REBAHIN Support Dengan Like & Share
Gemblenganku tak seperti yang kalian bayangkan.
Awalnya begitu. Lalu dunia berakhir.
Kurasa tak ada orang yang terkejut.
Kami selalu berpikir itu bisa terjadi, lalu terjadi.
Tapi bagaimana itu terjadi, di situ menariknya.
Agatha 616.
Asteroid mengarah langsung ke Bumi.
Aku tahu. Sangat jelas.
Umat manusia bersatu, dan kami berusaha.
Kami menembaknya dengan banyak roket!
Dan kami meledakkannya! Dan itu luar biasa!
Tapi ternyata tidak. Roket terbuat dari...
...senyawa kimia, banyak sekali.
Yang menghujani kami kembali, dan segalanya berubah.
Dan, "segalanya", yang kumaksud makhluk kejam.
"Berubah," maksudku bermutasi dan mulai memakan kami.
Semut, kadal, kecoak, buaya. Sebut saja. Ada banyak sekali.
Presiden terbunuh oleh Ngengat
Ada anak dimakan saat tidur oleh ikan mas hasil juaranya.
Todd suka ikan mas itu.
Dan kucing itu.
Dalam sejarah manusia, jika ingin bunuh kecoa,
yang kau butuhkan hanyalah sepatu.
Tiba-tiba kau butuh senapan.
Dan terkadang tank.
Dan terkadang itu tidak mempan.
Apalagi jika kau tidak tinggal di dalam Tank, Bob.
Akhirnya, yang terbesar dan militer menghabisinya.
Kami kehilangan 95% manusia sekitar setahun.
Itu banyak sekali.
Dan banyak Todd.
Kami yang selamat, sembunyi di mana saja.
Bunker, gua, ruang panik, di seluruh dunia.
Selama tujuh tahun terakhir aku di bunker bawah tanah.
Ini tidak seburuk kedengarannya.
Berisi orang-orang hebat, dan kami saling menyayangi.
Seperti bayanganku jika kuliah.
Yakin dia tertidur?
Siapa?
Joel. Siapa lagi? / Ya. Dia tertidur.
Sebentar. / Dia belum bangun.
Yakin? / Hanya kau.
Aku tidak...
Joel.
Lihat? Dia belum bangun.
Hanya kau.
Aimee Sayang, aku sangat terjaga.
Aku hanya pandai tak bergerak atau bernapas.
Terjebak di bunker bertahan dengan sekelompok orang
yang semuanya menemukan belahan jiwa meski tak ideal.
Karen dan Ray bersama beberapa bulan lalu.
Mereka masih dalam fase bulan madu.
Sangat fisik.
Baguslah. Keduanya menarik dan tampaknya cukup fleksibel.
Hidup ini singkat. Terutama di sini.
Hei, Ava. / Hei, Joel.
Joel. Apa kabar? / Semuanya aman, Tim.
Apa kabar? / Baik.
Baguslah.
Aku tidak bisa tidur. / Kami tahu perasaan itu.
Mungkin bukan karena alasan sama.
Pintunya terbuka. Kalian tahu itu?
Ya. / Ya, kami tahu.
Baik.
Setelah orang tua Tim dimakan rayap,
dia dan Ava tak terpisahkan. / Baik. Selamat malam.
Dalam segala hal. / Selamat malam.
Itu asteroid yang mereka beri nama 616 Agatha.
Dan ini bom kimia yang mereka kirim untuk dicoba.
Jadi, hampir semua orang berkumpul di sini.
Bayi pertama lahir musim dingin lalu. Itu sangat emosional.
Selamat datang di kiamat, Nak.
Makanannya payah. Setidaknya kau lewatkan.
Kala dan Connor bersama setelah Carol mati.
Carol sapi yang memakan sekotak deterjen.
Dan kini kami hanya punya seekor sapi.
Namanya Gertie.
Gertie luar biasa.
Gertie bukan satu-satunya sumber makanan kami.
Kami sering berburu dan membawa kembali
apapun yang ada di daratan.
Lebih mudah awalnya, sebelum kami kehabisan peluru.
Menghadapi makhluk itu dengan senjata rakitan
tidaklah mudah.
Atau begitu yang mereka ceritakan.
Aku tidak ikut berburu.
Mereka butuh aku di dapur. Aku seperti...
...koki bunker.
Semua orang menyukai Minestrone-ku.
Koki langka di bunker ada kelebihannya juga.
Aku bisa bergaul dengan Mavis.
Tentu dia tidak banyak cakap lagi.
Baterainya bocor. Seperti Mavis lainnya.
Sebenarnya tidak ada yang berfungsi.
Andai kau di sini, Aimee.
Aku ingin kau bertemu semua orang.
Ya.
Mungkin kita bisa berlatih membidik bersama.
Ini kesukaanku.
Maaf, Mavis.
Ayo, cepat. Kita harus bergerak.
Hei!
Hei! Ini senjatanya.
Tinggal. / Apa?
Ambil yang kau butuhkan. / Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kita kebobolan. / Kebobolan?
Joel. / Maksudnya?
Bunker dibobol masuk?
Itu arti kebobolan, Nak.
Kebobolan.
Anna Lucia dan yang hadapi. Anderson dan Tim, apit kami.
Apit merek. Aku di mana? Bagian belakang, atau...
Kurasa kita sudah membahas ini, Joel.
Bahas apa? Kau butuh bantuan. Aku bisa membantu.
Biar kubantu. / Apa harus kukatakan?
Katakan apa? / Kau tidak mampu, Joel.
Kau terguncang. / Baik, ya.
Kalian tak pernah takut? / Kami takut.
Kita semua takut, Joel, tapi kau yang paling takut.
Kami tak ingin kau kecewa. / Kami menyayangimu, Joel.
Tapi kau tidak aman.
Kau beban. / Bahkan saat persediaan habis.
Kenapa ceramah ini terasa sudah dilatih?
Connor.
30 meter keluar. Ayo bergerak.
Hati-hati, Connor-Bear. / Pasti, Kala-Bee.
Keluar.
Ikut mereka.
Mereka makin dekat.
Sial.
Ya Tuhan.
Satu kena. / Yang lainnya?
Mereka akan kembali.
Joel!
Mereka butuh bantuan. Aku pergi.
Joel! Tunggu!
Connor?
Connor.
Aku menembaknya, atau kau?
Bagaimana menurutmu?
Kau.
Aku punya masalah mematung yang parah.
Tapi sedang kuperbaiki.
TUJUH TAHUN SILAM
Fairfield, Califonia
Bagaimana? / Sangat bagus.
Mirip aku? / Ya.
Yakin pose ini alami?
Ya. / Ya?
Kurasa itu sangat bagus.
Sedang apa kau? Jangan bergerak.
Boleh kulihat? / Jangan bergerak. Aimee.
Aku sangat ingin melihatnya.
Boleh kulihat?
Baik.
Siap?
Bagaimana?
Kenapa aku berjenggot?
Tidak, itu bayangan. Aku memberi bayangan.
Kepalaku sangat besar.
Kepalamu besar. / Dan tanganku sangat kecil.
Tanganmu kecil.
Aku sangat menyukainya.
Itu sangat manis. Karena jelek sekali.
Ada sesuatu untukmu. / Apa?
Entah jika ini benar.
Tidak mungkin. Ini yang kuimpikan.
Sungguh? / Ya.
Halo.
Ada apa ini?
Kau baik-baik saja? / Aku menari dengan bahuku.
Ya. / Ya.
Ini musim panas terbaik di hidupku.
Aku juga.
Sedang apa kau?
Jam berapa sekarang? / Sekitar 18:30.
Aimee, kau menakuti Crocodile Carl.
Menoleh, Crocodile Carl.
Berpaling. Hei, baik.
Baik.
Kita harus pergi.
Aku takut.
Aimee Sayang, pekan ini menyebalkan.
Kami kehilangan Connor karena semut raksasa.
Aku terbantu menggambar mereka.
Aku mencoba menangkap esensi mereka.
Kutuliskan beberapa catatan cara membunuh mereka.
Terkadang hanya itu cara yang kutahu
untuk mengatasi hal-hal tersebut.
Ini 7045. Masuk, 3022.
Kuulangi, masuk, 3022. Ganti.
Ini 3022. Ada apa Ray?
Hei, Janice. Ini, Joel.
Joel. / Ya.
Baiklah. Sebentar.
Aimee, ini Ray!
Ini Joel. Terima kasih, Janice.
Joel! Hei! / Hei, Aimee! Hai!
Apa kabar? / Hai. Aku baik-baik saja.
Senang dengar suaramu. / Maafkan aku.
Aku mendengar di frekuensi terbuka bahwa salah satu dari kalian terbunuh.
Ya. Bunker kebobolan.
Masuk?
Ya. Ini baru pertama kali. Agak menakutkan.
Kau melawannya juga?
Ya, sedikit.
Aku harus melawan sedikit.
Aku sangat berotot sejak terakhir kita bertemu.
Berotot besar?
Aku bercanda. Tidak. Lelucon yang buruk.
Aku senang kau baik-baik saja.
Terima kasih. Ya.
Aku masih heran kau menemukan koloniku.
Aku tahu. Itu sangat gila.
Langsung ketemu. Apa kemungkinannya?
Gila.
Tidak, kukontak 90 kali.
Kau tahu yang kuinginkan? / Apa?
Menjentikkan jari kembali ke mobil itu bersamamu.
Itu akan menyenangkan.
Ya. Sayang sekali.
Itu mustahil.
Sepertinya semuanya mustahil hari-hari ini.
Mengurus seluruh koloni ini melelahkan.
Aku menulis surat untukmu.
Sungguh?
Ya, kadang aku menulis surat untukmu.
Selalu.
Aku ingin membacanya.
Sungguh? Aku ingin sekali membacanya untuk...
Tidak. Aimee?
Aimee?
Kami telah kehilangan banyak orang selama bertahun-tahun.
Kau mengira akan mati rasa.
Tapi tidak.
Maaf. / Syukurlah! Ke mana saja kau, Joel?
Kita harus pergi sekarang. Pamitan, masuk ke mobil.
Aku harus pergi. / Ikutlah kami.
Tidak, ibuku menunggu. Maaf.
Masuk ke mobil! Aimee, cepat pulang!
Ambil ini. / Apa? Ini Crocodile Carl.
Itu jimat hokimu.
Hati-hati. / Kau juga.
Aimee.
Aku cinta kau.
Aku juga.
Aku akan mencarimu.
Sebaiknya begitu.
Aku ingin tahu bagaimana itu bisa masuk.
Tampaknya merobek pertahanan perimeter kita.
Merobek baja?
Anderson dan aku menyegel ulang titik bobol dan lubang ventilasi.
Tidak ada yang bisa lewat di situ.
Tapi kenapa bisa terjadi?
Itu kejadian aneh.
Tidak ada alasan untuk berpikir itu terjadi lagi.
Kita harus mencoba untuk tetap tenang.
Sejauh apa koloni Aimee?
Apa? / Koloni Aimee.
Seberapa jauh? / Sekitar 85 mil.
Berapa lama waktu untuk sampai ke sana?
Kau tidak berpikir pergi, 'kan?
Tim, tolong hibur aku.
Berapa lama? / Tujuh hari. Minimum.
Pemburu terlatih beruntung bertahan 50 mil di daratan.
Tapi kau, Joel...
Aku butuh sukarelawan
membantu memperkuat beberapa perimeter luar.
Ya, aku akan pergi.
Ava bisa urus ini. / Tepat sekali.
Aku akan pergi
Itu perjalanan mustahil, Joel.
Tidak, aku serius.
Aku sayang kalian, tapi hanya satu orang di dunia
yang mampu membahagiakanku.
Dan jaraknya hanya 85 mil.
Dan aku akan menemuinya.
Rasanya plong.
Aimee Sayang, Aku lelah sembunyi.
Aku lelah menunggu situasi membaik.
Ini saatnya menangani masalahku sendiri.
Saatnya bagi orang lain membuat Minestrone.
Kubawa radionya. Meski tak ada daya.
Tapi tetap kubawa.
Doakan aku, Gertie.
Mavis, rawat dia.
Kau tidak bercanda, ya?
Tidak.
Dia tidak bercanda.
Kau tak boleh pergi, Joel. Kau dibutuhkan di sini.
Aku tidak dibutuhkan. Aku tidak berbuat apapun.
Joel, itu tidak benar. Perbaiki radio. Buat Minestrone.
Baik.
Tidak terdengar penting saat aku mengatakannya dengan lantang.
Terima kasih sudah mencobanya.
Aku hanya merasa tak cocok di mana pun.
Aku tak ingin mati sendirian di dunia, jadi...
Aku tahu kalian menganggapku menyedihkan.
Menggemaskan.
Tapi aku bisa menjaga diriku.
Aku mungkin jauh lebih kuat dari yang kalian kira.
Kami membuatkanmu peta. / Terima kasih, Karen.
Hati-hati.
Semuanya akan mencoba membunuhmu.
Jeli. Manfaatkan kelebihanmu.
Kau cepat dan kecil, / Benar.
Jangan melawan. Lari dan sembunyi. / Jangan melawan.
Terima kasih, Ray.
Kau brengsek jika dimakan.
Baik. / Bagus.
Aku sayang kalian. Kabari Aimee aku sampai 7 hari lagi.
Kami percaya padamu. / Aku sayang kau, Sobat.
Di mana aku?
Tidak terlalu berguna.
Begini saja.
Kita harus ke barat. Baik?
Baiklah, mari pergi.
Mulailah dengan yang mudah. Barat.
Tidak, lewat sini. Barat lewat sini.
Sial.
Pisahkan perbedaan. Lewat sini.
Selesai. Keputusan pertama dibuat.
Aimee sayang, aku melakukannya.
Aku melakukannya!
Jujur, kupikir jauh lebih buruk. Sejauh ini tidak terlalu buruk.
Banyak tanda kematian, tapi tidak ada yang mati.
Jadi semoga beruntung.
Telur monster.
Mencoba tetap positif. Cuaca bagus.
Menghirup udara segar. Apalagi yang bisa kuceritakan?
Keren.
Tidak.
Lari dan sembunyi.
Sembunyi di dalam rumah.
Tidak.
Tidak!
Ya! Gigit! Sampai lepas!
Tunggu!
Ke mana kau pergi?
Keren sekali.
Tempat yang bagus.
Boleh aku duduk?
Terima kasih.
Kau sendirian?
Ya.
Aku juga.
Boy?
Itu namamu? Boy?
Aku Joel.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku, Boy.
Ini gaun?
Maaf.
Baik, aku tidak akan menyentuhnya lagi.
Itu pemilikmu?
Tidak apa-apa. Tidak perlu diungkit.
Maaf.
Tunggu. Kau pikir aku dia?
Aku akan berbaring juga. Boleh?
Tidak apa-apa. Hanya ranselku.
Aku juga pernah kekasih.
Kau akan menyukainya. Kalian pasti cocok.
Dia suka anjing. Semua hewan. Dia penyayang binatang.
Aku tidak melihatnya dalam tujuh tahun.
Lama. Karena itu aku mencarinya.
Aku tak pernah bilang ini. Tapi aku agak gugup.
Selamat malam, Boy.
Kelemahan: Anjing.
Itu kau.
Ada sumber listrik untuk radio di sini?
Karena aku punya...
Sudahlah.
Lipstik.
Aimee.
Boleh kuambil ini?
Terima kasih.
Baiklah, ini dia.
Terima kasih telah menerimaku.
Aku harus berhenti bicara dengan anjing.
Baik. Sampai jumpa.
Baik.
Hei. Jangan menyalak.
Sesuatu mungkin mendengarmu.
Mau ikut denganku?
Baik. Kau boleh ikut.
Ayo pergi.
Apa...
Kita bisa bawa itu. Kusimpan di tasku?
Baik. Aku akan menjaganya. Aku berjanji.
Masuk ke ransel yang aman.
Lihat?
Baik, kau siap?
Ayo pergi.
Baik, itu harus dihentikan.
Rasanya menyenangkan. Ditemani.
Aimee Sayang, tebak.
Aku punya anjing terkeren. Namanya Boy.
Dia menyelamatkan nyawaku dari katak raksasa di kolam
yang mencoba memakanku dengan lidahnya.
Kami nongkrong di busnya. Kami tim yang hebat.
Kami menemukan banyak kesamaan.
Aku merasa kami bisa bicara tentang apa saja.
Andai kau melihat kami di sini. Kami seperti duo legenda.
Saat kami bersama, kami tak terhentikan.
Sedang apa kau? Apa itu?
Astaga. Ayo!
Kita harus pergi! Ayo!
Beri.
Rezeki. Sempurna.
Apa yang kau lakukan?
Tapi terlihat bagus.
Aku tidak boleh makan ini.
Sungguh gila yang kau lupakan tentang dunia. Seperti baunya.
Rerumputan, pepohonan, bunganya.
Tentu sesekali kau dapat mayat berdarah, tapi...
Tidak. Aku jatuh ke lubang.
Baik, aku hanya perlu...
...memanjat keluar.
Aku bisa memanjat keluar.
Tidak.
Ini buruk.
Ini sangat buruk.
Hentikan.
Itu tali, bodoh!
Letakkan di kakimu dan berpegangan!
Baik, ayo! Tahan!
Tarik!
Kau ingin melihat mereka? Sial!
Minnow, habisi mereka.
Satu, dua, tiga, empat dan...
Apa kita...
Selalu hitung sampai lima.
Itu pedang samurai?
Kenapa kau jatuh ke sarang Sandgobbler?
Aku tidak bermaksud. Aku sedang berjalan.
Siapa namamu? / Joel.
Joel Dawson.
Aku, Clyde. Ini Minnow.
Beruntung kami bukan monster. Kau berteriak seperti gadis.
"Ini buruk! Sangat buruk!"
Aku tidak terdengar begitu. Suaraku tak melengking.
Melengking. / Ya.
Lebih melengking dariku, dan usiaku 8 tahun.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Aku tidak sendiri. Ada Boy juga.
Tunggu, tidak!
Ya Tuhan, anjing!
Kemari, Boy!
Mereka hampir membunuh anjingku. / Hai, Boy!
Hai!
Hei.
Apa yang terjadi dengan kolonimu?
Mereka mengusirmu?
Tidak, aku pergi sendiri.
Ada urusan. / Kau mencuri makanan, ya?
Dia pencuri makanan. / Ya.
Aku tidak mencuri makanan. / Baik.
Aku dan koloniku dekat. Seperti keluarga. Paham?
Mereka kesal aku pergi.
Waktunya pergi, Minnow. / Waktunya pergi? Kenapa?
Jadi, apa...
Apa itu tadi? Ada apa?
Bisa jadi banyak hal. / Tree Flamer. Herd Stomper.
Rockdiver.
Limbsnapper. Limbcrusher. Dan favoritku, Chumbler.
Baik, aku mengerti. Banyak nama.
Apapun itu, teriakanmu jadi tanda makan malam.
Jika aromanya tercium, itu akan mengejarmu.
Hei, mungkin aku bisa ikut kalian.
Ke mana tujuanmu?
Pergi ke barat.
Ke Pantai Jenner.
Ya. Kami belum memotong ke utara.
Belum memotong ke utara. / Ayo.
Apapun yang kau mau.
Kalian ingin aku ikut, aku ikut.
Ayo.
Bagus. Latihan kecil yang bagus.
Gadis?
Ya.
Kau tinggalkan koloni yang sejahtera dan melintasi laut
demi gadis yang tidak kau lihat sejak kau usia 17?
Aku tahu yang kau pikirkan. Aku tahu ini terdengar gila.
Tapi entahlah.
Jika kau tahu hubungan kami, mungkin akan terasa berbeda.
Kami baru saling menghubungi lewat radio beberapa minggu lalu.
Dan masih ada. Itu ajaib. Dan sangat manis.
Dia juga mencintaiku. "Mari lanjutkan yang terputus."
Masih ada. / Pernah dengar, "tugas bodoh"?
Aku bodoh karena percaya cinta sejati?
Tidak, kau bodoh karena kau sendirian di sini,
kau tidak tahu apa-apa tentang bertahan hidup...
Angin.
Caramu menembak payah.
Tapi sikapmu seolah pejuang yang mulia
mengambang di sayap cinta.
Tidak seperti itu. / Baik.
Pidato yang sangat membesarkan hati.
Sial. / Kau tergesa-gesa.
Tergesa-gesa. Terlalu banyak berpikir.
Aku selalu menjernihkan pikiran dan berkata pada diri sendiri,
"jarum menembus air."
"Jarum menembus air"?
Percayalah. Ayahku adalah pemanah terbaik di koloniku.
Sungguh? Kenapa bukan dia yang mengajariku?
Karena aku bukan ayahnya.
Ayahku terbunuh.
Dulu saat kami tinggal di stasiun kereta bawah tanah.
Bersama Elliot.
Siapa Elliot?
Anakku.
Maafkan aku. / Tidak perlu.
Kita semua punya cerita seperti itu. Benar?
Jarum menembus air.
Hei, hampir kena.
Itu lebih baik. / Itu sangat bagus, bukan?
Benar?
Mau ikut kami, kau perlu tahu banyak hal.
Ya. Baik.
Pelajaran pertama. / Ya. Katakan saja.
Selalu survei dari tempat tinggi jika memungkinkan.
Selalu. / Selalu.
Membantumu mengenali yang besar sebelumnya.
Senang tahu makhluk itu tidak mengikuti kita lagi.
Dia masih mengikuti kita. Aku baru melihatnya.
Apa... / Ya.
Chumbler. / Sudah kuduga.
Dia juga besar. / Besar sekali.
Kenal aromamu juga.
Sulit untuk lolos. / Kenapa kita masih di sini?
Tenang. Chumblers tidak cepat.
Kita harus terus bergerak.
Harusnya sudah pergi.
Ia kenali aromaku. / Ya, benar.
Ikut? / Ya!
Ke mana tujuan kalian? / Utara.
Ke pegunungan. / Ada apa di sana?
Tempat bernama Snow Mountain Wilderness.
Harusnya ada koloni penuh orang selamat.
Dingin dan ketinggiannya membantu mengusir monster.
Ikutlah dengan kami.
Aku mau, tapi kau tahu...
Kau harus mencari pacarmu.
Ya.
Minnow.
Jika kau mengenalnya, kau akan menyukainya.
Dia sangat keren.
Dia tidak akan menyukaimu,
karena kau tak bisa keluar dari sarang Sandgobbler.
Dan aku menyukaimu karena anjingmu imut.
Hatiku sakit. / Kau sangat tidak berguna.
Itu berarti dia menyukaimu.
Dia telah melalui banyak hal.
Ya.
Menjengkelkan sekali.
Joel. / Apa?
Jangan bergerak.
Ya Tuhan. Kenapa? / Berikan bajumu.
Bajuku? Apa?
Bajumu. Sini.
Baik. / Cepat.
Turuti, Joel. / Berikan bajumu.
Diam. Aku sedang mencoba.
Tenang.
Bagus. / Itu Chumbler?
Tidak. / Apa namanya?
Tenang. Bersandarlah.
Jika aku tidak berhasil...
Bagus.
Jangan bergerak.
Baik.
Baik, Sobat.
Pelan-pelan.
Tidak apa-apa.
Kau baik baik saja.
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Baiklah.
Silahkan jalan.
Baik.
Semuanya aman. Silahkan jalan.
Anak pintar.
Apa yang kau takuti? Boulder Snails baik.
Ada yang baik?
Ketahuan dari matanya. Tatap saja matanya.
Ini mungkin menyelamatkan nyawa kita. / Menyelamatkan...
Itu akan menyebar aromamu ke seluruh lereng bukit ini.
Chumbler tua itu tidak akan tahu ke mana harus pergi.
Jadi Chumbler akan mengikuti bajuku?
Terima kasih, Tuan Boulder Snail.
Terima kasih, Tuan Boulder Snail! / Terima kasih.
Ya, mereka sangat sensitif.
Tapi mereka akan meremukkanmu...
...seketika.
Kau sedang apa?
Proyek kecilku waktu di koloniku.
Setiap bertemu monster baru, aku membuat sedikit entri.
Gambar. Sedikit info tentangnya.
Kekuatan, kelemahan. Hal-hal seperti itu.
Membuatku merasa seperti membantu.
Kau seniman bagus. / Terima kasih.
Pernah kulihat. Si Jelek. / Ya.
Tidak suka suara keras. / Ya.
Juga tidak suka tembakan di kepala.
Mungkin kau ingin menambahkan itu.
Tembakan di wajah.
Ya. Mengerti.
Boleh aku... / Tentu.
Terima kasih.
Ya.
Usiaku 16 tahun saat kejadian.
Ya, mereka mengirim semuanya sekaligus untuk menjatuhkannya.
Mereka punya nyali menyebut kita beruntung
hanya karena isi roket tak mempengaruhi kita.
Kita tak beruntung ditendang dari puncak rantai makanan.
Orang tuaku berpikir jika kami bisa keluar Fairfield,
kami ada peluang.
Tunggu.
Kau dari Fairfield?
Ya. Kenapa?
Aku belum pernah bertemu orang yang berhasil keluar dari Fairfield.
Tempat itu titik nol.
Aku hanya mendengar cerita horor.
Ya, itu sangat buruk.
Orang tuamu...
Tidak.
Tidak, hanya aku.
Aku tidak bisa menyelamatkan mereka.
Kau menyalahkan dirimu?
Kau dari Fairfield.
Kau harusnya tidak berada di sini.
Kau lebih dari seorang penyintas.
Itu hal terkeren yang pernah dikatakan siapapun padaku.
Ini awal bagus.
Teruskan. Buku seperti ini bisa menyelamatkan nyawa.
Terima kasih, Clyde.
Kau...
...yakin gadismu layak?
Datang jauh-jauh?
Ya.
Ya, dia layak.
Jangan puas dulu, Joel.
Dia benar.
Tidak perlu.
Meski di ujung dunia sekalipun.
Baik! Bongkar kemah! Ayo pergi!
Apa...
Pelajaran kedua.
Kau dapat makanan panas atau tidur malam nyenyak.
Tidak keduanya. / Tidak keduanya.
Serius?
Sesuatu akan mencium baunya dan mengepung dalam sejam.
Tapi kenapa tidak bilang? Aku tak makan dan tak tidur.
Aku tidak bisa beritahu kau semuanya. Lanjut.
"Aku akan membunuhmu, Joel Dawson! Aku akan memakanmu seperti brokoli!"
"Aku Joel, dan aku tidak bisa melindungi pacarku
karena tidak berguna, minder dan canggung. "
"Tapi selamatkan aku! Kupikir kau mencintaiku."
"Tapi aku tidak bisa karena..."
Apa? / Itu pacarmu sekarat.
Apa? / Jarum menembus air.
Jarum menembus air.
Ya! Lihat? Tepat sasaran!
Ada pengagum?
Hei, kita harus pergi.
Baik.
Ayo. Kita harus pergi.
Minnow? Sedang apa kau?
Aimee Sayang, aku dapat teman.
Teman manusia.
Dan mereka mengajariku semua yang mereka ketahui.
Seperti Pelajaran Nomor 3: Jangan ambil jalan pintas.
Pelajaran Nomor 8: Latihan memanah tiap hari.
Aku kian pandai memanah.
Lihat? / Cukup bagus.
Pelajaran Nomor 10: Kaus kaki tetap kering. Itu bagus.
Pelajaran Nomor 2 agak sulit: Tak makan tak tidur.
Yang itu tak bagus.
Tidak keduanya.
Ayo, Joel. Tidak keduanya.
Aku sangat lelah.
Banyak hal di luar tidak boleh disentuh dimakan,
tapi pakis seperti ini punya anti racun.
Bagus dalam keadaan darurat untuk ular, siput.
Entri bagus untuk bukumu. / Ya, mengerti.
Yang mirip serangga tidak punya penglihatan periferal.
Tidak ada periferal!
Yang mirip kadal tidak bisa memanjat.
Yang mirip amfibi suka sembunyi, mengendap, memakanmu utuh.
Lalu ada Sandgobbler.
Berbahaya.
Berbahaya!
Aku tahu. Aku jatuh ke lubangnya.
Apa yang kau lihat adalah lebah pekerja.
Hindari Ratunya.
Bagaimana aku tahu jika itu Ratunya?
Petunjuk pertamamu sirip raksasa membelah bumi,
mengikuti setiap suara dan getaran yang kau buat.
Kau melolong kesakitan...
...karena kau segera akan terbelah dua.
Paham. Aku akan mengingatnya.
Kita semakin dekat dengan persimpangan.
Kau ke barat, ke Pantai Jenner.
Atau bijak ikut dengan kami ke pegunungan.
Kurasa aku sudah bijak sepanjang hidupku.
Dan tak ada hasilnya.
Ikutlah kami. Bersatu kita kuat.
Selain itu, kita akan menjadi tim bagus.
Menurutku juga begitu. Aku hanya...
Ini sesuatu yang harus aku lakukan.
Tidak adil.
Hei. Apa...
Ada apa?
Kenapa kau harus pergi?
Karena gadis ini, sangat berarti bagiku.
Ayolah. Kau tahu ini perlu. Kita sudah bahas hal ini.
Hei, begini saja. Ada sesuatu untukmu.
Aku bahkan tidak tahu jika kau tahu apa ini, tapi...
Lipstik?
Apa? / Ya.
Lipstik.
Kutarik kembali kataku.
Aimee akan mencintaimu.
Terima kasih, Minnow. Ada ingus.
Ya.
Baiklah. Ayo.
Pelajaran terakhir.
Dengarkan instingmu.
Itu akan membuatmu tetap hidup.
Jika instingku buruk?
Kau akan mati.
Insting baik diperoleh dengan kesalahan.
Jika kau beruntung bertahan dari beberapa kesalahan,
kau akan baik-baik.
Ini mungkin berguna.
Hebat. Apa...
Apa masih ada?
Satu cukup.
Tarik pin, hitung sampai lima. Bukan empat, bukan enam.
Lima.
Mengerti.
Kau akan baik-baik saja.
Minnow?
Ayo pergi, Nak.
Hei, kau berhasil sejauh ini dari Fairfield.
Apa artinya 30 mil lagi?
Dia datang.
Hai.
Halo.
Aku tahu. Aku juga akan merindukan mereka.
Tapi itu keputusan bagus.
Kau tak apa, bukan?
Ayo, Boy.
Aku baik-baik saja. Aku hanya akan...
Untukmu saja.
Aku kacang saja.
Aku tak apa.
Aku tidak akan memakannya, jadi...
Hei, ayo. Kita harus terus bergerak.
Aku tahu. Banyak hal seram. Perahu menyeramkan.
Tanda menyeramkan.
Tapi semua pernah kita lihat sebelumnya.
Harus berani.
Apa...
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Kau dengar sesuatu, Boy?
Boy, Boy, Boy!
Hei! Boy!
Boy! Kau baik-baik saja?
Aku butuh komunikasi.
Aku mendengarnya.
Kita harus pergi. Hei.
Kita harus pergi. Keluarlah dari bawah bebek.
Kita harus pergi.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Joel. Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Joel! Keluar dari mobil!
Joel, keluar dari mobil!
Lari, Joel, lari!
Lari!
Kau bisa selamat dari ini.
Ibu sayang kau.
Tidak.
Hei!
Boy?
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja!
Kau baik baik saja.
Benar?
Ya!
Kita pembunuh monster.
Aku belum merasakan hujan selama tujuh tahun.
Sangat keren.
Boy, kau pikir aku gila?
Datang jauh-jauh?
Halo.
Astaga!
Kau hidup.
Maksudku, kau aktif.
Sisa dayaku 51 menit. Siapa namamu?
Aku Joel.
Namaku Joel. / Halo, Joel.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Namaku Mavis.
Tapi jika kau menulisnya,
dengan 1 dan bukan I.
Ya, aku tahu.
Kau familiar dengan Mav1s. Bagus!
Kalian harusnya jadi teknologi terdepan.
Aku tak percaya bicara dengan salah satunya.
Tapi jika kau menulisnya,
dengan 1 dan bukan I.
Ya. Sudah kau katakan.
Bertahun-tahun lalu, aku digigit belah dua
oleh sesuatu yang tak sempat kunamai.
Aku merangkak ke sini untuk keamanan dan padam.
Berharap seseorang akan menemukanku.
Dan ini dia!
Luar biasa.
Joel, selain bicara denganku,
dan aku berterima kasih selamanya,
boleh bertanya kenapa kau di luar kolonimu?
Ya.
Kau mencuri makanan?
Tidak.
Aku tidak mencuri makanan.
Aku dalam misi. Menemukan seorang gadis.
Joel, wanita cantik telah mengalihkan perhatianmu!
Siapa namanya?
Namanya Aimee. Satu I dan dua E.
Dia terdengar seperti orang luar biasa, Joel.
Ada yang bisa kubantu
untuk mencari Aimee dengan satu I dan dua E?
Tidak. Terima kasih, Mav1s. Tapi sayangnya tidak.
Kecuali ada daya untuk radio SK-21.
Tidak, tapi...
Aku bangga menyumbang sisa dayaku padamu
jika itu bisa membantu mencari Aimee dengan satu I dan dua E.
Dia mungkin mengira aku sudah dimangsa.
Ini semua sangat menarik!
Berhasil. / Hore!
3022? Masuk, 3022.
Joel? / Aimee! Hei.
Kata Kolonimu kau kemari. Kau baik-baik saja?
Aku cemas. Senang dengar suaramu.
Aku juga. Aku masih hidup. Aku baik-baik saja.
Aku tidak percaya kau sungguh melakukan ini.
Aku tahu. Ini gila. Aimee, Aku tidak cerita semuanya.
Aku merasa seperti orang baru.
Andai kau melihatku di sini. Aku melawan monster.
Aku di motel dengan robot dan anjing.
Apa? Kedengarannya gila.
Seberapa jauh kau dari Pantai Jenner?
Seberapa jauh? Aku semakin dekat.
15 km.
Joel, aku punya berita luar biasa.
Beberapa penyintas muncul dan mau menyelamatkan kami.
Mereka akan bawa kami pergi dari sini!
Mereka menolong dengan koloni ini.
Pergi dari sana? Maksudnya?
Aku tak ingat terakhir kali aku merasa semuanya akan...
Aimee?
Aimee? Aimee?
Sial.
Bateraiku mati secara otomatis
demi menghemat daya 15 menit terakhirku.
Maafkan aku, Joel. / Tidak apa-apa, Mav1s.
Kau tidak perlu...
Joel?
Aku sudah lama tidak berada di luar.
Aku juga tidak.
Ini dia. / Ada yang terpikirkan, Joel?
Cerita saja. Aku pendengar baik.
Memoriku akan dihapus permanen dalam 14 menit.
Kau tahu perasaan di saat kau ke luar?
Dan kau sangat yakin akan hal itu.
Dan tepat saat kau akan melewati garis finis,
kau pikir ini hal terbodoh yang pernah kulakukan?
Kurasa itu tak bodoh, Joel.
Kurasa itu romantis.
Benar, 'kan? Baik, kau mengerti.
Romantis, itu yang... Ya.
Jangan menyerah dalam pencarianmu, Joel.
Saat kau menemuinya, dia akan menghargai sikap romantismu
yang tersirat dari perjalananmu
dan tergerak oleh kebaikan dan kualitas kepemimpinanmu.
Terima kasih, Mav1s.
Pilihan lainnya Aimee tidak melihat kualitas itu
dan kau menempuh jarak yang sangat jauh
hanya untuk bertemu dengan kekecewaan.
Mungkin kau akan dapat pelajaran berharga di jalan?
Baik.
Pilihan ketiga kau tidak selamat dari perjalanan
dan dimakan serangga yang bermutasi...
Baik. / Amfibi. / Aku paham.
Ada banyak cara kau bisa binasa.
Aku mengerti.
Terima kasih untuk...
Terima kasih untuk itu.
Mau lihat sulap, Joel?
Tentu.
Siapa nama lengkap kau dan di mana kau lahir?
Joel Dawson. Fairfield, California.
Betapa baiknya orang tuamu, Joel.
Ya Tuhan.
Aku bahkan tidak punya fotonya.
Apa yang akan kau katakan pada ibumu Joel,
jika ada kesempatan?
Aku akan memberitahunya bahwa aku baik-baik saja.
Aku berhasil mencapai koloni.
Bertemu banyak orang yang sangat baik
yang merawatku dengan sangat baik.
Mereka juga kehilangan banyak.
Dan aku sangat merindukan kalian.
Maafkan aku.
Lihat! Jeli Langit!
Mereka tidak berbahaya dan sangat cantik.
Canis familiaris!
Kau menemukan kakiku. Terima kasih.
Itu anjingku. / Dia baik.
Ya, dia anjing pintar.
Joel, mau dengar lagu?
Ya, boleh.
Alam baik
saat tidak ada yang ingin membunuhmu.
Mav1s?
Terima kasih.
Beberapa penyintas muncul di kamp.
Itu tak perlu kucemaskan, bukan?
Sebesar apa kemungkinan jika mereka orang hebat
dan seusiaku dan berpotensi menjadi pesaing cintaku?
Mungkin tidak kecil.
Kurasa itu bagus. Kurasa kita baik-baik saja.
Mari bergegas, untuk berjaga-jaga...
Baik, kau tahu?
Kenapa kita tidak ambil jalan lain saja?
Boy?
Boy!
Ke mana?
Ratu.
Lari, Boy! Lari!
Lari.
Lari!
Tunggu!
Boy!
Aku tidak bisa lari secepat itu!
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Ya Tuhan. Maafkan aku.
Maaf.
Sedang apa kau?
Jangan coba-coba.
Sedang apa kau?
Tidak. Tunggu, Boy!
Boy!
Jangan coba-coba.
Jangan. Tidak!
Hitung sampai lima.
Satu, dua...
Dua. Tiga, empat...
...lima!
Ya!
Ya! Ya Tuhan!
Itu luar biasa.
Aku merasa seperti Tom Cruise.
Apa ini?
Ya Tuhan.
Singkirkan gaun itu dari wajahku!
Boy?
Sial.
Baik.
Tidak.
Kurasa aku baik saja.
Kurasa sudah semua.
Apa?
Ya Tuhan! Tidak!
Kau! Kau! Kau!
Ini semua salahmu! Ada apa denganmu?
Kenapa tidak menurut?
Kau tahu kelakuanmu itu? Hampir membunuh kita!
Kita harusnya saling menjaga.
Aku tidak akan begitu padamu. Kau mengkhianatiku! Ya Tuhan!
Gaun sialan itu! Aku tidak tahan lagi!
Aimee Sayang, ini tak terlihat bagus.
Dan aku tidak ingat yang aku bicarakan.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Atau wajahku.
Kurasa aku sekarat.
Aku akan membunuhmu, Joel Dawson! Aku akan memakanmu seperti brokoli!
Pakis seperti ini punya anti racun.
Bagus dalam keadaan darurat untuk ular, siput.
Jika kau temukan anjing terbaik yang pernah ada,
itu Boy.
Tolong, rawat dia.
Sampaikan maafku.
Kau melihat anjingku? / Katakan aku menyayanginya.
Kau melihatnya? Aku meneriakinya.
Dan jangan lepas bajunya dari mulutnya. Dia benci itu.
Aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.
Dan jangan teriaki dia. Aku tahu kau tidak akan.
Joel.
Ya Tuhan.
Ini kau. / Aimee?
Aku tidak percaya kau berhasil.
Ya Tuhan. Aku tidak percaya kau berhasil.
Kau berhasil, Joel.
Kau baik-baik saja? / Ya, ya.
Kau sangat cantik.
Itu bagus.
Aimee?
Aimee.
/ Hei.
Tenang.
Masih kacau kena racun. Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana rasanya? Ceritakan segalanya.
Jujur, tak buruk. Kenapa semua mengeluh?
Tidak, itu mengerikan.
Aku nyaris mati berkali-kali.
Senang bertemu denganmu.
Aku beruntung kau menemukanku.
Soal itu.
Dan kita berciuman.
Halusinasimu cukup kuat. / Seberapa menakjubkan itu?
Kau mencium Old Pete.
Hai, Pete. / Ya.
Itu pasti lucu.
Ya, benar.
Aku tidak tahu cara melupakannya.
Yang kau katakan di radio tentang...
Kapten kapal pesiar ini dan krunya mendadak muncul.
Kapten kapal pesiar? / Ya, ya.
Dia bisa carikan kami tempat aman dan rumah baru.
Aku mengemas semuanya sekarang.
Kenapa dia dipanggil Kapten kapal pesiar?
Karena dia kapten kapal pesiar, tolol.
Ya Tuhan. Bersikap baiklah, Bill.
Apa? / Aku menguping.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Aimee! Aimee!
Ada bocor lain di jalur utama.
Air tawar merembes ke seluruh pantai!
Terima kasih, Janice. Aku segera ke sana.
Hai, Joel.
Hei, Janice. Senang berjumpa kau.
Tolong... / Semuanya sudah tua.
Kau kemari di saat yang gila. / Ya.
Kita lanjut nanti? / Ya.
Lanjut nanti. Tentu.
Hei, Sobat.
Semua berantakan, Aimee.
Entah ada apa di sini. Apa yang bisa kita lakukan?
Aku tahu, Janice. Maaf.
Janice, bisa berikan aku kunci pasnya?
Ini parah.
Kenapa rumput laut dijemur? Harus dikemas.
Nanti masuk lalat. / Membengkak.
Kurasa kaki tidak berwarna begitu.
Hei.
Waktu yang tepat.
Joel, ini Dana dan Rocko.
Halo. / Ini orang-orang dari kapal pesiar.
Keren.
Itu meriam lengan?
Buatan sendiri.
Jadi siapa kapten kapal pesiar?
Ketahuan. Kapten Brooks Wilkinson.
Angkatan Laut Australia. / Ya Tuhan.
Pensiunan. Temanku memanggilku Kapten.
Apa kabar, Bung?
Kau sudah bertemu dengan mereka.
Tapi wanita cantik itu, kapal pesiar kami.
Sedikit mencolok. Tapi sangat berguna.
Kap, ini Joel.
Joel. Baik.
Joel jalan tujuh hari di daratan untuk ke sini.
Tujuh hari? / Ya, tujuh hari.
Itu luar biasa, Joel. / Ya.
Aku tidak mengerti. Kenapa tinggalkan kolonimu, Joel?
Kau ketahuan mencuri makanan?
Tidak. Kenapa itu selalu dibesar-besarkan?
Dia datang karena cinta.
Bagus, itu indah.
Tidak ada misi lebih hebat daripada cinta.
Setiap pelaut tahu itu.
Kap. Kita masak ini?
Pundakku terasa berat.
Baik sekali, Rock.
Joel, kau seperti tahu cara buat barbekyu.
Aku tidak / Bantu nyalakan api.
Sebenarnya, aku akan...
bicara dengan Aimee. / Ya.
Maaf. Kebiasaan lama.
Kau muncul dan aku memberimu perintah.
Aku akan memberi kalian privasi.
Terima kasih. / Ya, Namaste.
Aku di sana, jika kau...
Hei, Joel. / Ya?
Kami mengadakan pesta malam ini.
Tidak mewah, tapi...
Kami akan minum bersama menyambutmu di koloni.
Baik.
Bir pertama dariku.
Terima kasih.
Dia baik.
Buat bir sendiri.
Halo, Sayang. Apa kabar?
Tentu saja.
Maaf. Ada banyak hal yang terjadi sekarang.
Tolong? / Ya.
Ini gila.
Di sini cukup bagus.
Kenapa kau harus pergi?
Indah. Tapi tidak aman. / Baik.
Semua orang takut.
Bunkermu pun dibobol, dan kalian muda dan kuat.
Ya.
Hei, Aimee?
Maaf. Aku tahu banyak hal yang terjadi, tapi...
Aku datang jauh-jauh ke sini menemuimu.
Aku ingin memastikan.
Ingin tahu bagaimana perasaanmu tentang itu.
Kurasa itu hal paling romantis yang pernah orang lakukan.
Sungguh? Bagus, karena...
Tapi Joel...
Bicara denganmu di radio pelarian yang menyenangkan
dari tekanan mengurus koloni ini.
Ya.
Dan...
Hanya kau yang hidup dari kehidupan lamaku.
Dari Fairfield.
Ada...
Ada "tapinya", 'kan?
Tapi kupikir kau tidak akan kemari, Joel.
Dan aku sangat senang melihatmu.
Aku hanya tidak...
Aku bukan orang yang sama seperti dulu.
Tujuh tahun, itu waktu yang lama.
Aku kehilangan orang. Ibuku, teman-temanku.
Tahun lalu aku kehilangan seseorang.
Dia sangat berarti bagiku.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Jangan. / Aku bahkan tidak...
Aku bahkan tak bertanya jika aku boleh datang.
Aku begitu bersemangat, dan aku pergi.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Aku tahu apa yang kupikiran.
Aku akan datang dan membuatmu sumringah.
Dan kita akan bahagia.
Joel.
Tapi kau tidak menginginkanku.
Maaf. Harusnya kukatakan sesuatu di radio atau...
Tidak apa-apa.
Aku tahu ini tak seperti yang kau bayangkan, tapi...
Kau masih akan ikut dengan kami, 'kan?
Ikut denganmu Di kapal pesiar?
Ini kesempatan kita untuk bertahan hidup.
Beri Kap kesempatan.
Kabari kami.
Ayo, Kap. Ceritakan kisah lain.
Ayo. / Empat tahun pasca-Agatha.
HMS Brisbane. Patroli pertama.
Aku orang pertama yang melihatnya dari atas tembok.
Kadal raksasa, setinggi dua lantai.
Kubunyikan alarm. Sangat terlambat.
Kami kehilangan 1.032 jiwa malam itu.
Kami yang selamat ke laut.
Jangan salah. Kami kalah telak.
Tak ada tempat bagi manusia di darat. Tapi di luar sana?
Di sana ada kesempatan.
Aku punya...
Maaf. Aku punya pertanyaan.
Aku bertahan tujuh hari di daratan,
jika aku bisa itu, semua orang bisa.
Tujuh hari di daratan? Aku terkesan.
Jadi mungkin kita masih punya kesempatan untuk berjuang.
Dan menang.
Memenangkan dunia kita kembali.
Aku punya rencana. Jika rencanamu ampuh, katakan.
Aku akan berdiri di sisimu. / Kau ingin mendengar...
Kau ingin mendengar rencanaku?
Rencanaku...
Hanya...
Aku tidak punya.
Hei, itu salahku.
Aku tidak bermaksud memojokkanmu, sobat.
Aimee memberitahuku kau membuat minestrone enak.
Dan kau jago radio.
Aku butuh ahli komunikasi.
Seseorang mengajari Rocko cara memasak.
Ada radio yang bisa kupakai? Aku ingin hubungi koloniku.
7045, ini 3022. Masuk.
7045, ini 3022. Ada orang di sana?
Tim? Ava? Siapa saja. Ganti.
Kap mengira kau mungkin perlu camilan.
Dia buat birnya sendiri.
Aku dengar. / Itu bagus.
Keren. Terima kasih. / Ya.
Kala: Kami selalu keluargamu
Semoga dia setimpal
Karen: Kami menyayangimu, Joel, Cepatlah pulang.
Gertie merindukanmu
Maya: Cepatlah pulang
Halo? Ada orang di sana?
Hei. Ya!
Ray, ini kau? Ini aku. Ini Joel.
Joel? Ya Tuhan!
Hai, teman-teman! Ini Joel. Dia berhasil!
Kau bercanda! / Hai, teman-teman!
Ini aku. Joel. Aku selamat.
Aku berhasil. Aku di koloni Aimee.
Dia berhasil! / Ya Tuhan, kau masih hidup?
Senang sekali mendengar suara kalian.
Kami juga senang.
Kau baik-baik saja? / Rasanya lama sekali.
Banyak yang ingin kuceritakan. / Ceritakan yang kau lihat.
Ratu Sandgobbler. / Apa itu Ratu Sandgobbler?
Entahlah. Tapi aku meledakkannya.
Aku meledakkannya dengan granat tangan!
Darimana granatmu?
Itu sangat luar biasa, dan...
Apalagi? Aku bertemu dua penyintas hebat ini.
Mereka mengajariku semua ini. Mereka hidup di daratan dan...
Dan! Aku bertemu Mav1s.
Aku bicara dengan Mav1s asli. / Tidak mungkin! Seperti apa?
Sangat informatif, emosional, dan...
Aku juga punya anjing.
Joel. Kau punya anjing? / Bagaimana Aimee?
Itu sungguh...
...bagus.
Joel, kau selamat. Sungguh luar biasa.
Kami bangga padamu, Joel.
Aku sangat merindukan kalian.
Bagaimana di sana? Beri aku perkembangan.
Tidak baik. Banyak pembobolan.
Banyak? Maksudnya? Semua baik-baik saja?
Tidak juga. Kurasa kami tak bisa tinggal lebih lama lagi.
Teman-teman?
Kami bertahan untuk saat ini.
"Bertahan untuk saat ini." Apa? Ray? Teman-teman?!
Hei. tidak. Sial.
Halo, teman-teman, bisa mendengarku?
Teman-teman?
Aku harus kembali.
Apa yang kulakukan di sini?
Beri ungu.
Kadal raksasa, setinggi dua lantai, lewat tembok.
Yang mirip kadal tidak bisa memanjat.
Pembohong.
Bajingan!
Kalian suka ini?
Aimee.
Hei. Aimee.
Joel! / Hei.
Kita harus bicara. / Joel!
Kau sangat mabuk.
Joely Dawson keren, berotot, super keren!
Aimee, kumohon.
Ini sangat penting. Kita perlu bicarakan sesuatu.
Keluarkan semua orang dari sini sekarang.
Kurasa hal buruk akan terjadi.
Aku bisa merasakannya. Getarannya buruk.
Dia punya rencana. Dia bukan ingin menolong.
Siapa? / Kapten kapal pesiar. Dia mencoba meracuniku.
Kap ada di sana. Dia sedang menari.
Ya ampun. Aku sangat membencinya.
Dia memberiku buah beracun ini.
Aku tahu itu beracun karena anjingku memberitahuku.
Anjingmu bisa bicara?
Tidak, Aimee. / Aku suka anjing!
Apa yang dia katakan? Di mana anjingmu itu?
Satu tumbang!
Tolong dengarkan aku.
Aku butuh bantuanmu. Sesuatu akan terjadi.
Kolonimu dalam bahaya.
Joel. / Apa?
Joel!
Sial.
Aimee? Aimee? / Joel? Kau baik-baik saja?
Selamat pagi.
Joel, maaf meninju wajahmu.
Aku tidak ingin ini disebar di radio. Aku tidak ingin mengacaukan ini.
Dana, urus itu.
Dana, jangan. Jangan menara radio!
Sedang apa kau? / Kau gila?
Kami tidak sedang dalam perjalanan wisata.
Kami ingin berterima kasih atas kedermawanan kalian.
Makanan, air, perbekalan, obat-obatan.
Kami sangat menghargainya.
Ia akan mengantar kami ke koloni tak berdaya berikutnya di pesisir.
Dia pencuri makanan!
Benar. / Ya.
Tapi tidak sesederhana itu. Dunia tak punya bahan bakar fosil.
Lagipula tidak cukup menjalankan kapal pesiar.
Aku dan kruku improvisasi demi untuk bertahan hidup.
Kami temukan bahan bakar spesial. Rocko yang temukan.
Benar, Sobat? / Ya, itu aku.
Sepuluh ton tenaga murni, dirantai di depan kapal pesiar itu.
Dia sedang tidur.
Dia segera lapar.
Apa?
Aku bisa bilang apa?
Situasi menjadi gila di saat kiamat.
Ya Tuhan.
Lari!
Rose!
Ya Tuhan, kita akan mati.
Cari cara untuk bebaskan tanganku dari...
Aku harus hentikan bajingan ini mengambil barang kami!
Aku...
Kau melakukan perjalanan 85 mil melintasi neraka.
Kurasa aku bisa menghentikan tiga bajingan.
Kau urus si kepiting! / Apa?
Ini putus asa.
Aimee?
Astaga.
Tidak!
Boy?
Boy! Hei!
Dana? Tembak anjingnya.
Aimee!
Tidak!
Rocko? Waktunya pergi. Ayo...
Tidak, tidak.
Boy! Dengar aku.
Kau lihat di sana? Ambil Aimee.
Ayo bergerak!
Pergi!
Maaf aku meneriakimu!
Pergi.
Baik, kepiting, kau ingin...
Baik!
Hei! Dengar. Kau tidak ingin melakukan ini.
Tidak!
Joel! / Aimee!
Aimee, lempar meriamnya! Aku tahu cara membunuhnya!
Kau selalu bisa tahu dari matanya.
Sedang apa kau? Tembak! / Tembak! Apa yang kau tunggu?
Bunuh! / Sialan, tembak!
Jarum menembus air.
Kap?
Kau bebas.
Ya Tuhan.
Sial, kita akan mati.
Tidak!
Itu tadi menakjubkan.
Apa?
Menakjubkan? Aku? / Ya.
Kau pikir aku...
Terima kasih, Joel. / Ya?
Caraku pasti berbeda. Tapi kau berhasil.
Baik.
Maaf.
Itu terlihat lebih baik. Jaga baik-baik.
Selamat tinggal. / Selamat tinggal..
Bisa gerakkan ini? Ya. / Aimee.
Hei. / Hei.
Aku harus kembali ke koloniku, Menengok jika baik-baik saja.
Ya.
Beberapa temanku bilang ada tempat di pegunungan,
Aman dari monster.
Mungkin kami semua akan menuju ke sana.
Melegakan bisa melihatmu langsung.
Entah bagaimana kau mengurus mereka.
Aku bahagia kau datang.
Aku harus pergi.
Aku cemaskan mereka.
Ya.
Tapi aku punya sesuatu untukmu.
Ya Tuhan.
Crocodile Carl?
Ya Tuhan. / Aku tahu.
Kurasa kau harus memilikinya kembali.
Ini.
Aku tidak bisa. Kau butuh. / Tidak.
Aku ingin kau mengambilnya. Itu sangat berarti bagiku.
Sungguh, ambillah.
Semuanya ada di kepalaku. Aku selalu bisa buat salinan.
Terima kasih telah menginspirasiku untuk...
...melakukan perjalanan ini.
Itu keputusan terbaik yang pernah kubuat.
Baiklah, aku pergi.
Ya. / Boy, ayo!
Hati-hati. / Ya, kau juga.
Selamat tinggal, Aimee. / Selamat tinggal.
Itu...
Bagus. / Ya.
Aku akan mencarimu.
Sebaiknya begitu.
Baik.
Namaku Joel Dawson.
Usiaku 24 tahun, dan aku bertahan tujuh hari di daratan.
Sebenarnya dua kali.
Joel? / Joel?
Kalian! Hei!
Ya Tuhan! / Hei, hei, hei!
Aku hidup karena kemurahan hati beberapa orang asing
dan kebaikan seekor anjing yang hebat.
Koloniku dan aku menuju ke pegunungan.
Harusnya sedikit monster di sana.
Dan jangan salah paham. Daratan tempat berbahaya.
Tapi sembunyi di bawah tanah bukan jawaban lagi.
Ada dunia besar, indah, menginspirasi di luar sana.
Dan kau pikir itu mungkin mustahil, tapi ternyata tidak.
Jika aku bisa bertahan di sini, siapapun bisa.
Seperti kata teman baikku.
Insting baik diperoleh dari kesalahan.
Jika kau beruntung bertahan dari beberapa kesalahan,
kau akan selamat.
Dalam rekaman ini, semua yang kutahu soal dunia ada.
Sebagian besar harus kutahu dengan cara sulit.
Semoga ini akan membuat jalanmu sedikit lebih mudah.
Jadi buka palka.
Baik, ayo.
Hirup udara segar. Pergilah. Jalani hidupmu.
Tidak akan mudah, tapi tidak akan sia-sia.
Kutempuh 85 mil menemukan yang kulewatkan tujuh tahun
yang berada di atas kepalaku selama ini.
Dan itu luar biasa.
Dan satu hal lagi. Jangan cepat puas.
Tidak perlu. Meski di ujung dunia.
Pedoman Bertahan dari Monster Kiamat Volume 1
Pamit undur diri,
Joel Dawson.
"Jangan menetap"? Itu jargonku.
Itu perjalanan panjang, Nak. Semoga kau tahu yang kau lakukan.
Pasti dia tidak tahu. Laba-laba Salju akan menangkapnya.
Bukan cara baik untuk mati.
Mereka akan mencabik-cabiknya.
Dia akan selamat. / Mungkin.
REBAHIN Support Dengan Like & Share