[suara pria mengaji dari pengeras suara]
- [suara lalu lintas] - [sirene berbunyi]
[musik sedih]
[suara pria mengaji dari pengeras suara berlanjut]
[wanita melantunkan nada sedih]
[musik sedih berlanjut]
- [wanita terus melantunkan nada sedih] - [suara pria mengaji berlanjut]
[musik sedih berlanjut]
[wanita terus melantunkan nada sedih]
- [suara orang mengobrol] - [suara bel kereta]
[klakson kereta nyaring]
[para pedagang berjualan di kereta]
[musik orkestra nostalgia]
[pedagang koran berjualan]
[gadis muntah]
[batuk]
[ponsel berdering]
[dering ponsel berhenti]
[Pedagang] Silakan beli buku pelajaran anak! 10.000 tiga!
Ada Iqra-nya juga.
Buku gambar anak juga ada!
- [pria marah-marah dari balik tembok] - [bayi menangis]
[suara barang pecah dibanting]
[pria terus marah-marah]
[wanita] Kau tahu apa yang bisa membantumu?
[pria] Kenapa tak membelaku?
[wanita] Kenapa harus dibela?
- [pria membentak] - [wanita] Kau pengangguran!
[pria] Kau memang kurang ajar! Selalu pulang pagi!
- [pertengkaran berlanjut] - [bayi terus menangis]
[musik piano sedih]
[penumpang mengobrol]
[melodi penyambutan kereta api]
[petugas kereta] Jalur tiga.
- [penumpang wanita] Apa? - [melodi penyambutan kereta api]
[suara klakson kereta]
[orang-prang mengobrol]
[suara azan di pengeras suara masjid]
[klakson kereta nyaring]
[orang-orang mengobrol]
[suara azan di pengeras suara]
- [pria bersiul] - [air mengalir dari keran]
[gadis] Ibu, dengar dulu.
Aku minta maaf.
Aku baik-baik saja.
Aku ke sini untuk bertemu dengan Ayah.
Aku pulang besok naik kereta pertama.
[mengucapkan salam pelan]
Sampai sekarang aku belum pernah bertemu ayahku.
Aku ingin mengenal Ayah.
Ibu harus mengerti aku juga.
Ibu tidak bisa menyembunyikan Ayah terus dariku.
Ya, Ibu.
Aku hanya ingin bertemu dengan Ayah sekali ini saja.
Jika Ayah ternyata mengecewakanku,
aku akan menanggung risikonya.
- [suara lalu lintas] - [sirene berbunyi di kejauhan]
Sudah dulu, ya, Bu.
Asalamualaikum, Bu.
[musik orkestra sedih]
[suara klakson mobil]
[musik sedih berlanjut]
[orang-orang mengobrol dan tertawa]
Permisi.
Apa kau tahu alamat ini?
Tidak tahu.
Terima kasih.
Ini berapa harganya?
[batuk]
[suara lalu lintas di kejauhan]
- [orang mengobrol, anak-anak tertawa] - [suara petikan ukulele]
Mas.
Permisi, Mas.
Apa?
Aku mau bertanya.
Apa benar ini Rumah Susun Sejahtera?
Kau mencari siapa?
Aku mencari Pak Saiful Herman.
Begitu rupanya.
Maksudmu Ipuy?
Pak Saiful, Mas.
Ya, kami memanggilnya Ipuy di sini.
Ada perlu apa dengannya?
Aku anaknya.
Masuk saja.
Dia biasanya tak ada di waktu ini.
Dia sudah pergi kerja.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Ipuy.
[orang-orang bermain basket dan bersorak]
[suara wanita mengeluh dengan nada tinggi]
[bayi menangis di kejauhan]
[suara orang-orang di jalanan]
[mengetuk pintu]
[suara benda jatuh di kejauhan]
[gadis terus mengetuk]
Dia tidak ada di rumah.
Dia pergi ke mana?
Biasanya dia sudah pergi bekerja.
Aku akan menunggunya saja.
Tak perlu menunggu.
Terkadang dia tidak pulang.
Kau ada perlu apa dengannya? Kau siapa?
Aku anaknya.
Apa?
Jadi, kau anaknya Ipuy?
Dia bisa punya anak juga?
[ibu-ibu mengikik]
Biar kuberi tahu.
Jika kau mencari dia,
keluar dari gedung ini,
belok kanan,
kau akan melihat jembatan.
Biasanya dia di sana.
Bukankah kau tadi bilang dia sedang bekerja.
Dia bekerja di sana.
Baik, aku akan ke sana. Terima kasih, Bu.
Ya.
[mengerang]
[suara mengisap]
[merintih]
[menggeram]
[terengah-engah]
Sial.
Sial!
Kau sangat hebat.
Benarkah?
Kau tahu?
Aku sudah mencoba banyak orang di sini.
Kau yang terbaik.
Hei.
Aku yang pertama malam ini, 'kan?
Tentu, ini belum larut.
Kau mau lagi?
Kau tahu?
Kau lebih hebat dari istriku.
Jadi, kau mau lagi.
Hei.
Ambil.
Pergi dari sini!
Tunggu.
Beri aku tisu.
[menghela napas]
- [mencium] - [pria menggeram]
- [pria] Pergi! - [banci tertawa]
[mobil berjalan menjauh]
[banci 1] Hai, Pak!
- [banci 1] Mampirlah. - [banci 2] Pak?
[banci bergaun hitam putih] Hei, Tampan!
Pak.
Hai!
Anak muda itu imut.
[mobil mengklakson]
Hai, Pak!
Di mana Ipuy?
Aduh...
Ipuy? Kenapa kau menginginkan dia?
Lebih baik denganku saja.
Jangan macam-macam.
Di mana dia?
[tertawa canggung] Ipuy sudah lama tidak ke sini.
Aku tidak tahu di mana dia. Ada masalah apa?
Beri tahu dia,
jadi banci saja, jangan merampok juga.
Itu tidak pantas.
Beri tahu dia,
kembalikan uang 30 juta milikku.
Jangan macam-macam denganku.
[banci berdeham]
Enak saja.
Pak! Apa kau tak mau mencobaku?
Aku tidak mencuri.
[banci berbaju kuning] Hai, Pak!
- Hai. - Hai, Sayang.
[banci berbaju kuning] Langganan!
[para banci menggoda]
[peralatan makan berdenting]
[pembeli] Tambah nasinya.
Tambahkan bumbu rendang.
- [pembeli] Sambal? - [pedagang] Ya.
- [pedagang] Ambilkan nasi! - [pembeli] Pesan es teh manis.
[pembeli] Kau mau pesan apa?
[banci 1] Hai, Mas.
[banci 2] Anak muda itu imut.
[gadis berhijab] Permisi.
Mbak.
Apa ada gedung perkantoran di sini?
Gedung perkantoran?
- Ya... Mungkin toko atau warung? - [banci menggoda]
Tidak ada siapa pun di sini.
Lihat, hanya ada kami.
Kau tidak paham?
Hai.
Aku mencari Pak Saiful.
Dasar gadis sialan!
Tidak ada Pak Saiful di sini, Sayang.
Aduh!
Gila.
Tak dapat pelanggan. Sial.
Aku mencari Ipuy.
Kenapa kau tidak bilang sejak tadi?
Lihat, ya.
Di sana, Ipuy yang sedang merokok.
Ayo! Pergi dari sini!
Merepotkan saja.
[musik dramatis]
Mungkin temannya.
[banci bergaun hitam putih] Dia mencari Ipuy.
[banci terus menggoda dan mengobrol]
Hei.
- Siapa gadis itu? - [melenguh]
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Gadis berjilbab itu.
Katanya dia mencari...
Pak Saiful.
Apa?
- Dia mencariku? - Ya.
Untuk apa?
Aku tak tahu.
Memangnya siapa dia?
Tunggu di sini.
[banci terus menggoda dan mengobrol]
[Ipuy] Hei!
[membentak] Hei, perempuan!
Kau siapa? Kenapa kau mencariku?
[gadis terisak]
Bukan siapa-siapa.
Kenapa kau mencariku?
[suara bergetar] Aku minta maaf. Aku tak bermaksud mengganggu.
Kau bilang kau mencariku?
Kau siapa?
Dengarkan aku, Setan!
- Kutanya sekali lagi. Kau siapa? - [terisak]
Aku Cahaya.
[terisak]
Mau apa kau ke sini?
[membentak] Mau apa?
[terisak]
Di mana ibumu?
Aku hanya ingin bertemu Ayah. Aku tak memberi tahu Ibu.
Aku tidak peduli!
Kau naik apa?
Kereta api.
Aku tidak bermaksud...
Diam! Jangan berisik!
Aku tak bermaksud merusak suasana.
Aku hanya mau...
memberikan ini.
Ayah.
Terima kasih.
[muntah]
[muntah dan batuk]
Hei.
[Cahaya terus muntah]
Hei.
Kau kenapa?
[Cahaya batuk]
Jangan keluar malam hari jika tak biasa! Kau kenapa? Flu?
Kau sudah makan?
Kau tak boleh telat makan.
Ayo! Ikut aku.
[wanita bicara di radio]
Jadi, ibumu tak mengizinkanmu ke sini?
Seharusnya kau mematuhi ibumu.
Jika tidak, kau bisa celaka.
Kau tahu seperti apa itu?
Kakimu di atas, kepalamu di bawah.
Kau mau seperti itu?
Jika aku terus mematuhi Ibu,
- kapan aku bisa bertemu Ayah... - Apa yang kau mau?
[ponsel berdering]
[dering berhenti]
Angkat.
[musik jaz diputar di radio]
[saluran radio diubah]
[pria berbicara di radio]
[Ipuy berdeham canggung]
Ayah baik-baik saja?
Aku baik saja.
Kenapa?
Apa kau malu duduk bersamaku?
Tidak.
- Ayah malu duduk bersamaku? - Tidak.
Kenapa harus malu?
Aku sudah biasa dipandangi orang-orang.
Aku tahu apa yang mereka pikirkan.
Pasti mereka heran,
kenapa ada banci duduk dengan gadis kecil?
Berjilbab pula.
Aku tahu pikiran mereka.
Mereka hanya melihat dengan mata, bukan dengan hati.
Permisi.
Kau mau ke mana?
[pintu kamar mandi terbuka]
[muntah dan batuk]
[musik piano lembut]
Sudah bisa bicara santai?
Ya.
Mas.
- Kopi pahit. - [pria] Ya.
- Mau minum apa? - Teh hangat.
[pria] Ya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
[musik piano lembut berlanjut]
Kelas berapa sekarang?
Baru lulus SMA, Ayah.
Lalu?
Apa kau mau berkuliah?
Atau bekerja?
Belum.
Aku baru ikut kursus bahasa Inggris.
Belum ada uang untuk berkuliah.
Kau ke sini mau meminta uang?
Apa?
- Tidak. - Lantas kau mau apa?
Aku ke sini hanya untuk bertemu ayahku.
Terakhir kali aku bertemu Ayah saat usiaku empat tahun.
Sekarang usiaku 19 tahun.
- Sampai kapan aku... - Dengarkan aku.
Aku kirim uang untukmu dan ibumu setiap bulan.
Berapa bulan dalam setahun? 12 bulan, 'kan?
Tak pernah telat!
Gila!
Bukan itu intinya, Ayah.
Aku ingin mengenal
orang yang mengirimiku uang selama 15 tahun terakhir.
Sekarang kau sudah bertemu denganku.
Lalu, kau mau apa?
Mau terus berpura-pura menjadi ayah dan anak?
Jangan harap!
Aku pun tidak tahu harus bagaimana.
Kau sama seperti ibumu.
Keras kepala.
- [orang-orang mengobrol] - [suara musik kelab bergaung]
Baik, sampai di sini saja.
Aku harus bekerja lagi.
Biasanya di jam-jam ini,
aku dapat banyak pelanggan.
Kau punya uang?
Ambil uang ini dan pulanglah sekarang.
Beri tahu ibumu,
akan kukirim uang bulan depan seperti biasa.
Pergi.
[Ipuy] Bang.
[musik piano dramatis]
[musik piano sedih berlanjut]
[musik piano sedih]
[geretan dinyalakan]
[musik piano sedih berlanjut]
[Cahaya] Kenapa Ayah kembali?
Kau hanya di sini satu malam.
Aku akan menemanimu, dengan satu syarat.
- Kenapa harus ada syarat? - Jangan banyak tanya.
Entah kau terima syaratku,
atau aku akan pergi.
Jelas?
Dengar baik-baik.
Aku akan menemanimu malam ini saja.
Tapi setelah malam ini, kita berpisah.
Hubungan kita putus.
Jangan harap bisa menemuiku lagi dan jangan mencariku.
Kau jalani hidupmu,
dan aku jalani hidupku.
Jangan cemas masalah uang.
Itu tanggung jawabku.
Apa kau mengerti?
Janji?
[kucing mengeong]
[pria memetik ukulele dengan nada khas Jawa]
[Ipuy] Pak.
Beli rokok.
[petikan ukulele berhenti]
Rokok.
Berhenti melihatku!
Kau belum pernah melihat banci?
Jangan heran.
Aku biasa diperlakukan begitu. Tak perlu dipikirkan.
Apa tak ada pekerjaan lain?
Ini juga pekerjaan.
Kenapa pekerjaan ini?
Pekerjaan sungguhan.
Ini pekerjaan sungguhan!
Aku juga mendapatkan uang sungguhan.
Bukan uang Monopoli.
Aku mendapatkan lebih banyak uang
daripada menjadi pencuci piring atau sopir.
Asal kau tahu,
uang yang aku dapatkan
guna biaya sekolahmu.
Tapi sekarang aku sudah tak perlu biaya sekolah.
[mengembuskan asap dengan kasar]
Apa maksudmu?
Setelah tahu pekerjaan ayahmu, kau tak mau uangku lagi?
- Bukan itu maksudku. - Apa?
[pria memetik ukulele dengan pelan]
Jangan pikir aku melakukan ini karena terpaksa.
Aku senang melakukannya.
Jangan berpikir macam-macam.
Minta korek api.
Sudah kubilang.
Kau persis seperti ibumu.
Selalu bertanya.
- Aku anaknya, 'kan? - Lalu?
[batuk]
Apa yang kau ingat tentang aku?
Ya, aku masih ingat Ayah.
Apa yang kau ingat?
Ya...
Terkadang di malam hari,
aku ingat bermain dan menari di tengah hujan.
Tapi...
aku lupa bermain dengan siapa. Aku hanya ingat situasinya.
Lalu...
Aku ingat Ibu marah, tapi...
aku lupa dia memarahi siapa.
Tentu saja dia memarahimu.
Kau selalu senang bermain di tengah hujan.
Ayah suka bernyanyi, 'kan?
Itu pertanyaan atau pernyataan?
Seingatku Ayah suka menyanyi tapi suara Ayah sumbang.
Yang benar saja.
Suaraku merdu.
Kau tidak percaya?
Boleh pinjam ukulelenya?
Atau gitar?
[petikan ukulele berhenti]
[Ipuy menghela napas]
Ayah mau bernyanyi?
Menurutmu aku mau menari?
Aku akan bernyanyi,
tapi aku akan menggunakan suara lelakiku.
Kau mau lagu apa?
Aku ingat Ayah menyanyikan "Bintang Kecil".
"Bintang Kecil," "Bintang Besar," aku bisa.
♪ Bintang kecil ♪
♪ Di kaki yang tinggi ♪
Yang benar, "yang biru".
♪ Dan siku ♪
♪ "Mamat" banyak ♪
♪ Melihat raksasa ♪
[suara lalu lintas di kejauhan]
[musik dramatis]
Ayah kenal pria itu?
Yang itu, Ayah.
[musik menghilang perlahan]
Tunggu di sini.
[Ipuy] Jangan marah, aku bisa menjelaskan semuanya.
[pria] Aku menunggu teleponmu.
Kenapa menghindariku?
Mas.
Kemarin aku ada urusan yang harus kuselesaikan.
- Biasanya aku juga meneleponmu. - Jangan berbohong padaku.
Aku takkan berbohong padamu.
Aku takkan mengkhianatimu.
Aku sudah dapat uang 30 juta.
Kau tak perlu tahu caraku mendapatkan uangnya.
Dengan uang itu, aku akan menjalani operasi ganti kelamin.
Dengan ahli bedah di Surabaya itu.
Aku melakukan ini untukmu.
Karena aku mencintaimu.
Mas.
[pria mendesis]
Siapa dia?
Yang mana?
Bukan siapa-siapa.
Dia tidak penting.
Dia hanya orang dari masa laluku.
Beri aku malam ini saja.
Aku akan menyelesaikan semua urusanku.
Besok malam,
aku akan ke tempatmu lalu kita ke Surabaya.
Aku berjanji, Mas.
Aku berjanji.
[musik piano sedih]
[musik perlahan menghilang]
[suara lalu lintas sepi]
Ini waktu terbaik di Jakarta.
Tidak terlalu kosong, tapi juga tidak terlalu ramai.
- Sekarang pukul 02.30, 'kan? - Benar.
Ini waktu terbaik.
Saat belum terlalu malam,
yang ada hanya kemacetan.
Semua orang sangat cepat marah.
Banyak penjahat juga.
Jika kau perhatikan,
semua orang sudah tertidur.
Semua warung tutup.
Sebentar lagi azan subuh.
Memangnya Ayah salat?
Tidak.
Caranya saja sudah lupa.
Tapi saat mendengar azan, Ayah menjadi tenang.
Sangat nyaman.
Apa kau salat?
- Aku lulusan pesantren. - Memangnya kenapa?
Apa Ayah tak lihat aku mengenakan jilbab?
[mengejek]
Berjilbab, tapi hamil di luar nikah.
Mengaku saja. Sudah berapa bulan?
Berapa usia kandunganmu?
Delapan minggu.
Apa ibumu tahu?
- [pelan] Belum. - Kenapa?
Kenapa?
Kau harus memberitahunya.
Aku belum berani memberitahunya.
Dengar.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Kau harus jujur dan memberi tahu ibumu.
Apa kau mengerti?
Beri tahu ibumu!
Apa Ayah lelah?
Aku orang malam.
- Aku tidur sampai siang... - Bukan.
Maksudku, hidup begini.
Kenapa aku harus lelah? Aku tidak merugikan siapa pun.
Mengenakan sepatu hak tinggi,
harus berdandan,
mengatur cara bicara.
Kau tidak perlu mengerti.
Ini bukan urusanmu.
Dengar.
Makin dekat kau dengan orang,
makin cepat kau terluka.
Jangan terlalu dekat dengan orang.
Sejak kapan Ayah seperti ini?
Kenapa kau bertanya terus?
Apa kau menginterogasiku?
Kenapa Ayah bicara dengan nada dan sikap begitu?
- Aku anak Ayah... - Dengar!
Jangan sok tahu!
Aku sudah rela menemanimu. Jika tak suka, aku pergi saja.
- Tunggu. - Apa?
- Aku hanya bertanya. Apa salahnya? - Kau menceramahiku!
Tidak sopan anak mengajari ayahnya.
Jika aku adalah anak Ayah,
Ayah tak pantas berbicara begitu kepadaku.
Aku sedang hamil.
Beri aku alasan kenapa aku tak harus menggugurkan kandunganku.
Ayah saja meninggalkan putri Ayah sendiri.
Bukankah wajar jika aku bertanya seperti ini?
[musik piano sedih]
Ayah kenal ibumu sudah lama sekali.
Saat Ayah masih menjaid kuli.
Ibumu tinggal di sebelah rumah Ayah.
Ibumu sangat baik.
Jika Ayah sakit, biasanya Ibumu membuatkan teh.
Memasakkan mi untuk Ayah.
Jika dia punya masalah, dia selalu bercerita kepada Ayah.
Lama-kelamaan, kami makin dekat.
Kami merasa saling nyaman.
Mungkin itu cinta.
Kenapa itu harus berakhir?
Tidak ada yang abadi, Cahaya.
Bukankah punya anak akan membuat ikatan...
Tidak sesederhana itu.
Tapi kalian saling mencintai.
Itu berbeda.
Kalau begitu, apa masalahnya?
Ibumu tahu pekerjaan Ayah ini.
Bukankah kuli?
Itu siang hari! Di malam hari, ini pekerjaan Ayah.
Mengerti?
Ayah tidak berharap kau tahu.
Ayah tak berharap kau mengerti.
[Cahaya terisak]
Sebenarnya kau mau apa ke sini?
[terisak]
Ingin tahu yang sebenarnya?
Kenapa kau harus menangis?
Aku ke sini untuk bertemu ayahku.
Tapi semuanya ternyata tak seperti yang aku harapkan.
Tolong jangan marah kepadaku.
[menangis tersedu]
Aku tak tahu harus bagaimana.
Empat belas tahun lalu,
Ayah meninggalkanmu.
Ayah meninggalkan ibumu.
Ayah tahu ini kesalahan Ayah semata.
Mungkin ini kesempatan Ayah meminta maaf kepadamu.
[menangis tersedu]
[percakapan diredam di balik musik piano sedih]
[Cahaya] Siapa pria di pasar malam itu?
[Ipuy] Teman Ayah.
[Cahaya] Begitu rupanya. Apa Ayah menyayanginya?
[Ipuy] Ya.
[Cahaya] Mungkinkah pria bisa saling menyayangi?
[Ipuy] Kenapa tidak?
Yang meneleponmu tadi itu pacarmu?
[Cahaya] Namanya Lukman.
[Ipuy] Kenapa kau tak angkat?
Aku bingung ingin terus bersamanya atau tidak?
Apa dia tahu kau hamil?
Pantas saja.
Aku yakin kau mencoba menghindarinya.
Kau mengandung bayinya, Cahaya.
Jadi, dia berhak tahu.
Dia juga ingin bertemu.
Ya, tapi ini semua adalah kesalahan bodoh.
Maksudmu apa?
Aku belum siap punya anak.
Bahkan Ayah meninggalkan kami.
Tidak ada bedanya.
Kita hanya manusia biasa.
Itu berbeda, Cahaya.
Ayah.
Saat Ibu mengandung aku, dia mungkin seumuran denganku.
Lalu, Lukman...
mungkin seumuran dengan Ayah pada saat itu.
Tidak ada bedanya.
Cahaya.
Ayah mau bertanya.
Lukman pernah berdandan seperti perempuan?
Sudah jelas situasinya tidak sama.
[tertawa kecil]
Intinya adalah...
jangan pernah lari dari masalahmu.
Jangan ulangi kesalahan orang tuamu.
Penyesalan selalu datang terakhir.
Ayah tahu.
Ayah bukan panutan.
Ayah bukan sosok orang tua ideal.
Ayah bukan orang tua yang baik.
Tapi bukan berarti Ayah akan menjadi sepertimu,
dan kau akan menjadi seperti Ayah.
Kau adalah dirimu sendiri.
Paham?
[ponsel berdering]
Angkat saja.
Angkat.
Ya.
Ya, maaf.
Aku tadi sedang salat.
Ya.
Aku di Jakarta dengan ayahku.
Aku baik-baik saja, aku hanya butuh waktu sendiri.
[musik gitar elektrik membangkitkan semangat]
[musik orkestra sedih]
[bus berguncang]
[pria meniup peluit]
Cahaya.
Bisa tolong belikan Ayah rokok?
[orang-orang mengobrol di depat toko]
Kenapa Ayah tak ikut?
Orang-orang di tempat seperti ini tidak menyukai banci.
Ya?
Beli makanan untukmu juga.
Tak ada makanan di rumah Ayah.
Ya?
Hei.
Kenapa kau bergaul dengan banci?
Itu ayahku.
Ayo kita pergi.
- [orang-orang mengobrol] - [suara lalu lintas di kejauhan]
[tukang parkir] Kiri, kiri, kiri!
[pria yang ditipu] Ipuy!
Akhirnya kita bertemu lagi.
Di mana uangku?
Di mana?
Banci!
[musik sedih]
[Ipuy terengah-engah]
[wanita melantunkan nada sedih]
[Ipuy merintih dan terengah-engah]
[sopir taksi] Taksi, Mbak?
[wanita mengobrol]
[musik suram menegangkan]
[suara azan subuh]
[terengah-engah ketakutan]
[preman] Hei!
[mobil mengerem dan mengklakson]
[terengah-engah]
[Ipuy terkesiap]
[terengah-engah putus asa]
[suara azan berkumandang dari pengeras suara]
[terengah-engah]
[Ipuy merengek]
- [pukulan] - [Ipuy rintih]
[Ipuy terus mengerang]
[azan terus berkumandang]
[Ipuy batuk dan mengerang]
[Ipuy terisak]
Jika kau ingin menjadi banci, jangan merampok juga.
Di mana uangku?
[merintih lemah]
[mengerang]
[Ipuy] Sudah tidak ada.
[pukulan]
[azan terus berkumandang]
[Ipuy terengah dan merintih]
Dengar aku, Banci.
Aku tahu tempat kerjamu.
Tempat tinggalmu juga.
Jadi, kau tidak bisa kabur.
Besok...
aku akan ke tempatmu.
Siapkan 30 juta yang kau curi dariku,
atau aku akan membunuhmu.
Seorang banci mati di Jakarta,
tak ada yang peduli.
[Ipuy merintih lemah]
[preman menggeram]
Ayo, kita pergi.
[Ipuy mengerang]
[isakan yang teredam]
[wanita melantunkan nada sedih]
[Ipuy terisak]
[Ipuy merintih dan terisak]
- [preman mengerang] - [Ipuy terisak]
[wanita melantunkan nada sedih]
[Ipuy mengerang dan terisak]
[musik sedih]
[batuk dan terisak]
[batuk keras hingga hampir muntah]
[terisak pelan]
[musik sedih]
[pintu tertutup]
Cahaya.
- Ayah! Ya, Tuhan! - Ayo naik.
Ayah!
[anak-anak bermain dan tertawa di kejauhan]
[musik piano sedih]
- [air mengalir] - [suara menggosok]
[musik piano sedih berlanjut]
[terisak pelan]
[musik piano sedih]
- [orang-orang mengobrol di jalanan] - [klakson tukang roti]
[Ipuy] Ya, dia tertidur.
Dia kelelahan.
Kenapa kau membiarkan dia datang ke sini?
Aku belum siap menjadi ayah.
Itu menurutmu.
Aku telah mengecewakan terlalu banyak orang.
Aku tak bisa terus menyakiti anakku.
Jangan terlalu keras padanya.
Dia sedang ketakutan.
Kau tidak perlu khawatir.
Dia pasti akan memberitahumu.
Ya?
Dia akan pulang besok.
[suara lalu lintas di kejauhan]
[musik sedih]
[isakan tertahan]
[terisak pelan]
[melodi penyambutan kereta api]
[klakson kereta nyaring]
[rel kereta berderak]
Tak ada barang-barang yang ketinggalan?
Cahaya.
Ini untukmu.
Apa ini?
Ambil.
Bukalah.
Ya, Tuhan.
Ini 30 juta.
Ayah, aku ke sini bukan untuk meminta uang.
Ayah tahu.
Kau tak pernah meminta apa pun.
Ayah tak pernah berbuat apa pun untukmu.
Ayah tahu...
ini takkan menebus semua kekurangan dan kesalahan Ayah selama ini.
Setidaknya, ini yang bisa Ayah lakukan untukmu.
Cahaya.
Kau ingat janji kita, 'kan?
Kita akhiri di sini.
Tidak bisa lebih dari ini.
Apa pun yang kau lakukan dalam hidup,
itu bukan tentang benar atau salah.
Itulah jalan kehidupan.
Kau ingat?
Saat kecil, kau sangat suka bermain di tengah hujan dengan Ayah.
Ya, 'kan?
Ya?
Kurang lebih hidup seperti itu.
Bukan lari dan berteduh dari hujan.
Tapi bagaimana kita menikmati hujan itu.
Ingatlah itu.
Ya, Ayah.
[pengumuman kedatangan kereta api]
Aku harus pergi sekarang, Ayah.
[petugas kereta] Jalur tiga kereta api langsung.
[klakson kereta nyaring]
[musik piano emosional]
[klakson kereta nyaring]
Assalamualaikum.
Waalaikumsalam.
[musik piano dramatis]
Untuk ayahku, Rhousdy Soeriaatmadja
Terima kasih khusus kepada semua yang mendukung film ini