Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
"Rokokku membakar seperti api.
Paru-paruku tak pernah sama.
Aku terengah-engah, dan aku terengah-engah.
Aku tak bisa merasa cukup.
Oh, oke.
Aku akan mengalami kanker seperti yang lainnya"
Sangat bagus, Catherine...,
...tapi ingatlah, keindahan puisi...
...harus terperinci.
Lain kali, mungkin kau harus lebih spesifik...
...tentang merek rokokmu itu.
Seseorang akan segera datang menjemputmu.
Siapa yang berikutnya?
Colins, bagaimana denganmu?
Pedang bermata tunggal.
Dingin, kesepian.
Kesalahpahaman...,
...menimbulkan rasa takut bergerak melalui jiwaku seperti angin...
Temui aku setelah selesai kelas.
Itu bagus sekali, Colins.
Ya, cukup baik...
...untuk membuatmu ingin bunuh diri.
- Hei. - Hai.
Kau murid baru, kan?
Ya.
Aku Kristen Edwards.
Annabelle.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Astaga.
Ibumu adalah Senator Tillman.
Itu sangat keren.
Astaga, Ibumu sangat menginspirasi.
Aku sungguh ingin masuk ke dunia politik.
Siapa kau?
Putri tunggal Senator Tillman.
Siapa dia?
Halo?
Ibunya itu, bagaikan, Presiden wanita pertama kita.
Aku meragukannya.
Apa kau main band?
Ya.
Mm.
Bintang rock.
Ayahnya Cat drummer-nya The Weary.
Dulunya.
Sekarang dia melakukan kesibukannya sendiri.
Dia ada di rehabilitasi.
Kawan.
Apa?
Lebih baik jangan sampai mereka tahu kau merokok.
Sampai jumpa.
Dah.
Ini ruang administrasi kami.
Kantin dan kantor ada di sini.
Kamar asrama senior di lantai atas.
Dan kelasmu...
...ada di atas di gedung lain.
Mungkin harus menyembunyikan rok mini-mu itu.
Kenapa?
Dan anting hidung itu...,
...mungkin kau harus melepaskannya.
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Tak di kunci.
Semoga berhasil.
Tuhan, berkatilah makanan ini...
...yang telah kami terima.
Ya Tuhan, semoga makanan ini menyehatkan kami.
Amin.
Kudengar kau tinggal di asrama lima.
Sepertinya begitu.
Aku juga.
Kau beruntung.
Para suster tak izinkan kami melakukan apa pun...,
...tapi Nn. Bradley, terkadang dia izinkan kami memesan pizza...
...lalu tinggal di akhir pekan.
Kedengarannya bagus.
Dimana kau meletakkan catatan kimiamu?
Kenapa kau harus peduli?
Aku peduli, karena jika aku tak lulus Kimia...,
...aku akan gagal lagi.
Ini untuk kedua kalinya dia sebagai senior.
Katakan saja ke seluruh dunia ini, Cat.
Maaf, tapi itulah kenyataannya.
Aku tak percaya dia merokok.
Hei, Prissy.
Apa itu yang ada di kandang?
Namanya Prissy.
Aku menemukannya di hutan.
Kupikir Ibunya sudah mati.
Hati-hati, Annabelle.
Binatang itu kentutnya beracun.
Dia tidak kentut.
Tak ada orang lain yang mengetahuinya selain kita.
Nn. Bradley izinkan aku merawatnya.
Karena dia tak punya teman lain.
Kemarilah, Prissy.
Kemarilah.
"Nafasku...
...dan inspirasi.
Detak jantungku...
...mengalirkan darah dan udara melalui paru-paruku.
Sedikit kecupan ringan...,
...sedikit pelukan...,
...yang melingkari lengan.
Laguku terbit dari tempat tidur...
...dan menemui matahari ".
Sekarang, kita sudah habiskan banyak waktu...
...membicarakan Song of Myself dari perspektif gaya...,
...tapi bagaimana kontennya?
Bukankah Walt Whitman itu gay?
Ya.
Jadi dia menuliskan ini tentang pria lain.
Mari kita lihat lebih dekat di kalimat pembukaannya.
Apa maksudnya saat dia menulis...,
"Aku merayakannya sendiri...,
...di setiap hal terkecil milikku...
...milikmu?"
Martha?
Kita semua terhubung?
Ada yang lainnya?
Annabelle.
Karena, melalui cinta...,
...kita merasakan intensitas hubungan kita...
...pada segala hal dan semua orang...,
...dan pada intinya, kita semua adalah sama.
Kita semua adalah satu.
Jadi aku sama seperti Colins?
Kurasa tidak.
Kenapa kau tak memperluas pikiranmu?
Mengapa kau tak hentikan bicaramu?
Keluar dari kelasku.
Semuanya bukalah buku di halaman 46.
Mari kita lihat lagi dari awal.
Dongeng yang kusukai saat masih kecil...
...adalah tentang dua katak...
...yang bermain lompat-lompatan.
Apa lagi?
Tapi karena kesalahan...,
...mereka melompat ke dalam tong krim yang besar.
Tak menemukan pijakan...,
...mereka mulai berenang agar tak tenggelam.
Tapi salah satu katak sudah sangat kelelahan.
Dia tak bisa bertahan...,
...dan dia berteriak pada temannya bahwa dia menyerah.
Dan tentu saja, dia tenggelam ke dasar...
...tong itu...
...dan mati dengan menyedihkan.
Dia benar-benar mati.
Tapi katak yang satunya...
...tentu saja merasa kehilangan temannya...,
...sedih karena kehilangannya...,
...tapi dia terus melanjutkannya...,
...dengan tekun, berenang...,
...dengan tekun...,
...bere...
...dengan tekun...,
...berenang dengan gia...
Seperti itulah.
Dia terus melanjutkannya.
Dengan ketekunan dan giat mengayuh...,
...dia menggolakkan krim itu ke mentega...
...dan melompat keluar.
Puji Tuhan.
Aku senang kau bisa keluar malam ini.
Aku juga.
Belakangan ini kau sangat sibuk.
Bagaimana dengan kelasmu?
Baik.
Jadwalku pasti akan penuh di semester ini.
Jadi apa kau, kau tahu, sudah memikirkan...
...tentang percakapan kita di minggu lalu?
Apa?
Kenapa kau terus menundanya?
Aku tak menundanya.
Aku...
Aku hanya, aku masih belum siap untuk meninggalkan sekolah.
Kau bisa meninggalkan kampus dan tetap mengajar di sana.
Aku melakukannya demi sekolahku.
Bagaimana jika subjek kita...,
...kau tahu, bergerak bersama...
...menghilangkan stres-mu yang begitu banyak?
Tak bisakah kita nikmati saja kencan ini bersama?
Baiklah.
Kau benar. Kau benar.
"Sekarang kau merasa...
...sungguh tak ada yang memegangmu.
Tempurung besarmu mencapai ke ruang yang tak berujung...,
...dan kekayaannya, cairan kental...
...naik dan mengalir.
Diterangi kedamaianmu yang tak terbatas...,
...miliaran bintang berputar di sepanjang malam...,
...bersinar tinggi di atas kepalamu.
Tapi di dalam dirimu itu akan hadir...
...saat semua bintangnya sudah mati."
Saat Rilke mengatakan...,
Tempurung besarmu mencapai ke ruang yang tak berujung...,
...dan kekayaannya, cairan kental naik dan mengalir"...,
Apa yang dia bicarakan?
Kurasa dia bicara mengenai seks.
Kenapa kau berpikir begitu?
"Tempurung besarmu...
...mencapai ke ruang yang tak berujung."
Terdengar seperti metafora pada tubuh karena orgasme.
Dan "ruang yang tak berujung" bisa mewakili...
...kemungkinan yang tak terbatas.
...yang terbuka bagimu saat kau klimaks.
Dan "cairan kental," oke, itu sudah jelas.
Kuras Rilke menyiratkan...
...bahwa seks dan cinta bisa digabungkan...,
...terutama seks yang baik.
Annabelle, aku ingin bicara denganmu.
Dengar, aku menghormati muridku...,
...dan kudorong kalian agar punya pendapat sendiri...
Tapi...
Tapi aku tak habis pikir...
...kenapa kau mencoba menguji kesabaranku.
Dan kenapa aku mau melakukannya?
Mungkin ingin mendapat perhatian.
Atau mungkin aku tertarik.
Tertarik pada apa?
Padamu.
Sangat kuhargai itu...
...jika kau lebih sopan...
...dengan komentarmu di pelajaranku.
Hei, ini Anna.
Apa Ibuku ada?
Oke, katakan saja ini aku.
Benar. Pergilah ke atas.
Lalu, setelah berbelok di sana...
Oh, Nn. Bradley...,
...Bu Immaculata ingin menemuimu.
Baik, baik, aku mengerti.
Baik, Bu. Baik.
Tidak, aku jamin...
...bahwa semua akan terkendali.
Terima kasih.
Aduh.
Kita harus bicara serius...
...mengenai Annabelle Tillman.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Ini hadiah Natal dari Ayahku.
Sungguh?
Ini mungkin bukan Beamer...,
...lagi pula itu takkan bisa membuatmu bersenang-senang.
Apa yang kalian lakukan?
Pegilah dari sini...,
...Prickle Priss.
Duduklah di dekatku, Colins.
Terserahlah.
Ayahmu sepertinya keren, Cat.
Saat dia mabuk.
Maksudnya tak pernah.
Kawan, mari kita main "Aku Tak Pernah".
Kawan, sekarang kita ini senior.
Itu tak menghentikanmu...
...bermain di tahun lalu.
Bisa kau diam tentang hal itu?
Bagaimana memainkannya?
Aku tak pernah melakukan seks.
Jika kau pernah melakukannya, kau harus minum.
Ini sangat gay.
Pastinya kau harus minum duluan...,
...karena kami tahu kau tak perawan.
Boleh aku bermain?
Kau tak pernah melakukan apa pun, Colins...,
...jadi kau tak boleh mabuk.
Aku pernah melakukan sesuatu.
Baiklah.
Annabelle, kau duluan.
Buatlah permainannya bagus.
Ini.
Aku tak pernah melakukan seks dengan wanita lain.
Omong kosong.
Kau pernah melakukan seks dengan gadis?
Itu bukan masalah besar.
Wow.
Itu...
Wow.
Akhirnya, seorang lesbian.
Kupikir kami takkan pernah punya lagi...
...setelah Michelle Peters lulus.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Sedang mabuk.
Kami baru saja mau pergi.
Kau selalu mengatakan hal bodoh...
Diam. Sst.
Aku tak merokok.
Tapi rokoknya enak.
Kudapat dari Thailand.
Aku tak peduli dari mana kau mendapatkannya.
Dengar...,
...aku sangat berharap kau berprilaku pantas di sini.
Bagaimana aku bisa pantas?
Aku bahkan bukan Katolik.
Cincin hidung itu.
Kau ingin aku...
...melepaskan cincin hidungku?
Ya.
Baiklah.
Ada lagi yang harus kulakukan?
Tasbih Buddha itu.
Tidak.
Kulepaskan cincin hidung ini, tapi ini tetap kupakai.
Dengar, di sini ada peraturan tentang berpakaian.
Tasbih Buddha itu...
Kubilang takkan kulepaskan.
Serahkan tasbih itu.
Kau harus menghormati peraturan sekolah ini...
...atau hadapi konsekuensinya.
Diusir dari sekolah baru 2 hari...
...itu tak cukup bagimu?
Kau membuatku tak punya pilihan.
Kau harus memakai ini...
...dan tambahkan satunya lagi seperti ini setiap hari...
..untuk terus kau pakai tasbih itu.
Kurasa itu akan membantumu menyadari...
...betapa beratnya dosa karena menyangkal Tuhan.
Aku takkan memakai itu.
Ibumu bilang jika kau tak mau patuh...,
...kau akan dikirim ke sekolah militer...,
...jadi kusarankan kau mau bekerja sama.
Kurasa Anda harus memindahkannya ke asrama lain.
Kenapa?
Aku tak bisa mengendalikannya.
Seharusnya itu bukanlah pekerjaan sulit, Simone.
Aku bisa mengendalikanmu.
PR kalian malam ini...
...adalah mengambil salah satu puisi...
...yang kudaftarkan di papan tulis ini...
...dan menuliskan analisisnya sebanyak dua halaman.
Dan kumpulkan besok.
Angkat tanganmu.
Aku takkan membacanya.
Annabelle, aku ingin bicara denganmu.
Kenapa kau tak memakai rosario-mu?
Kau jangan sampai...
...di nilai buruk oleh Bu lmmaculata.
Percayalah.
Astaga.
Jika Bu Immaculata menyuruhmu melepaskan salib ini...,
...kau mau melakukannya?
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Aku punya sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Mungkin kau bisa membawanya...
...di sakumu...
...atau sembunyikan di tas-mu agar tak ada yang melihatnya.
Akan kupikirkan.
Kenapa kau membuat ini begitu sulit?
Orang pertama yang kucintai...
...memberikannya padaku.
Hmm.
Kau masih mencintainya?
Dia pindah ke Eropa tahun lalu dengan keluarganya.
Pikirkanlah hal ini.
Hei.
Hai.
Aku hanya ingin bilang terima kasih lagi...
...untuk bukunya.
Sama-sama.
Terima kasih sudah melepas tasbih itu.
Ayo, Annabelle.
Kita akan mengeluarkan Prissy.
Tunggu sebentar.
Kau yang memotret semua ini?
Ya.
Aku tak tahu kau bisa memotret.
Mm.
Boleh aku melihatnya?
Tentu.
Ini sungguh menakjubkan.
Jangan salah paham.
Kau Guru yang hebat...,
...tapi seharusnya kau jadi Fotografer.
Terima kasih.
Senang kau mengatakannya.
Apa ini Orangtuamu?
Ya.
Kau dekat dengan mereka?
Tidak juga.
Aku tak sering bertemu mereka.
Ibumu mirip dengan Immaculata.
Mereka bersaudara.
Kau ada hubungan dengan Bu Immaculata?
Berapa lama kau ada di sekolah ini?
Sejak aku berusia 13 tahun.
Wow.
Aku pergi setelah lulus...,
...tapi entah kenapa aku kembali lagi.
Ya, aku bisa mengerti kalau sekolah ini...
...akan jadi tempat yang sulit jika pergi jauh.
Siapa dia?
Itu Amanda.
Hmm.
Kau terlihat sangat dekat.
Kami tumbuh bersama.
Dimana dia sekarang?
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Aku turut menyesal.
Nn. Bradley.
Kurasa Prissy sudah mati.
Aku tak mengerti.
Kemarin dia baik-baik saja.
Lihat sisi baiknya, Colins.
Setidaknya kau takkan mencium bau kentutnya lagi.
Catherine.
Aku benci kau, Cat.
Katakan, bukan itu maksudku!
Maafkan aku. Bukan itu maksudku.
Maafkan aku.
Itu terucap begitu saja.
Aku tak bisa berhenti.
Tak apa-apa.
Maaf.
Tak perlu meminta maaf padaku.
Coba kulihat.
Ini buruk.
Sayang.
Ini buruk.
Tak apa-apa.
Kau sangat ceroboh.
Ya.
Kau pikir aku ini brengsek, kan?
Terkadang.
Ayahku mengirimkan ini.
Ini barang yang bagus.
Ayahmu memberimu ganja?
Tentu saja.
Itu aneh.
Apa?
Mereka mengirimmu ke sini karena kau pakai narkoba...,
...lalu Ayahmu memberimu ganja.
Ya, dia memang keren.
Jadi bagaimana kabarmu dengan Nn. Bradley?
Tak ada apa-apa dengan Nn. Bradley.
Aku naksir padanya saat aku masih murid baru.
Walau aku bukanlah gay.
Aku juga suka pria.
Michelle Peters terobsesi padanya.
Dia sering menuliskan surat dan bermasalah di kelas.
Aku tak terobsesi padanya.
Tapi tetap saja kau menyukainya.
Hei.
Senang bertemu kalian.
Kami bertanya-tanya mengenai kalian.
Kami sudah lama tak melihat kalian.
Sekarang, tak perlu khawatir.
Itu karena Simone ditumpukkan oleh pekerjaan.
Kau beritahu mereka tentang upacara?
Tidak, bodoh, aku tak memberitahunya.
Upacara apa?
Sebenarnya...
Kami memperbarui janji pernikahan kami.
Hei, baiklah.
Kami sangat bersemangat.
Kami hanya tak bisa pikirkan...
...cara yang lebih baik untuk merayakan upacaranya.
Hmm.
Aku turut bahagia untuk kalian.
Ya, aku juga.
Aku turut bahagia untuk kalian.
Oh, ya.
Simone, apa itu kau?
Ah.
Tolong, tutup pintunya.
Kemari.
Duduklah.
Temani aku sebentar, oke?
Kita sulit menghabiskan waktu bersama lagi.
Kita sering sekali bertemu.
Ya, tapi tak seperti dulu lagi.
Kuyakin kau habis berkencan dengan Michael.
Aku tak tahu kenapa kau masih bersamanya.
Dia tak cukup baik untukmu.
Aku sangat lelah.
Aku mau tidur.
Tidak, tunggu.
Apa?
Aku tak bisa.
Kenapa?
Karena aku tak tertarik...
...untuk jadi proyek sains-mu.
Bunga ini bukan dariku.
Terima kasih.
Kau tak boleh ada di sini.
Aku butuh seseorang untuk diajak bicara.
Aku harus mendengar Cat dan Kristen semalaman...
...memperdebatkan apa yang tepat untuk dilakukan di kencan pertama.
Oh, ayolah.
Tidakkah kau ingin tahu...
...apa yang tepat untuk dilakukan di kencan pertama?
Baiklah, apa yang tepat?
Menurut mereka...,
...itu tergantung pada seberapa seksinya pria itu...
...atau, menurut Catherine, gadis itu.
Catherine itu gay?
Aku tak bilang dia itu gay...,
...tapi dia menciumku.
Dia menciummu. Wow.
Apa kau...
Mungkinkah kau...
Dia bukan tipeku.
Kau sering memainkan kalungmu.
Kebiasaanku saat gugup.
Apa aku membuatmu gugup?
Jangan.
Hai, ini Simone. Tinggalkan pesan.
Hei, sayang, ini aku. Apa kau ada? Angkatlah.
Oh, tidak ada?
Aku tak selalu ingin menjadi pendeta.
Oh, tidak. Oh, tidak.
Aku sangat ingin ada di sirkus.
Itulah yang kuinginkan.
Kau tahu, dengan gajah dan zebra...
...dan para pemainnya, semua pemainnya berbeda.
Tapi di hari Minggu itu, aku ada di gereja...
...dan mendengar pendeta mengatakan...,
Kau tahu, beberapa dari pemainnya itu orang gipsi.
Dan gipsi itu adalah anak-anak iblis.
Dan jika kau ada di jalan Tuhan...,
...aku sarankan...
...agar kau tak sering ke tempat seperti itu.
Ayahku tak pernah mengajak ke sirkus lagi.
Dan, kau tahu, menurutku itu tak terasa benar.
Jika kita ada di jalan Tuhan, ada satu hal...,
...tapi apa hanya itu jalan menuju Tuhan?
Bukankah Tuhan ada dimana pun dan maha segalanya?
Aku hanya tak berpikir itu ide yang baik.
Dia tinggal di asramamu.
Maka dari itu, dia itu tanggung jawabmu.
Tapi bagaimana denganku?
Aku sungguh harus pergi selama beberapa hari.
Kau tahu bagaimana peliknya situasi ini.
Pendeta Harris ingin menemuimu.
Orange moon lies low.
Senang bertemu denganmu, sayang.
Menyebalkan kau harus ada di sini selama musim semi.
Soon we'll see all our troubles disappear...
...underneath its watchful eye.
Meet me, dark whiler...,
...tonight.
We'll watch the waves roll in...
...and the planes blow on by.
Aku suka mengajar.
Dan aku merasa seperti...
...aku punya tujuan di sini dengan gadis-gadis...,
...tapi seluruh hidupku hanya...
Hanya apa?
Aku tak tahu.
Kurasa aku akan lebih mencari tahunya sekarang.
Mungkin yang terbaik untuk dilakukan...
...yaitu tak mencoba untuk mengetahui semuanya.
Apa itu?
Catatan untuk khotbah.
Kau selalu menjadi favoritku.
Apa kau menyadarinya?
Kau katakan hal itu pada kami.
Itu tak benar.
Tidak, kau tahu, kau selalu menonjol dari yang lainnya...,
...terutama di saat kau dan Amanda kabur...
...dengan membawa semua anggur dari pastoran.
Kau tahu bahwa itu kami?
Masalahku adalah aku mengetahui segalanya.
Hai.
Hei.
Oh, ayolah.
Jangan mengambilnya.
Dari mana kau selalu mendapatkan ini?
Suster Claire.
Cobalah.
Aku tak biasa merokok.
Aku juga tidak.
Aku merokok saat aku bertemu denganmu.
Itu hari pertamaku merokok.
Kau mau pergi dari sini?
Aku tak bisa membawa muridku ke luar kampus.
Siapa yang akan tahu?
Suster Claire.
Apa ini rumahmu?
Pemberian Orangtuaku saat aku lulus.
Baik sekali mereka.
Kompensasi atas rasa bersalah.
Seharusnya kau tinggal di sini saja.
Perjalannya terlalu jauh dari sekolah.
Kau bisa mengganti karirmu.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Gadis di foto itu.
Apa kau mencintainya?
Ya.
Kau masih memakai kalung salib-nya.
Bagaimana kau...
Dia memakainya di semua foto itu.
Ada apa?
Aku hanya...
Simone.
Simone?
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Maafkan aku.
Aku hanya...
Tunggu. Aku ingin bicara denganmu.
Kau tak punya hak untuk membaca surat itu.
Maaf aku membaca surat itu...,
...tapi kau tak bisa lari dari hal ini.
Ini omong kosong.
Tidak, dengar. Aku tak ingin membicarakannya.
Kau tak perlu bicara.
Tidak, lepaskan aku.
Kau tak perlu bicara. Aku takkan melepaskanmu.
Annabelle.
Aku takkan melepaskanmu.
Kau sudah bermain mata.
Kau tidur dengannya, kan?
Tidur dengan siapa?
Aku tak tidur dengan siapa pun...,
...dan aku tak bermain mata.
Dia lebih bersinar.
Hentikan.
Seharusnya kau pintar menyembunyikannya.
Menyembunyikan apa?
Kau bisa diam, Cat?
Tolong diperhatikan.
Seperti yang kalian pernah dengar...,
...Jumat malam ini akan ada tarian tahunan kita...
...dengan St. Paul.
Ah, ah, ah.
Kuharap kalian bisa berperilaku baik.
Adikku dan band-nya bermain di pesta dansa itu.
Mungkin kau bisa bermain dengannya, Annabelle.
Mungkin.
Kami belum pernah melihatmu menyanyi atau bermain gitar.
Aku mulai penasaran apa itu hanya sekedar aksi.
Sampai ketemu nanti.
Cat.
Apa?
Something always...
...brings me back to you.
It never takes too long.
No matter what I say or do...,
...i'll still feel you here...
...till the moment I'm gone.
You hold me without touch.
You keep me without chains.
I never wanted anything so much...
...than to drown in your love...
...and not feel your rain.
Set me free.
Leave me be.
I don't want to fall another moment...
...into your gravity.
Here I am...,
...and I stand so tall...,
...just the way I'm supposed to be...,
...but you're on to me...
Mike, aku...
Ya?
Inikah bagian di mana kudengar kau masih belum yakin?
Kau hanya butuh waktu lagi.
Kita hanya ada di pertengahan...
...di mana, kau tahu...
...maksudku, ada cinta, tapi aku tak tahu, Michael.
Aku tak tahu.
Satu-satunya yang kau tahu adalah kau tak tahu.
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.
Michael...
Kau tahu apa yang kuinginkan, Simone?
Apa?
Kuingin bersama seseorang...
...yang tahu bahwa dia ingin bersamaku.
Aku juga ingin bersamamu.
Aku tak percaya kau mengatakan hal itu.
Aku bahkan tak tahu apa yang harus kulakukan padamu.
Bisakah kau keluar?
Maaf.
Ya.
Bisakah kau keluar?
Kenapa kau tak mau bicara denganku?
Kau tak bicara denganku selama lebih dari 2 minggu.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kita tak melakukan kesalahan apa pun.
Aku tak bisa melakukan ini.
Ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah, um...
Aku butuh ulasan siswa ini pada hari Jumat.
Baiklah.
Kurasa jika ada sesuatu yang terjadi...,
...jika ada hal yang kau butuhkan...,
...itu bisa kau tanyakan.
Tidak, aku tak perlu apa pun.
Baiklah.
Menurutmu kau di undang ke pesta dansa itu?
Aku di undang beberapa hari yang lalu.
Bagaimana denganmu, Annabelle?
Menurutmu kau di undang ke pesta dansa itu?
Kudengar Nn. Bradley akan ada di sana.
Kau tahu, Cat?
Aku sudah sangat muak dengan ocehanmu.
Wow.
Seseorang ingin bercinta.
Cat. Cat!
Hentikan! Annabelle!
Lepaskan dia!
Hentikan!
Cat! Cat!
Jangan menyakitinya!
Annabelle, temuilah perawat.
Aku tak butuh perawat .
Annabelle, tunggu.
Jangan menyentuhku.
Biar kulihat wajahmu.
Bu Immaculata, Anda terlihat sehat.
Kau tahu, Simone, kurasa jika kita menari...,
...mungkin itu akan mendorong...
...anak-anak agar ikut menari.
Bagaimana menurut Anda?
Ide yang bagus sekali.
I wanted much...
...had I felt your skin.
The night alone was all it took, baby.
Ini hanya tarian.
Ayo, kawan. Ini takkan menyakitkan.
Ya. / Oke?
But the fire's here...,
...and we both know deep down...
...you're sweet, my dear...,
...but, sadly, my words didn't find your ear.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Benarkah?
Dan kau?
Baik.
Ya.
You feel nothing.
Say something.
Don't be my lost...
...paramour...,
...because you carry my words...
...on your porcelain back.
We find in each other...
...all that we lack...,
...all that we could get.
Baiklah, teman-teman...,
...kita akan istirahat selama 5 menit.
Bersenang-senanglah. Kami akan kembali.
Astaga, Cat, adikmu sangat imut.
Apa dia punya kekasih?
Kurasa aku mau gila.
Kau punya korek?
Kau adiknya Cat, kan?
Ya.
Oke, kita akan mulai dari kunci G.
Ya. / Di baris ini.
Tak masalah. / Baiklah.
Semua orang terlihat menikmatinya.
Ya, benar.
Kami sangat senang kau membawa murid pria.
Itu sulit jika menari tanpa pria dan wanita, kan?
Kau akan menyadari bahwa aku menunggumu.
Seluruh pertahananmu...
...akan turun di malam ini.
Sampai fajar, aku akan terus menemuimu.
Karena aku tahu bahwa kau tahu...
...sekarang kau segalanya bagiku.
Dan itu akan membuatmu jelas.
Keraguanmu akan hilang.
Tapi jika hatimu dingin...,
...sepraiku ini hangat.
Aku akan melindungimu...
...dari badai.
Aku akan melindungimu...
...dari seluruh badai.
Aku heran ada di mana Annabelle.
Siapa peduli?
Dia tak ada di kamar kita tadi malam.
Astaga.
Mungkin dia ada di kamarnya Nn. Bradley.
Tidak.
Ya.
Aku tak peduli jika mereka bersama.
Aku menyukai mereka.
Bu Immaculata?
Ya, Catherine?
Aku agak khawatir...
...mengenai Annabelle dan Nn. Bradley.
Annabelle, bangunlah.
Bangun. / Apa?
Annabelle. Sial.
Apa apa? / Sial.
Simone.
Aku ingin kau ke kantorku...
...sekarang juga.
Ini tak mungkin terjadi.
Semua akan baik-baik saja.
Lebih baik kau pergi.
Remember...,
...O most gracious Virgin Mary...,
...that never was it known...
...that anyone who's ever fled to Thy protection...,
...implored Thy help, and sought Thy intercession...
...was left unaided.
Inspired by this confidence...,
...i fly unto Thee...,
...O Virgin of virgins, my Mother.
To Thee I come.
Before Thee I stand, sinful and sorrowful.
O Mother of the Word incarnate...,
...despise not my petition and my necessity...,
...but, in Thy mercy, hear and answer me.
Amen.
Masuklah.
Aku kehabisan kata-kata.
Bagaimana kau bisa biarkan hal seperti ini terjadi.
Aku tak tahu.
Baiklah, pastinya ada saatnya...
...dimana kau bisa memikirkannya sendiri...,
...apa ini sungguh hal yang benar untuk dilakukan?
Itu akan menjadi setiap saat.
Aku tak coba mengatakan apa yang kulakukan ini benar.
Ini tidak benar.
Aku tak berharap kau mengerti.
Tapi aku mencintainya.
Maafkan aku, Simone.
Tunggu!
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More