==== Original English Sub By ivy68 ====
Berdasarkan kisah nyata.
Chapter I - Yu Dahulu sewaktu aku masih kecil, aku selalu melihat ibuku berdoa.
Perawan Suci Maria, ibu dari Yesus Kristus.
Doakanlah kami yang berdosa bila memungkinkan.
Berdoalah terus untuk kami sekarang. Berdoalah untuk kami saat kami sedang sekarat.
Rahmat-Mu, Bunda Yesus.
Aku ingat wajahnya yang cantik.
Perawan Maria yang diberkati, yang terpilih.
Ada apa, Yu?
Datanglah pada ibu.
Aku ingat patung Maria yang indah.
Semuanya suci...
Terima kasih, Bapa, untuk kasih-Mu, untuk menyediakan makanan di atas meja.
Dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus.
Amin.
Ibu baik saja?
Ibu baik saja. Bisakah kita makan?
Diberkati oleh Yesus Kristus.
Perawan Maria, Bunda Yesus.
Doakanlah kami yang berdosa bila memungkinkan.
Istirahatkan untuk yang lelah. Berkati orangmu yang sekarat.
Ada kemungkinan bahwa ibu akan lakukan perjalanan.
Perjalanan?
Kau bisa mengurus diri sendiri?
Ibu ingin kau teruskan doa ini untuk ibu.
Perawan Maria...
Temukan seorang wanita seperti dia untuk menikah.
Perkenalkan dirinya pada ibu saat kau temukan.
Ya, aku janji.
Kalau begitu ini adalah janji.
Yesus, Maria, dan Yusuf...
Dalam rahmatmu, lihat dengan cinta pada cinta kami yang sekarat.
Ibu meninggal saat aku masih di sekolah dasar.
Ayah.
Ibu bilang sedang lakukan perjalanan.
Benarkah?
Kemudian ayah memutuskan untuk jadi seorang pendeta.
Aku tumbuh dewasa mengawasi ayah mendedikasikan dirinya untuk Alkitab.
6 tahun telah berlalu.
Selama waktu itu aku menyadari kalau ibu tidak...
...pergi dalam perjalanan tapi telah meninggal.
Aku ingat saat ayah menjadi seorang pendeta, bukan seorang Kristiani biasa.
Dan kami...
...pindah dari rumah keluarga kami...
...ke rumah pendeta.
Di sinilah.
Ini berat.
Apa sudah selesai?
Ibu.
Kami baik saja.
Ayahku, pendeta.
Dia dikenal sebagai seorang yang lembut dan penuh perhatian.
Khotbahnya yang menarik membuat dia terkenal.
Badan amal penjualan kue akan dianggap sukses jika...
...100% dari peserta berpikir itu adalah kegiatan besar.
Lalu kamipun akan senang.
Bapa di surga, terima kasih untuk makanan ini, kami memintamu untuk memberkatinya.
Terima kasih telah memperhatikan kami, amin.
Kami punya kehidupan yang damai.
Sampai dia datang.
Ingat ketika kau dibantu oleh orang lain...
...pada hari itu.
Ini membantu kita mengingat bahwa...
...kita disayang oleh Tuhan.
Saat kita ingat itu.
Kita tahu kalau kita punya dukungan dan dicintai.
Kita selalu bisa dengar bisikan Yesus di telinga kita.
"Pergi dan lakukan hal yang sama untuk tetanggamu. "
Tapi siapa tetanggamu? Jangan pilih-pilih.
Bantu dan dukung semua orang dengan sama.
Bisa kubantu?
Kau baik saja?
Ini pertama kalinya aku datang ke gereja.
Aku tak pernah ingat Tuhan.
Aku malu.
Tak perlu malu.
Semua orang seperti itu pada awalnya.
Saat aku mendengarkan khotbahmu yang tulus.
Aku tak bisa menahan tangis.
Oh, kau baik sekali.
Jadikan aku seorang Kristiani, kumohon.
Kau tak harus terburu-buru.
Tidak! Aku tak bisa menunggu, aku ingin sekarang!
Kau tak harus terburu-buru.
Luar biasa kalau kau meminta bantuan Tuhan.
Kau pernah baca Alkitab?
Belum.
Pertama, luangkan waktumu dan baca Alkitab dengan cermat.
Bapa.
Kau bisa mengajariku?
Nona, kau baik saja?
Halo, kau baik saja?
Terima kasih.
Bapa! Bapa!
Bapa!
Aku sudah membelinya! Aku sudah baca 12 halaman!
Ayat-ayat di sini.
Aku begitu terharu.
Sejak hari itu dia datang menemui ayah setiap hari.
Cinta seharusnya tak pernah berkhianat.
Dia tak melewatkan satu haripun.
Mengharapkan rahmat-Mu. Tak pernah punya perasaan sakit.
Baca mulai dari kalimat ini.
Saling menghormati.
Melakukannya secara sukarela.
Dengan melayani Tuhan, kau hidup dalam harapan dan tahan penderitaan.
Bapa.
Aku juga boleh ke pengakuan dosa?
Ya, setelah kau jadi seorang Kristiani kapan saja boleh.
Hanya kita berdua.
Ya?
Hanya kau dan aku dalam kamar kecil itu, benar kan?
Ya.
Kaori Fujiwara.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus...
Aku membaptismu.
Dalam waktu singkat dia sudah jadi seorang Kristiani.
Aku tahu ini mendadak namun...
...aku mau buat pengakuan.
Bapa, aku jatuh cinta.
Ya.
Tapi dia tak diperbolehkan jatuh cinta.
Tapi itu sudah terlambat. Apa kau mengerti?
Bisakah kau merasakan detak jantungku?
Maaf, tapi kau harus pergi.
Bapa, dengarkan pengakuanku!
Jika kau berpaling dariku, aku akan bunuh diri.
Tolong dengarkan aku.
Apa yang bisa kulakukan ...?
Aku jatuh cinta padamu.
Aku tahu, aku sungguh seorang wanita yang putus asa.
Apa yang bisa kulakukan?
Tolong dengarkan pengakuanku.
Terima kasih.
Jika tak keberatan...
Ya?
Bolehkan aku minta nomor ponselmu?
Halo?
Aku harus bertemu denganmu sekarang. Temui aku di taman itu di dekatnya.
Ada apa?
Apa yang kau inginkan?
Aku mencintaimu!
Lepaskan aku.
Tidak!
Kau sangat wangi...
- Jangan lakukan ini! - Peluk aku, sekarang juga!
Hentikan, lepaskan!
Pukul aku lagi!
Hentikan!
Pukul aku! Aku seorang gadis yang nakal!
Bapa!
Ayah menyewa sebuah rumah jauh dari gereja.
Kita semua pindah ke sana.
Pendeta Katolik tak boleh menikah.
Itu adalah tempat persembunyian mereka.
Ayah katakan padaku untuk memindahkan barang-barangku ke rumah baru.
Saat sedang mengepak, aku membuang banyak kenang-kenangan.
Kecuali Maria.
Do, Re, Mi...
Sukiyaki untuk makan malam?
Fa, So...
Apa kita tak terlihat bahagia?
Ya, tentu...
Terima kasih, Bapa, atas makanan di atas meja.
Dalam nama Tuhan Yesus.
- Amin - Ya, amin!
Mari makan!
Tuhan.
Beri aku kekuatan. Aku butuh bantuan-Mu sekarang.
Tuhan, Kau Maha Pengampun.
Jangan tinggalkan mahluk ciptaan-Mu
Gereja Zero adalah agama baru yang kontroversial.
Penganutnya mencapai 500.000 orang.
Pemimpin spiritual mereka yaitu seorang pria yang dikenal sebagai "Zero".
Di bawah kepemimpinannya...
Segera hidup kami dengan dia mulai berantakan.
Oh, Gereja Zero.
Cara pemujaan agama ini mengerikan.
Benarkah?
Kau sendiri juga sangat korup.
Kau pikir bisa membohongi Tuhanmu?
Kami sudah membicarakan soal ini.
Para umat "Zero" itu lebih baik!
Mereka menyumbangkan banyak uang untuk buktikan iman mereka!
Kapan kau akan menikah denganku?
Apa yang terjadi? Kau bilang akan menikah denganku.
Kau sudah janji, bukan? Kau janji akan menikahiku!
Mempelajari ajaran "Zero"
dan coba memikat orang menganut agama mereka.
Membantu mereka yang membutuhkan.
Terima kasih banyak.
Di mana suamimu?
Kami belum menikah.
Dia payah!
Cukup sudah.
Aku sudah muak dengan hidup sembunyi-sembunyi seperti ini!
- Tunggu dulu! - Aku sudah tak tahan!
Segera dia meninggalkan ayah untuk kekasih yang lebih muda.
Dia bersama kami hanya selama 3 bulan.
Selama seminggu setelah dia pergi.
Ayah tak berbicara sepatah kata pun.
Tapi aku cukup lega.
Ayah, makan malam sudah siap.
Tuhan, berilah kami kekuatan untuk maju.
Ampunilah kami.
Ayah mulai berdoa kepada Tuhan seolah-olah sedang dirasuki.
Ayah berubah.
Ayah jadi orang yang berbeda.
Dia yang membunuh nabi...
yang memukuli utusan dengan batu.
Aku sudah berusaha keras untuk mengumpulkan kalian semua bersama-sama.
Seperti ayam mencoba mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya.
Khotbah ayah juga berubah.
Khotbahnya jadi membosankan.
Tapi kau tak jawab panggilanku.
Lihat ini.
Rumah ibadahmu akan ditinggalkan selamanya.
Selamatkan kami dari kejahatan.
Maafkan kami, ampuni dosa-dosa kami.
Yu, ke sini.
Datanglah ke pengakuan besok.
Ya, ayah.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Amin.
Apa kau berdosa hari ini?
Tidak.
Kau pasti punya salah. Pikirkan.
Aku tak berdosa.
Berpikir lebih keras.
Soal apa ini?
- Ayah. - Berpikir lebih keras.
Apa kau berdosa?
Apa kau berdosa hari ini?
Maafkan aku.
Kau tak bisa melihat dosa-dosamu.
Maksudmu, kau tak berdosa?
Tidak sama sekali.
Pikirkan lagi.
Inilah awal dari neraka.
Ayah akan memberitahumu.
Dosamu yaitu kau tak bisa mengingat-ingat dosamu sendiri.
Nah, itu dosa.
Lebih perhatian mulai besok.
Kau berdosa?
Aku harus ingat! Langit biru...
Rumput di tepi sungai...
Serangga di daun...
Bunga di udara...
Aku tak bisa memikirkan dosa!
Hari ini...
Aku punya!
Aku pergi di kafe dengan payung basah dan...
Aku memercikkan air ke seluruh tempat.
Lalu?
Dan... mungkin
Aku mencipratkan air pada pelanggan dan
mereka sedikit terganggu.
Itu memang cukup menjengkelkan.
Ada lagi?
Apa kau berdosa hari ini?
Aku tak bisa memikirkan apa pun.
Oh, iya...
Aku kelelahan di bus dalam perjalanan pulang...
jadi aku tak menawarkan kursiku ke seorang ibu dengan anak kecil.
Teruskan.
Apa lagi?
Aku terus memaksa dosa keluar dari diriku seperti ini.
Rasanya seperti memeras isi pasta gigi terakhir dari wadahnya.
"365 hari menuju keajaiban".
Aku jadi lebih waspada.
Aku terus mencari dosa yang mungkin tak sadar telah kulakukan.
Meskipun sayangnya
aku hanyalah anak SMA biasa.
Sederhananya
aku ingin mati.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku bahkan tak bisa membunuh semut.
Aku sangat menyayangi ayahku.
Meskipun dia telah berubah.
Aku teringat kata-kata ibuku padaku.
Perkenalkan Maria-mu pada ibu saat kau temukan.
Berjanjilah pada ibu...
Lalu aku mulai berpikir
kalau Perawan Maria satunya wanita untukku.
"265 hari menuju keajaiban".
Kau sedang apa?
Mengeluarkan pasta gigi...
Menjaga gigimu tetap bersih.
Apapun yang putih itu indah.
Gigimu harus putih juga.
Kau jangan bayangkan untuk semenit saja kalau kau baik.
Kau akan jadi munafik bila berpikir begitu.
Ya.
Tak ada jalan keluar bila sudah jadi nakal.
Ya.
- Kau seorang anak nakal? - Ya.
- Kau nakal? - Ya, aku nakal.
Bagus, kau anak nakal. Akuilah dosa-dosamu.
Aku melihat dosa-dosaku sekarang.
Tidak, kau harus akui dosa-dosamu.
Ya, aku akui dosa-dosaku.
Pengakuan tak pernah berhenti.
Ayah bertanya terus soal dosa-dosaku.
Apa kau berdosa hari ini?
Aku tak mau bantu seorang wanita tua di persimpangan.
Aku harus berbohong.
Sebenarnya aku membantu wanita itu.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus
Kau diampuni.
Amin.
Kau berbohong hari ini.
Ayah bisa tahu.
Apa kau berbohong?
Maafkan aku...
Aku sadar kalau aku harus mulai berbuat dosa baginya.
Mulai sekarang aku akan berusaha untuk berdosa!
Itulah yang kurasakan.
Sejak saat itu, aku sibuk berbuat dosa untuk ayah.
Dosa dan bahkan dosa besar!
Aku bulatkan tekad selama di kelas. Aku sudah siap untuk berdosa.
Bisakah kau tendang itu ke arahku?
Bisakah kau tendangkan bolanya?
Untuk apa kau lakukan itu?
Aku patahkan penghapus teman sekelasku.
Dan kuinjak beberapa semut.
Seorang anak memintaku menendang bola kearahnya.
Tapi aku menendangnya jauh karena itu menyebalkan.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Yu.
Ya?
Apa itu tadi?
Kau tak serius.
Ayah menyerah.
"165 hari menuju keajaiban".
Aku pulang.
Ketika aku pulang dari sekolah di keesokan harinya, ayah sudah pergi.
Dia meninggalkan surat.
"Ayah akan kembali ke gereja."
"Kau tinggal di sini sendiri."
Ayah!
Jangan panggil ayah di sini.
Ayah, kapan pulang?
- Ke mana? - Rumah!
Satu-satunya rumah ayah gereja.
Ayah!
Pulanglah. Ini rumah Allah.
Ini bukan tempat untukmu.
Apa yang kalian lakukan?
Ayo! Kau juga!
Keluar dari sini!
Sial, aku kedinginan.
Hei, aku Yuji.
Panggil aku Yuji "Label".
Atau Yuji si pengecut.
Diam!
Aku Takahiro. Kau?
Aku Yu Honda.
- SMA Shione? - Ya.
- Tahun berapa? - Pertama.
Sama seperti kita!
Benarkah?
Mungkin kita harus jalan bareng.
Dia harus bertemu Senior.
Senior?
Ikutlah dengan kami.
- Ini akan menyenangkan. - Aku kedinginan.
Senior!
Siapa dia?
Dia pendatang baru.
- Pegang ini. - Ya.
Bantu aku.
Ada apa denganmu?
Ayo lakukan banyak dosa!
Apa?
Lihat kan? Dia aneh.
Aku menyukainya. Dia lucu.
Dengar, semuanya!
Mulai hari ini
kita punya anggota baru.
Siapa nama mu?
Yu Honda.
- Yu Honda. - Ya.
Aku tak tahu apa yang salah dengan dia tapi
dia bergabung dengan kita karena dia ingin berdosa!
Ya, itu benar!
Kenapa?
- Karena aku harus berbuat dosa. - Seperti apa?
Merampok toko? Membunuh seseorang?
Menurutmu dosa itu apa?
Ayahku pendeta jadi aku harus berbuat dosa.
Ayahmu pendeta!
Seorang pendeta!
Hei, orang ini membual!
Pokoknya, mulai hari ini, dia bagian dari kita!
Setelah hari itu aku terus melakukan semua dosa.
Aku siap.
Aku belajar semuanya.
Caranya berkelahi dan mencuri.
Selanjutnya kenyataan yang sebenarnya.
Aku berteman dengan banyak orang.
Yuji, Takahiro dan senior!
Sangat menyenangkan tiap harinya.
Pamerkan label mu!
Diskon 50%, diskon 30%, diskon 50%!
Hore untuk pengutil!
bersulang!
Beri lagi!
Aku harus mengakui!
Tuhan, aku telah berdosa banyak.
Aku mengkhianati-Mu.
Ayah, aku juga mengkhianati kepercayaan ayah.
Aku tak layak menjadi anak ayah.
Kasihani aku karena jadi pendosa.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus
Aku memaafkanmu. Amin.
Setiap hari aku pergi kepada pendeta dan menyebutkan dosa-dosaku.
Seperti aku sedang memberinya kenang-kenangan.
Sampai besok.
Kau sangat aneh.
- Benarkah? - Ya, gila.
Apa yang gila?
Aneh, itu saja.
Apakah aku aneh?
Kau lakukan hal-hal buruk jadi kau bisa buat pengakuan pada ayahmu?
Ya, itu benar.
Kau sesat.
Sesat?
Kau tidak tahu?
Apa maksudmu?
Lupakan saja. Bagaimana kau bisa suka mengaku dosa pada ayahmu?
Dia selalu mengampuniku.
Aku mengerti.
Apa ayahmu lebih bahagia jika dosamu lebih berat?
Aku tak ingin membunuh siapa pun...
Tidak, bukan lakukan itu.
Aku tahu yang menurut pendeta benar-benar tak sopan.
Sesuatu yang cabul.
Cabul?
Ini pasti bakal keren.
Yu harus bertemu dengannya.
Lloyd.
Guru Lloyd!
Apa yang kau inginkan?
Pak, orang ini ingin belajar dari Guru.
Apa benar?
Huh...?
Kau sungguh ingin belajar?
Apa pun yang kau inginkan atau harapkan...
Apa pun yang kau ingin ketahui...
Semua kebenaran di dunia bisa ditemukan di sini.
Apa yang kau cari?
Apa yang kau cari, nak?
- Dosa. - Bagus sekali.
Ada lagi?
Jangan sembunyikan!
Maria. Suatu hari kuharap bisa menemukan Maria-ku.
Berhenti! Guru akan berpikir sekarang.
Apa pun yang kau cari dapat ditemukan di sini di selangkangan.
Di antara kaki wanita!
"Semua Kesedihanku"
Ini satu-satunya buku yang pernah kutulis.
Baca malam ini!
Pasti.
Aku kesepian.
Tapi aku tak tahu kenapa.
Apa alasan untuk kesepianku?
Percuma aku memberinya banyak pikiran.
Aku mencari alasan.
Kau mengerti?
Sempurna!
Kau memahami hidupku yang sepi?
Aku mengerti, Guru.
- Aku kesepian. - Ya.
- Aku sangat kesepian. - Ya, Guru!
- Kau akan jadi muridku! - Ya!
Lalu pelatihanku dimulai.
Aku bisa bertahan demi Maria.
Pegang kameranya.
- Gunakan. - Ya.
Perhatikan.
Gunakan tali untuk dapat mengintip celana dalam!
Baik.
Saat target tidak melihat...
Dia hebat!
Giliranku!
- Dia payah. - Berikutnya!
Gunakan teknik fu Kung untuk lakukan
Bidikan spontan!
Bagus sekali.
Berputar dengan mobil kamera!
Gunakan tongkat 3 bagian dan
dapatkan dari dekat di semak-semak!
Itu bagus.
Seni foto voyeur dikenal sebagai "Tosatsu."
- Tosatsu... - Artinya mencuri dengan foto.
Ini tindakan murni.
Setiap tindakan suci yang akan dihukum oleh rakyat.
Sama seperti Yesus dihukum.
Kau sedang mencari Maria.
Dan dia di suatu tempat di bumi ini.
Kau akan temukan dia suatu hari nanti.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Kami akan ke pusat kota besok.
Yu, amati dengan seksama.
Hei gadis-gadis. Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau ingin bermain?
Bagus.
Luar biasa!
- Lakukan! - Ya!
Bagus sekali!
Merasa kesepian!
Oh, tidak! Aku harus berjalan ke satu sisi.
Ini sangat berbahaya. Lebih dekat.
Ya, kau benar.
Apa yang harus kulakukan?
Berjalan ke satu sisi.
- Ide yang bagus. - Ayo lakukan.
Berhenti di sana, perempuan!
Bagus!
- Anak baik! - Haruskah aku berbuat dosa?
Majulah dan berdosa!
Ya!
Ayah!
Apa?
Aku memfoto celana dalam anak perempuan.
Itu kejahatan keji!
Maaf, Ayah!
Tak ada dosa yang buat pendeta marah, kecuali saat itu.
Dia telah mengampuni dosa-dosa yang lain tapi tiba-tiba dia jadi ayahku.
Ayah...
Pukul aku lagi.
- Ayah, tolong pukul lagi. - Jangan katakan itu.
Pukul aku! Aku akan mengaku dosa lagi.
- Ayah! - Kau cabul!
Ini membuatku bahagia.
Seperti temukan sesuatu yang hilang.
Seperti menemukan ayah lagi.
Aku bahagia dia memukulku.
Kau mengaku padanya?
Dia memukuliku dan memanggil cabul!
Aku tahu itu.
Kau tampak bahagia.
Ini mudah sekali. Aku bisa lakukan ini sejuta kali.
Membuatmu terangsang dengan hatimu.
Dengan segenap hatimu...
Ereksi dari hatiku.
Dengan segenap hatiku.
Tapi aku belum bisa "mengeras".
Mustahil.
Aku belum pernah sekalipun
Aku tak merasa terangsang.
Aku harus temukan Maria dan bisa "mengeras"!
Di mana Maria ku?
Apa yang kau lihat?
Kau mengintip rokku!
Dasar cabul!
Dalam rangka untuk mencari Maria ku...
Aku berusaha terus menerus.
Kau melakukannya lagi!
Ya!
Kau, cabul!
Aku melakukannya lagi.
Kenapa kau...!
Sangat mudah sekali.
Aku bisa berbuat dosa sepanjang waktu.
"65 hari menuju keajaiban"
Dia luar biasa.
Dia jagoannya.
Kau bingung.
Dia hanya cabul.
Ayah!
Jangan datang lagi ke sini!
Jadi aku berdoa di luar gereja.
Kau mengambil foto apa?
Apa ini? Berikan padaku.
Ayo ke polisi.
Yang ini tahan air.
Saat hujan, itu seperti mengambil foto di bawah laut.
Datanglah ke polisi!
Baik, aku selalu siap.
Oh ya? Kalau begitu ayo pergi.
Tunggu.
Hei! Ikut aku!
Apa yang kau lakukan di sana?
Berdoa.
Aku Aya Koike. Kau siapa?
Siapa namamu?
- Kita harus lakukan apa? - Menyelamatkan dia!
- Tunggu! - Kenapa?
Aku Yu Honda.
- Yu. - Ya.
Kau sekolah di SMA?
- Ya. - Berapa umurmu?
17 tahun.
17.
Apa kau menyesal?
- Ya - Seberapa besar?
Seperti aku telah berdosa. Ini dosa asliku.
Dosa asli?
Kau seorang Kristiani.
Kau pria yang lucu.
Yu Honda, 17 tahun dan Kristiani.
Anak SMA maniak foto porno.
Ini gerejamu?
Aku selalu datang ke sini mengakui dosa ini.
Kau lucu.
Aku akan memaafkanmu juga.
Jika dia memaafkanmu, aku juga.
Sampai ketemu lagi.
Luar biasa.
Kau lihat itu?
Dia pria sejati.
Yu hebat.
- Aku jadi tergugah. - Aku juga.
Kami ingin kau mengajar kami.
Kami tak punya gairahmu.
Kami dapatkan dengan mencuri dan berkelahi.
Tolong!
Guru!
Kalian punya kamera?
Tolong perhatikan.
"The Art of Tosatsu."
Hati-hati, jangan lengah dan berani. Ulangi!
Hati-hati, jangan lengah dan berani!
Baik, ambil kamera kalian...
Hidupku akan berubah.
Aku merasa seperti bisa melupakan Tuhan, ayah dan hal-hal lainnya...
Kita semua meningkat sangat cepat.
Kau menginjak kakiku.
- Tidak! - Seriuslah!
Dengarkan! Semua yang menyimpang diciptakan sama.
Kita coba lagi, ayolah!
Pergi dariku!
Pelatihan foto porno...
Mereka sekelompok orang bodoh.
Semuanya, akhirnya kita akan ke pusat kota besok.
Ini yang terpenting.
Lakukan yang diperintahkan oleh "ini".
Dan ingat, berhati-hatilah...
menyadari dan berani!
Dapatkan foto yang bagus!
Kami jadi tim yang solid.
Yu, siap!
Yuji, siap.
Senior, siap.
Takahiro, siap.
Sebelah utara angin arah timur laut. Bergerak!
Jika ada celana dalam di timur, aku akan pergi.
Jika ada satu lagi di barat, aku akan lari.
Terima kasih, aku Yuji "Label".
Senang bertemu denganmu.
Seni mengutil sesuatu yang serupa.
Sekarang.
Seperti itu.
Sekarang.
Aku menikmati hidupku.
Sampai suatu hari...
- Aku pulang... - Ini dia.
Ayah memasak makanan yang lezat.
Ayah khawatir karena kau berhenti datang ke gereja.
Ayah ingin kau bertemu seseorang.
Sesuatu akan terjadi.
Sesuatu yang buruk.
Kau mengantuk?
Kau baik saja?
Ini hanya sebentar saja...
Ayah kembali jadi pendeta yang lembut lagi.
Kita diberi kekuatan penyembuhan tanpa menyadarinya
Sesuatu akan terjadi.
Hai, sudah lama juga!
Kau sudah besar.
Wanita itu... Kenapa dia di sini?
Jangan melihatku seperti itu.
Sampai nanti.
"Seragam SMA".
Terima kasih banyak.
Yoko, Yoko!
Gadis itu putrinya.
Tepatnya, putri mantan kekasihnya.
Jadi mereka tak ada hubungan keluarga?
Tidak.
Kaori si pelacur itu akan kembali ke pendeta.
Apa tindakanmu?
Mungkin sudah waktunya untuk rencana kami.
Berkendara bersama mereka.
Mengumpulkan orang-orang.
Ini akan segera terjadi.
Kami akan menangkap ikan yang banyak.
Sekelompok pecundang.
Ayo bekerja!
3 jam menuju keajaiban
Kami punya keberanian dan aku kalah. Ayo mulai pertemuan mingguannya.
- Hari ini... - Halo, anak-anak.
Kakak! Tutup pintunya!
- Selamat sore - Tutup!
Selamat tinggal.
Aku ingin kau bertemu seorang pria.
Lagi? Sudah cukup!
Yoko, tunggu dulu!
Jangan ganggu aku.
Hari ini harinya
kita memilih foto terbaik minggu ini!
Kurasa aku akan mengalahkanmu, Yu.
Kau yakin, Takahiro.
Buktikan.
Bersiap!
Baiklah.
Jika foto celana dalammu jauh lebih baik dari fotoku...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pinjam baju kakakmu dan memakainya di depan umum.
Itu tak cukup.
Apa itu?
Kau berjalan-jalan pakai pakaian wanita dan mencium gadis yang kau sukai.
Dan berkata mencintainya dengan suara aneh.
Kurasa kau sudah tahu soal ini tapi
Aku takkan mencium siapapun sampai kutemukan Maria-ku.
- Jadilah seorang pria! - Ayolah, ini adalah sebuah tantangan!
- Kau yakin? - Tunjukkan seberapa besar keberanianmu padaku!
Baiklah, kalau begitu.
Aku punya harga diri sebagai cabul. Untuk menghormati harga diriku...
Aku akan lakukan perintahmu jika fotomu lebih baik.
Bagus.
I, 2, 3!
3 hari yang lalu, seorang gadis berjalan menaiki tangga jembatan penyeberangan.
Bagus sekali!
Lihat ini.
Ini sangat spesial!
Aku kalah...
Ini!
Ini.
Dan ini!
Ya?
Stroberi...
Ini tak terkalahkan, aku juaranya!
Yang kalah terima hukuman.
Aku berubah di depan cermin.
Kau terlihat manis!
"3 menit"
Aku Nona Scorpion, bos perempuan.
Jangan tertawa!
Aku berjalan seperti cewek keren.
Seperti bos perempuan.
Itu lucu.
Teman-temanku terus mengikuti untuk memastikan aku menjalankan hukuman.
Cium Maria!
Aku senang berpakaian perempuan.
Membuatku merasa baik.
Aku tampak kotor dalam refleksi.
Lalu
Terjadi peristiwa yang merubah hidup.
Lihatlah, kita punya apa di sini!
Ikutlah dengan kami.
Ikutlah dengan kami!
Biasanya aku akan mengabaikannya. Itu bukan urusanku.
Hentikan itu!
Jangan kejam, ayo ikut bermain dengan kami.
Aku akan membuatmu senang!
Baik, aku akan membuatmu menyesal!
Ayo, ayo, ayo!
Tapi pada hari itu
Yu, mungkin ini kesempatanmu.
Aku tak bisa.
Aku sedang jadi bos perempuan.
Aku hanya bergurau!
"1 menit"
Ada apa?
Menikah denganku!
Menikah denganku sekarang!
Dasar berandalan!
Mundur!
Ini pertarunganku!
Bagus untukmu!
Tinggalkan gadis kecil ini sendirian dan lawan aku!
Diam!
Tangkap dia!
- Ayo lawan aku! - Diam, idiot!
Yesus, ampunilah orang-orang bodoh ini.
Yesus?
Persetan!
Jangan menodai nama Tuhan!
Maafkan dosa-dosaku.
Kalian semua milikku!
Aku akan kalahkan kalian semuanya!
Kita harus hentikan mereka!
Aku ingin lebih!
Dia istimewa... Dia Maria!
Selanjutnya aku jatuh cinta.
Menyingkir, pengecut!
Chapter 2 - Koike Namaku Aya Koike.
Aku punya 17 jabatan.
Ini bisa menjauhkan roh jahat.
Pertama aku perdagangan palsu
artefak keagamaan yang mahal.
Aku juga pemimpin kelompok amal palsu.
Lakukan lagi!
Kami butuhkan bantuanmu!
Lagi!
Dan aku penjual kokain...
Aku atur kokain melalui kedutaan.
Semua uang masuk ke Gereja Zero. Yang sebenarnya
Aku pemimpin regional.
Aku juga putri seorang pria yang sekarat.
Pria ini pernah dikenal jadi model kristiani.
Dia punya pekerjaan yang terhormat.
Tapi tidak lagi.
Dia bukan seorang pria lagi.
Dia kehilangan simbol kejantanannya.
Karena aku mematikannya.
Dia memberiku banyak pelajaran.
Maafkan aku!
Disiplin!
- Maafkan aku. - Tidak!
Maafkan aku.
Bersumpah pada Tuhan!
Dahulu sewaktu aku masih di sekolah...
pria yang kusukai ini menatapku. Itu tak boleh bagiku, karena...
Ini dosa!
- Aku mencintaimu. - Aku juga...
Ucapkan lagi.
Aku juga.
Aku tak bisa mendengarmu.
Itu terlalu berlebihan bagiku...
Tubuhmu begitu kotor!
Minta maaf kepada Tuhan!
Maafkan aku!
Katakan kau menyesal dengan nama Yesus Kristus.
Maaf!
- Katakan, "Maaf tubuhku begitu kotor!" - Maafkan aku!
Katakanlah dengan benar! "Maaf tubuhku kotor!"
Maaf tubuhku kotor.
Kau ingin jiwa? Memintalah!
Katakanlah, "Berikan padaku!"
- Berikan padaku! - Bagus. Berikan padaku!
- Berikan padaku! - Berikan padaku!
Lebih keras!
Kau harus disiplin sekarang.
Kau pendosa!
Berikan padaku!
Seorang pendosa!
- Berikan padaku! - Seorang pendosa!
Berikan padaku...
Hei, cepat pergi!
Kau tahu apa itu bersetubuh?
Bersetubuh itu dosa, kau tahu itu?
Bersetubuh...
Dan disetubuhi.
Bersetubuh adalah tindakan tidak manusiawi!
Berhenti lakukan hubungan seks, brengsek!
Jangan berhubungan seks!
Dasar bajingan!
Ketika aku pulang dari asrama...
pria itu pingsan karena stroke.
Dia masih hidup. Tapi jadi mainan yang tak berbahaya.
Itu bercanda, dia masih bisa "keras".
Nyaris tak bernapas dengan kondisi "keras".
Ini cara sempurna untuk dia pergi.
Aku tinggalkan dia seperti itu untuk sementara waktu.
Kupikir dia akan mati.
Aku bisa membunuhnya tapi kuputuskan untuk membiarkannya hidup...
asalkan dia berhenti jadi seorang pria.
Jadi aku patahkan "anu"-nya dengan tanganku.
Kedengarannya bagus, tapi itu tak cukup sehingga aku gunakan gunting.
Lalu aku menelepon polisi.
Aku bohongi mereka.
"Dia jatuh dan "barangnya" patah. Aku ingin meredakan rasa sakitny.
"Aku panik", dan sebagainya.
Aku keluar, merasa bebas untuk pertama kalinya.
Itu saat aku bertemu dengannya.
Aku menemukanmu!
Kau menemukanku?
Aku tahu semua tentangmu.
Tolong ikut denganku.
Apa ini?
Gereja Zero.
Ini jawaban untukmu.
Jawabannya...
Ini akhir dari perjalananmu.
Disana mereka dengan ramah mendidikku lagi.
Itulah bagaimana aku jadi diriku sekarang
Dia membantu membuka mataku. Aku bisa melihat dengan jelas sekarang.
Aku masih sering bertanya padanya.
Kenapa kau membawaku keluar dari kerumunan, hari itu?
Itu bau dirimu.
Bau? Apa yang bisa kau cium?
- Dosa asli. - Dosa asli?
Tidak semua orang bisa melihat dosa asli.
Orang-orang biasa bahkan tak tahu diri mereka sendiri.
Tapi kau dipilih oleh Tuhan untuk mendeteksi dosa asli.
Tuhan tentukan dan siksa yang Dia pilih.
Suatu malam aku temukan seorang pendosa yang lain.
- Kau menyesal? - Ya.
Menyesal bagaimana?
Ini dosa asliku.
Itu begitu akrab buatku.
Kenapa? Aku tak tahu.
Ayo ulang lagi.
I, 2...
Ke kanan!
Kiri!
Aku terus mengawasi dia sejak itu.
Aku tak bisa meninggalkan dia sendirian.
Aku tak tahu kenapa.
Bapa, aku punya pengakuan!
Hei, Yu.
Aku bisa tingkatkan pengikut Zero dengan efisiensi maksimum.
Rencananya melibatkan semua anggota keluarga.
Kita akan mengalihkan keluarga Katolik.
Aku sudah temukan orangnya yaitu Yu.
Ayah Yu seorang pendeta.
Dia dihormati oleh banyak umat Katolik setempat.
Dengan membuatnya pindah ke Zero, semua pengikut dari gerejanya
akan beralih ke gereja kita juga.
Mungkin tak akan berhasil.
Biar aku jalankan rencanaku!
Seperti gembala memisahkan domba dari kambing...
Raja Memisahkan rakyatnya. Di sisi kanannya
dia menempatkan domba.
Kambing di sebelah kirinya.
Aku sudah periksa semua yang dekat dengan Yu.
Semua sudah di tempat.
Ayo berangkat.
Aku ikuti seorang gadis bernama Yoko. Dia membantu rencana kerjaku.
Yoko, giliranmu.
Aku tendang semua laki-laki.
Bab 3 - Yoko Namanya Yoko. Yoko Ozawa.
Aku selalu putus asa.
Aku hanya perempuan jalang yang sedang terpuruk sampai aku bertemu Kaori.
Yang ini? Kau akan cantik memakainya.
Kau pilih SMA yang bagus.
Kau tampak pucat. Kau baik saja?
Hei, kau sungguh baik-baik saja?
Jangan mengunyah permen karet, itu sebabnya kau terus bermasalah! Keluarkan!
Kenapa dengan rambutmu?
Berantakan sekali seperti sarang burung!
Kau tampak menakutkan.
Jangan membungkuk! Luruskan tulang belakangmu!
Itu saja, bagus.
Kau terlihat seperti mayat!
Ayo, ramahlah sedikit! Dan wajahmu harus sering senyum.
Setiap kali kami pindah, aku dapat seragam sekolah baru.
Yoko!
Seragam barunya tampak keren.
Kau menangis?
Riasanmu luntur.
Tidak!
Ayo jalan-jalan. Aku dulu tinggal di sini.
Aku kenal lingkungan ini dengan baik. Ayo jalan!
Dari mana saja?
Aku pindah lagi ke sini.
Benarkah?
Dengan kau kembali, kota ini akan jadi menarik lagi.
Terima kasih.
Ini adalah putriku.
Apa?
Kau punya anak?
Putri mantan kekasihku. Dia bukan pria baik-baik.
Tapi aku sangat sayang padanya jadi kubawa denganku.
Kau juga sayang padaku, kan?
Melaporkan dari SMA Honmoku.
10 jam telah berlalu sejak penembakan dimulai.
Menurut seorang pejabat sekolah, pada jam 10 pagi hari ini
siswi tahun kedua mulai menembak.
Dia bawa senjata...
Yoko, ayo dansa!
Penembak menembak semua teman-teman sekelasnya...
Aku bisa dengar sesuatu... Kebisingan dari dunia ini.
Motifnya masih belum diketahui.
Ketegangan meningkat.
Aku ada di sana...
Dan aku memejamkan mata.
Peluru tak terlihat terbang kemanapun aku pergi.
Tak ada yang berpikir kalau mereka akan jadi orang yang terkena peluru dan meninggal.
Tapi peluru-peluru itu beterbangan
ke seluruh kota yang damai ini.
Beterbangan ke mana-mana.
Bagi mereka yang bisa lihat pelurunya, kematian bukanlah kecelakaan.
Lebih seperti ketukan di pintu. Mereka tahu ajalnya telah datang.
Yoko!
Si brengsek membawa wanita lain.
Jangan tertawa terus.
Tapi lihat wajahnya.
Tapi kau ibunya mulai hari ini.
Pada saat senggang, aku menghancurkan rumah.
Itu membuatku merasa lega.
Terkadang teman memberitahuku kalau aku terlalu berlebihan.
Karena aku menghancurkan apapun yang kulihat.
Aku berpikir soal keluarga yang dulu pernah tinggal di sana dengan bahagia.
Mereka sekarang telah terpisah dan pindah.
Pikiran itu membuatku antara bahagia dan jijik.
Aku sedang mabuk saat menghancurkan barang-barang.
Aku punya mimpi yang memenuhi fantasi masa kecilku.
Aku hancurkan semua yang terlihat.
Dan kemudian ada Kaori.
Kupikir dia hanya salah satu wanita lain
yang datang dan pergi setiap bulan.
Yoko, putriku.
Senang bertemu denganmu, aku ibumu mulai hari ini.
Hai.
Terserah. Ayo.
Aku tak memanggil si brengsek, "Ayah."
Dia brengsek yang bernafsu besar.
Patti Smith, The Nolan,
The Runaways, Joan Jett dan Pretenders.
Mereka semua perempuan.
Kecuali untuk Kurt Cobain, oh Tuhan, aku mencintainya.
Semua pria yang lain sampah, terutama si brengsek.
Setiap hari, aku berteriak dan berteriak!
Ketika bosan berteriak, aku berkelahi dengan laki-laki.
Aku menghajar mereka.
Mereka musuhku.
Semua laki-laki musuhku.
Laki-laki! Mati!
Jam alarm yang rusak.
Jam yang retak dengan noda darah.
Waktu berhenti untukku setelah itu.
Semua laki-laki jadi musuhku sejak saat itu.
Lihatlah aku.
Tidak mau.
- Lihatlah aku. - Tidak mau!
Aku tahu kau mencintaiku. Seperti yang Ibu Theresa katakan...
"Kebencian adalah salah satu cara untuk mengungkapkan cinta."
Pembohong.
Itu benar.
Kita keluarga, oke?
Sungguh, aku ingin mencumbumu.
Tapi aku harus jadi seorang ayah yang baik.
Jadi aku tetap memberimu seorang ibu.
Tapi kaulah yang paling kucinta.
Omong kosong!
Jangan macam-macam denganku!
Dasar keparat!
Sejak saat itu semua orang jadi musuhku.
Mereka semua musuh.
Laki-laki adalah musuhku.
Rutinitas sehari-hariku melawan musuh yang tak terlihat.
Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Kau sangat membenci laki-laki?
Ya.
Kurasa kau harus...
...punya rambut seperti ini.
- Punk! - Punk!
Aku tumbuh seperti Kaori. Aku tak tahu kenapa.
Dia selalu tampak begitu terbuka.
Terbuka untuk apa? Mungkin untuk cinta.
Ini buletin berita.
Tanpa peringatan, pemuda telah memulai kerusuhan di Tokyo.
Seperti yang kita katakan, ada kerusuhan di Shibuya, Harajuku dan daerah lainnya.
Beberapa dipersenjatai dan telah menembaki ke arah kerumunan...
Selalu ada perang.
Dan aku satu-satunya yang tahu.
Perang tak terlihat.
Perang yang tak seorangpun tahu sedang berlangsung.
Jadi wajar kalau Kaori jadi sahabatku.
Bukan seorang ibu, tapi seorang teman.
Bagaimana yang ini?
Aku suka.
Kau mungkin tak percaya, tapi aku seorang Kristiani.
Maksudmu kau percaya pada Tuhan?
Benar.
Apa Tuhan keren?
Ini bukan tentang Tuhan.
Dalam Kristen, Yesus adalah yang terpilih.
Yesus...
Tahu sesuatu tentang dia?
Tidak.
Dia super keren, kau tahu?
Lebih baik daripada Kurt Cobain-mu.
Laki-laki sampah tapi Kurt pengecualian.
Kaori membuatku membaca Kitab tentang seseorang yang lebih keren dari Kurt.
"Perjanjian Baru"
Dan kuyakinkan diriku sendiri kalau aku bisa menerima laki-laki seperti Yesus.
Sangat keren! Bisakah dia jadi nyata?
Aku akui semua yang mungkin bisa kupikirkan untuk Yesus.
Bahkan soal kapan si brengsek itu menyentuhku saat aku masih kecil.
Tapi Yesus, aku melawannya dan tidak sempat berhubungan seks.
Jika dia datang padaku sekarang, Aku bisa kalahkan dia!
Yesus, aku setuju Kau sebagai satu-satunya pria keren selain Kurt Cobain
Aku putuskan untuk membuka diri seperti Kaori.
Tak apa-apa, bukan? Beri dia yang sama persis.
Aku pergi berkendara dengan Kaori.
Aku cinta Yesus Kristus!
Aku berdansa dengan Kaori.
Aku bosan dengan ayahmu.
Dia ingin kembali dengan kekasih lamanya.
Bolehkan aku ikut denganmu? Aku akan pergi kemanapun dia pergi.
Aku ingin melarikan diri dari impian konyol ku yang dulu.
Ini mimpi film murahan yang dibintangi oleh si brengsek.
Aku melindungi diriku yang masih kecil.
Yesus dan Kaori akan membebaskanku dari si brengsek.
Orang yang memperkenalkanku pada Yesus ada di tempat yang kita tuju.
Ayo berangkat!
Dia tak cukup sekeren Yesus atau Kurt tapi...
Aku agak terpikat pada dirinya.
Berjanjilah padaku satu hal. Jadilah temanku, bukan ibuku.
Kenapa begitu?
Aku tak ingin lagi keluarga. Sudah cukup!
Kau bebas lakukan apa saja dengan laki-laki.
Tapi jangan jadikan dia ayahku.
Jangan khawatir.
Tak masalah.
Kau bebas berdansa dengan laki-laki.
Aku bebas menari sesuka hatiku.
Aku bebas menari dengan Kaori.
Hari berikutnya, kami mengunjungi mantan kekasih Kaori.
Peristiwa baru yang membuatku sadar kalau aku melakukan dosa kelalaian.
Karena aku tak menyadari sesuatu...
Itu mengejutkan bahwat aku akan menyakiti seseorang.
Dia sangat tidak menarik.
Tapi Kaori mencintainya jadi itu tak masalah.
Khotbah yang membosankan berakhir.
Yoko, pulanglah dulu.
Ayo kejar.
Dapatkan dia, Kaori.
Aku ingin buat pengakuan.
Bapa, kumohon.
Baiklah.
Aku ingin memulai lagi denganmu.
Aku wanita bodoh.
Aku putus asa, aku tahu itu.
Tapi aku harus kembali denganmu.
Semenjak meninggalkanmu, aku sudah kehilangan iman kepada Tuhan.
Saat bersamamu aku bisa rasakan Tuhan dekat... Aku rindu Tuhan.
Aku merindukanmu.
Bisakah kau memaafkan wanita bodoh ini?
Kau tidak mengaku pada Tuhan...
Ini tempat untuk mengakui dosa padaTuhan.
Jangan bertingkah ini bukan tentangmu! Jadilah seorang pria.
Ingat aku? Kau bilang aku seorang wanita!
Ini gereja dan aku seorang pendeta!
Maafkan aku, Bapa...
Tapi aku tak bisa menahan diri, Bapa.
Aku selalu berfantasi sedang tidur dalam pelukanmu.
Maafkan aku untuk itu.
Berdoalah kepada Tuhan.
Baik, jadi maafkan aku.
Tuhan mengampuni semua dosa.
Maukah kau memaafkanku?
Bukan aku, Tuhan...
Bapa!
- Bapa! - Apa yang kau inginkan?
Terima kasih sudah merespon.
Apa kau punya sedikit waktu untukku?
Waktu untuk pengakuan sudah habis.
Jangan bertingkah seolah-olah itu bukan soal dirimu!
Aku gembala Tuhan!
Hentikan!
Masih ingat ini...
Kita ada di gereja!
Temui aku di luar!
Keluarlah.
Maafkan aku!
Ini kotor!
Kotor?
Lepaskan! Hentikan!
Tetsu, aku cinta padamu
- Hentikan! - Lepaskan!
Tetsu... Tetsu...
Tetsu, aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!
Tetsu, aku mencintaimu!
Tetsu, jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku!
Aku tak akan melepaskanmu!
Apa yang dia lakukan?
- Bapa. - Hentikan!
Hentikan itu sekarang!
- Jangan! - Aku mencintaimu!
- Hentikan! - Aku mencintaimu!
Hentikan!
Kau begitu egois! Setelah apa yang kulalui karenamu?
Aku bertanya-tanya setiap hari.
Kapan Maria-ku datang?
Aku mengambil foto jutaan celana.
Tapi tak satu pun membuatku terangsang. Tak satupun dari mereka adalah Maria.
Aku lihat seorang wanita di gereja.
Aku tahu sesuatu sedang terjadi.
Ayah akan pindah kembali ke sini.
Ayah kembali. Kenapa?
Ayah ingin kau bertemu seseorang.
- Sudah lama ya! - Sesuatu sedang terjadi.
Bagaimana kabarmu?
Aku bisa merasakannya. Neraka sedang dalam perjalanan kembali.
Perkenalkan aku pada Maria-mu. Berjanjilah.
Aku sudah mencari Maria-ku
mengambil foto celana dalam dan dipukuli oleh ayah.
Ayah tiba-tiba ramah.
- Apa rasanya enak? - Ya.
Dia makan bersama denganku...
Dan hari naas pun tiba.
- Apa yang kau pikirkan pendeta? - Seperti apa?
Aku ingin kita semua jadi keluarga.
Sebuah keluarga.
Aku ingin jadi ibu yang sesungguhnya.
- Tidak! - Apa yang salah?
Aku tak mau lagi keluarga!
Hei!
Lakukan apa yang kau suka dengan laki-laki manapun tapi aku tak ingin keluarga!
Apa yang salah denganmu?
Diam!
Yoko!
Aku terus berjalan menjauh...
Diam!
Pergi ke arah takdirku.
Aku tak peduli lagi. Aku tahu ayah akan kembali dengan pelacur itu.
Ini sangat spesial!
Siapa yang peduli? Jadi kupakai wig-nya.
Dan aku berjalan ke tempat takdirku menunggu.
Aku berdiri di mana takdir sedang menunggu.
Lihatlah, apa yang kita punya di sini!
Ikut dengan kami.
Ikut dengan kami!
Hentikan!
Jangan galak, ayo bermain dengan kami.
Aku akan memberimu kesenangan!
Baik, aku akan membuatmu menyesal!
Ayo, ayo, ayo!
Yu, mungkin ini kesempatanmu.
Aku hanya bergurau!
Mereka semua musuhku.
Musuhku di piring perak dan akan kumakan semua.
Chapter 4 - Nona Scorpion Siapa dia?
Siapa dia...?
Siapa itu yang membantuku bertarung?
Lindungi dia!
Siapa dia?
Kau akan membayar untuk ini!
Tidak dalam sejuta tahun!
Siapa kau?
Terima kasih.
Itu sangat membantu. Dan kau sangat keren.
Bukan apa-apa. Mereka pengecut...
Itu bagus.
Namaku Yoko.
Terima kasih banyak.
Siapa namamu?
Nona Scorpion.
Aku...
Aku Nona Scorpion. Senang bertemu denganmu.
Nona Scorpion?
Ya, jangan lupa, manis.
Ayolah, cium dia sekarang.
Dan angin meniup roknya...
Aku terangsang untuk pertama kalinya!
Ayolah.
Kau sayang.
Aku menyukaimu.
Sampai jumpa.
Doaku telah dijawab!
Perasaan apa ini?
Aku tak pernah merasa seperti ini...
Kau sebut apa perasaan ini?
Akhirnya aku bisa terangsang.
Perasaan apa ini?
Hatiku sakit...
Aku ingin memotret celana ini!
Ini terangsang! Terangsangnya seorang laki-laki!
Inilah arti seorang laki-laki! Aku berhasil, aku berhasil!
Siapa kau?
Siapa dia?
Apa itu tadi?
Aku akan coba daerah ini.
Apa itu langkah yang bagus?
Kapten?
- Kapten! - Hei, Kapten.
Kau baik saja?
Maaf, teman-teman.
Aku punya jadwal pemotretan.
Kita akan mengintai antara titik-titik itu.
Baik, kita masing-masing beraksi di sini, di sini dan...
Di sini, pada titik A, B, C dan D.
Kami sudah tahu.
Oh, kalian sudah tahu?
Baik, kita akan mengintai di titik-titik itu.
Minggu depan, kita akan pilih Grand Prix foto.
Ayo mulai!
Apa yang kau lakukan di sana?
Belum ada gelombang besar.
Kami punya yang bagus dari arah tenggara.
Kau pakai keyakinanmu dan kau akan baik saja.
Baik.
Selesai sudah. Aku tak bisa berfungsi lagi.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Foto lagi?
Oh, ternyata kau.
Aku senang kita bertemu.
Ada apa?
Tetap bersikap baik.
Baiklah...
Dah.
Dialah orangnya.
Keesokan harinya, sesuatu yang tak diduga terjadi.
Kita kedatangan siswi baru. Namanya Yoko Ozawa.
Silakan masuk.
Aku Yoko Ozawa, senang bertemu kalian.
Dan dia berjalan masuk.
Ada kursi di sana, kau bisa duduk di sana.
Ya.
Guru bodoh, kelas bodoh...
Orang bodoh. Aku sudah bosan.
Senang bertemu denganmu...
Sebuah kepura-puraan...
Semua laki-laki, mati.
Terima kasih, Bapa atas kasih dan makanan di atas meja.
Dengan nama Tuhan Yesus Kristus, amin.
Ayah ingin bicara denganmu.
Ada apa?
Ingat ayah pernah katakan agar kau bertemu seseorang?
Ya.
Kita akan makan malam dengan orang itu besok.
Aku terus memikirkan dia. Kenapa?
Apa arti mimpi itu?
Mungkin Kaori akan tahu.
Jadi aku bertanya padanya.
Kaori.
Kau sering masturbasi?
Tidak! Aku seorang Kristiani!
Kristiani tidak masturbasi?
Tidak... kurasa tidak.
Maaf...
Soal apa?
Aku berbeda jalan denganmu.
Oh, itu?
Ada apa?
Tuhan itu luar biasa!
Itu semua kehendak-Nya.
Karena kau kabur dariku, Aku merasa punya kekuatan...
dan kemudian aku memperkosa dia.
"Memperkosa?"
Benar. Setelah kau pergi, aku bercinta dengannya!
Itu kulakukan untuknya.
Terima kasih padau dan Tuhan di atas.
Terserah.
Apakah berdosa menjadi seorang lesbian?
Oh, tentu. Dosa yang tak bisa ditebus.
Kenapa tanyakan itu?
Tak ada apa-apa.
Lesbian itu menyimpang. Hati-hati dengan mereka.
Menyimpang?
Yoko.
Apa?
Kau tak ingin aku menikah?
Apa?
Aku ingin menikah dengannya.
Menikah...
Oh, pernikahan.
Aku punya banyak hal yang lebih penting untuk dipikirkan.
Silahkan saja.
- Boleh? - Tentu saja.
Jadi, mungkin aku...
Maria begitu dekat denganku.
Dan dia tak tahu siapa aku.
Mungkin aku...
Apa yang harus kulakukan?
Mungkin aku lesbian.
Mungkin satu-satunya cara bagiku bertemu dengannya harus pakai baju perempuan.
Mungkin aku menyukai nona Scorpion.
Bulatkan tekad!
Halo, ini Nona Scorpion. Kuharap kau tidak terluka?
Terima kasih telah membantuku.
Tak masalah, sungguh.
Aku kesal setiap kali kulihat laki-laki melecehkan gadis.
Laki-laki itu mengerikan.
Ya, mereka semua mengerikan.
Aku mencintaimu, Nona Scorpion.
Aku juga mencintaimu, Yoko.
Aku ingin bersama Nona Scorpion.
Aku juga...
Tapi aku bukan Scorpion...
Yoko...
Aku jatuh cinta padanya!
Selamat pagi.
Pagi.
Tunggu sebentar...
Bukankah aku mengingatkanmu dengan seseorang?
Tatap aku dan pikirkan. Bagaimana...?
Tunggu...!
Ini Renaissance humanisme. Kurasa kalian tahu kata "humanisme."
Ini adalah pusat filsafat manusia. Ayo tulis.
Ini terjadi dalam kurun waktu Abad Pertengahan
dan jaman Modern.
Zaman Modern dimulai sekitar abad ke-16.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku bertanya padamu!
Dasar brengsek! Jauhi aku!
Atau kau akan terluka.
Halo...
Senpai! Temui aku dengan kostumnya!
Kostum Scorpion!
Dia datang.
Sial!
- Jangan lupa topinya. - Dia datang!
Dia hampir tiba!
Ayo dapatkan dia!
Ya Tuhan! Nona Scorpion!
Oh, itu Yoko?
Hai, Nona Scorpion, senang bertemu denganmu!
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau tinggal di sekitar sini?
Ya, di daerah sana.
Ya! Senang mendengarnya.
Aku senang bertemu lagi denganmu.
Aku sangat senang.
Aku juga...
Oh, maaf...
Tak apa-apa.
Nona Scorpion?
Ya. Apa?
Oh, tidak ada apa-apa.
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Ayolah, jangan menggoda.
Apa aneh jika seorang wanita mencintai wanita lain?
Menurut Ibu itu menyimpang.
Kau juga berpikir begitu?
Aku tak tahu, tapi bahkan menyimpang ada alasannya.
Hidup adalah apa yang kau jalani, menyimpang adalah salah satu jalan hidup.
Oh, aku mengerti...
Yoko, jangan benci pada penyimpangan.
Ingat itu.
Sekarang pulanglah, sangat berbahaya di sini banyak anak-anak nakalnya.
Ini nomorku. Telepon jika kau membutuhkanku.
Nona Scorpion!
Ini!
Bisakah kau hidup dengan ini?
Aku akan mengaku padanya suatu hari nanti.
Ya, memang harus.
Aku akan katakan bagaimana perasaanku padanya.
Bagus!
Tak bisa dipercaya itu semakin memburuk.
Yang terburuk datang malam itu.
Aku takut bertemu wanita itu lagi.
Itu dia.
Ini Kaori. Apa kau merindukannya?
Kami sudah bertemu di jalanan.
Benarkah? Silahkan duduk semuanya.
Sama seperti dulu.
Aku sangat senang kita bersama-sama lagi.
Lalu seseorang berjalan masuk.
Kau terlambat!
Dan itu adalah...
Halo, aku Tetsu Honda.
- Aku Yoko. - Ini Yoko.
Nyebelin...
Katakan sesuatu.
Aku Yu.
Ayo duduk.
Senang bertemu denganmu.
Di sinilah kita.
Yoko, Yu. Kami ada sesuatu yang ingin diberitahukan pada kalian.
Kurasa lebih baik jika kita melakukan hal ini sebelum kita mulai.
Kami berpikir untuk menikah.
Dia akan menjadi saudaraku?
Tapi ayah seorang pendeta. Kukira ayah tak boleh menikah.
Makanya ayah berencana untuk berhenti.
Agar bisa bersamanya, ayah akan kembali hanya jadi seorang Kristiani.
Ayah bisa lakukan itu?
Ayah harus menunggu sampai Vatikan menyetujuinya.
Intinya adalah kalau ayah tak cukup baik untuk jadi seorang pendeta.
Selain itu tak ingin terus sembunyi-sembunyi seperti yang kami lakukan sebelumnya.
Ulang tahun Yu pada bulan Juli.
Dan Yoko pada bulan Desember.
Kau akan jadi adik perempuanya karena lebih muda 5 bulan.
Aku mau ke toilet.
Apakah aku membuatnya kesal?
Tidak.
Mungkin itu terlalu mendadak...
Itu pasti Yoko.
Permisi.
Yoko membutuhkan Scorpion!
Mungkin itu terlalu cepat.
- Apa yang terjadi? - Tenang saja.
Halo?
- Nona Scorpion! - Apa yang terjadi?
Maaf mengganggumu, tapi
Aku akan pindah ke lingkunganmu.
Oh, itu bagus!
Ibu memaksaku ikut, aku sudah terbiasa, tapi...
Maaf sudah meneleponmu seperti ini.
Tak masalah.
Aku dengan keluarga baruku di restoran sekarang.
Dan mereka...
Mereka...?
Benar-benar menjijikkan.
Ayah dan saudara baruku.
Terutama saudaraku...
menyeramkan.
Menyeramkan...
Dia mengikutiku terus seperti penguntit.
Dan aku harus tinggal dengan dia!
Dia cabul.
Cabul...
Yoko.
Ingat? Menyimpang ada alasannya dan akan jadi apa mereka.
Kita akan disebut lesbian dan itu cukup jahat.
Menyimpangmu pasti ada alasannya.
Aku tahu! Mungkin ia coba untuk...
jalin hubungan denganmu sebagai saudara.
Kau akan jadi adiknya, iya kan? Mungkin dia sudah tahu soal ini sejak lama.
Pasti begitu.
Dia sudah tahu perihal dirimu dari sebelumnya.
Jadi dia tidak bermaksud yang aneh-aneh atau cabul.
Mungkin dia hanya bersemangat akan punya saudara perempuan.
Mungkin dia mencoba untuk jadi kakak yang baik.
Dia terdengar sungguh-sungguh.
Oh, kalau begitu aku sudah salah sangka!
Kau mencintaiku?
Tentu saja.
Kalau begitu berjanjilah.
Bisakah kau perlakukan dia seperti saudara?
- Ya... - Aku tak bisa mendengarmu.
- Ya. - Aku mencintaimu.
Aku juga.
Tepati janjimu, ya?
Telepon aku jika butuh bantuan.
Ya.
Terima kasih, Nona Scorpion.
Dah.
Sial!
Kau tak ingin memeriksanya?
Dia baik saja.
Maaf.
Lihat kan?
Yoko Ozawa. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku tak ingin dia jadi adikku!
Lalu Yoko dan aku sekarang tinggal dalam satu atap.
Sarapan siap!
- Selamat pagi! - Pagi!
Terima kasih, Bapa atas kasih-Mu dan makanan di atas meja.
Dalam nama Tuhan kita, Yesus...
Dengan nama Yesus Kristus.
Amin, mari kita makan.
Ya, ayo!
Saat kami ucapkan rahmat, aku melihat sekilas pada Yoko.
Akan ada yang menonjol di celanaku setiap kali menatapnya.
Sekarang tiap kali mengeras aku merasa seperti berdosa.
Sulit menjaga janjiku pada Nona Scorpion.
Ayah.
Ya?
Aku punya pengakuan.
Tidak, kau tak perlu.
Lagipula aku terlalu malu untuk katakan pada ayah.
Maafkan ayah sudah membuatmu sering melakukannya.
Ayah sudah keluar dari ketentuan.
Ayah rapuh sepertimu. Pada akhirnya, kita hanya manusia.
Maaf.
Mulai hari ini aku harus memanggilnya kakak...
Aku harus melakukannya untuk Nona Scorpion.
Kakak...
Selamat pagi!
Kau akan terlambat ke sekolah!
Selamat pagi...
Satu-satunya cara aku bisa memanggilnya kakak yaitu dengan berteriak.
Kami tak punya sesuatu untuk dibicarakan.
Benar! Lihat jalan di sana itu?
Di situlah Nona Scorpion menyelamatkanku.
Dia super keren!
Kenapa aku harus dengar omongannya soal Scorpion?
Aku tak punya sesuatu untuk dikatakan padanya jadi akhirnya berbicara soal Scorpion.
Oh, mungkin itu lucu kalau...
Apa?
Jika kita masuk bersama-sama. Kau jalan duluan.
Tak apa-apa. Kita keluarga.
Kau begitu sadar diri! Aku hanya berakting, bodoh!
Kita bukan keluarga. Mereka belum menikah.
Diam, aku sudah tahu itu!
Sudah hampir waktunya untuk memulai.
Hati-hati Yu dan adik, aku segera datang.
Hei, mereka berpasangan!
Majulah! Pasangan baru terpanas abad ini!
Sebal, ini menjengkelkan.
Baiklah!
Sudah cukup. Tenang!
Cosecan. Ini 3 fungsinya.
Bagaimana bisa ada 3 definisi?
Oh, dia sangat kotor...
Tapi aku sudah janji pada Nona Scorpion.
Aku mau mandi.
Baik.
Ada apa? Kau marah soal sesuatu?
Kau tak merasakannya? Sedang tidak ingin?
Apa ada masalah?
Lepaskan aku!
Ada apa?
Aku ingin pergi ke klub.
- Klub malam? - Aku ingin menari.
Bagaimana kau bisa keluar saat punya pria sepertiku?
Aku mungkin bertemu orang yang lebih baik.
- Yoko! - Ya?
Ayo main keluar!
Tunggu sebentar.
- Kau juga ikut? - Tidak! Kau sudah punya diriku, kau adalah...
Aku adalah...?
Aku ini apamu?
Istri.
Apa? Aku tak bisa dengar!
- Istriku. - Istrimu? Kapan kita menikah?
Kita memang belum menikah tapi kau akan jadi istriku.
Aku akan jadi istrimu?
Konyol sekali! Aku lelah terus bersembunyi!
Tunggu sedikit lagi.
Ini seperti sebelumnya!
Tunggu sedikit lagi. Ini membutuhkan waktu...
Apa yang kau lakukan?
- Ayo menari. - Apa, seperti ini?
Sama seperti biasanya!
Tunggu sampai Vatikan menyetujuinya.
Aku akan pergi ke manapun ibu pergi.
- Pria menyebalkan! - Oh, yeah!
Aku akan berhenti jadi pendeta sekarang juga...
Kau pembohong!
Ayo berbaikan.
Dengarkan apa kata Yoko.
Jangan ada pertengkaran?
Kita akan bersama selamanya.
Cium aku.
Cium aku dengan penuh gairah sehingga aku bisa lupa sama kejengkelanku.
Aku akan lakukan yang terbaik.
- Terbaik? - Aku datang.
Nona Scorpion?
Aku tahu ini sudah larut...
Tak apa-apa. Apa itu?
Aku...
Aku sangat mencintaimu, Nona Scorpion.
Maaf... aku terus mengganggu.
Aku hanya memaksa...
- Aku harus pergi. - Tidak, tak masalah, Yoko.
Aku sungguh mencintaimu.
Telepon aku kapan saja, aku selalu di sini untukmu.
Terima kasih.
Aku juga... aku juga mencintaimu...
Aku juga mencintaimu.
Maaf soal semua yang kukatakan.
Tidak perlu. Itu karena aku telah ceroboh.
Aku benar-benar menyesal.
Aku akan berhenti besok.
Dan kita akan segera menikah.
Itu bagus!
Ini janji.
Aku senang sekali!
Kalian semua siap?
Aku mengandalkan kalian besok.
Kita punya banyak siswi baru bulan ini.
Apa kita akan kedatangan satu lagi?
Itu benar.
Silakan masuk.
Ini adalah Aya Koike, teman kelas baru kalian.
Senang bertemu dengan kalian.
Pastikan kalian semua baik padanya.
Di mana dia harus duduk?
Pak, aku ingin duduk di sana.
Tak masalah.
Di mana Scorpion?
Kudengar kalau dia ada di sini!
Ini waktunya pembalasan!
- Siapa kalian? - Kau?
Apa kau Scorpion?
Aku Scorpion!
Aku Scorpion.
Kau? Kau yang dibicarakan di kota...
Nona Scorpion?
Tak mungkin.
Kau katakan ingin berhenti...
Tapi itu di luar wewenangku.
Begitu kecilkah yang kau pikir soal Tuhan?
Bukannya kau sudah bertekad untuk jadi seorang pendeta?
Kau sudah membuatku kecewa.
Aku menyadari kekuranganku.
Tapi...
Kau lebih suka memilih asmara?
Apa karena itu?
Tetsu.
Aku akan pura-pura tak mendengar semua ini.
Pergilah ke kapel dan berdoa.
Berdoalah kepada Tuhan dengan segenap hatimu.
Maafkan aku.
Kau bilang akan coba menghentikan gangster itu dan...
itu tindakan pembelaan diri yang disengaja?
Benar. Aku tak tahu apa yang sedang terjadi...
Scorpion apa yang dimaksud?
Aku juga tidak tahu apa soal itu.
Aku hanya merasa harus bertindak...
Oh, begitu.
Aku tahu itu agak sulit dipercaya tapi aku punya sabuk hitam karate.
Jadi aku cukup yakin bisa kalahkan orang-orang ini.
Aku tak bisa menahan diri. Demi semua orang...
Aku mengerti sekarang. Kau hanya berusaha melindungi teman sekelasmu.
Itulah yang terjadi.
Aku sungguh menyesal.
Aku salah paham.
Kau bisa pergi sekarang.
Ya.
Permisi.
Nona Scorpion...?
Yoko.
Apa itu benar? Tapi kau...
Aku terlihat agak berbeda, bukan?
Kau bisa pergi sekarang.
Saat jadi Scorpion, aku pakai kacamata hitam dan riasan.
Dengan sepatu bot tinggi.
Tapi sekarang aku bisa melihatmu tanpa memakai barang-barang itu.
- Kau sungguh nyata... - Sungguh!
Aku Nona Scorpion, orang yang menyelamatkanmu hari itu.
Ketika rokmu terangkat, yang bisa kulihat hanya celana dalammu.
Nona Scorpion...
Aku senang saat kau bilang mencintaiku di telepon.
Keluarkan lidahmu.
Aku akan menggigitnya.
Sakit tidak?
Tidak.
Bagaimana?
Ini tidak sakit.
Cerita ini ditulis sekitar abad ke-9.
Ceritanya, "Dahulu kala, ada pemotong bambu tua."
Aku yakin kalian semua akrab dengan cerita ini.
Ada seseorang yang harus kutemui.
Seseorang yang belum pernah ketemui selama 30 tahun. Aku yakin dia ibuku.
Apa yang kau lakukan, Yu?
Kau punya adik kecil yang imut.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau marah padaku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tertarik padamu.
Siapa kau?
Aku?
Seseorang yang tertarik padamu.
Apa yang coba kau lakukan?
Kau tak melakukannya hari ini.
Melakukan apa?
Memotret celana dalam.
Aku tahu semuanya! Kau, anak nakal.
Apa kau ingin aku cerita pada Yoko kalau kau pernah memotret celana dalamku?
Apa yang kalian lakukan? Itu tidak adil!
Hentikan, kakak!
Aku bukan kakakmu!
Mereka bahkan belum menikah jadi kau bukan adikku.
Jadi jangan panggil aku kakak.
Cukup sudah! Aku muak dengan ini!
Ada apa dengannya?
Dia hanya perlu sendiri.
Aku pulang.
Hai, sayang.
Hai...
Ada apa?
Katakan padaku ada apa!
Kau baik saja?
Ya, jangan khawatir. Maaf.
Coba tebak! Aya Koike akan membantu mengerjakan PR ku.
Dia akan datang setiap hari setelah sekolah.
Aku tak pernah bayangkan kalau Miss Scorpion akan jadi guruku.
Yu, kau harus berusaha lebih keras.
Terima kasih, Bapa, atas kasih-Mu dan untuk makanan di atas meja.
Dengan nama...
Mari lupakan doa syukur hari ini.
Kenapa kita tak makan saja...
Oke...
Baiklah.
Aku merasakan ini lagi. Sesuatu akan terjadi.
Dan selalu benar.
Halo.
Dan kau...?
Sudah kubilang! Dia guruku, Koike!
Oh, ternyata kamu!
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Silakan masuk.
Ayo!
Seperti terlalu memaksa cara dia tiba-tiba jadi guru Yoko.
Apa yang dia inginkan dari kami...?
Dia tiba-tiba berada di antara kami, mendekatiku.
Ada apa?
Aku boleh masuk?
Seharus tak apa-apa... Benar kan tukang intip?
Jadi seperti ini kamarmu...
Tak lama kemudian dia jadi bagian dari keluarga.
Bahkan ayah dan Kaori sering bersama-sama dengan dia.
Sebelum aku mengetahuinya, Koike makan malam dengan kami.
Dengan nama Tuhan kita Yesus Kristus, amin.
Tampak lezat!
Kadang-kadang, dia menginap.
Aku Nona Scorpion.
Tinggalkan di gadis kecil sendirian dan hadapi aku!
Terima kasih banyak, namaku Yoko!
Aku sudah tak tahan lagi.
Semua berjalan tidak semestinya...
Pada malam harinya Koike bahkan menasihati orang tuaku.
Imanku pada Tuhan semakin goyah baru-baru ini.
Aku seorang pendeta yang payah.
Ketika aku menutup mataku berdoa kepada Tuhan, aku kulihat selalu wajah Kaori.
Aku tidak...
cocok untuk jadi seorang pendeta. Ini adalah dosa.
Aku seorang pendosa.
Aku percaya kalau Tuhan sangat murah hati.
Dia akan mengampunimu. Kau akan baik saja.
Mari kita semua berdoa kepada-Nya.
Foto yang bagus!
Di mana kostumku?
Kau mencurinya!
Ada di bawah tempat tidur.
Sudah kukembalikan setelah aku bercumbu dengan adikmu.
Dasar jalang!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pura-pura mati jadi kau bisa terbang jauh...
...seperti burung kecil.
Untuk apa semua ini?
Tidak ada alasan.
Hanya terbang, burung kecil.
Yoko milikku sekarang.
- Ini Scorpion. - Oh?
Temui aku di taman, sekarang.
- Koike? - Cepatlah.
Kau lama sekali...
Apa kau sudah lupakan aku?
Oh, aku mengerti.
Kau sudah berkeliaran dengan yang palsu itu...
jadi sekarang kau bingung.
Aku Scorpion yang asli.
Meskipun...
ini adalah dusta.
Bisa kau tebak siapa aku sebenarnya?
Ini aku, Yoko.
- Ini Yu. - Tidak!
Akulah Scorpion. Maaf sudah menipumu.
Yoko, kumohon dengarkan aku. Tunggu!
Aku mengacaukannya...
Mereka hampir jadi milikku.
"Mengintip Celana Dalam"
- Apa ini? - Ada apa?
"Mengintip Celana Dalam karya Y"
Selamat pagi.
Apa ini?
- Oh, Tuhan! - Mereka sangat kotor!
Pagi, kakak.
Selamat pagi.
Apa yang salah dengan kakakmu?
"Raja Cabul".
Dia ada di sini!
Salam untuk raja cabul!
Apa ini?
Apa yang dilakukan Yu untuk menerima semua ini?
Ratusan foto cabul, itulah sebabnya!
Mungkin ada foto-fotomu juga.
Aku sarankan kau tidak datang ke sekolah lagi.
Pak Kepala Sekolah?
Dia diusir.
Setelah yang dia lakukan.
Seperti kau bilang sebelumnya, Yu benar-benar...
...seorang cabul yang menjijikkan.
Tetsu, jangan!
- Dengar... - Dasar cabul!
Apa yang kau lakukan...?
Hentikan! Pergi!
Yoko, kau salah sangka.
Hentikan!
Lepaskan dia, cabul!
Yu, hentikan!
Kau idiot!
Yoko... Yoko, aku mencintaimu!
Kau mencuri celana Yoko dan sembunyikan di kamarmu!
- Cabul! - Yoko, aku mencintaimu.
Cabul.
Bisa kau lepaskan aku?
Hei cabul. Lepaskan aku!
Kalian berdua bertanggung jawab atas perilaku anak kalian ternyata!
Dia tak bisa disalahkan.
Tindakan tak bermoral kalian telah membantu menciptakan tingkah cabul ini!
Saatnya untuk mengubah jalan kalian.
Kalian harus berubah!
Hei, cabul. Kau ingin aku memukulmu lagi?
Ya, pukul lagi aku, silahkan. Ayo!
Jangan khawatir.
Demi Yoko, kita harus mulai dari awal, benar kan?
Yu.
Kau harus tetap tenang.
Lihat, yang satu ini dikatakan diskon 50%.
Ini akan mengurangi kesedihanmu sampai 50%.
50% sedikit kesedihan!
Apa yang lucu?
Apakah di rumah baik-baik saja?
Aku kadang-kadang menyelinap ke sekolah.
Kita akan belajar tentang Sistem politik pemerintah Kamakura.
Baik Yoko atau Koike tak ada di sana.
Yu, ada apa?
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak lihat Yoko. Bukankah dia di sini?
Adikmu?
Aku belum melihatnya baru-baru ini. Apa dia baik saja?
Ya... Bagaimana dengan Koike?
Aku juga belum melihatnya.
Mereka berhenti masuk sekolah bersamaan.
Aku khawatir...
Ada sesuatu yang salah.
Aku cukup lama tidak pulang, rumahnya sudah kosong.
Jadi aku pergi ke gereja.
Gereja panik setelah hilangnya ayah.
Satu hal yang pasti, keluargaku telah hilang.
Dan Koike juga. Itu yang terjadi.
Apapun bisa terjadi dalam kehidupan.
Rumahnya kosong?
Semua keluargamu sudah pergi?
Bagaimana mungkin?
Kedengarannya seperti keluarga para anggota Gereja Zero.
Apa itu?
Pemujaan agama?
Apa kau tidak lihat TV? Mereka menculik seluruh keluarga.
Menempatkan mereka di sebuah kamp dan mencuci otak mereka.
Benar.
Oh ya, yang itu!
Keluarga Yu mungkin telah diculik oleh mereka.
Koike pasti perekrut mereka.
Bisa jadi. Mereka akan lakukan apa saja untuk dapatkan pengikut.
Semuanya, hari ini...
dari hati kita, kita akan mengakui semua.
Ungkapkan dosa-dosa yang telah kau lakukan yang belum pernah kau katakan pada siapapun.
Bebaskan diri kalian dari beban itu.
Kau yang mulai.
Aku...
Aku tidak disiplin saat berurusan dengan seks.
Aku seorang pendeta, tapi itu tidak menghentikanku...
Aku tidak layak.
Kita semua berdosa. Itu wajar.
Teruskan.
Aku ada di sana untuk melayani Tuhan, tetapi...
Aku jatuh cinta dengan dia dan
Aku hanya ingin bersamanya.
Kau tak hanya ingin bersamanya, benar kan?
Apa maksudmu...?
Kau menginginkan seks darinya, benar?
Kau hanya ingin seks.
Ya, kau benar.
Aku ingin berhubungan seks dengannya.
Kau merasa bersalah dan secara fisik mencaci maki anakmu.
Tuhan yang berkata begitu, Tetsu.
Kau memukul anakmu saat dia mengakui dosa seksual.
Tuhan tahu segalanya.
Maafkan aku.
Akui dosa-dosamu.
Bagaimana kabarmu?
Di mana Yoko?
Jangan terlalu bersemangat.
Apa yang salah?
Aku tidak bisa temukan Yoko di mana-mana.
Dia ada di sini bersama kami.
Kita semua hidup dalam cinta dan damai di sini.
Di mana itu "di sini"!
Tenang.
Ada apa?
Aku ingin kau bertemu dengan beberapa orang besok.
Mereka pikir kau sangat berbakat.
Apa yang terjadi?
"Bukkake-sha" jam 1 siang?
Itu perusahaan video porno terkenal!
Ada apa, Yu?
Ada apa dengan "Bukkake-sha"?
Aku harus pergi ke sana.
Untuk apa?
Apakah untuk audisi?
"Audisi Bukkake-sha"
Aku mau langsung saja. Apa yang kau suka?
Seks. Aku suka seks dan hanya seks.
Bagus untukmu!
Selanjutnya, Tuan X.
Itu aku.
Jadi kau cabul.
Kudengar kau sangat cabul.
Ya, pak, aku cabul.
Beritahu kami cabul bagaimana.
Aku tak bisa berhenti menyukai kemaluan perempuan!
Selanjutnya, Yu Honda.
Apa kau menyukai itu juga?
Tidak.
Aku berdosa.
Dosa?
Aku mulai mengambil foto celana dalam karena aku harus berbuat dosa.
Bukan karena aku berubah jadi maniak. Karena itu penuh dosa.
Saat kau berkata "dosa-dosa" maksudmu kejahatan?
Tidak, dosa Alkitab.
Aku...
Punyaku tak pernah "mengeras" sampai
Aku bertemu orang yang luar biasa ini.
Ketika aku melihat celana dalamnya, aku menyadari betapa indahnya.
Itulah saat pertama aku jadi cabul sungguhan.
Bagus sekali.
Bagus sekali!
Selamat!
Di mana Yoko?
Di mana dia?
Jangan kasar.
Mengapa kau di sini?
Di sekolah, di rumah! Di mana-mana sudah kucari. Di mana Yoko?
Dia akan alami kebangkitan.
Apa itu?
Sudah waktunya untukmu juga. Bagaimana, anak berdosa?
Aku tak memotret celana dalam lagi!
Jika kau tak bekerja keras, kau tak akan melihat Yoko.
Lepaskan.
Jika kau memberitahu temanmu perihal pertemuan kita, kau tak akan bertemu Yoko.
Jika kau ingin bertemu dengannya, bekerja untuk Bukkake-sha.
Aku bisa bertemu Yoko?
Apa?
Bisa kau biarkan aku menemuinya?
Jika aku bekerja untuk mereka, aku benar-benar bisa bertemu Yoko?
Aku akan ijinkan kau menemuinya.
Itu bagus!
Apa ini berarti kalau kita sekarang profesional?
Kurasa begitu.
Takahiro.
Yuji.
Senior.
Dan Yu.
Aku lihat kilatan di matamu.
Matamu adalah kamera!
Itu yang industri ini tidak miliki!
Kalian semua punya sinar di mata kalian!
Mereka kamera mata!
Kau akan kuasai industrinya!
Lihat!
Tosatsuenre menjual ribuan hari ini!
Kau lihat?
Tak ada biaya tapi hasilkan jutaan!
Terserah padamu sekarang!
Ya, Pak!
Aku sudah bulatkan tekadku.
Aku Super Cabul.
Kurasa itulah diriku.
Foto mereka semua, dan berpikir kalau mereka Yoko.
Sejak itu, aku memotret celana dalam dan memikirkannya.
Aku tak bisa dihentikan.
Aku menyimpang! Raja cabul!
6 bulan telah berlalu.
Saatnya kau menyodok kemaluanya.
Menyondok kemaluan?
Ada berbagai macam porno
dan sebagian besar bukan hanya kemaluan yang tersembunyi di celana.
Kebanyakan porno
melibatkan kemaluan dan dengan beberapa yang menyodok...
Menyodok...
Aku sudah mengawasimu, Raja cabul.
Aku ingin kau lakukan adegan porno sampai dibuat sekuelnya
dan bisa berjumlah sampai seri 6 dan 7.
Hei, tunggu dulu...
Kau ingin aku...
Ya, kau bisa menyodok mereka!
Menyodok dan mematuk mereka seperti burung pelatuk!
Jadilah seorang pria!
Cabul itu satu hal. Menyodok itu hal lain!
Atau menjadi cabul!
Identitasku yang dipertaruhkan.
- Boss, kumohon! - Ya?
Kau harus mengerti.
Aku tak akan pernah berhenti memotret celana dalam untukmu.
Tapi aku tak bisa menyodok...
- Apa? - Kumohon!
Pria macam apa kau ini? Apa kau tak ingin mematuk?
Maafkan aku.
Kau dibayar untuk berhubungan seks.
Aku tahu kau selalu terangsang!
Tonjolan ini hanya untuk mematuk Maria ku.
Ini bukan untuk orang lain selain dirinya.
Aku menolak pekerjaan apapun kecuali memotret celana dalam.
Aku harus muncul di acara orang aneh sebagai gantinya.
Bukkake-sha mempersembahkan Jambore Cabul yang ke 10!
Kami punya para penyimpang dikumpulkan dari seluruh Jepang.
Kami punya sesuatu yang istimewa hari ini.
Ini cabul konvensional dan...
kita punya pangeran pemotret celana dalam berumur 18 tahun!
Yu, anak seorang pendeta Katolik yang tak bermoral!
Dia di sini untuk mendengarkan pengakuanmu!
Datang dan akui dosa-dosa kalian!
Maafkan aku... aku hanya bisa menyukai anak-anak kecil.
Aku memaafkanmu.
Aku suka makan muntahan perempuan...
Aku memaafkanmu.
Terima kasih banyak.
Berikutnya.
Aku akhirnya melakukan apa ayah kerjakan.
Seolah-olah aku Tuhan para penyimpang.
Sebagai pendeta untuk membingungkan para penyimpang.
Aku ciptakan Trinitas Penyimpang, Penyimpang Tuhan, Bapa dan Anak.
Aku memaafkanmu.
- Berikutnya. - Aku selalu menguntit perempuan.
Dimaafkan.
Aku sangat suka makan rambut, setiap jenis rambut...
- Dimaafkan. - Aku suka dokter dan perawat...
- Dimaafkan. - ...seorang putri...
- Dimaafkan. - Kotoran telinga membuatku bergairah...
- Dimaafkan. - Hanya Papah yang bisa...
Saat aku dengan seorang pria...
- Aku benar-benar... - Berikutnya.
- Saat aku melihat barang laki-laki... - Dimaafkan.
- Saat kulihat darahku sendiri... - Dimaafkan.
Aku membuat bom! Aku ingin meledakkan tempat yang ramai...
Terlupakan...
Apa itu?
Aku membuat bom. Bolehkah aku meledakkannya?
Ini akan luar biasa saat meledak!
Jangan dulu lakukan itu. Aku akan bicara denganmu nanti.
Terima kasih! Ini akan jadi pesta yang luar biasa!
- Ya. Berikutnya. - Oh, itu semua?
Cukup beriasnya.
- Lagi? - Tidak! Sudah cukup menakutkan.
Silahkan berikutnya.
Kami berjanji untuk membiarkanmu melihatnya.
Kau sudah bekerja keras.
Sudah saatnya kau belajar sesuatu tentang kami.
Yoko, buat pengakuan pada pendeta sesat ini.
Dulu kupikir aku lesbian. Tapi aku hanya bingung.
Ini membantuku untuk mengakui rahmat Tuhan YME.
Tuhan gunakan nafsu dan egoku untuk membimbingku ke tanah yang dijanjikan.
Sudah berapa lama tidak melihat Yoko?
Yoko tahu hadiahmu untuk foto celana dalam, kan?
Ya. aku melihat sesuatu yang buruk dalam hatinya.
- Ini mengerikan. - Sangat mengerikan.
Apa kau kasihan padanya?
Ya.
Kehidupan cintamu berkata dia sayang padamu.
Ikutlah dengan kami sekarang.
Kau tak perlu lakukan ini lagi.
Kau akan tahu semua tentang kami hari ini.
Lihatlah kami di atas. Kami akan menunggu.
Aku akan menunggu.
Tingkat penyimpanganku terus meningkat ke maksimal dan lebih tinggi!
Lebih tinggi dari Gunung Everest!
Apa yang kalian lakukan dengan tingkat penyimpangan kalian?
Ayo cepat! Yoko ada di TV!
Si wanita itu juga ada!
Siaran langsung dari Gereja Zero.
- Ayolah, Yu! - Apa dia disiarkan langsung?
Tidak, tapi mereka mengulang rekaman yang sama.
Salah satu pengikut berusaha bunuh diri dan...
- Di sana! - Itu dia.
Kalian salah sangka tentang fasilitas kami.
Salam untuk para penyimpang!
Kita kedatangan Pangeran penyimpang. Mari kita dengarkan!
Dia tampak seperti merencanakan sesuatu.
"Gua"
"Aktor"
"Pembisik".
Di mana adikmu sekarang?
Di kantor pusat Zero.
Pemujaan punya sistem kasta, diklasifikasikan sebagai
Pembisik, Aktor dan Gua.
Kami hanya bisa bantu mereka yang masih dalam tahap awal Gua.
Mereka kurang terintegrasi sehingga kita dapat memprogram lagi mereka.
Tapi memprogram Aktor dan pembisik
hampir mustahil bagi kami.
Setelah akar mereka ditetapkan jadi bisa dikatakan, kita tak bisa membantu.
Anggota baru dapat ditarik keluar dari sana relatif mudah.
Apa adikmu?
Dia Aktor.
Oh, tidak... Tidak ada yang bisa membantunya.
Bahkan kami...
Itu tidak akan membantunya!
Bukankah kau pendeta?
Bagaimana menjadi gembala domba yang hilang?
- Kami sedang sibuk. - Sibuk dengan apa?
Kami punya banyak hal yang harus dilakukan.
Apa maksudmu?
Banyak hal-hal kecil. Kami punya banyak urusan.
Oh, Tuhan terlalu sibuk untuk menyelamatkannya...
Bukan itu.
Itulah maksudnya! Dengan siapa kau sibuk?
Kau punya banyak gairah karena kau hanya punya satu yang dibantu.
Kami punya ratusan korban untuk diurus.
Kita tak bisa mendedikasikan diri ke satu orang.
Kau dalam bisnis porno, benar?
Ini tidak bermoral dan kecil...
Pekerjaan jenis itu tak tahu malu. Kau tak berdaya melawan mereka.
Jangan memandang rendah kami.
Maaf.
Tapi aku akan katakan ini. Kau buat dia beralih ke Gereja Zero.
Pikirkan soal ini.
Katakan sekali lagi!
Biar aku bisa mengerti.
Kami tak ingin terlibat dengan orang-orang sepertimu.
- Bajingan! - Takahiro, berhenti!
Mengamuk tak akan ada gunanya!
Kami akan lakukan penelitian lebih lanjut tentang Zero!
Untuk mencuci otak mereka harus melalui tahap-tahap.
Setelah sesi belajar Alkitab, korban pergi ke kamp.
Para korban terbatas
sampai indoktrinasi selesai.
Mungkin waktu berminggu-minggu sampai proses selesai.
Sampai mereka jadi salah satu pengikut Zero.
Apa kau dari pers?
Bukan.
Kami tak suka orang berkeliaran di sekitar sini.
"...Kami memutuskan untuk bertanya kepada-Nya soal itu. Kami berdoa kepadaNya. "
"Kami katakan kepadaNya bahwa kami percaya padaNya. "
Kami temukan adikmu di sekitar sini.
Ayo ke sini!
Kami akan bersiap-siap.
Oke!
Yoko.
Ini aku, Yu! Ingat?
Itu tak berhasil.
Biar kami lakukan dengan cara kami.
Menculiknya!
Yoko, dengarkan aku! Ayolah, Yoko, lihat aku!
Yoko, kau tidak ingat aku?
Yu, masuk!
Ini satu-satunya cara!
Ayolah, tutup pintunya!
- Lepaskan aku! - Kami ingin membantumu.
Membantuku?
Lepaskan aku, cabul!
Kita mau ke mana?
Lepaskan aku! Kubilang lepaskan aku!
Lepaskan aku, cabul!
Lepaskan aku!
Masukkan dia ke dalam!
Ambilkan kursi!
Cabul... cabul.
Cabul.
Ini akan memakan waktu cukup lama. Ini.
Terima kasih.
Aku harus mendobrak masuk rumahmu untuk ini.
Terima kasih banyak.
Kami akan tinggalkan kalian berdua.
Lapar?
Aku mengerti...
Apa yang lucu?
Aku baru ingat...
saat kau datang ke taman dengan kostum Scorpion.
Aku kacau, bukan?
- Ingin ini? - Tidak.
- Ingin tidur? - Tidak.
Jadi?
Kau tak tidur sama sekali?
Kau sudah makan?
Aku tak akan makan sampai Yoko makan.
Lagi mogok makan, ya?
Bertahanlah.
Semoga beruntung.
Aku tidak kedinginan.
Benar.
Lapar?
Oke...
Sungguh menyakitkan...
Benarkah?
Maafkan aku.
Kau baik saja?
Lepaskan aku, cabul!
Lepaskan, cabul!
Itu lagi?
Cabul!
Apa yang salah dengan menjadi cabul?
Kau tak mengerti apa-apa!
Kembalilah ke sisi ini!
Sisi apa?
Ke dunia nyata!
Maksudmu duniamu Duniamu bukan...
Memang aku cabul!
Kau mungkin berpikir aku satu-satunya...
Jangan panggil aku kamu!
Orang sepertimu...
Kau cabul dengan standar siapapun!
Siapa yang peduli tentang standar orang normal?
Dengarkan aku!
Kau pasti orang yang canggung, dan aku bisa menerimanya.
Tapi aku tak ingin kau jadi milik Zero!
- Tetaplah bersamaku. - Lepaskan!
- Tinggalah di sini! - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Apa kau tahu Korintus 13
Tidak.
Cinta, yang terbesar dari mereka semua.
Sekalipun aku bisa berkata-kata dengan semua bahasa manusia dan bahasa malaikat, tetapi aku tidak memiliki kasih,
Aku sama dengan gong yang berkumandang dan canang yang gemerincing.
Sekalipun aku mempunyai karunia untuk bernubuat
dan mengetahui segala rahasia dan memiliki seluruh pengetahuan,
tetapi jika aku tidak memiliki kasih, aku sama sekali tidak berguna.
Dan sekalipun aku membagi-bagikan segala sesuatu yang ada padaku,
dan jika aku memberikan tubuhku supaya aku bermegah diri
tetapi tidak memiliki kasih, sedikitpun tak ada faedahnya bagiku.
Kasih itu sabar, kasih itu murah hati, tidak cemburu,
tidak memegahkan diri dan tidak sombong,
tidak melakukan yang tidak sopan, tidak mencari keuntungan diri sendiri,
tidak pemarah, tidak menyimpan kesalahan orang lain.
Kasih tidak pernah berkesudahan,
tapi apakah nubuat, mereka akan dihapuskan,
bahasa roh akan berhenti
pengetahuan akan lenyap.
Sebab pengetahuan kita tidak lengkap dan nubuat kita tidak sempurna.
Tapi jika yang sempurna tiba, maka yang tidak sempurna itu akan lenyap.
Ketika aku kanak-kanak,
aku berkata-kata seperti kanak-kanak,
Aku berpikir seperti kanak-kanak,
ketika aku sudah menjadi dewasa,
Aku meninggalkan sifat kanak-kanak itu.
Karena sekarang kita melihat dalam cermin suatu gambaran yang samar-samar,
tetapi nanti kita akan melihat muka dengan muka.
Sekarang aku hanya mengenal dengan tidak sempurna,
tetapi nanti aku akan mengenal dengan sempurna,
seperti aku sendiri dikenal.
Demikianlah tinggal ketiga hal ini,
iman, pengharapan dan kasih.
Dan yang paling besar di antaranya ialah...
kasih!
Kau bahkan tidak tahu kata-kata itu.
Pendeta maniak seks itu tidak mengajarimu apa-apa tentang Alkitab!
Kau tak tahu apa-apa soal Tuhan!
Apa kau membicarakan soal Ayah?
Ya! Dan sekarang dia sudah jadi orang yang lebih baik.
Jangan menyebutnya seorang maniak seks!
Apa kau pernah berpikir tentang Tuhan saat tinggal bersamanya?
Ikutlah ke gereja denganku dan kita akan bicara.
Jika kau ingin menjadi satu dengan Tuhan
kita bisa bicara tentang-Nya dengan yang lainnya di gereja!
Aku sudah bicarakan dengan Gereja Zero.
Zero bukan gereja Tuhan, itu palsu!
Bagaimana denganmu?
Aku cabul tapi tidak palsu! Aku seorang cabul dengan martabat.
Jika kau ingin sesuatu yang suci, bisa pilih,
Buddha, Muhammad atau Yesus Kristus.
Tapi bukan Gereja Zero!
Zero entah di mana, bukan Yesus, Buddha atau Muhammad! Zero hanyalah kebohongan!
Pembohong!
- Siapa? - Pembohong!
- Kenapa? - Kaulah yang berbohong!
Kau mencuri celanaku, pura-pura menjadi Scorpion dan tak pernah jujur kepada Tuhan!
Heh, anak cabul?
Aku tahu aku pembohong yang tak tahu malu. Tapi aku tak bisa terima ini.
Kau sudah ditipu.
Aku akan menjauhkanmu dari mereka! Aku tak akan pernah menyerah!
Lepaskan aku!
Aku akan menyadarkanmu, Yoko.
Lepaskan aku!
Aku akan menyadarkanmu.
Lepaskan, idiot! Kau pikir siapa dirimu?
Korintus 13.
Jika tak punya kasih, aku bukan apa-apa.
Dan sekalipun aku membagi-bagikan segala sesuatu yang ada padaku,
dan jika aku memberikan tubuhku supaya aku bermegah diri
tetapi tidak memiliki kasih, sedikitpun tak ada faedahnya bagiku.
Kasih itu sabar, kasih itu murah hati,
tidak cemburu, tidak memegahkan diri dan tidak sombong,
tidak melakukan yang tidak sopan, tidak mencari keuntungan diri sendiri,
tidak pemarah, tidak menyimpan kesalahan orang lain.
Ini mencakup segala sesuatu, memiliki iman dalam segala hal,
berharap dalam segala hal, itu bertahan dalam segala hal.
Kasih tidak pernah berkesudahan....
Aku ingin pergi keluar dan melihat laut.
Aku tak akan lari, aku janji.
Aku janji.
Yoko, bangun!
Bangunlah, Yoko!
Apa kau terluka? Apa dia menyakitimu?
Maaf, kami kacau!
Apa ini anak laki-laki yang kau ceritakan?
Ya.
Lihatlah, Yoko dalam posisi yang bagus.
Kau mencintai Yoko, ya?
Kumohon jangan!
Yoko, lihatlah.
Dia sudah dipukuli tapi dia masih tetap "mengeras".
Bagaimana?
Kau ingin ini dipotong?
Namamu Yu, iya kan? Kau begitu memalukan.
Kau bsa ereksi sangat mudah.
Potong.
Ayolah.
Lakukan sekarang.
Kau membencinya, bukan?
Ayo!
Lakukan sekarang!
Hentikan itu!
Yoko, aku tidak bisa menahannya.
Maaf, tapi setiap kali aku melihatmu, Aku terangsang.
Cabul!
Aku mencintainya!
Diam, cabul!
Ayolah, Yoko!
Aku akan berusaha untuk tidak "mengeras".
Itu tidak cukup.
Kami akan mendisiplinkanmu di Gereja.
Kami akan pastikan kalau kau tak akan pernah mengeras.
Dia benar.
Kau dan dosa nafsu birahimu perlu dilatih oleh kami.
Baik, aku akan bergabung denganmu.
Yoko, selamat.
Pisau ini sama berbahayanya dengan "burungmu".
Aku akan menjaga mataku.
Selamat pagi.
Bukankah ini tempat yang indah?
Baca ini dengan seksama.
Selamat pagi.
Saat kau mencapai tingkat spiritual ini, kau akan jadi Pembisik, bukan Aktor.
Dia sudah jadi Pembisik pada usia muda.
Kau tahu apa yang Pembisik lakukan?
Mereka mengingatkan para Aktor kalau melewati batas.
Kami akan memeriksamu nanti.
Jika kau "mengeras" saat melihat Yoko...
Aku tidak akan "mengeras"!
Itu bagus.
Berikan padaku.
Berikan padaku...
Kalian semua dalam keadaan yang mirip dengan penghuni gua (jaman dulu).
Plato menulis alegori di gua.
Para penghuni gua tidak melihat cahaya api.
Mereka hanya melihat bayangan di dinding gua.
Itulah keadaanmu sekarang.
Kau mungkin berpikir kalau menjadi liar itu kebebasan.
Kau salah...
Ya, Bu?
Kulihat kau belajar dengan giat.
Apa kau sudah bebas dari libidomu?
Tolong jangan...
Aku sudah bilang kalau aku tertarik padamu.
Kumohon jangan!
Kau berbeda dari orang lain.
Kenapa?
Tolong hentikan...
Katakan padaku.
Kenapa?
Aku hanya...
Hanya apa?
Kau boleh mengeras, kau tahu...
Kau hanya pura-pura belajar keras untuk menipu kami?
Benar kan, Yu?
Anak pendosa!
Gadis baik.
Kau telah mencuri hatiku.
Aku gua, gua yang besar sekali.
Kau mengambil semuanya dariku
Aku gua tapi bahagia.
Seorang anak bodoh berlari ke arahku
Bekerja keras?
Ya, rasanya menyenangkan!
Ingin ikut ke kamp pelatihan?
Kamp pelatihan?
Selama seminggu di gunung Fuji.
Kau akan bermeditasi dengan lebih baik dan itu akan membantu transisimu.
Bagus, aku senang ikut ke sana!
Selamat pagi, semuanya.
Selamat pagi.
Ayo mulai dengan kata yang kalian asosiasikan dengan gua kosong.
Kau mulai.
- Kulit kerang. - Botol kosong.
- Kulit ular. - Terowongan.
Cinta.
Lubang hitam.
- Popularitas. - Lapangan Zero!
Ini malam pelatihanmu yang paling penting.
Kalian semua akan mengakui semuanya.
Lepaskan semua rasa sakit dan penderitaan kalian.
Kemudian kalian akan keluar dari gua kosong...
dan dilahirkan kembali sebagai Aktor.
Setelah ayahku meninggal, ibu menjadi depresi...
Karena anakku jadi antisosial...
Aku kesal sebagai seorang anak...
Aku meminjamkan uang kepada...
...temanku dan akhirnya kami berdua bangkrut.
Yu Honda, giliranmu.
Aku telah salah tidak...
...melihat ke mata gadis yang kucintai, menempelkan wajahku padanya.
Aku tak bisa terbuka padanya.
Aku seharusnya jujur ​​soal semua padanya.
Itu penyimpangan tapi sekarang aku sadar.
Aku tidak akan malu.
Punyaku mengeras.
Tidak, biar kuulang kata-kata itu.
Ini lebih suci dari mengeras.
Ini soal cinta.
"Yoko Ozawa ada pertemuan setiap Selasa pukul 1 siang, di kantor pusat".
Gereja Zero sangat menghargai dukungan kalian.
Bantu mereka yang membutuhkan amal.
Kami mohon dukung tujuan kami.
Gereja Zero menghargai dukungan kalian.
Bantu mereka yang membutuhkan amal.
Harap dukung tujuan kami.
Oh Tuhan! Kau sungguh akan melakukannya?
Aku yakin kau bisa melakukannya! Kau yang terbaik!
Aku akan senang hati pergi bersamamu.
Lain waktu.
Oh, sayang sekali! Aku sangat iri padamu!
Tekan tombol yang ini.
Sangat mudah tapi kerusakannya luar biasa.
Woo, aku iri padamu!
Jadi kau serius.
Ya.
Ini barang-barang yang kau minta.
Kasih tidak pernah berkesudahan...
Ketika aku kanak-kanak,
aku berkata-kata seperti kanak-kanak,
Aku berpikir seperti kanak-kanak,
tapi...
ketika aku sudah menjadi dewasa, Aku meninggalkan sifat kanak-kanak itu.
Karena sekarang kita melihat dalam cermin suatu gambaran yang samar-samar,
tetapi nanti kita akan melihat muka dengan muka.
tetapi nanti aku akan mengenal dengan sempurna,
seperti aku sendiri dikenal.
Demikianlah tinggal ketiga hal ini, iman, pengharapan dan kasih.
Dan yang paling besar di antaranya ialah kasih.
Selamat siang. Bisa kulihat paspormu?
Yu Honda, Area 5.
Ingin bertemu siapa?
Yoko Ozawa di lantai 6.
Tolong.
Yu Honda, Area 5, ingin datang ke lantai 6.
Biarkan dia datang.
Kau Yu, bukan?
Enak sekali.
- Masih panas! - Hati-hati.
Oh, aku lupa makan.
Boleh tambah lagi?
Itu membuatku merasa hangat.
Yang ini belum matang...
Hei, itu dia!
Kami sedang menunggumu!
Nona Scorpion di sini!
Biarkan dia pergi.
Bangunlah, Scorpion.
Kalian semua bisa pergi sekarang.
Kau temukan kami. Bagus sekali.
Diam! Cepatlah mati.
Kami cukup baik, Yu.
Yang kau bunuh bisa diganti dengan mudah.
Yu, kau ingat mereka?
Mantan anggota keluargamu.
Yu, buka matamu.
Yu.
Dengarkan keluargamu.
Kau telah salah jalan.
Tapi sekarang kau bisa hidup tanpa menyamar.
Kau bisa jadi Scorpion tanpa kostum.
Atau kau masih perlu wig?
Perilaku burukmu membuat kecewa Yoko.
Yoko!
Yu, bangun!
Yoko, Ikutlah denganku. Ini aku, kakakmu!
Kau tidak berperilaku seperti kakak!
Yoko, ikut aku.
Kita ini keluarga!
Ini aku, ingat?
Hore!
Lagipula tak seorang pun akan mendengarmu!
Hip, hip!
Biarkan mereka mendengarku!
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir tak seoranpun yang dengar itu? Polisi akan datang ke sini menangkapmu.
Yoko, ikut aku.
Tidak!
Aku tak akan membiarkanmu!
Lepaskan dia!
Yoko, ayolah!
Yoko, jangan mendengarkan anak gila ini!
Aku mencintai Yoko melebihi cintaku pada Tuhan!
Aku mencintainya.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu...
sejak saat pertama kali aku bertemu denganmu...
Yoko, habisi dia!
Kalian semua tak ada harapan!
Kau tidak tertolong lagi!
Yu, ayolah.
Yu, dengarkan aku.
Kau sama sepertiku...
Yu, sadarlah!
Yu, kau bisa jatuh sekarang.
Yu, dengarkan ayah.
Yu, ini ayah.
Ayo, lepaskan.
Jatuh, Yu.
Jatuh...
Yu.
Berkeping-keping...
Berikan padaku.
Lebih lanjut perihal serangan bom di Kantor pusat Zero.
Polisi memperkirakan kalau
seseorang dengan dendam yang bertanggung jawab atas pemboman.
Investigasi akan mengungkapkan lebih lanjut soal sekte kontroversial ini.
Bab terakhir
Gereja Zero meluas seperti kebakaran hutan
tapi sekarang pada ambang non-eksistensi.
Dituduh menculik anggota keluarga...
polisi sedang menyelidiki
semua fasilitas Zero.
Pemimpin sekte masih belum ditemukan.
Tetsu dan Kaori bergabung dengan kelompok pendukung korban.
Semuanya, ini hari latihan yang indah!
Ikuti petunjukku.
Sekarang, 1, 2, 3...
I, 2, 3...
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Selamanya.
Yoko tinggal dengan kerabat.
- Mari makan. - Terima kasih untuk makanan.
Terima kasih...
Ayo, katakan pada Yoko.
Ibu bukan koki yang baik.
Jangan katakan itu!
Dia benar.
Tidak! Kau tak berpikir begitu kan, Yoko?
Dunia fantastis foto celana dalam!
Yu Honda, Pangeran Tosatsu.
Kau harus punya cinta dan pengabdian.
Pergilah dengan akhlak yang mulia.
Hati-hati, menyadari dan berani!
Jangan pernah ketahuan oleh targetmu.
Dan...
temukan cinta sejatimu di antara jutaan wanita!
Ada apa?
Tidak ada.
Kau pernah jatuh cinta?
Aku jatuh cinta, benar-benar jatuh cinta.
Dia sangat keren, agak pemalu...
Dia seperti seorang pangeran yang akan menyelamatkanku!
Dia agak pendek tapi benar-benar bermartabat.
Semua gadis ingin menjadi pacarnya.
Tapi aku tidak akan kalah dari mereka!
Dia memiliki gaya.
Dia ingin pacarnya memanggil dia nama pertamanya, seperti di film!
Apa aku sudah bilang dia keren? Aku akan tunjukkan fotonya.
Aku akan dapatkan satu sekarang. Ayo!
Ini Nona Scorpion!
Hei, sudah cukup.
Scorpion menggangguku!
Kau menangis?
Baru-baru ini air mataku telah menjadi darah...
Bisa kau lihat?
Apakah mereka merah?
Ini adalah darah.
Ya tentu.
Air mata keluar melalui pembuluh darah.
Jadi ketika aku menangis sangat keras...
darah ikut keluar juga.
Kau pikir aku aneh... Maaf.
Selamat malam.
Kau juga menangis?
Aku...
dulu aku merasa mengerti segalanya.
Tapi
aku benar-benar tak mengerti apa-apa.
Aku tak mengetahuinya.
Kau tidak tahu?
Aku tak mengerti apa-apa.
Aku tidak menyadari kalau tak mengerti apa-apa.
Nona Scorpion.
Selamat pagi, Nona Scorpion. Cuaca yang bagus.
Sarapan sudah siap.
Yu? Oh, dia! Dia di ruang rekreasi.
Terima kasih.
Halo...
Kakak?
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu...
Namaku Nona Scorpion. Siapa namamu?
Yoko.
Namaku Yoko.
Halo, Yoko.
Apa pendapatmu soal pakaianku?
Apa kau suka?
Ya, pas sekali denganmu.
Ya? Aku senang kau katakan itu.
ini baju favoritku.
Apa aku terlihat bagus?
Kau tampak cantik...
Apa kau menangis, sayang?
Aku baik saja...
Ada kejadian yang menyedihkan?
Tidak apa-apa...
Telepon aku jika kau punya masalah.
Aku Scorpion. Tak ada yang bisa mengalahkanku, oke?
Baik.
Terima kasih.
Nona Scorpion.
Ayo masuk ke kamarmu.
Oh, sudah waktunya?
Yoko, aku akan menemuimu lagi.
Aku boleh ikut ke kamarnya juga?
Tentu saja.
Bagaimana Scorpion hari ini?
Sangat stabil.
Bagus. Tolong perhatikan ini.
Baik.
Oh, benar.
Aku pernah menyelamatkan seorang gadis cantik sepertimu dari orang-orang jahat.
Oh, sungguh? Seperti apa wajahnya?
Coba kuingat...
Kita bicara soal ini nanti lagi.
Cobalah untuk mengingat!
Ayolah, kakak!
Kakak?
Dia mengatakan hal-hal yang lucu.
Aku bukan saudaramu. Aku Scorpion.
- Yu! - Jangan membuatnya terlalu bersemangat...
Sebaiknya kau beristirahat.
- Buka matamu! - Apa ini? Lepaskan aku!
Hentikan.
Hentikan!
Kau menyadarkanku!
Semua berkat dirimu!
Terima kasih, kakak!
Yu, kau sudah menolongku!
Aku Scorpion! Apa dia?
Lepaskan aku!
Tenang atau aku akan panggil polisi!
Telepon saja jika kau mau!
Telepon polisi bodoh itu!
Keluar!
Scorpion dalam kesulitan!
Keluar dari sini!
Ikut denganku!
Apa?
Sekarang giliranku menyelamatkanmu dari sini!
Bangun, Yu!
Tidak! Pergi!
Panggil keamanan!
Buka pintunya!
Sekarang giliranku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku salah! Kupikir aku mencintai Nona Scorpion tapi
Aku salah! Aku bisa memberitahumu kebenarannya sekarang.
Kau juga bukan saudaraku! Kau Yu!
- Siapa Yu? - Kau!
Buka pintunya!
Aku Yu...?
Ya, Yu.
Aku adikmu, Yoko.
Kau memakai kostum Scorpion dan menyelamatkanku dari orang-orang.
Kau juga menyelamatkanku dari Gereja Zero.
Kau pahlawanku, kau menyelamatkanku dua kali!
Kau pria dalam hidupku.
Cobalah untuk mengingatnya. Lihatlah aku!
Buka!
Yoko...
Ya, ini aku, Yoko.
Aku Yoko.
Yu...
Benar.
Kau Yu.
Yu, ingat!
Aku mencintaimu, Yu!
Dari lubuk hatiku!
Tenang. Semuanya baik saja sekarang.
Tenang.
Tak apa-apa.
Ini hampir waktunya makan siang.
Datanglah pada ibu.
Perkenalkan Maria-mu pada ibu kalau kau menemukannya.
Berjanjilah.
Jangan menggunakan nama Tuhan dengan sia-sia!
Maafkan aku karena dosa-dosaku.
Maria.
Apa yang salah?
Tidak ada...
Scorpion?
Nona Scorpion?
Scorpion!
Tunggu, Scorpion!
Scorpion!
Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya sekarang!
Alih bahasa oleh : B l a c k s p i d e r s
IDFL Subscrew Member http://idfl.us