Penghitungan mundur, sepuluh, sembilan, delapan,
Tujuh, enam, lima... Menyalakan mesin.
Dua, satu.
Bersiap lepas landas.
32 menit setelah jam lepas landas,
Pesawat ulang-alik meninggalkan menara.
Sistem pemandu online.
Sebelas, Houston, mengaktifkan pendorong.
Semua mesin baik./ Ya, semua aman,
Dari proyeksi di titik 6-2.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Cola.
Lucy.
Spesialis./ Ya, aku di sini.
Waktunya berkemas. Kita akan pulang.
Sebentar lagi.
Dimengerti, Houston.
Melakukan pembakaran deorbit./ Baik.
Aku memegang kemudi. Memulai titik masuk.
Pertunjukan cahaya yang indah di sisi belakang pesawat.
Sungguh?/ Lihat cerminmu.
Kau punya cermin?/ Punya. Biar kuambilkan.
Terinspirasi Dari Kejadian Sebenarnya.
Perhatikan sudutmu di titik masuk.
Dimengerti, Houston. Menyesuaikan.
Kami melihatmu sedikit...
Hai.
Bagaimana... Maaf.
Bagaimana sekolah hari ini?
Mau pergi membeli es krim?
Tidak.
Terima kasih.
Baiklah.
Bunga azaleanya terlihat bagus.
Aku menyiramnya setiap hari.
Atau aku menyiramnya, jika tidak lupa.
Itu baru. Aku menaruhnya kemarin.
Aku merindukanmu./ Ya?
Sayang, kau pergi ke ruang angkasa.
Aku sangat bangga denganmu
Itu...
Entahlah.
Sulit diungkapkan dengan kata-kata./ Aku yakin itu.
Untuk berada di atas sana...
Hei, putri tidur.
Bagaimana roket-lag?
Jam berapa sekarang?
Di mana Iris?
08:30. Aku sudah siapkan dia untuk naik bus.
Hei, kau bisa...
Aku merindukanmu.
Apa?
Misi selesai.
Kau sudah merasa puas?
Jangan pernah merasa puas. Nenekku ajarkan itu padaku.
Bagaimana perasaanmu secara fisik?
Kondisiku sangat baik, Pak.
Setelah beberapa hari di gravitasi mikro,
Tulang dan massa ototmu mulai mengecil secara dramatis.
Kau di luar angkasa selama 10 hari.
Aku pernah melihat orang yang ikut didalam pesawat ulang-alik...
...terlalu lemah untuk berdiri.
Baiklah.
Terbaik di kelasmu, akademi angkatan laut.
Murid prestasi tertinggi saat SMA dan kuliah.
Kau bisa berhenti?
Berhenti apa?/ Bekerja.
Aku cuti beberapa hari.
Keponakanku tinggal bersama kami. Blue Iris.
Blue Iris?
Itu sebenarnya pilihan keduanya. Saudaraku.
Istrinya meyakinkan dia dengan Sanctuary Rose.
Annabelle, dia berpikiran praktis.
Mengganti bohlam. Mengingatkan makan.
Dia sudah meninggal.
Intinya, Iris tinggal bersama kami,
Dan kami melakukan hal-hal khusus wanita.
Aku tak melihatmu di trek kemarin,
Dan gym pagi ini?
Kepadatan tulang. Massa otot.
Melempar Frisbee. Menerbangkan layangan.
Apa?
Nenekku bilang Frisbee untuk anjing.
Beritahu aku tentang nenekmu.
Pernah ada tiga orang mengejar ayahku pulang dari sekolah dengan kapak,
Nenekku melepas tembakan peringatan pertama ke tanah.
Yang pertama? Di San Angelo,
Tembakan di kaki dianggap tembakan peringatan.
Kenapa mereka mengejar dia?
Ayahmu.
Ayahku buang air kecil di tangki bensin mereka.
Kau tahu Michael Collins?
Ya, tentu saja. Apollo 11.
Dia terbangkan pesawat induk untuk Neil dan Buzz.
Ya.
Berarti kau tahu jika setelah dia menurunkan mereka...
Dia mengelilingi bulan berjam-jam.
Itu sangat jauh dari Bumi melebihi yang manusia bisa capai.
Tak ada cahaya, tak ada radio.
Dia menangis, ditelan kegelapan
Lalu saat dia melihat matahari lagi...
Tangisannya semakin keras.
Didalam pesawatnya dia menulis,
"Aku saat ini sendiri..."
"Dan sepenuhnya sendiri dari setiap kehidupan yang ada."
"Aku adalah itu."
Aku tak apa.
Ada cara yang lebih baik untuk bunuh diri...
...selain merokok dengan mesin oksigenmu.
Ada apa, sialan?
Aku kembali.
Kau pergi ke suatu tempat?/ Naik, dan turun.
Kau tunjukkan para pimpinan menyebalkan itu cara kerjanya?
Itu benar.
Ayahku dulu bermain golf.
Berkata itu bagus untuk bisnis.
Dia pengangguran.
Dia bodoh.
Kau ke sini untuk pastikan aku masih bernapas?
Drew bilang mesin pembuanganmu rusak.
Itu benar.
Aku seharusnya pergi liburan.
Aku tentukan warna untuk tiga ruangan di rumahku,
Dan mendaftar untuk jaga malam lingkunganku.
Kau sebaiknya mencari hobi, sepertiku.
Minum bukan hobi.
Pemerintah bilang aku terlalu tua untuk melakukannya secara profesional.
Sudah benar.
Mereka memberimu medali?
NASA? Untuk apa?
Aku hanya melakukan tugasku.
Gadis pintar. Tak ada perlakuan khusus.
Sebastian menitipkan Iris kepada kami lagi...
...selagi aku berada di ruang angkasa.
Kau percaya itu?
Apa kau tinggalkan dia di mobil?
Dia di sekolah.
Saudaramu menghubungiku dari jalan.
Sesuatu tentang lomba perkakas listrik di San Francisco.
Kau tahu apa yang kukatakan padanya? "Carilah kerja."
Dia memiliki pekerjaan.
Dia menulis puisi.
Kapan misimu berikutnya?
Polaris dimulai beberapa minggu lagi.
Orion 13 bulan lagi. Itu kesempatanku.
Kau tak semakin muda.
Kau hanya perlu bekerja keras.
Katup pengembalian sirkuit sesuai. Mengambilkan pusat 02. Cek.
Membersihkan PKG, layar, dan honeycomb. Cek.
Perhatikan jalanmu.
Rileks. Kau akan lari lebih cepat.
Santai, kau tahu?
Tak perlu buru-buru. Lepaskan saja.
Teruslah berusaha yang terbaik!
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Kubilang selamat pagi.
Selamat pagi./ Itu dia.
Jika kau di ruangan ini dan memakai seragam biru,
Kau adalah kandidat untuk misi Orion selanjutnya.
Parameter misinya belum jelas...
Tapi untuk sekarang...
Mari rencanakan dua minggu persiapan.
Kita akan memasang sistem rangka tiang kanan...
...serta sepasang susunan surya./ Aku melihatmu di trek hari ini.
Kau harus lebih fokus.
Beberapa darimu pernah melakukan ini sebelumnya.
Selamat.
Sekarang, kabar buruknya.
Jika kau ingin pergi lagi...
Terima kasih untuk sarannya.
Kau harus berusaha mendapatkan itu.
Dan itu bukan lelucon.
Bubar.
Kau ikut dalam misi Destiny, 'kan?
Benar. Siapa tadi namamu?/ Aku Erin Eccles.
Aku baru datang dari SAIL./ Wow.
Jadi, kau punya saran? Selain dari fokuskan pandanganku.
Itu tergantung. Apa kau pilot?
Aku di bidang robotika.
Hanya ada dua kursi di sana.
Kau inginkan kursi itu di Orion? Dapatkan itu.
Cukup pastikan sisakan satu untukku. Mengerti?
Mengerti.
Di sini masih dipenuhi Natal.
Dimengerti, Orion./ Tingkat 02 bagus.
DFS meminta aktivasi ulang, Houston?
Orion, kami mengkonfirmasi. Aktivasi ulang total.
02 menurun. Berkurang dengan cepat.
Eccles?/ Tunggu sebentar.
Kita tak punya waktu, anak baru.
Suasana yang menarik.
Bersiap untuk destinasi akhir.
Kalian sudah membakar subdivisi?
Makanan siap sebentar lagi.
Tambah?
Kau tahu, aku berpikir.../ Satu misi lagi.
Apa? Aku tak berkata apa-apa./ Satu misi lagi.
Lalu kita akan mengusahakan anak.
Itu yang ingin kau katakan, 'kan?
Baiklah, siapa yang mau hotdog, dan siapa yang mau burger?
Bentuk satu barisan.
Respon pupil normal. Ada sakit kepala?
Tidak.
Mual, diare?/ Tidak ada.
Yang dia tanyakan adalah...
Bagaimana rasanya?
Misi selesai, Pak.
Bukan itu yang aku tanyakan.
Dua minggu terbaik di hidupku.
Pesawat berjalan seperti jam. Sistem lancar.
Kru yang terbaik di kelasnya.
Jadi kau menyukai itu?
Pak, aku tak pernah merasa begitu hidup.
Hei, Moonglow.
Aku sedang berikan anak-anakku sedikit tur di sini.
Chelsea, Emily, ini teman Ayah, Lucy.
Lucy berada di ruang angkasa minggu lalu.
Mungkin kalian punya pertanyaan untuknya?
Dari mana kau mendapatkan kue brownis itu?
Di sana. Dan itu sangat enak.
Ya, oke. Ini. Pergilah.
Jangan beritahu Ibumu ayah berikan itu padamu.
Berpisah. Itu pekerjaan yang banyak.
Mereka kelihatannya anak baik.
Itu benar.
Hei, kau bowl?
Apa?/ Bowling.
Pelatihan budaya asli Amerika Utara.
Mempromosikan kohesi budaya melalui, entahlah,
Kompetisi tak berguna, minum alkohol berlebihan,
Dan beragi sepatu yang sama, kurasa.
Bersamamu dan anak-anakmu?
Bukan. Klub. Kau anggota sekarang.
Klub apa?/ Hei.
Kita jadi pergi malam ini?
Ya. Ya./ Tidak. Jelas tidak.
Kau pergi./ Aku takkan datang
Kami datang. Dia ikut.
Klub apa?
Kelompok orang paling elit yang pernah dibentuk...
...dalam sejarah umat manusia.
Perkumpulan rahasia dimana setiap anggotanya pernah melihat wajah Tuhan.
Yang tiada duanya, Lingkaran Bola Berputar.
Meski itu terdengar menyenangkan,
Aku tidak bisa ikut.
Dan suamiku...
Keponakan kami tinggal bersama kami, jadi...
Keluarga Bumi.
Kau punya keluarga baru sekarang.
Semper volvens.
Kau mau aku mengatakan itu kepada suamiku?
Bahasa Latin buruk itu?
Tidak. Cukup bilang padanya kau latihan.
Itu yang kami semua lakukan.
Sugarland Lanes, pukul 20:00. Tanyakan Wernher von Braun.
Anak-anak, ayo.
Mari lihat jika kita bisa memakan itu sambil mengenai mesin berputar.
katakan sampai jumpa.
Sampai jumpa./ Ayo.
Sampai nanti malam. Mana uang kembaliannya?
Latihan? Latihan apa?
Kau seharusnya masih belum kembali.
Aku tahu. Aku beritahu mereka. Tapi...
Ini latihan sederhana. Lebih seperti pengarahan.
Beritahu dia aku cedera.
Aku takkan pulang larut.
Jika itu bagus untuk NASA,
Kurasa itu juga bagus untukku./ Itu baru semangat.
Aku mencintaimu./ Kau juga.
Itu aku?/ Ya, itu kau.
Mari lihat kemampuanmu./ Baiklah.
Tunjukkan kami kemampuanmu.
Itu dia.
Sialan!/ Kesalahan puncak lintasan.
Baiklah. Aku suka tantangan.
Membuatnya sedikit adil untuk kalian semua.
Baiklah. Dengar. Boleh aku ajarkan?
Tergantung. Kau tahu caranya?/ Ya. Kakekku penemu permainan ini.
Ayo.
Lihat. Ini.
Terima kasih./ Rahasianya adalah...
Lakukan sedikit pelintiran di akhir.
Karena bolamu ke arah sana./ Sedikit pelintiran?
Ya. Sedikit.../ Dia melatih kalian semua seperti ini?
Itu rahasia klub ini?
Kami melarang dia. Itu terasa aneh.
Ya. Tolong kami. Bisa?
Rahasianya adalah dia mabuk.
Itu bukan rahasia.
Ayo. Aku mau melihat ini. Cukup ikuti saja.
Rasakan itu, mengerti? Ayo, cepat.
Baiklah, aku akan mengawasi.
Lihatlah ini! Hei!
Maksudku, itu lumayan.
Itu yang kau dapatkan./ Sepenuhnya murid, tanpa guru.
Serius?
Pertama, itu terdengar menakjubkan.
Itu benar./ Aku tahu.
Tapi tentu saja, hanya itu perbandingan kita.
Jadi, bagaimana keadaanmu sejak kau kembali?
Lidahmu masih terasa aneh?
Ya. Apa itu?/ Tak ada yang tahu.
Mereka berpikir otak menyesuaikan untuk bicara di gravitasi nol.
Itu akan hilang dalam seminggu.
Aku baik. Sangat baik.
Aku hanya sedikit...
Entahlah. Kau tahu?
Tak perlu bicara lagi./ Kita semua pernah ke sana.
Ya./ Ke mana? Apa yang aku katakan?
Entahlah, tapi kau mengatakannya.
Itu hanya terasa sedikit janggal.
Tidak, bukan janggal. Itu lebih...
Kau tahu bagaimana itu. Kau pergi ke atas sana, kau melihat...
Segalanya./ Seluruh semesta.
Ya.
Dan semuanya di sini terlihat begitu kecil.
Kita begitu kecil.
Lalu kau kembali ke rutinitas. Apa, kau pergi ke Applebee?
Kau punya Futbol Senin Malam? Memotong kukumu?
Dan yang bisa kau pikirkan adalah...
Kapan aku bisa kembali?
Sesuai permintaan...
Lima wiski.
Kita berempat, Profesor.
Bagaimana mungkin itu bisa terjadi?
Pasti kesalahan pembulatan./ Pasti kesalahan pembulatan.
Itu sebabnya dia sangat menyukaimu. Kau tertawa pada lelucon lamanya.
Dan itu sangat lama./ Apa dia punya lelucon lain?
Tunggu, tunggu, tunggu... Ayo.
Pria yang jantan./ Ya, Bu. Tentu saja.
Hati-hati.
Masih membiasakan menginjak Bumi?
Atau hanya mabuk.
Kau sudah pulang. Itu bagus.
Aku tahu. Tentu saja.
Ini hanya...
Lupakanlah.
Terima kasih.
Itu...
Aku membutuhkan itu.
Sampai bertemu di dek, Pelaut.
Jangan terjatuh dengan sepatu itu.
Hei./ Hei.
Sudah terlihat lebih baik, bukan?
Jika menurutmu begitu.
Apa dia.../ Kurasa sudah tidur.
Bagaimana pelatihannya?/ Kau tahu. Itu bukan apa-apa.
Apa kau mabuk?/ Tidak.
Sedikit.
Beberapa... Kate dan lainnya mengajak kami pergi minum bir.
Bagus. Bagus.
Kau butuh menenangkan diri.
Wow.
Aku akan...
Kau... Apa kau ingin...
Ya, tentu. Ya, aku...
Biar aku bersih-bersih di sini.
Katup pengembalian sirkuit sesuai. Mengambilkan pusat 02. Cek.
Pembersihan PKG, layar, dan honeycomb. Cek.
Katup pengembalian sirkuit sesuai. Pembalik...
Cek.
TWR Jettison.
Otomatis. Non-aktif. Siaga.
Katup tekanan kabin darurat.
Cek, dan cek
Katup pengembalian sirkulasi sesuai./ Terbuka.
Pusat pembalik 02.
Sumber daya setelan. Cek./ Sumber daya setelan.
Kontrol audio. Normal./ Kontrol audio.
Sambungan kontrol komunikasi kepala ke PGA. Cek.
UTS untuk selang transfer urin, ditutup.
Sambungan saringan transfer urin ke feses PD. Cek.
Pengait wadah rakitan untuk selang pemindahan. Cek.
Katup URA. Ventilasi. Terbuka.
Katup pengelolaan pembuangan. Membuang.
Pembersihan PKG, layar dan honeycomb. Cek, cek, dan cek.
Hentikan jamnya. Selesai dan beres.
Kru lainnya sangat membenci pemeriksaan daftar,
Mereka ingin membunuh kami saat ini./ Kau bercanda?
Daftar pemeriksaan sangat seru. Mungkin mereka hanya malas.
Aku bangun.
Aku sudah bangun.
Hai.
Apa yang kau lakukan untuk makan siang?
Wow.
Aku membawa bekal makan siang.
Aku tahu ini mendadak,
Tapi aku bisa tanyakan jika pengurus restoran...
...bisa temukan kita meja untuk dua orang di suatu tempat.
Tentu, tentu. Baiklah.
Baiklah.
Kau melakukan ini setiap hari?
Tidak setiap hari. Aku punya pekerjaan.
Aku tak yakin soal itu./ Kau tahu, 'kan?
Aku tahu./ Aku ragukan itu.
Baiklah.
Anak-anakmu terlihat baik.
Terima kasih. Ya, mereka sangat baik.
Maksudku, aku takkan bohong.
Tapi situasi menjadi...
Situasi berbeda setelah aku kembali.
Urusan pernikahan.
Rumit.
Aku melihat rumahku dari ruang angkasa.
Tidak secara harfiah. Tapi, hidupku...
Ibu alkoholik, ayah pecundang.
Tumbuh besar. Bergabung angkatan laut.
Menikahi pria terbaik yang bisa kau temukan.
Dia memang baik.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Apa?/ Ada apa denganmu?
Apa? Ini seperti saat kita SMA,
Merokok di bawah bangku stadion.
Ayolah.
Tidak, kau tak pernah merokok di bawah bangku stadion.
Ujarmu.
Lihatlah dirimu. Kau sangat lurus.
Kau tak pernah melakukan kesalahan di hidupmu.
Aku sudah melakukan banyak kesalahan.
Ya. Aku yakin kau tak pernah peringkat dua untuk sesuatu.
Dengar, Tuan Serba Tahu...
Aku banyak melakukan hal-hal yang sangat buruk, kuberitahu padamu.
Sungguh?/ Ya.
Katakan padaku.
Ya.
Baiklah.
Hei.
Nenek di sini.
Di sini?
Hei./ Hai.
Si sialan ini bilang aku dilarang merokok didalam rumah.
Itu aku.
Tampaknya kau mengundang nenekmu makan malam.
Astaga. Ya, itu benar.
Aku benar-benar minta maaf.
Ya./ Kau terlihat sehat.
Ya, ya, ya.
Aku akan pergi merokok di luar seperti gelandangan.
Jadilah anak baik,
Aku tinggalkan tasku di lorong.
Tentu.
Sesuatu terjadi kepadamu, atau kau akan kembali?
Aku datang.
Ini waktunya makan malam./ Oke.
Hei./ Hei.
Mau membantu menyiapkan meja?/ Tentu.
Aromanya enak./ Terima kasih.
Jadi, ada cerita apa?
Tak ada cerita. Hanya sekolah di musim panas.
Sekolah musim panas./ Hei, bagaimana kerja hari ini?
Kau tahu, seperti biasanya./ Dimana ayahmu?
Siapa yang tahu?/ Seandainya aku bisa bilang padamu...
...jika saat Ayahmu masih bayi...
...aku sering membenturkan kepalanya, tapi...
Faktanya adalah, beberapa orang hanya terlahir malas.
Kau teruskan perhatikan dia. Dia akan tunjukkan caranya padamu.
Kau dengar Nenek?/ Ya, Bu.
Baiklah, gelandangan pergi.
Tuhan, untuk keluarga, kesehatan, kesejahteraan, dan seluruh hal baik.
Untuk keistimewaan makanan dihadapan kami,
Kami ingin berterima kasih kepada-Mu dari lubuk hati kami yang terdalam.
Bagi mereka yang menyiapkannya...
Dan, Tuhan, seiring kami membaginya,
Kami memintamu tetap bersama kami dan menjadi tamu kehormatan kami.
Dalam nama Yesus, Amin.
Amin./ Amin.
Sayang?
Amin.
Siapa yang mau salad? Nenek?
Tidak, tidak. Terima kasih.
Kau mau?
Aku melihat cahaya kota.
Apa itu Jakarta?
Mungkin Hong Kong.
Aku suka percikan kecil yang datang beterbangan.
Turun ke 200,000 kaki./ Dimengerti.
Itu pasti Beijing di sisi kanan sayap.
Saat ini 10,000 kaki dan terus menurun.
Pembakaran penuh./ Menurunkan kecepatan.
Menurunkan persneling pendaratan.
5,000 kaki. 4,000, 3,000...
45, 42-65, 22.30, 32-20...
Lucy?/ Di atas sini.
Apa...
Jangan jatuh./ Ayolah.
Aku pernah berada di tempat yang jauh lebih tinggi dari ini.
Kau sudah tidur?/ Entahlah.
Mungkin.
Kita lupa ini terjadi.
Setiap hari, dua kali sehari.
Planet, planet kita, mengelilingi Matahari.
Kau bisa merasakannya?
Kita bergerak. Semuanya bergerak.
Objek raksasa di ruang angkasa, terpisah jutaan mil.
Dan kita lupa.
Maksudku, bagaimana mungkin?
Kita menjadi sibuk.
Kita lupa menoleh ke atas.
Saat kau di stasiun atas sana...
Matahari terbit setiap 90 menit.
Itu terjadi sekali dalam satu jam./ Astaga.
Jadi itu yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Kau tahu kenapa aku berdoa?
Istriku mengikat dirinya ke dalam bom raksasa,
Agar dia bisa tinggalkan planet ini...
...dan pergi ke tempat tanpa udara dan air.
Dan aku ingin dia kembali pulang.
Jadi aku berdoa./ Aku pulang.
Tidak, kurasa kau belum pulang.
Hai./ Delapan setengah menit.
Itu rekor baru.
Jika mereka barat...
Cola, bersiaplah.
Hei./ Rekor untuk dikalahkan 8:34.
Lihat ini./ Lakukanlah.
Terima kasih.
Baiklah, semua. Kau tahu harus bagaimana.
Keselamatan yang utama, lalu kesenangan, lalu belajar.
Raul, lakukan sesuai urutan./ Baik.
Catat waktu dia masuk pada pukul 14:33. Setel jam.
Kadar O2?
Nominal. Pembacaan tekanan bagus.
Baiklah, Kontrol. Kita bersiap untuk beroperasi kedalaman.
Oke, Cola.
Tim penyelam akan membawamu ke ISS.
Ini akan menjadi simulasi pembukaan panel.
Ke-18 baut dilonggarkan, bukan ditarik.
Baik.
Memulai pembalikan.
Tim penyelam di posisi pendukung.
Detak jantung stabil. Denyut nadi stabil.
Tingkat O2 nominal.
Dia terlihat bagus, Kontrol.
7 menit 48 detik menuju rekor.
Houston, aku di posisi.
Melepas tutup termal pada motor pengendali sisi putar...
...di sisi atas dari rangka P-tiga.
Apa kita bertaruh untuk ini, Kontrol?
Kontrol?
Aku mendapat alarm tekanan. Meminta pemeriksaan kesalahan sistem.
Setelan bocor.
Tekanan menurun.
Benar, aku mulai basah.
Tim penyelam... Bawa dia keluar dari sana.
Baik./ Mundur, Lucy.
Itu perintah./ Negatif. Aku bisa selesaikan.
Oke. Cola. Batalkan. Ayo.
Sedikit lagi./ Cola.
Cola!
Minggir. Penyelam, masuk. Sekarang. Tiga dan Empat masuk.
Tiga.
Tekanan habis. Aku terendam air.
Kami masuk.
Dia menolak melepaskan.
Tuhan, untuk keluarga, kesejahteraan, dan hal-hal baik.
Dia melepasnya. Kami segera naik.
Tim medis mohon bersiap.
"Aku saat ini sendiri..."
"Benar-benar sendiri..."
"Dari setiap kehidupan yang ada."
"Aku adalah itu."/ Amin.
Keluarkan dia! Ayo! Keluarkan dia!
Sekarang!
Lepas palkanya.
Ayo.
Lepas palkanya. Masukkan udara, penyelam.
Ayo!
Ayo. Lepas palkanya! Ayo!
Astaga.
Ayahnya menelepon.
Hei, apa setelanmu terisi air hari ini?
Tidak. Hanya helmku.
Helmmu?
Sayang, boleh aku masuk?
Beberapa orang adalah tukang tidur.
Yang mereka lakukan adalah bermimpi.
Ayahmu selalu seperti ini.
Tersesat, melupakan sesuatu.
Aku.
Nenek dulu pergi bekerja, dan dia yang memimpin...
Tapi aku yang memadamkan api pemanggang roti...
...dan memastikan dia menggosok giginya.
Aku saat itu 9 tahun dan dia 15 tahun.
Laki-laki bisa melakukan itu.
Mereka membuat kekacauan. Kita yang membereskannya.
Itu tidak adil.
Tidak. Itu tidak adil.
Tapi kita bisa melakukan sesuatu yang tak bisa mereka lakukan.
Apa?
Perubahan.
Lihat rekaman ini.
Dia menahan napas posisi terbalik selama lebih dari dua menit.
Detak jantungnya tak pernah melebihi 100.
Selama itu.
Bahkan, semakin lama itu berlangsung, dia menjadi semakin tenang.
Dan dia selesaikan tugasnya.
Hai. Kami membuat reservasi. Cola, dua orang.
Tentu. Sebelah sini.
Bisa kita mulai dengan sebotol anggur putih. Sesuatu yang kering?
Tentu./ Terima kasih.
Ini bagus.
Apa itu.../ Benar.
Haruskah kita?/ Tidak. Tidak, dia...
Aku yakin dia tak apa. Jangan./ Aku akan...
Hai, aku Drew.
Aku bertemu seseorang./ Tidak.
Aku suaminya Lucy Cola. Aku bekerja untuk Humas NASA.
Drew Cola./ Hei.
Kau tahu, kami ingin tanyakan jika kau mau bergabung dengan kami.
Terima kasih.
Aku benar-benar akan bertemu seseorang.
Hanya minum hingga dia datang.
Hanya minum, ayolah. Kita keluarga.
Oke. Oke./ Bagus.
Hai./ Ini bukan ideku.
Bersulang./ Bersulang.
Berkas pribadimu berkata kau besar di India.
Kau membaca berkas pribadiku?/ Itu tugasku.
Jika aku tak mengenalmu, aku tak bisa promosikanmu.
Ya. Ibuku diplomat.
Jadi kami tinggal di New Delhi selama beberapa tahun.
Lalu kami tinggal di London.
Lalu kita pindah ke Jerman untuk SMA.
Tidak? Oke.
Dan kau masuk MIT.
Ya. Aku...
Apa ini wawancara kerja?
Kenapa kalian tidak ceritakan padaku tentangmu?
Sudah berapa lama kalian menikah?
Bulan depan tepat enam bulan.
Aku dulu di AL. Aku direkrut oleh NASA.
Dan kami bertemu di kantin.
Romantis.
Ya. Dia membantuku membuka botol saos tomat.
Tanganku lemah.
Aku punya pacar di Boston,
Tapi dia kompetitif, dan...
Aku tidak mau kalah, jadi...
Itu tidak berhasil.
Mark! Hei, Mark!
Sebelah sini.
Benar-benar kebetulan.
Ini gila.
Ya, kami kemari untuk makan malam, kami melihat Erin,
Dan dia menunggu seseorang./ Ya. Menungguku, sebenarnya.
Aku berpikir untuk mengajaknya keluar, memberi sedikit arahan.
Jangan terbang ke matahari, hal-hal seperti itu.
Kita tak seharusnya berteman dekat,...
Itu kata yang besar./ ...,Diluar pekerjaan.
Ini murni profesional...
Bisa dibilang menjadi mentor./ Ya.
Ya? Kau takkan melaporkanku, 'kan, Drew?
Tidak. Aku takkan bilang apa-apa. Kenapa kau tidak duduk?
Aku akan minta gelas lagi untukmu./ Kau tahu?
Saat perjalanan ke sini, mantan istriku menelepon...
...dan aku harus menjemput anak-anakku.
Maaf. Aku ingin menghubungimu,
Tapi aku tak punya nomormu.
Ya. Tentu, kau pergilah melakukan itu.
Itu gila, bertemu semua orang seperti ini. Wow.
Kita akan luangkan waktu.../ Ya.
...di tempat pelatihan, oke?
Sampai jumpa./ Senang melihatmu.
Ya, ya, ya.
Aku sangat lapar. Bisa kita memesan makan?
Pengait wadah rakitan untuk selang pemindahan. Cek.
Itu benar-benar kebetulan./ Pusat pembalik O2. Cek
Menurutmu mereka berdua...
Katup pengembalian sirkuit sesuai. Cek.
Aku mendengar gosipnya./ Pusat pembalik O2.
Tentang dia. Bukan berarti kau.../ Cek.
Pengait wadah rakitan untuk selang pemindahan. Cek.
Dia sedikit berhidung belang.
Maksudku, lihatlah dia.
Membersihkan PKG, layar, dan honeycomb. Cek.
Ditambah, dia pernah di ruang angkasa.
Aku pernah di ruang angkasa.
Ya, tapi kau terperangkap bersamaku.
Sementara dia figur aksi bercerai yang suka bergerak cepat.
Dia sebaiknya berhati-hati.
Penghitungan mundur, sepuluh, delapan, tujuh, enam...
Kami sudah menyalakan mesin utama.
Empat, tiga, dua, satu...
Lepas landas.
Pendorong roket diaktifkan./
Misi pesawat ulang-alik ke-25 sudah meninggalkan menara.
Ini program pengulangan.
Challenger mulai bergerak.
Sesuai rencana.
Program pengulangan dikonfirmasi.
Perhatikan jalur spiral dari bantalan 39 B.
Challenger menuju target./ Penggunaan pertama bantalan 39 B...
...sejak masa-masa lama Apollo dan misi Skylab.
Kami akan turunkan dorongan menjadi 65 persen.
Tiga mesin berjalan secara normal.
Tiga sel bahan bakar bagus. Tiga APU bagus.
APU artinya "Unit Daya Bantu."
Sekitar 2,257 kaki per detik.
Itu selalu menakjubkan mendengar betapa cepatnya pesawat bergerak.
Ini sudah lebih dari 4 mil di bawah angin seperti yang kita dengar.
Meningkatkan dorongan mesin. Tiga mesin saat ini di 104%.
Challenger, tingkatkan dorongan.
Baik, menaikkan dorongan.
Misi pesawat ini akan meluncurkan...
Astaga...
1 menit 15 detik.../ Ada ledakan.
...kecepatan 2,900 kaki per detik.
Ketinggian 9 mil laut...
...dari jarak menuju target sekitar 7 mil laut.
Ketiga mesin saat ini di 104 persen.
Challenger, naikkan dorongan.
Baik, menaikkan dorongan.
Misi pesawat ini akan meluncurkan...
Ya Tuhan...
1 menit 15 detik, kecepatan 2,900.../ Terjadi ledakan.
Naikkan dorongan.
Baik, memulai...
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Astaga. Apa-apaan?
Aku meminta Drew menemui Ibunya tanpa aku.
Aku bekerja lembur.
Astaga. Kau benar-benar membuatku terkejut. Apa...
Aku ingin memperbaiki situasi denganmu.
Hei. Jangan di sini.
Kita sudah bersikap ceroboh.
Kita harus lebih berhati-hati.
Oke.
Maaf.
Tak apa. Tak apa.
Kita bisa ke tempatku.
Jadi, kau mentor sekarang.
Dengan Erin./ Ya. Kau tahu aku.
Aku ingin anak-anak agar lebih mengerti.
Apa itu yang kita lakukan?
Entahlah. Aku tidak bisa menyebutmu anak-anak.
Aku sedikit cemburu melihatmu dengan dia.
Benarkah?
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Melihatmu dan...
...Tuan Senyuman-Perma.
Drew Cola, hubungan masyarakat./ Jangan lakukan itu.
Baiklah. Oke./ Jangan lakukan itu.
Oke. Tentu saja tidak./ Dia orang yang lebih baik...
Apa, dibanding aku?/ Dibanding kita berdua.
Aku akan minum untuk itu.
Ini adalah harinya.
Tak ada lagi alkohol hingga setelah misi.
Kau mau berpamitan bersama?
Kau mencumbu dia?
Kau akan tinggalkan suamimu?
Kau mau aku tinggalkan dia?
Jangan./ Apa?
Jangan percaya itu.
Perasaan itu. Itu tidak nyata.
Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu. Tentu.
Tapi kau bisa beritahu aku satu hal yang berbeda tentang dunia...
...karena kau dan aku memiliki perasaan?
Semuanya berbeda./ Ya. Untukmu. Di kepalamu.
Matahari terbit di waktu berbeda? Pola cuaca yang bergeser?
Itu kortisol, oksitosin, dopamin. Itu tipuan.
Itu seperti percaya pada Tuhan.
Apa yang terjadi sekarang?
Kau pergi ke ruang angkasa...
Lalu kau melihat astronomis yang luas dan segalanya,
Dan itu membuatmu takjub.
Dan sekarang tak ada lagi yang masuk diakal.
Tapi otak...
Otak tidak tahu jika kau memiliki krisis eksistensi.
Otak hanya tahu jika saat kita bercinta...
Itu terasa bagus.
Jadi kau fokus pada itu.
Perasaan itu.
Karena itu terlihat nyata.
Itu dingin.
Baiklah, teman lama, sampai jumpa di sisi lain.
Hei. Mau aku mengantarmu pulang?
Tidak.
Aku mau merasakan perasaannya.
Lucy?
Hei.
Maaf.
Aku berusaha menghubungimu berjam-jam.
Aku harus lembur untuk menyiapkan pelatihan pesawat.
Aku sudah pulang.
Apa Iris masih terjaga?
Menurutmu ini jam berapa?
Dia sudah tidur.
Dengar./ Apa?
Dengar, pekerjaan menjadi sedikit lebih sulit dari yang kuduga,
Dan beberapa minggu terakhir ini sangat berat.
Saat aku menghubungi Pusat...
Mereka bilang kau pulang lebih cepat.
Nenek masuk rumah sakit.
Apa?
Apa? Mengapa?/ Dia terkena stroke.
Aku berusaha menghubungimu berjam-jam.
Tunggu... Bisa aku bertemu dia?/ Aku akan mengantarmu besok pagi.
Apa dia baik-baik saja?/ Jam besuk dari pukul 10:00.
Aku bisa mengantarmu ke sana./ Bilang padaku dia baik-baik saja.
Dia masih belum bangun.
Jika kau di sini, aku bisa mengantarmu besok pagi.
Aku tak mau kau khawatir, Nenek.
Dokter bilang kau akan baik saja.
Kau hanya perlu...
...buat tubuh malasmu beranjak dari ranjang. Kau belum selesai di sini.
Masih ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Jangan menyerah untukku.
Sialan.
Masuklah ke dalam, sayang.
Apa kau sudah tidur?
Aku baik-baik saja.
Kau tak harus mengatakan itu.
Kau tak harus.../ Aku tidak baik.
Aku tidak baik. Itu.
Itu bekerja untukmu? Itu membuat semuanya membaik?
Apa?
Laci sarung tangan di mobilmu terkunci.
Aku tidak tahu kenapa, jadi aku ambil kuncinya dan membuka itu.
Bagaimana? Tunggu.
Kau punya kuncinya?/ Bukan itu intinya.
Intinya adalah kau berkeliaran dengan pistol berpeluru di mobilmu, Lucy.
Aku ingin tahu alasannya?
Kau bertingkah sangat aneh.
Aku tak tahu ke mana kau pergi. Jam berapa kau pulang.
Dan sekarang dengan Nenekmu di rumah sakit.../Kau mengambil kunci...
...dari kumpulan kunci-kunciku?/ Ada pistol di mobilmu, Lucy.
Kenapa kau melakukan itu?/ Astaga, Lucy!
Kenapa ada pistol di mobilmu?
Aku harus letakkan itu di tempat aman!
Itu milik Nenek.
Aku temukan itu di tasnya saat dia datang makan malam.
Dan aku tak mau dia berjalan keliling membawa itu.
Kenapa kau tidak beritahu aku?/ Kenapa kau tidak bertanya?
Menurutmu apa yang aku lakukan?
Pusat pembalik O2. Cek.
Pengait wadah rakitan untuk selang pemindahan. Cek.
Tiga motor penggerak dasar adalah satu dasar BC,
Dasar dua CA, dan dasar tiga AB.
Tiga motor penggerak dasar adalah satu dasar BC,
Kau tahu, bagi orang Hindu,
Momen kematian sebenarnya sangat sakral.
Abu suci atau getah cendana...
...akan dicatkan di keningmu.
Ayat-ayat Veda diucapkan.
ESS-satu-BC menerima tenaga dari tiga sumber yang berlebihan.
Mereka bahkan meneteskan susu atau air suci,
Lalu memasukkan itu ke mulutmu.
Tenaga DC dari sel bahan bakar satu...
...mengalir pada kumpulan sumber FC setelah panel R-satu dinyalakan.
Dan setelah kau meninggal, mereka posisikan kau di depan aula,
Dengan kepala menghadap Selatan.
Mereka tempatkan kau di dipan atau di lantai.
Seperti kembali ke Ibu Pertiwi.
Mereka mengikat kain di bawah dagumu...
Dan di atas kepalamu.
Mereka mengingat ibu jari tangan, dan juga kakimu.
Aku turut berduka.
Hei, hei, hei.
Berhenti, berhenti, berhenti. Tak apa.
Hentikan, sayang./ Lepaskan aku.
Sayang. Hentikan./ Lepaskan aku!
Aku mohon. Tak apa. Tenanglah. Tak apa...
Ayo keluar. Ayo keluar.
Mari keluar sebentar, oke?
Sebentar saja.
Aku tahu. Tak apa.
Aku juga sayang dia. Tapi dia sudah di tempat yang lebih baik.
Kenapa Tuhan membuat sesuatu...
...yang harus menghancurkan dengan sendirinya agar bisa terbang?
Apa?
Aku pergi.
Aku tak tahu kapan aku akan kembali.
Atau jika aku akan kembali.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Sayang? Kau kesal. Ini bulan yang berat.
Kenapa kau tak masuk ke dalam?/ Kau tidak mengerti?
Ada orang lain. Aku orang lain.
Kau ikut?/ Tapi...
Berangkat dalam sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima...
Kau bisa tidur di kamar. Aku akan...
Aku bisa tidur di luar sini...
Atau terjaga di luar sini, atau terserahlah.
Apa kau akan bercerai?
Untuk menciptakan kemungkinan matriks yang bisa diandalkan...
...yang dibutuhkan masa depan,
Nomor variabelnya tidak begitu jelas saat ini.
Apa?/ Kubilang aku butuh minum.
Kau tidurlah.
Jadi ini yang aku dapatkan?
Ibu yang meninggal. Ayah yang buruk.
Dengar, Ibuku pecandu alkohol dan ayahku pecundang.
Lihat di mana aku berakhir.
Maksudku, di ruang angkasa.
Tidurlah.
NM, ini 1-OTC.
Aku kembali bekerja.
Baik.
Waktu keberangkatan empat menit lagi.
Bersiap untuk pemeriksaan kesiapan.
Dimengerti, Komando.
Sistem pendingin, siap atau tidak siap?
Siap.
Sel bahan bakar, siap atau tidak siap?
Siap.
Polaris, siap atau tidak siap?
CDR siap. Polaris siap. Semuanya hijau.
Dimengerti.
OTC?/ OTC siap.
Sial. Dia akan berangkat.
Perhatian seluruh personil.
Verifikasi untuk melanjutkan hitungan./Dia pergi.
Bersiap untuk peluncuran.
Semoga berhasil. Yang terbaik.
Selamat bersenang-senang./ Menghitung mundur dari sepuluh,
Sembilan, delapan, tujuh,
Enam, lima,/ Lima, empat,
Kami sudah menyalakan mesin.
Tiga, dua, satu./ Dua, satu.
Nol./ Memulai pembakaran.
Kami mulai lepas landas.
Amerika akan melanjutkan perjalanannya.
Meninggalkan menara...
32 menit setelah jam peluncuran,
Pesawat ulang-alik meninggalkan menara.
Kau sudah aman.
Tekan ATO sebentar lagi.
Menekan ATO.
Kami sudah menekan ATO.
Melakukan pemisahan dalam tiga, dua, satu.
Terlihat bagus. Itu sudah terpisah.
Baik.
Pengalaman IC menurun...
Di bawah 60.
Terus meningkat, Houston. Penampilan nominal>
Penampilan nominal./ Luar biasa.
Itu pemandangan yang menakjubkan.
Itu 300,000 kaki.
Masuk.
Tutup pintunya.
Peluncuran yang indah.
Kau pasti merasa baikan.
Ya. Duduklah.
Aku sudah mengulas rincian misi untuk Orion.
Aku turut prihatin tentang nenekmu.
Itu bukan masalah, Pak. Aku takkan lewatkan pelatihan.
Dr. Plimpton bilang kau melewatkan tiga sesi terakhirmu.
Itu... Aku tak apa, sungguh. Aku hanya...
Kupikir waktuku akan lebih baik untuk dihabiskan, kau tahu...
Lucy, helmmu mengalami kebocoran.
Kepalamu terendam air,
Dan kau tanpa oksigen selama dua menit.
Tapi aku selesaikan tugasku.
Bukan itu...
Jika itu terjadi di atas sana, kau sudah mati.
Apa kau mengerti?
Dan mungkin kita kehilangan astronaut lain yang ingin selamatkan kau.
Itu... Pak.
Aku berikan semuanya untuk program ini, untuk misi ini.
Percaya aku. Kau tak bisa hanya...
Aku harus kembali ke atas sana. Maksudku, aku ingin kembali.
Untuk melayanimu. NASA. Negaraku.
Aku mengeluarkanmu dari operasi Orion.
Tidak./ Maaf?
Pak, kumohon.
Aku terlahir untuk melakukan ini.
Hanya ini yang aku punya.
Aku akan pastikan kau siap untuk Polaris tiga tahun lagi.
Tapi untuk saat ini, aku mau kau beristirahat.
Buat sedikit jarak.
Fokus untuk melatih rekrutan baru.
Bekerja bersama teknisi untuk peningkatan sistem.
Hei. Kau astronaut sejati, Lucy.
Seorang kelas berat.
Kau hanya membiarkan dirimu menjadi terlalu emosional.
Hei, kau menghubungi Mark Goodwin.
Aku tak bisa menerima telepon sekarang...
...karena aku sedang di luar angkasa.
Jika kau tinggalkan pesan setelah tanda,
Aku akan menghubungimu lagi setelah aku kembali.
Bisa kita pergi makan?
Hei, kau menghubungi Mark Goodwin.
Aku tak bisa menerima telepon...
Bisakah setidaknya aku minta uang untuk mesin vending?
Ini bukan pelatihan, kadet. Bawa barangmu.
Apa yang kita lakukan?/ Masa pelatihan.
Aku pimpinan tim. Kau spesialis misi.
Apa maksudnya itu?
Ikut atau tidak?/ Apa ini legal?
Tutup pintunya.
Biar kuberitahu padamu, oke?
Kelak kau akan bekerja sangat keras...
Saling berdekatan dan berlawanan.
Beberapa orang akan bilang padamu aku terlalu emosional.
Kau akan berpikir, "apa maksudnya itu?"
Aku punya perasaan, jelas.
Aku tahu, mungkin aku sedih atau kesal,
Tapi itu bukan aku. Aku tidak terlalu emosional.
"Aku emosional reguler."
Dan kau tahu apa yang sebenarnya dia katakan?
Kau adalah...
Baiklah.
Hei, gadis ruang angkasa.
Kau luar biasa semalam.
Saat aku kembali, aku mengajakmu ke San Diego.
Kita akan pergi hari Sabtu. Aku sudah pesan tiket pesawat.
Bisa kita pergi sekarang?
Frank, ini menyiksaku untuk mengatakannya,
Tapi gadis kita sangat tidak konsisten belakangan ini.
Berubah-ubah.
Dia orang yang tangguh,
Tapi itu tidak mudah untuk melakukan pekerjaan kita.
Tak semua orang bisa menangani perjalanannya.
Mungkin jeda akan bagus untuknya.
Baiklah./ Ini rumah siapa?
Di sana kau. Carilah makanan. Aku segera kembali.
Lucy. Hai./ Hei, apa kau...
Apa Mark ada?
Kuharap begitu. Ini pesta dia, benar?
Hei, dengar. Kau tak apa? Aku mendengar soal Paxton.
Aku tak apa. Aku baik. Semua sistem tetap berjalan.
Baiklah. Kau tidak marah denganku?/ Kenapa aku marah denganmu?
Daftarnya.
Kau tidak tahu?
Mereka sudah tentukan kru Orion. Aku pergi.
Dengar, aku sangat berterima kasih untuk...
Saat kau menghampiriku hari itu, karena...
Entahlah, kau bilang jika aku harus melakukannya sendiri...
Aku harus bertemu Mark.
Ini dia.
Hei. Hei!
Hai./ Senang sudah kembali?
Ya. Tentu saja./ Hei.
Kita sebaiknya ambilkan kau minuman.
Hei, Kate, jaga itu. Pastikan tak ada yang hangus.
Hei.
Apa Drew di sini?/ Siapa?
Suamimu?/ Aku meninggalkan dia. Hai!
Apa? Hei, ayolah. Apa yang kau... Apa?
Hei, Lucy.
Aku tahu tentang Erin.
Aku membaca emailmu saat kau di ruang angkasa.
Aku menerobos masuk kantormu.
Kau menerobos masuk kantorku?/ Dia menghukumku.
Ya. Aku tahu itu./ Paxton.
Aku mendengar soal itu tepat sebelum berangkat. Maaf.
Apa yang bisa aku lakukan? Orion? Kau harus bicara dengan dia.
Lucy, aku mau kau dengarkan aku, oke?
Tarik napas yang dalam. Kau mengalami serangan panik.
Itu bukan masalah besar, oke? Aku sering mengalaminya.
Tidak, tidak. Aku tak apa.
Dia hanya... Dia menghukumku tanpa alasan jelas.
Dan kau harus bicara dengannya./ Akan aku lakukan, Lucy.
Tapi untuk sekarang, aku mau kau istirahat, oke?
Pikiranmu sedang kacau. Kau butuh istirahatkan otakmu.
Astaga. Pergilah berlari atau apa saja.
Lari? Lari?
Lucy, apa ada seseorang yang bisa kau ajak bicara?
Mungkin seorang dokter?
Sayang kita tak jadi pergi akhir pekan itu.
Hanya kita berdua.
Ke mana kau akan pergi?
San Diego?
Lucy./ Dengar.
Aku tahu apa yang kau lakukan. Kau dan dia.
Tapi kau akan kalah.
Kau akan kalah, karena aku seorang pemenang.
Hei, Iris. Ayo.
Hei. Bisakah setidaknya aku meminta soda?
Tiga motor penggerak dasar adalah satu dasar BC,
ESS-satu-BC menerima tenaga dari sumber yang berlebihan.
ESS-satu-BC menerima... Menuju selang pemindahan.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa ayam menyeberang jalan?/ Apa?
Bukan apa. "Apa" pertanyaan yang salah.
Pertanyaan yang benar adalah, seberapa besar dia ingin menyeberang?
Ayam itu. Dia rela melakukan apa untuk bisa menyeberang?
Frank, ini menyiksaku untuk mengatakannya,
Tapi gadis kita sangat tidak konsisten.
Frank. Berubah-ubah. Tidak konsisten.
Aku dibawah.
Mereka sudah memilih kru Orion. Aku pergi.
Tak semua orang bisa menangani perjalanan.
Frank... Kau luar biasa semalam.
Frank./ Aku pergi.
Hei, gadis ruang angkasa.
Mungkin istirahat akan bagus untuknya. Tidak konsisten.
San Diego. Berubah-ubah./ Aku pergi.
Frank. Mungkin istirahat...
Iris, sayang. Aku harus pergi.
Apa?/ Ada misi.
Aku sedang menjalankan misi.
Ini hanya beberapa hari. Kau akan baik-baik saja.
Jadi kau akan tinggalkan aku begitu saja di sini?
Ada makanan, kurasa.
Kau bisa pesan makanan. Aku akan berikan kau kartu.
Atau Drew, hubungi Drew. Dia akan datang.
Tidak. Kau tak bisa tinggalkan aku di sini.
Aku memilihmu. Aku datang ke sini bersamamu.
Nenek bilang, "Terus perhatikan dia."
Nenek mengatakan itu. Dan itu yang aku lakukan.
Dan kau tak bisa pergi begitu saja.
Ini bisa jadi berbahaya.
Bagus.
Bersiaplah!
Pergilah.
Isolasi. Sarung tangan cuci piring.
Lihat jika mereka punya selang operasi.
Baiklah.
Ketemu?
Ketemu.
Makanan, pergilah.
Kertas atau plastik?/ Apa?
Kantongnya. Kau mau kertas atau plastik?
Plastik. Tidak, tidak, kertas.
Tidak, tidak, tunggu.
Seberapa besar kira-kira kekuatan daya tarik keduanya?
Apa?
Kau tahu, terserah. Gunakan keduanya. Kantong kertas didalam kantong plastik.
Apa? Ini perjalanan darat.
Baiklah.
Tuliskan ini.
Houston menuju San Diego.
Kau menghubungi Frank Paxton. Tinggalkan pesan.
Pak.
Aku takkan bohong. Berada di atas sana, pengalamannya...
Aku tidak siap. Aku siap untuk bekerja.
Aku melakukan pekerjaannya.
Tapi pengalamannya...
1,460 mil,
Dengan 70 mil per jam, sama dengan 20.9 jam.
Kemungkinan 2.5 berhenti mengisi bensin, maksimal 9 menit sekali berhenti.
Sekarang, selaraskan jam.
Jam pesawatnya tiba pukul 19:00 besok.
Kisaran kasar waktu keberangkatan...
...pukul 20:00 malam ini.
Waktu saat ini 18:16.
Perkiraan waktu tiba dari keberangkatan 1 jam 44 menit...
...dari sekarang.
Aku tak punya jam.
Masuklah ke mobil.
Ini satu.
Apa jadinya jika kau hamil saat remaja?
Jangan sekarang.
Kau tak bisa membatalkan remaja yang hamil.
Baiklah. Ya, ya, ya. Nyonya Serba Tahu.
Aku tahu beberapa hal.
Dia akan paham alasannya. Dia orang berpikiran logis.
Paxton. Dia pasti paham alasannya.
Kurasa seluruh penis astronaut ini telah membuatmu lunak.
Aku lunak? Aku lunak?
Aku menerima 8 gaya gravitasi tanpa berkedip.
Berapa banyak gaya gravitasi yang bisa kau terima?
Itu benar, nihil. Karena kau sudah meninggal.
Apa yang kau lakukan?
Aku dalam misi penyelamatan. Orbit bawah Bumi.
Ada yang tertinggal di sana.
Siapa?
Aku!
Pak, aku takkan bohong.
Berada di atas sana, pengalamannya...
Aku tidak siap. Maksudku, aku siap untuk pekerjaannya.
Aku melakukan tugasnya.
Tapi pengalamannya...
Tapi sekarang aku paham.
Ini bukan hanya pekerjaan, Pak. Aku berpikir begitu.
Tapi kemudian aku pergi, dan sekarang aku tahu.
Itu sebuah tujuan.
Itu adalah tujuanku.
Kau tahu terkadang dalam misi lama Apollo...
Pesawat akan melenceng dari jalur. Hanya sedikit.
Dan kau harus gunakan mesin pendorong,
Agar membuatnya kembali ke jalur.
Memberinya sedikit dorongan.
Hanya itu yang aku butuhkan. Dorongan.
Kau tahu, hanya pembenaran rute.
Dan kau tidak melakukan itu untukku.
Sekarang aku harus melakukannya sendiri.
Di mana dia?
Kontak.
Tahap satu selesai.
Pakai sabuk pengaman. Jadwal kita tertinggal.
Baik. Kau tetap di sini. Jaga mesin mobil tetap menyala.
Kita mungkin harus pergi buru-buru./ "Kita"?
Di mana...
Kau tak apa?
Apa yang kau cari?
Sialan.
Sial, sial, sial.
Sial.
Demi kebaikan umat manusia./ Apa?
Demi kebaikan umat manusia.
Panggilan terakhir untuk Penerbangan 433 tujuan Seattle.
Para penumpang dipersilakan menaiki pesawat.
Panggilan terakhir untuk Penerbangan 433 tujuan Seattle.
Ini sudah pasti. Tasku hilang./ Kau pasti bercanda.
Ya. Aku harus pergi ke kantor.
Tidak./ Ya.
Begini saja, aku akan pergi mengambil mobil sewaan, oke?
Ya./ Ya
Kita bertemu di sana./ Ya.
Demi Tuhan./ Kita harus bicara.
Lucy?/ Itu bukan klub.
Astaga. Kau benar-benar membuatku terkejut.
Itu bukan.
Dengar, kau tak seharusnya di sini.
Kau bilang itu klub. Jika aku bergabung di klub.
Dan kebohongan lainnya.
Dengar, aku tidak...
Lucy, kau wanita dewasa. Wanita bersuami.
Jadi ini... Jangan lakukan ini./ Tak ada yang penting.
Itu yang kau katakan.
Kau mengatakan itu. Kita hanyalah atom.
Tapi itu tidak penting. Sekarang apa yang tersisa dariku?
Hei, hei, hei./ Tidak ada.
Hei.
Kenapa aku tidak... Baiklah, dengar.
Biar aku menghubungimu beberapa hari lagi...
...lalu kita bisa bicara, mengerti?
Dengar, aku akan keluar./ Lucy?
Sempurna. Sekarang ini pertunjukan yang kacau.
Apa yang dia lakukan di sini?/ Jika kubilang aku bisa menjelaskan...
Hei!/ Kau membuat kesalahan.
Dia bukan Einstein. Kau adalah Einstein.
Tapi mereka tidak membiarkanmu. Tidak.
Kita harus tetap bersama./ Apa yang terjadi?
Astaga.
Astaga! Sialan!
Mark? Mark!
Mark? Mark?
Mark!
Dengarkan aku./ Apa yang kau...
Dengar, waktu kita tidak banyak.
Mengerti? Dengar.
Terkadang ada tawon. Oke?
Oke./ Kau mengira itu kupu-kupu.
Tapi itu tawon.
Aku tahu dia bilang padamu jika kau bagian dari klub...
Jika kau anggota klub./ Lucy, tenanglah.
Tapi apa yang dia minta untuk kau berikan? Tubuhmu. Benar?
Lalu kemudian kau membuat kesalahan, bahkan bukan kesalahan.
Kau hanya mengambil resiko yang tidak mereka sukai.
Ya./ Dan tiba-tiba, apa itu klub?
Dan kau tak punya apa-apa.
Mengerti? Ini jebakan. Ini jebakan.
Jadi aku kemari untuk memperingatkanmu.
Kita harus berbuat lebih baik./ Baiklah.
Kita harus menjadi lebih baik. Atau mereka menang.
Baiklah./ Lucy.
Jangan pernah menyerah.
Sekilas info malam ini yaitu tentang penangkapan astronaut NASA...
...dalam tuduhan penyerangan...
...yang menurut sumber kami terhadap astronaut kedua...
...di bandara San Diego.
Saat ini belum jelas jika serangan sudah direncanakan.
Yang kami ketahui adalah, jika Lucy Cola...
...yang terbang dalam misi Destiny beberapa minggu lalu...
...ditahan semalam...
...setelah kejar-kejaran menegangkan dengan kepolisian.
Aku tahu kenapa ayam menyeberang jalan.
Untuk pergi ke sisi satunya.
Untuk menjelajah.
Polisi! Jangan bergerak!
Tangan di tempat yang bisa kulihat.
Polisi!
Inilah kehidupan sebenarnya.
Sepuluh,
Sembilan,
Delapan,
Untuk terbang ke tempat luas yang tak diketahui.
Tujuh,
Enam,
Untuk melihat semuanya.
Lima,
Teror dan sukacita.
Empat,
Tiga,
Untuk merasakan semuanya.
Dua,
Satu.
Bahasa Prancis Permulaan bersama J.S. Moore.
Hari ini kita akan mengulas beberapa kalimat mudah...
...tapi penting untuk digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Kita mulai dengan "Halo."
Tiga Tahun Kemudian/ Bonjour.
Halo.
Halo./ Halo.
"Namaku..."
Lucy.
Namaku./ Namaku Lucy.
"Aku pergi ke pantai."
"Permisi."
"Aku membuat kesalahan."
"Aku minta maaf."
Enyahlah.
Bagaimana kau mengatakan itu dalam bahasa Prancis?
Hari Musim Panas, oleh Mary Oliver.
Siapa yang menciptakan dunia?
Siapa yang menciptakan angsa, dan beruang hitam?
Siapa yang menciptakan belalang?
Maksudku, belalang.
Belalang yang melompat keluar dari rerumputan...
Belalang yang memakan gula dari tanganku.
Yang menggerakkan rahangnya maju-mundur...
...bukannya naik-turun.
Yang menatap sekitar dengan matanya yang besar dan rumit.
Dia mengangkat lengan pucatnya dan membasuh wajahnya secara perlahan.
Dia mengembangkan sayapnya, lalu terbang menjauh.
Aku tidak tahu pasti apa itu doa.
Aku tak tahu caranya memperhatikan...
Caranya untuk terjatuh di rerumputan..
Caranya untuk berlutut di rumput.
Cara untuk menganggur dan diberkati...
Cara untuk berkeliaran di lapangan...
Dan itu yang telah aku lakukan seharian.
Katakan padaku, apa lagi yang harus aku lakukan?
Bukankah semua pada akhirnya akan mati, dan terlalu cepat?
Katakan padaku...
Apa rencana yang ingin kau lakukan...
...dengan satu kehidupanmu yang liar dan berharga?
REBAHIN Support Dengan Like & Share