itu yang kusimpan di rumah.
Apa maksudmu?
Kau pikir ini taksi? Duduk di depan.
- Bos, kau lihat itu? - Ya. Dengar.
Ikuti dia baik-baik. Kukirim orang lagi ke sana.
Tidak, Bos. Tidak ada waktu. Kami akan mengambil kopernya.
- Apa? - Anak hiena harus...
...merebut mangsa dari mulut singa pada akhirnya.
Para hiena melakukan itu di hutan rimba.
- Dan ini hanya Ghatkopar. - Rajan, apa maksudmu?
Kami menonton episode pertama, Bos.
Hiena unik Afrika.
Kami sudah berlangganan ke saluran National Geographic.
Rajan dan Graduate...
Kalian sudah besar!
Silakan. Buru mangsamu.
Ambil kopernya.
Pak, menepi di sini.
Ini gerbang belakang kantorku. Aku akan mengambil uang...
Hei, Sok Pintar!
Jangan sok pintar. Ingat...
- ...aku tahu semua tentangmu. - Aku tahu, Pak.
- Aku akan segera kembali. - Hei!
Kau akan membeli sayuran?
Ambil ini.
Bawa di tas ini. Simpan di sana.
Nandan! Sedang apa kau di sini?
- Kau punya tugas malam? - Tidak, Pak.
Begini... Hari ini, ada kesalahan pada peredam...
...karena aku. Jadi, aku datang untuk memeriksa itu.
Astaga!
Kemarilah.
Duduklah.
- Minumlah denganku malam ini. - Tidak, Pak. Tidak hari ini.
Jadi, kau juga tidak mau minum denganku.
- Bahkan segelas? - Tidak, Pak, sebenarnya...
- ...aku harus segera pulang. - Ayo, minumlah.
Aku memohon dengan penuh kasih. Makanlah.
- Ayo, duduk. Duduklah. - Pak, tolong jangan hari ini.
- Duduk... Kubilang duduk! - Pak, aku terlambat...
Duduk. Aku meminta banyak darimu.
Ini, minumlah.
Ayo, minumlah.
Kau tahu, Nandan...
Ayahku, Kirodimal... Ayah!
Aku memulai Penghargaan Pegawai Kirodimal atas namanya.
Kau tahu kenapa?
Dahulu aku sangat menghormatinya. Sampai sekarang.
Tapi dia tidak pernah memahami perasaanku.
Panggilan tidak terjawab: Lata
Graduate?
Ya, Bos. Dia bahkan memotretnya.
Sudah kubilang...
Sudah kubilang aku akan mengirim orang lagi ke sana!
Jika Kolte memberi tahu Patil bahwa kita dalangnya...
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Rajan, kita tak akan mengampuni Kolte.
Baik, Bos.
Kami pernah menerbangkan layang-layang saat aku kecil...
Jadi, aku menulis...
...nama Ayah di layangan. Kirodimal.
Kenapa?
Aku ingin nama ayahku mencapai ketinggian.
Lalu...
Saat layang-layang terbang tinggi di langit, mereka berteriak...
..."Kirodimal tinggi di langit!"
Tapi, saat itu ayahku tidak melihatnya.
Kemudian, seseorang memotong layang-layang itu, Nandan.
Setelah dipotong, layang-layang terbang seperti ini...
...dan jatuh ke selokan.
Lalu orang-orang mulai berteriak...
..."Kirodimal di parit!"
Saat itulah Ayah melihatnya.
Dia geram.
Katakan, apa salahku dalam hal ini?
Apa itu salahku?
Aku bisa bilang bahwa aku...
Aku...
Pak...
- Halo? - Mempermainkan polisi?
Kau mengutus anak buahmu untuk mengincarku!
Anak buah? Pak, apa maksudmu?
Aku terjebak di percetakan.
Bedebah, kau membawa atau mencetak uang?
Apa yang harus kukatakan, Pak?
Atasanku mabuk dan menangis di bahuku...
- ...mengingat ayahnya. Ya? - Dengarkan aku sekarang.
Siapkan uangnya. Tapi jangan keluar sekarang.
Jangan keluar sampai kuhubungi. Mengerti?
Baik, Pak.
Nandan...
Jangan menyalahkan dirimu karena peredam itu. Jangan.
Markas Kepolisian
Ya, Tuan Patil.
Kolte, kapan kau memberiku kabar baik?
Aku punya petunjuk yang kuat sekarang.
Kopernya akan ditemukan dalam tiga hingga empat hari.
- Siapa yang akan mendapatkannya? - Kau, Pak. Kenapa bertanya?
Tidak. Aku hanya bertanya.
Kukira kau sudah menemukan kopernya sekarang.
Pak, jika aku menemukannya, pasti sudah bersamamu sekarang.
Benar. Baiklah, selamat malam.
Kolte bilang...
...belum menemukan kopernya.
Kurasa...
...Kolte tak pernah berniat memberitahuku soal kopernya.
Aku datang untuk memberitahumu!
Apa?
Pak, seperti yang kukatakan sebelumnya...
...aku hanya berselisih dengan Omar.
Begitu aku tahu bahwa koper itu milikmu...
...aku datang untuk minta maaf kepadamu.
Baik, Pak, aku akan bertindak.
Omong-omong, perbuatan Kolte kepadamu salah besar, Pak.
Kau juga telah berbuat salah kepadaku.
Koper itu jatuh ke tangan Kolte karena dirimu.
Jadi, siapa yang akan mengembalikan itu sekarang?
- Aku? - Saran bagus!
Bagus sekali! Kau memberiku koper...
...dan akan kupastikan kasus pembunuhan Shantaram Mill-mu...
...tidak pernah dibuka kembali.
Ada apa?
Kuharap kau tidak berpikir aku membuatmu bekerja untukku...
...sebagai imbalan menutup kasusmu.
Sama sekali tidak. Ini akan menandai awal...
...persahabatan kita.
Mengerti?
Hebat! Ini juga teman barumu.
Pak, sedang apa dia di sini?
- Itu pertanyaan untukmu, Bala. - Kau mempertanyakanku?
Aku tidak akan bertanya, lebih baik kutunjukkan sekarang!
Hei!
Kini saatnya kalian bekerja sama.
Kau tidak berpikir sebelum membuat semua kekacauan ini.
Tapi kau berpikir keras sebelum berteman!
Baiklah.
Jika kalian berdua selesai bersikap dramatis...
...seperti wanita di sinetron, dengarkan aku baik-baik.
Satukan kepala dan rencanakan atau lakukan apa pun...
Jika diperlukan, bunuh Kolte.
Tapi bawakan aku koper itu!
Topik ini akan ditutup setelah itu.
Bersama dengan kasus-kasusmu yang bisa dibuka kembali.
Ayo, pergilah sekarang.
- Ya, Bos? - Rajan, dengarkan aku baik-baik.
- Ya, Bos. - Kau harus segera melakukan ini.
- Dengar. - Ya, Tuan Patil.
Pastikan kau dapat koper itu dan khususnya berkas itu.
Baik, Tuan Patil. Tidak akan ada masalah kali ini.
Pak, boleh aku bertanya?
Apa berkas itu masih tetap ada di dalam tas?
Masih!
Dari cara Kolte berkhianat, aku langsung tahu...
...bahwa berkas dan koper itu ada padanya.
Kita harus mengambil risiko, Subhash.
Jika kau menanyakan itu sebelum memberikan...
...berkas pada Omar, kita tidak akan kesulitan.
Ambilkan aku secangkir teh.
Patil, dasar kotor!
Aku akan mengendalikanmu mulai sekarang.
Sekarang, lihat siapa yang berani memindahkanku.
Kau kekasihku. Kau hidupku
- Halo? - Nandan, kau baik-baik saja?
- Ya, aku... - Kenapa tidak menjawab telepon?
Jika dia mengambil uangnya dan pergi...
...segera kembali, Nandan. Aku sangat takut di sini.
- Diam! - Diam dan dengarkan aku.
- Aku akan... - Bukan Bapak. Silakan bernyanyi.
Dia ayahmu. Silakan lanjutkan, Pak.
Bernyanyilah.
- Berikan dan segera kembali. - Lata, aku baik-baik saja.
- Siapa yang bernyanyi di sana? - Jangan menanyakan detailnya.
Aku akan meneleponmu nanti. Tutup teleponnya.
Kau kekasihku. Kau hidupku
Aku menyayangimu, Ayah
- Ya, Faizoo? - Pak Kolte, kau di mana?
- Di rumah. - Di rumah?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
CBI akan menggerebek rumahmu.
Menggerebek?
- Apa maksudmu? - Itu sudah dikonfirmasi.
Mereka mengincar polisi. Razia bisa terjadi malam ini.
Kau tahu informan Gopal, bukan? Dia dekat dengan opsir CBI.
Dia mabuk dan memberitahuku. Kupikir aku akan mengabarimu.
Baiklah. Aku akan menjaga diri. Dengarkan aku.
Ada masalah lain. Aku butuh informasi.
Aku akan mengirimimu foto. Cari tahu siapa dia.
Baik, Pak. Baiklah.
Sekarang bahkan Kolte pun akan mati seperti ini.
Dan fotonya juga akan dibingkai.
Kini ular akan dipancing keluar dari sarang. Jalan.
- Aku di luar, Pak. Kau di sini? - Hei, Sok Pintar!
Dengarkan aku. Akan kukirimkan alamatnya.
Cepat temui aku dengan uangnya. Mengerti?
Apa maksudmu, Pak?
Mana bisa aku pergi tengah malam membawa semua uang ini?
Bodoh! Datang seperti...
...saat kau pulang malam itu membawa lebih banyak uang. Paham?
Baik.
Becak!
Habisi Kolte pada aba-aba berikutnya. Jangan buang waktu.
Halo, Kakak. Aku sudah mendarat di Mumbai, dengan tas hitam.
Ini hanya pakaian, tidak ada uang.
Pergi ke rumah Kakak Binu, ke mana lagi aku harus pergi!
- Sekarang bagaimana, Bala? - Mari kita tunggu.
- Pak, aku masuk. - Baik.
Haruskah aku bertanya ke mana Kolte pergi?
Book Bugs. Books Et Al
Kau sudah masuk gerbang?
- Sudah, Pak. - Sekarang kau akan menemukan...
...pintu hitam di depanmu.
Itu disegel dengan selotip barikade.
Masuklah lewat pintu itu tanpa melepas selotip.
Baik.
- Bapak di mana? - Jalan terus.
Baiklah, kau boleh pergi.
Baik, Pak. Pak...
- Berikan tasku. - Tas yang mana?
Pak, tas kain yang aku punya... Lata akan memarahiku.
Aku memberikan tasmu jadi berikan tasku.
- Kantong sayuran itu? - Benar.
Di dekat pintu. Ambil dan pergilah.
Jangan tembak, Pak!
Bagaimana kalian bisa bersama?
Bedebah! Apa yang kau lakukan dengan kopernya?
Koper apa yang kau bicarakan?
Kolte, tidak ada gunanya berbohong sekarang.
Kami punya fotomu.
Meski aku memilikinya, kau pikir aku akan membawanya ke sini?
Kau pikir aku bodoh?
Aku tahu kalian ke sini bukan hanya untuk koper itu.
Patil memanfaatkan kita semua. Kalian harus tahu itu.
Kau tidak akan dapat apa pun jika membunuhku.
Aku punya rencana yang lebih baik.
Itu akan menguntungkan bagi kita semua.
Bagaimana?
Baiklah.
Mari singkirkan pistol dan umpatan lalu bicara.
Kau benar, Pak Kolte.
Kita semua akan diuntungkan jika saling membantu.
Contohnya, burung plover dan buaya.
- Siapa? - Burung plover.
Dia membersihkan gigi buaya.
Terima kasih, Rajan.
Semua hewan di hutan saling membantu.
Burung plover mendapatkan makanan dari gigi buaya...
- Kuharap kau tahu buaya. - Tentu saja! Lalu?
Jadi, giginya menjadi bersih.
Kenapa kau mengatakan ini kepadaku sekarang?
- Tidak... - Pak, boleh aku...
Bolehkah aku...
Ya.
Pak, dia hanya memberikan contoh.
Di hutan, burung Plover membersihkan gigi buaya.
Burung itu mendapatkan makanan sementara gigi buaya bersih.
Mereka berdua berdampingan seperti itu.
Ulangi baris terakhir.
Mereka berdua berdampingan seperti itu.
Hebat! Luar biasa!
Terima kasih.
- Tapi kau siapa? - Pak, aku...
- Apa dia temanmu? - Tidak. Dia bukan teman!
Dialah alasan di balik semua kejadian itu!
- Dia membawa kopernya... - Bos.
Dia benar. Semua orang pergi dari rumahnya semalam.
Pak, tunggu! Tunggu!
Pak Kolte menyembunyikan rahasia besar, hanya aku yang tahu!
- Dia memainkan permainan besar. - Hei! Kau sudah gila?
- Kau... - Tunggu sebentar.
Silakan.
Akan kuberi tahu, Pak.
Pak, aku pria biasa. Apa urusanku di sini?
Nama dan pekerjaan pria biasa, keduanya biasa saja.
Maksudku, namaku tidak umum. Namaku Nandan.
Tapi nama macam apa itu? Itu sangat biasa.
Orang dengan nama biasa...
...juga dengan pekerjaan dan nilai yang biasa.
Tapi bagiku, bukan hanya nama, pekerjaan, dan nilai biasa...
...tapi aku sendiri juga biasa.
Siapa pun bisa dengan mudah menggunakanku, memanfaatkanku.
Aku hanya dimanfaatkan dan dibuang seperti sampah.
Tapi apa yang Kolte sembunyikan?
Aku harus memikirkan itu, Pak.
Rajan, tangkap dia.
Pak Kolte, aku di sini!
Kau dari geng mana? Omar atau Bala? Katakan!
Tidak! Aku... Aku milik Lata!
Afzal!
Berikan aku amunisi itu.
Berikan amunisi itu!
National Geograhic Membangkitkan Spesies Punah
Nandan, kau di mana?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, Lata.
Bagaimana keadaan Ayush?
Cepatlah pulang.
Aku datang, Lata.
Aku hanya ingin tidur dengan tenang.
Aku lelah mengejar uang.
Tidak ada gunanya.
Aku melihat uang itu terbakar di depan mataku.
Kau benar, Lata.
Uang itu terkutuk.
Mari kita jalani hidup kita seperti sebelumnya.
Kau, aku, dan Ayush... Kita akan pergi ke Chowpatty.
Kita pesan makanan Tiongkok. Semua hal sederhana...
Aku telah menjadikan uang sebagai prioritas.
Tapi jika tidak ada kehidupan...
...lalu untuk apa uang itu?
Nandan, kau di sana? Nandan!
- Nandan... - Aku akan meneleponmu nanti.
Nanti? Kapan...
Aku tanya untuk kali terakhir.
Tas dan dua kotak mangga ini milik siapa?
Tempat ini sangat aman, Pak.
Ini milik kita sendiri. Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Halo?
Pak.
Kau Tuan Patil, bukan?
Lihat, sudah kubilang! Dia Tuan Patil.
Aku tanya untuk kali terakhir.
Koper siapa ini?
Jadi, apa yang harus kulakukan? Sampai kapan aku harus kelaparan?
Jangan membicarakan Dewa. Aku miskin. Tidak takut pada-Nya.
Equus africanus asinus.
Berarti keledai.
Jangan bersikap seperti keledai.
Jika kau tak berlangganan Nat Geo...
...jiwaku akan menghantuimu! Menghantui!
Apa yang akan dilakukan? Menghantui!
RIP subtitle oleh Putra