alih bahasa oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Putaran selanjutnya!
Sekarang kita telah pindah ke nirwana, Tak ada lagi yg bisa di makan. (Referensi permainan Mahjong)
Bicara soal pindah, aku lupa memberimu selamat ...
Atas promosi tuan Liang.
Kau sebut itu promosi? Dia hanya pengawas barang persediaan.
Kau bahkan tak bisa mendapat beras dari India sekarang.
Siapa yg bertanggung jawab soal beras lebih kuasa dari mereka yg menjaga barang pampasan.
Ny. Yee benar.
Aku? Aku bukan Buddha hidup.
Tapi kau seharusnya mendengarkan aku.
Jika ia sedang mengurusi pengiriman, dia tak akan pulang selama 3 hari.
Berarti kau bebas.
Aku tak ada waktu.
Keluarganya selalu mampir ke rumah.
Mereka memenuhi tempat, bahkan di koridor.
Aku ambil itu. (Referensi permainan Mahjong)
Aku sibuk menyiapkan makanan mereka.
Aku bahkan tak mendapat bayaran untuk itu.
Ya.
Jangan salah mengerti Ny. Mak ...
menjalankan tugas pemerintahan ...
adalah bentuk yg kita mainkan sekarang.
Bukankah begitu?
Orang Jepang tak akan berpikir seperti itu,
meski kekaisaran di patuk ayam.
Makan selagi hangat.
Aku tak bisa makan lagi, Aku bertambah gendut ...
Semua orang menimbun barang sekarang.
Semenjak kita tak bisa melakukan apa-apa, yang kita timbun hanya lemak.
Barang apa lagi yg masih tersisa, Ny. Yee?
Kau tahu suamiku di bidang bisnis impor.
Akan ku ambil itu! (referensi permainan Majong)
Bahkan hongkong telah jatuh,
Kapal masih butuh di datangkan.
Akan kumakan itu. (Referensi permainan Mahjong)
Obat-obatan dari barat.
Pengiriman terakhir ludes terjual.
Dia seharusnya membawa lebih.
Ku dengar kau pergi ke Shu Yu kemarin?
Ya, dengan beberapa orang. Ny. Mak belum pernah kesana.
Sungguh memalukan aku belum kesana.
Ada dua perusahaan baru di Hong Kong.
Koki Sichuan dan Hong Kong tak bisa bersaing,
dan lagian orang hongkong tak tahan dengan makanan banyak bumbu.
Bukankah terlalu banyak bumbu?
Ya, memang.
9 Wan. (Majong kartu"Surga")
2 Wan. (Majong kartu"Pedang")
Akan kuambil itu. (Referensi permainan Mahjong)
Ny. Mak tidak pergi kemarin?
Dia tidak pernah datang beberapa hari.
Ada urusan yg kukerjakan dirumah.
Semenjak pemainmu sudah cukup, aku memutuskan untuk istirahat.
Ijin untuk bersembunyi, ya?
Siapa itu yg mengatakan ia tidak bebas beberapa hari yg lalu melalui telepon?
Hari itu tidak dihitung, Aku harus menjemput Ny. Mak.
Kau bisa tanya padanya jika tak percaya padaku.
Aku khusus menjamu dirimu makan hari itu, Ny. Mak.
Dia melakukannya dengan sengaja.
Aku ambil kartunya.
Apa kau masih punya persediaan stocking?
Ya, Tapi sudah ku bagi-bagi semuanya.
Jika kau mau aku bisa membawakannya lain kali.
Baik.
Barang-barang mulai langka di Shanghai.
Bahkan ada pasar gelap untuk sabun dan pasta gigi.
Kau seharusnya datang lebih sering.
Ada tempat untuk kau menginap.
Aku rasa dia sudah cukup.
Kempeitai (Polisi militer Jepang) akan menjemputnya.
Mereka tidak menjelaskan apakah hidup atau mati.
Cukup berikan padanya.
Bagaimana kau akan melapor pada Miura?
Mereka menyelidiki senjata Amerika yg dikirim ke Chongqing.
Aku akan menemuinya malam ini.
Sekretarisnya memberitahu melalui telepon makan malam di batalkan.
Dia memintamu melapor langsung Ke markas pusat besok.
Kau tak kembali ke kantor hari ini?
Aku ada perjanjian.
Saudaraku meminta seseorang untuk mencari barang dari orang Rusia.
Cincin, Permata dari bangsawan.
Mereka meminta puntung rokok dijalanan.
Takut mendapat yg palsu.
Kalian mulai lebih awal hari ini.
Tanganmu bagus sekali.
Tuan Yee di sini untuk memberi dukungan.
Maaf ... giliranku?
Bagus sekali milikmu.
Berapa karat punyamu, tiga karat?
Yang ini maksudmu? Aku sudah bosan.
Sudah ketinggalan jaman, Aku rasa akan menukarnya.
Pin Fen punya barang baru.
Ada yg lima karat.
Sangat besar, tapi tidak semengkilap punyamu.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku hanya melihat-lihat.
Pin Fen memiliki barang yg tidak bisa di dapat di lain tempat.
Mereka tak akan menjual "Permata api" (Batu mulia) itu padaku.
Berapa harganya sekarang?
Permata api milikmu sepuluh karat.
Itu bukan sekedar sebesar Telur burung dara.
Permata hanyalah batu.
Jika kau mengenakan Perhiasan yg banyak, Kau tak akan bermain mahjong.
Mengomeli aku padahal kau tak mau membelikan itu padaku.
Ah, Aku menang!
Menang Combo. (Majong di tangan)
Aku hampir menang. semua ini kesalahan Tuan. Yee,
Karena berkata kau tak bisa main mahjong jika memakai perhiasan.
Memang itu disengaja.
Terima kasih Tuan Yee.
Tuan Yee harusnya menraktir kita makan.
Boleh, mau pilih kemana?
Shu Yu. masakan barat?
Jangan Shu Yu, kita pilih tempat yg lebih mahal.
Astaga, aku lupa.
Aku ada janji jam tiga.
Dan aku sama sekali lupa.
Tidak bisa, lalu siapa yg main?
Seharusnya kau bilang dari awal!
Aku harus menemui seseorang membahas sesuatu.
Aku lupa sama sekali ...
Kenapa anda tidak menggantikan aku, Tuan Yee?
Aku akan kembali.
Dan keberuntunganku menjadi lebih baik.
Tidak hari ini, Aku ada kesibukan.
Akan ku layani kalian semalaman lain kali.
Ny. Mak kurang memperhatikan.
Suamiku punya hutang pada seseorang sudah beberapa tahun,
Penagihnya akhirnya setuju cara angsuran pembayarannya.
Kita minta pada Ny. Liao kalau begitu.
Shen-ma, bisa kau panggilkan Ny. Liao kemari?
kau hutang menraktir kami.
Ny. Mak, Ny. Yee bilang kau bisa memakai mobilnya.
Mobil sudah menunggu anda.
Aku sungguh merepotkan.
Bukankah Ny. Mak akan ...?
Baiklah, terima kasih.
Aku segera turun.
Di Shanghai mobil lebih sedikit dari pada Hong Kong.
Bensin sangat mahal. bahkan yg punya mobil jarang memakainya.
Ny. Mak, bahasa Shanghai-mu sangat bagus.
Ibuku dari Shanghai.
Saat aku masih muda beberapa saudaraku ...
Pindah ke Hong Kong saat perang bermula.
Benarkah?
Orang-orang asing ini, mereka hanya mendapatkan sebanyak itu untuk sehari.
Merka hanya mendapat roti keras untuk dimakan.
Apa anda ingin saya jemput nanti?
Tidak, saya bisa naik taksi.
Bisa minta Kopi.
Tentu.
Bisakah saya memakai teleponnya?
Tentu saja.
Aneh, Apa aku memutar nomor yg salah?
Hallo.
Kakak kedua, ini aku.
Ya?
Aku di kafe Keseling sekarang.
Apa di rumah baik-baik saja?
Ya.
Aku baik saja, hanya sibuk akhir-akhir ini ...
untuk menghubungi rumah.
Aku akan belanja hari ini.
Aku ada janji, Aku pergi sekarang.
Baik.
Kalau begitu cukup dulu.
Aku tahu, semuanya akan baik-baik saja.
Aku pergi, sampai jumpa.
Kita bergerak sekarang.
Jika kalian menang kami akan menikahimu!
Aku tak bilang aku salah satu yg akan menikahi mereka.
Para pria semua pergi berperang.
Siapa yg akan menikahi semua gadis di truk ini?
Aku tak pergi, kau nikahi saja dia!
Ku dengar dari para guru Guangzhou sudah jatuh.
Akankah lebih aman di Hong Kong?
Aku tak pernah menyangka bahwa kita akan bergantung pada Inggris untuk melindungi kita.
Bukankah ayahmu di Inggris?
Kenapa dia tak membawamu serta ke sana?
Dia membawa adikku.
Ketika ibuku meninggal, dia bilang akan membawaku.
Namun dua tahun kemudian, Perang pecah.
Aku tak akan kembali lagi.
Perang memberiku kesempatan untuk pergi ke Hong Kong.
Aku ingin menyeberangi lautan dan melihat dunia luas.
Sampai ketemu di dekat kolam nanti malam.
Kita kembali ke apartemen bersama-sama.
Baik.
Hei, Lai Shu Jin!
Aku sedang mencarimu.
Kuang Yumin, kau masih ingat diriku?
Ya, Aku melihat aktingmu.
Perkumpulan drama perempuan Universitas Lingnan.
Kami mendirikan perkumpulan drama baru.
kami mengaudisi anggota hari ini.
Tapi perkumpulan drama kami tidak pernah ...
berkolaborasi dengan pria.
Sejak kita meminjam universitas Hong Kong untuk kegiatan belajar ...
dan kita mempunyai banyak tenaga pria, kita harus bekerja sama.
Kita bisa menggarap karya Ibsen "Rumah boneka"!
Aku sangat hafal kata-kata peran Nora.
Disaat seperti ini siapa yg bisa menikmati...
Pertunjukan drama kaum borjuis?
kami lebih menyukai drama patriotis ...
untuk menggalang dana perang.
Kau juga harus datang untuk audisi besok.
tapi aku masih mahasiswa baru, Aku tak pernah berakting.
Tidak jadi masalah.
Semua orang harus ikut serta dalam gerakan perlawanan.
Sementara para prajurit perang di garis depan,
Orang-orang Hongkong bersantai.
Kita harus membangunkan mereka dari mementingkan diri sendiri.
Sutradara picisan, dia tak mau mendengarkan orang lain.
Tapi karena ini gerakan perlawanan,
Kita perempuan jangan kalah dengan lelaki.
Aku tak tahan dengan memikirkan mengikuti punggungnya dan perintah.
Dia sedikit bersemangat, bukan?
Tidak lama setelah kakaknya lulus dari akademi militer,
Dia tewas dalam perang.
Jadi keluarganya tak mengijinkannya bergabung dengan tentara.
Jadi itulah kenapa dia merasa terbebani.
Aku juga tidak ingin dia masuk wajib militer.
Aku sendirian kembali ke tanah yg membesarkan diriku.
Dan jiwaku ...
Lebih ke kiri, lagi.
Ok, cukup bagus.
Kita coba dulu.
Ada apa?
Ayahku menikah lagi.
Aku menulis surat ucapan selamat.
Perasaan gugup akan hilang begitu tirai dibuka.
Bibi Zhao!
Mereka menemukan petugas ini di balik bukit.
Xiao Hong, apa kakakmu sudah pulang?
Shh! Cepat kesini.
Anakku! Cepat, masak air.
Ada apa denganmu?
Dia perwira tentara, bukan puteramu.
Anakku pulang malam ini.
Pulang untuk makan malam.
Seharusnya ku sembelihkan ayam untuknya.
Anakku kembali!
Dia kembali hari ini!
Anakku kembali.
semenjak dia tahu kakakku meninggal di garis depan,
Ia menjadi sakit.
Aku membuat ini untuk kakakku.
Aku baru selesai merajutnya, Tapi dia tak akan pernah memakainya.
Mohon terimalah!
Aku tak bisa, kau menyelamatkan hidupku.
Aku tak punya apa-apa untuk membayarnya.
Menyelamatkan negara kita sudah cukup sebagai bayaran!
Menghancurkan musuh, membalaskan kematian kakakku!
Aku benci diriku karena menjadi perempuan,
dan aku telah berjanji pada kakakku ...
untuk merawat ibu.
Aku ingin membuat jiwanya tenang ...
Kakakmu ...
Dia seumuran denganmu. Sejak ayahku meninggal,
Dialah yg menghidupi keluarga.
Dia bekerja lebih cepat dari siapapun.
Setiap tahun saat masa panen,
Dia membantu yg lainnya setelah selesai memanen sawah kami.
Dia juga keras seperti dirimu.
Aku selalu mengikuti dirinya kemanapun pergi.
Dia selalu mengatakan Tuhan akan memberkati orang baik dan jujur.
Keluarga kami menggantungkan harapan padanya.
Aku beri hormat padamu!
Untuk negeri ini, untuk mendiang kakakku.
Untuk generasi mendatang,
China tidak boleh jatuh!!
Bersulang!
Ini baru perayaan!
Tadi benar-benar luar biasa, semua meneriakkan:
"China tidak boleh jatuh!!"
China tidak boleh jatuh!!
600! 600 orang penonton.
Dan semuanya serentak berdiri!
Jangan meremehkan orang Hongkong, kan?
Saat kami pentas di Lingnan,
Kami tak pernah mendapat tanggapan yg antusias.
Apa yg kita mainkan adalah kenyataan.
Penonton benar-benar merasakan, begitu alami mereka tersentuh.
Sepanjang pengumpulan dana aku banyak melihat orang-orang menangis.
Selamat pada semua, karena mendapatkan dana,
dan ikut sedikit berbuat untuk perjuangan.
Kita harus minum untuk bintang kita malam ini.
Kita pikirkan tentang negara kita besok saja.
Bersulang, kawan-kawan!
Aku ada ide, dengar.
Seharusnya kita menjual tiket.
dan menulis di pintu: "TIKET HABIS!"
Jika itu kau, lebih seperti:
"Sulit terjual bahkan untuk 1 tiket"
Ini, bagi aku minuman.
Hati-hati!
Bersulang untuk aktor utama pria dan wanita!
Tiket kita terjual bergantung padanya!
Untuk aktor utama pria dan wanita kita!
Sudah, sudah.
Kami kumpulan bunga persik (Pelajar) hari ini,
Pilar-pilar rakyat hari esok,
Kami bernyanyi bersama hari ini,
Membantu rakyat esok hari laksana gelombang dahsyat,
Gelombang raksasa, terus meluas
Kawan sekolah, para pelajar,
Biarkan kekuatanmu mengemuka bangkit dan tenggelam didunia ini,
Gelombang raksasa, Gelombang raksasa,
Cepat!
Ke atas!
Bisa minta apinya?
Tak ada ceritanya pemain drama tidak merokok.
Cobalah, ini akan berguna selama berakting.
Sisa rokok Wong Chia Chi, siapa mau...
Berikan padaku!
Biar ku hisap dulu!
Terima kasih.
Kenapa?
Wong Chia Chi.
Kemarilah!
Aku bertemu rekan dari kampung halamanku ...
Namanya Tsao De Xi.
Dia satu sekolah dengan kakakku, jadi kita sudah akrab.
Ku dengar dia menjadi Asisten kepala, Bekerja pada orang ...
yg memimpin "JALAN PERDAMAIAN".
Namanya Yee.
Dia tangan kanan Wang Jingwei, kepala spionase dan mata-mata.
Sekarang tinggal di Hong Kong.
Wang Jingwei menjalankan "JALAN PERDAMAIAN", namun ...
Dia hanya antek orang jepang.
Pengkhianat yg mengkhianati negaranya.
Wang sekarang menyusun kekuatan.
Hong Kong di bawah pengawasan Yee.
orang Tsao yg kutemui ini ...
Ini kesempatan.
Kesempatan apa?
Ini bukan teater.
Seberapa banyaknya kita menjual demi mendapat air mata penonton dan meneriakan suara lantang kita,
Tak bisa dibandingkan dengan membunuh pengkhianat yg sebenarnya.
Kita bisa melakukannya saat liburan jadi sekolah tidak akan tahu.
Kita harus membuat penyamaran ...
dan mencari cara untuk masuk ke lingkungan Yee.
Akan ku dapatkan cara melalui Tsao ...
dan memintanya mengenalkan kita.
lalu kita cari senjata,
Tapi siapa dari kita yg tahu cara membunuh orang?
Kita membunuh hanya diatas pentas.
Saat melihat pengkhianat asli di depan mata,
Kau akan tahu membunuh sebenarnya tak sulit.
Ini hanyalah soal berapa kali, seberapa cepat.
Ini masalah hidup dan mati, Aku ingin semua menimbang dengan cermat.
Jika kalian setuju, maka kita wujudkan.
Satukan tekad, jangan sia-siakan masa muda,
dan bunuh satu dari antek Wang Jingwei!
Aku ikut!
Aku juga.
Kami juga ...
Aku tak memaksa siapapun.
Aku masuk juga.
'lil un, Aku tak menyangka kau datang mencariku.
Kita tak pernah bertemu semenjak pergi dari kampung halaman.
Cukup bicaranya. Bersulang!
Habiskan.
Aku seharusnya juga berterima kasih pada kakak Tsao.
Mulai sekarang kau harus menjaga kami.
Pasti, pasti, pasti.
Ini untukmu!
Kakak, bisakah kau membantu kami?
Membantu kami mencarikan pekerjaan?
Sulit, Tapi biar ku pikir dulu.
Mana Liang Junsheng? Masih diatas.
Sedang apa dia?
Sudah cukup kita mendapatkan Tsao.
Mungkin ia bisa mendapat informasi tambahan.
Hanya dari beberapa gelas "kencing kucing"?
Orang kulit putih semua sudah pergi saat liburan.
Kita bisa menggunakan lantai dua selama dua bulan.
Dari mana kau mendapatkan uang?
Ayahku meninggalkan sedikit uang di Hong Kong ...
Untuk keperluan darurat.
Aku tak memintamu mencari sesuatu yg begitu mewah.
Jika kau ingin Auyang menjadi Tuan Mak, seorang pengusaha ...
dan Wong Chia Chi menjadi Ny. Mak, nyonya kaya,
Inilah tempat yg seharusnya mereka tinggal!
Ayo kita hias tempatnya cari furniturnya.
dan cari pembantu.
Apa Tuan Mak harus berkumis?
Tunggu.
Jangan gunakan dasiku untuk menyeka mulutmu!
Ini bukan latihan, tak ada lagi kesempatan kedua.
Ingat peran masing-masing.
Jangan mengatakan apapun yg tak seharusnya dikatakan.
Kau juga ...
Mereka kemari!
Tuan Mak, Ny. Mak.
Ini sepupu Tuan Mak, kawan sekampung saya, Kuang Yumin.
Kenalkan Tuan Yee, dan Ny. Yee.
Kau temani mereka, Aku akan pergi dulu.
Maaf jika membuat kalian mengendara jauh kemari untuk menjemputku.
Tsao bilang kalian sangat mengenal Hong Kong.
Jika tidak kita bisa menggunakan mobil suamiku.
Tidak masalah, perjalanannya panjang.
Ny. Yee, apa kau ingin mengunjungi Chung Wan?
Meskipun kami sudah di Hong Kong selama beberapa bulan,
Satu-satunya tempat yg kami tahu adalah Chung Wan dan teluk Repulse.
Bagaimana kalau Tsim Sha Tsui dulu?
Kita bisa jalan-jalan di sana.
Boleh.
Ke Tsim Sha Tsui, Pelabuhan Queen.
Bisakah kau menurunkan kami dulu sebelum kau kembali ke kantor?
Tak menjadi masalah kan jika kita piknik kecil-kecilan?
Aku tak ingin mengganggu pekerjaan resmi Tuan Mak.
Ini bisnis keluarga, tak masalah.
Bergerak di bidang apa anda, Tuan Mak?
Perdagangan Ekspor.
Kami juga melakukan impor.
Ny. Yee, Tempat tinggalmu sangat bagus.
Saat kita mencari rumah, apa kita mencari ke daerah sini?
Hanya sewa. Begitu perang terjadi di daratan,
Kami akan segera pindah.
Ny. Mak, apa kau lahir disini?
Aku menikah disini, kampung halaman ibuku di Guangzhou.
Ibuku dari Shanghai.
Jadi bahasa Shanghaimu pastinya bagus.
Aku bisa sedikit, tapi tak lancar.
Aku sudah banyak lupa.
Asalku dari Anhui.
Bahasa Shanghaiku juga tidak bagus.
Terima kasih, maaf merepotkanmu,
dan membantuku membawakan barang-barang.
Tidak apa-apa.
Karena dia kemenakan suamiku.
Dia juga baru tiba di Hong Kong.
Kami mengajaknya untuk melihat pemandangan.
Apa pekerjaanmu di Guangzhou?
Mengajar, di sekolah dasar desa.
Sudah kuduga, penampilanmu terpelajar.
untuk seorang mahasiswa ataupun guru.
Ny. Yee, penglihatanmu cermat.
Apa kau tak melihat sepasukan pengawal disekelilingnya?
Tak mungkin kita bisa bergerak di rumahnya.
Kemanapun dia pergi setidaknya beberapa pengawal berada di sisinya sebagai perlindungan.
Meskipun kita lakukan saat dia keluar setidaknya kita menghadapi tiga orang.
Kita butuh paling tidak dua pistol.
Tapi lebih baik dari pada menyerang dia di rumahnya.
Belajarlah sabar, kita sudah di jalur yg benar.
Ny. Yee punya kesan yg baik pada Wong Chia Chi.
Dia sudah mengatur pertemuan kedua.
Maaf, aku capek.
Boleh aku masuk?
Masuklah.
Aku menekan penjahitnya untuk cepat.
Terima kasih.
Seperti apa penampilan Yee?
Aku hanya melihat sekilas, tidak seperti yg kubayangkan.
Koki kami, dia pergi begitu saja.
Dia tak mengambil apa-apa, orang itu menghilang.
Jadi kami pindah ke hotel Ban Dao.
Sudah lima hari, dan kami tak berani kembali ...
Suamiku bilang tidak aman, jadi kami butuh tepat tinggal lain.
Kau tak bisa mempercayai penduduk disini.
Orang-orang Canton ini, aku tak bisa memahami perkataan mereka.
Benar, aku sedikit bingung.
Dimana aku bisa mencari koki,
Siapa yg bisa membuat semua jenis masakan Shanghai saat ini ?
Aku tahu sebuah tempat di Hong Kong,
yg menyajikan masakan Shanghai.
Mereka memiliki menu kepiting goreng dan ayam panggang yg enak.
Kalau begitu bawa kami kesana!
Hei, Yee, Ny. Mak baru saja mengatakan ...
ada restoran Shanghai yg bagus di Hong Kong.
Yee memang tukang makan.
Dia selalu mengeluh tak peduli seberapa bagus restorannya.
Benarkah? di mana?
Restoran Zhu, di Kowloon.
Ini cabang utama restoran Shanghai di Hong Kong.
Ku rasa aku pernah mendengarnya.
Aku pulang terlambat malam ini.
Jangan lupa besok kita ada tamu.
Malam.
Kita di undang tidak besok?
Dia tak mengatakan padaku siapa tamunya.
Pasti isteri Wang Jingwei, Chen Bijun.
Mereka mendirikan pemerintahan baru.
Mereka di kirim "Hsiao tua".
Itu artinya Tuan Yee akan naik jabatan benarkan?
Seperti yg dia bilang ...
Kenapa terlambat?
Habis main mahjong.
Maaf, Aku kalah lagi.
Bagaimana dengan Tuan Yee?
Hanya bertemu beberapa menit.
Dia pergi dan tak kembali.
Hei, minggir, Aku capek.
Hei, Aku membunuh botol bir.
Sudah sebulan.
Apa bagusnya menembaki satu atau dua botol bir?
Lebih baik kau menembakku!
Meringankan ayahku dari membunuhku.
Rumah, mobil, kalah taruhan mahjong.
Belanja barang mahal, membelikan pelacur untukmu,
Apakah kita disini liburan atau membunuh pengkhianat?
Berapa banyak ayah yg kumiliki menurut kalian?
Wong Chia Chi butuh perhiasan mahal,
Dan kau ingin menjadi pahlawan perlawanan,
Lalu aku? aku kacung di siang hari dan penjaga di malam hari.
Ayahku mulai curiga.
Dia kira aku berfoya-foya di Hong Kong.
Dia ingin memutuskan ikatan dengan diriku.
Kenapa kalian tidak memikirkan soal itu!
Kita punya senjata.
Kenapa kita tak membunuh yg gampang dulu?
Jika tidak sekolah sebentar lagi mulai.
Semua yg disini suka relawan.
Kita tak bisa menyalahkan Kuang Yumin.
Aku tahu kita kesulitan keuangan.
Seharusnya aku punya rencana untuk ini.
Aku akui kita tidak berpengalaman.
Tapi kita sudah berkomitmen soal ini.
Kita akhirnya bisa meyusup ke rumah Yee setelah banyak berusaha.
Kita tak boleh menyerah sekarang.
Penjaganya sudah sangat mengenaliku.
Akan ku cari kesempatan untuk melakukannya sendiri.
Jangan kuatir, akan ku tanggung konsekwensinya.
Jangan bodoh, kau pikir bisa melakukannya sendiri?
Itu masalahku.
Dokumenku ada di ruang kerja.
Tuan Yee.
Ny. Mak.
Mobilnya mogok di tengah jalan. dan hujan turun.
Bawa Ny. Mak kedalam.
Hong Kong sangat lembab. bahkan saat jabat tangan bisa keluar air
Yah, bahkan Shanghai tak seburuk ini.
Aku masih tidak terbiasa sampai sekarang.
Ny. Hsiao.
Ku pikir kau tak datang karena cuacanya.
Kenapa kau kembali?
Hujannya deras, rencananya ku rubah.
Ny. Mak, Ny. Zhu, anda disini?
Kami menunggu Ny. Hsiao.
Kebetulan, kita butuh satu pemain.
Aku masih ada pekerjaan.
Kenapa tidak main sebentar saja?
Kau sudah lama tidak bermain.
Tuan Yee, Ny. Yee bisa ngambek.
Baiklah.
Tuan Yee menyukai bahan yg kita pilih saat itu.
Dia tak menyukai yg lama.
Apa ada penjahit yg kau kenal?
Ya, ada, dia cukup bagus.
Kami membuat kemeja dan baju disana.
Ingin mencoba kesana?
Terserah kau.
Tapi saat ini sedang sibuk-sibuknya.
Sibuk dengan pesanan pelancong.
Apa butuh berbulan-bulan?
Tidak selama itu. Lagian kami sudah jadi pelanggan.
Aku bisa memintanya cepat.
Kapan Tuan Yee senggang,
Ny. Yee bisa menelponku.
Ny. Mak, aku punya nomormu.
Kita mungkin bisa mendapat potongan ...
jika kita membuat satu atau dua lagi.
Tuan Yee lebih suka barang dari Inggris
Mereka tak memberi diskon untuk itu.
Benarkah?
Aku menang!
Keberuntunganmu sangat bagus hari ini.
Aku juga tak menyangka bakal menang.
Dewa keberuntungan sudah datang.
Ah, Tuan Yee.
Aku mengenali suaramu.
Wajahmu akan lebih nyaman jika kerahnya lebih pendek.
Ya, kerah pendek lebih baik.
Pendekan lengan bajunya sedikit.
Menurutku pendekan lengan bajunya sedikit.
Akan membuatmu lebih sigap.
Terserah padamu.
Ini desain lebih modern.
Kerah kelihatan bagus.
gaun anda sudah jadi.
Akan ku coba.
Pergilah makan dulu, Jangan menungguku.
Apa Ny. Mak sering membuat pakaian disini?
Ya.
Dia pelanggan tetap kami.
Terlalu ketat, Aku tak bisa bernafas.
Ny. Yee yg memilih sebenarnya.
Lalu tidak mau, jadi ku ambil.
Akan ku lipat seperti tadi. Kulepas dulu.
Pakailah.
Baiklah.
Apa Ny. Yee baik-baik saja?
Cao akan mengantarnya ke dokter.
Dia bilang kena sakit kepala saat kita mau berangkat. pasti karena Mahjong.
Suamiku juga tak suka aku main Mahjong.
Ku bilang, Lelaki banyak cara menghibur diri di luar.
Tapi untuk wanita, kita hanya bisa belanja dan main mahjong.
Mahjong tak buruk, setidaknya kita di dalam rumah.
Saat aku menelpon hari ini tadi ...
Apa aku mengganggumu?
Suamiku tidak dirumah, dia pergi ke Singapura.
jadi temannya datang menemaniku ...
kalau-kalau aku bosan.
Tapi kenyataanya mereka datang untuk mengawasiku.
Aku punya alasan untuk lari karena teleponmu.
Benarkah?
Aku tak masalah keluar sendirian saat aku bebas.
Suamiku tak tertarik dengan sesuatu yg kusukai.
Apa yg kau sukai?
Menonton bioskop. Dia tak mau ikut maka aku pergi sendiri.
Dia selalu bicara bisnis dengan rekan-rekannya.
Mereka tak tertarik dengan bioskop sama sekali.
Aku juga tak menonton bioskop.
Tuan Yee orangnya sibuk. Hanya orang iseng yg nonton bioskop.
Bukan karena itu. Aku takut gelap
Mau minum?
Akan ku temani kau.
Kami tak banyak kenalan di Hong Kong, jadi kami selalu merepotkanmu.
Hanya hal yg remeh, kau tak usah memasalahkan.
Jika kau amati, tak ada itu hal remeh
Sepertinya tak banyak pengunjung disini.
Ini karena makanannya tidak enak.
Maaf. Tapi cukup nyaman untuk bercakap disini.
Tak seorangpun akan mengganggumu.
Apa Tuan Mak sibuk dengan pekerjaannya?
Aku bahkan tak tahu apa kesibukannya.
Dia pergi ke Singapura sudah dua hari.
Tapi selama suami tidak pulang, Segalanyapun baik-baik saja.
Benarkan?
Apa bisnis yg di lakukan oleh Tuan Mak?
Import dan export.
Jika kau tertarik pada tuan Mak,
Akan ku ajak dia lain kali.
Setidaknya pria memiliki lebih banyak bahan percakapan diantara mereka.
Dengan wanita mereka hanya bercakap hal-hal yg tidak penting.
Bagiku, kesempatan bercakap secara santai seperti ini ...
sangat sulit sekali.
Orang - orang yg ku temui memiliki reputasi yg tinggi.
Sepanjang waktu mereka hanya bicara soal politik.
Nasib generasi tergantung di mulut mereka.
Apapun cara pandang mereka.
Di mata mereka hanya ada satu hal yg sama
Apa?
Takut.
Bagaimana denganmu? Kau berbeda dengan yg lain.
Kau tidak takut kan?
Kamu?
kau cerdas, tapi tak mahir main mahjong.
Ya, aku selalu kalah.
Aku hanya menang darimu.
Kemejamu segera jadi, apa kau ingin aku mengambilnya?
Aku akan menelponmu.
Aku ada pertemuan nanti.
Aku masih ada waktu, jadi akan kuantar dulu kau pulang.
Tak masalahkan?
Ya.
Mereka kemari!
Matikan lampu, Jaga di luar.
Terima kasih. Akan kuantar sampai ke pintu.
tak usah repot.
Tunggu aku.
Mereka datang!
Matikan lampunya!
Mereka segera masuk.
Jangan salahkan aku jika kau terlambat.
Sayang sekali kau ada acara...atau, kau bisa menyuruh pergi mobilnya.
Mampirlah untuk minum teh.
Beri aku minuman keras.
Dia sangat hati-hati, saat kami di tukang jahit
Dia menyuruh pergi Hsiao dan pengawalnya.
Itu berarti bahkan Hsiao bukan orang yg ia percaya.
Jangan kuatir, lakukan hal yg sama lain waktu ...
dan bawa ia masuk ke rumah, akan kami beri dia satu peluru.
Dia waspada pada "Tuan Mak", jadi ia tak mau masuk.
Dia bertemu di tempat yg samar.
Kemungkinan Hsiao bahkan tak tahu lokasinya.
Apa dia tertarik ...
Tuan Mak cemburu.
Belum. Tapi aku tahu niatnya.
Kalau tidak tak mungkin ia mengantar sampai depan pintu.
hanya masalahnya ia terlalu takut untuk masuk.
Dia hanya sampai tangga masuk.
Dia bilang ingin bertemu denganku lagi.
Aku sempat memikirkan untuk bertemu dalam bioskop.
Karena akan sangat mudah untuk melarikan diri dari sana.
tapi dia memang sangat hati-hati.
Dia bilang dia tak akan pergi ke tempat yg gelap.
Jika dia menelpon lagi, ini akan jadi serius.
Aku harus setuju menjadi simpanannya.
Lalu?
Apa kalian sudah memikirkan, langkah selanjutnya?
Apa kau tahu cara melakukannya?
Hubungan antara pria dan wanita ...?
Kalian sudah membahas ini sebelumnya?
Siapa?
Hanya Liang Junsheng yg berpengalaman.
Dengan pelacur?
Kau ingin minum?
Tak usah.
Lampunya.
Responmu lebih baik hari ini.
Aku tak mau membahas ini denganmu.
Kami masak bubur.
- Hallo? - Apa kabar?
Aku menghubungimu dua hari yg lalu.
Tapi kau tak ada.
Aku ingin bertanya apa ingin menjahitkan baju?
Kau tak membutuhkannya lagi? Kenapa?
Kembali ke Shanghai?
Ya, selamat kalau begitu.
Aku akan mampir kesana sekarang.
Kau tak menghubungi selama beberapa hari ini.
Jadi kupikir aku akan mampir saja.
Kalau begitu aku ke bandara besok.
Aku harus ...
Aku harus mengantarmu, kan?
Kau pergi begitu saja?
Aku mengerti.
Sampaikan salam untuk Tuan Yee.
Selamat jalan.
Sampai jumpa.
Mau pindah? Semoga saja aku tak mengganggu.
Huang, Kau tak lagi jadi sopir? Apa jadi tukang pindah sekarang?
Mau apa kau kesini, Cao?
Mengunjungi Tuan dan Ny. Mak.
Dan teman-teman lucunya.
Apa maumu?
Dari awal aku sudah tahu ada yg salah.
Aku tetap tutup mulut ...
Jadi aku bisa tahu apa tujuanmu.
Jadi Tuan Mak dari universitas Lingnan.
Cao, jangan berbuat sembrono.
Tuan Yee tidak mengajakku ke Shanghai.
kenapa tidak aku mencari caraku?
Aku tahu lebih banyak dari kalian.
Atasan kalian harusnya tahu ...
Bahwa aku lebih berharga dari kalian semua.
Berapa banyak uang yg kau mau?
Setidaknya 10 tael emas.
Dan itu belum termasuk harga Ny. Mak.
Kurasa Tuan Yee akan membayar lebih banyak untuk dia.
Kau minta ini!
Kau benar-benar berani.
Aku tak tahu kau mata-mata.
Kau seharusnya menjadi orang yg bisa membantuku.
justru kenapa kau memanfaatkan aku?
bahkan kita teman satu kampung.
Kau membantu pengkhianat!
Kau harusnya taHu apa yg akan menimpamu!
Dia belum mati.
Kau pulang?
Selamat pagi.
Kau sudah pulang.
Selamat pagi.
Bibi, aku pulang.
Apa sudah ada balasan dari ayahmu?
Akan kuperiksa suratnya nanti.
Bibi, aku ke sekolah.
Kau masih membiarkannya sekolah?
Aku menjual rumah yg di tinggalkan ayahnya.
Sebagai balasan aku setuju membiarkannya menyelesaikan sekolah.
Aku orang yg memegang janji.
Saatnya kemenangan!
Selama 500 tahun,
melawan tirani penjajahan ...
seluruh asia sekarang ...
bebas dan merasakan kemerdekaan.
Asia kembali ke tangan orang asia!
Untuk hari selanjutnya,
Kita akan berjuang terus untuk kemerdekaan!
Kau tak akan pernah menyangka ...
Bahwa aksi kita di Hong Kong ...
telah diamati secara diam-diam.
Setelah kau pergi malam itu,
Mereka muncul dan membersihkan kekacauan.
Mereka menyelundupkan kami dari Hong Kong.
Siapa "Mereka"?
Mereka dari Chongqing, Merekalah ...
yg membunuh wali kota Shanghai.
Sekarang kau tahu betapa kekanak-kanakannya kita.
Itu sungguh bodoh.
Ya, terutama aku.
Aku sungguh tolol.
Itu adalah kesalahanku.
Kita semua sudah membayarnya.
Bagaimana kabar yg lain?
Mereka masih bersama.
Dimana?
Di beberapa tempat. Tak aman untuk di katakan.
Aku sedang mencarimu.
Aku tak kembali ke sekolah.
Aku lalu mengajar bahasa di pusat komunitas.
Sepertinya aku tak punya kenangan pada masa itu.
Ayahku mengirim surat,
ia mengatakan tak mampu membiayaiku ke Inggris.
Dia ingin aku menyelesaikan sekolah dan tinggal dengan bibi di Shanghai.
Setelah perang Pasifik pecah,
Sangat susah untuk pergi dari Hong Kong.
Ijinku hanya sampai bulan April.
Beberapa tahun ini ...
Aku merasa sudah tak punya apa-apa lagi.
Itulah mengapa aku meneruskan sekolah.
Meskipun aku terpaksa belajar bahasa Jepang.
Aku senang kau kembali sekolah.
Aku sudah tak mungkin mampu lagi.
Kenapa kau mencariku?
Untuk minta maaf?
Aku punya tugas.
Kejadian dulu itu belum selesai.
Yee sekarang memimpin operasi mata-mata Wang Jingwei.
Di permukaan ia mengurusi kedamaian masyarakat.
Tapi ia hanyalah anjing orang Jepang.
Dia membunuh Hakim dan kaum akademis yg anti anti-Jepang.
juga wartawan, dan informan kami.
Tiga tahun lalu kita menyia-nyiakan kesempatan berharga.
Sekarang bahkan lebih sulit.
Penjagaanya semakin lebih di perketat.
Kami tak punya kesempatan mendekati dia.
Boss, beri aku sedikit lagi bisa kan?
Jangan mengacaukannya.
Kau bisa memanggilku Wu.
Aku yakin Kuang Yumin sudah membahas persoalannya.
Duduklah.
Langsung saja.
pertama, dan juga yg terakhir,
Sebelum kau menjalankan misi simpan ini di bajumu.
Jika identitasmu ketahuan ...
Ini hanya untuk jaga-jaga.
Tak akan terasa sakit, tapi lakukan dengan cepat.
Pastikan melakukannya sebelum mereka menangkapmu. Paham?
Apa ingatanmu bagus?
Ingat setiap perkataanku.
Ulangi di pikiranmu.
Jangan bertanya, dan jangan berpikir.
Cukup di ingat kau adalah Ny. Mak.
Kau tinggal di Hong Kong, dan tak punya saudara di Shanghai.
Ini sangat penting, kau harus tahu ...
Musuh kita sangat hati-hati dan licik.
Sekali kau menimbulkan kecurigaan kau akan mati.
Aku harus memperingatkan kau dulu.
Aku bisa melakukannya.
Ini datamu.
Empat tahun yg lalu kau menikah dengan Tuan Mak.
Surat nikahmu,dan hadiah pernikahanmu,
Kau tinggal di jalan Luobiancheng di Hong Kong,
lalu pindah ke jalan Zhuangshidun.
Setelah Hong Kong jatuh, bisnis Tuan Mak mengalami kemunduran.
Jadi kau harus menjalankan tugas membuat pertemuan terakhir.
Nomor teleponmu.
Untuk rumah, dan kantor Tuan Mak.
Persediaan barang sangat langka tahun lalu di Hong Kong,
dan kau tak bisa membelinya di Shanghai.
Nomor rekening bank-mu.
kau harus menyimpan semua ini dalam ingatanmu.
kau harus mampu menjawab dengan lancar.
Ini baru langkah pertama. kau harus tahu ...
Sekali kau mulai, tak ada jalan kembali.
Persediaan sutera, barang luar negeri.
kau harus mengingat setiap harga yg ada dalam daftar.
Tugasku selesai disini.
Sisanya terserah padamu. Ada pertanyaan?
Aku sudah menulis surat pada ayahku.
Bisakah kau mengirimnya setelah kau baca?
Setelah misimu selesai, kami akan mengirimmu ke Inggris.
Kau segeralah dandan.
Aku ingin bertemu dengan Ny Mak.
Bagaimana bagianmu?
Mobil sudah siap.
Kamar hotel di bayar penuh seminggu.
Itu markas pusat pemerintahan Wang.
Ny. Yee sering makan disana.
Kita akan biarkan mereka bertemu disana.
- Tunggu aku di ruang kerja. - Ya Tuan.
Dia sudah di Shanghai beberapa hari.
Dia tinggal di hotel Asia Timur tapi kita tidak tahu.
Maaf soal itu.
Jika Tuan Mak tidak sibuk,
Aku sudah menghubungimu lebih awal.
Sudah kubilang rumahku banyak kamar kosong,
Tinggal di hotel hanya menghabiskan uang.
Sudah lama aku tak ke Hong Kong.
Kau sudah pulang?
Kau ingat Ny. Mak?
Apa kabar Tuan Yee? Kau pasti sudah lupa padaku.
Aku ingat.
bagaimana kabar Tuan Mak dan bisnisnya?
Sedang di masa sulit. Terima kasih sudah bertanya.
Tuan Yee agak kurusan.
Saat dia akan di pindah aku sudah minta untuk mempertimbangkannya.
Tak apa-apa tapi tugasnya berat dan menyangkut masyarakat.
Kalian teruskan saja.
Dia cukup ramah kan?
Itu hanya akting.
Apa kita masih akan pergi ke asia timur hari ini? Bukankah kau tidak cocok dengan makanan disana?
Lebih aman bersama orag-orang dari operasi khusus.
Kenapa?
Bom. Sangat kacau disana.
Siapapun yg kelihatan mencurigakan di tembak di tempat
Anakku ada di Singapura,
Mereka mengatakan sangat berbahaya disana.
Mereka menyuruhku untuk tidak datang.
Apa hongkong keadaannya lebih baik?
Sama saja, Harga-harga berlipat.
Karena perang, pasar gelap menjamur.
Oh, kau tidak merokok.
Aku membawakan beberapa rokok untukmu.
Itu oleh-olehku, Aku hampir lupa.
Terima kasih! kau bahkan tak bisa menemukannya di pasar gelap saat ini.
Ya, pak menteri.
Kamarnya agak sempit, tapi lebih aman disini.
Aku takut akan mengganggu Kau dan Ny. Yee.
Ini menyenangkan dia memiliki teman main mahjong. Aku juga jarang di rumah.
Apa kau sangat sibuk? Kau agak kurus.
Kau berubah juga.
Sudah tiga tahun dan perang belum berakhir.
Bukanlah hal yg mudah bahwa kita masih bertemu.
Aku membawa oleh-oleh untuk Ny. Yee.
Aku tak tahu apa kesukaanmu.
Sudah cukup dengan ada kau disini.
Peta rumah Yee. Bagian depan di blokade.
Semuanya masuk dan keluar lewat belakang.
Ada dua sopir, Guo dan Yao.
Guo sopir Ny. Yee.
Ah Ma dan pekerja lainnya berasal dari kota Yee.
Sopirnya tak pernah meninggalkan mobil, Belum yakin apa ia mata-mata Yee.
Semua barang di periksa sebelum naik.
Bagaimana dengan Yee?
Aku bertemu dengannya sekali, dia jarang di rumah.
Ketika pulang ia akan masuk ruang kerja. Aku belum memiliki kesempatan.
Dia memiliki sekretaris, Zhang.
Nama lengkapnya?
Aku belum tahu.
Kau harus hati-hati.
Aku butuh uang.
Ambil ini untuk keperluan.
Bagaimana bisa kau tak menjadi lebih baik padahal kau bermain mahjong setiap hari?
Aku harus mengingat banyak hal, Aku tak bisa konsentrasi.
Bagaimana dengan yg lain? Apa kabar mereka?
Mereka semua perhatian padamu. Kau akan bertemu mereka suatu saat.
Beruntung sekali kau tak melihat operanya kemarin denganku.
Kepalaku jadi pusing.
Apa yg mereka nyanyikan kemarin?
Wu Jia Po. Lagu yg mengerikan.
Semua penyanyi yg bagus sudah pergi ke Hong Kong.
Aku sudah bilang pada Tuan Yee jika ia yg memimpin pemerintahan,
jangan pernah bawa opera meskipun itu bagus,
Seberapa bagusnya mereka pentas, Masyarakat tak akan mengakuinya.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Tuan Yee.
Obat-obatan cina yg kau bawa mengandung tempurung kura-kura.
Seharusnya kau tak minum teh dengan itu.
Kakinya kedinginan dia tak bisa tidur nyenyak. Dia meminumnya untuk meningkatkan sirkulasi darah.
Dia memintaku memijat kakinya kalau malam.
Aku ada rapat segera.
Apa kesibukanmu hari ini?
Aku ke rumah Ny. Liao untuk main mahjong dengan ibunya.
Kau tak akan memaksa tamu kita untuk ikut kan?
Ny. Yee menyuruhku istirahat hari ini.
Aku akan nonton bioskop nanti siang.
Tuan Yee menyuruh saya mengantar anda karena sedang hujan.
Apa kita menuju ke bioskop?
Mobilnya akan menunggu anda disini.
Jangan menakutiku seperti itu!
Rambutku!
Apa begitu sulit?
Apa kau suka cara seperti ini?
Duduklah.
Mantelmu.
Apa yg membuatmu kemari Yee?
Aku bersama tamu di ruang sebelah.
Ah, Tuan Yee memergoki kita belanja.
Duduklah bersama kami kalau begitu.
Aku akan menemani kalian sebentar saja.
Apa kau mengerti dialek Suzhou?
Sedikit, Aku suka mendengarnya saat masih kecil.
Tapi setelah kami pindah ke Hong Kong Aku tak pernah mendengarnya lagi.
Tapi sekarang kau kembali, bukan?
Hnaya sementara. Aku akan segera kembali ke Hong Kong.
Aku akan pergi untuk beberapa hari. Jika ada yg kau inginkan,
Aku bisa membawakannya nanti.
Anjing cantik!
Ny. Mak, anda ingin sarapan?
Aku tidak lapar, terima kasih.
Kemana Tuan dan Ny. Yee?
Ny. Yee masih tidur. Tuan Yee pergi ke Nanjing untuk rapat.
Ke Nanjing ya?
Ya.
Kapan dia kembali?
Saya tidak tahu.
Ny. Liang sakit, aku akan menjenguknya.
Ny. Mak sudah dua hari merasa sakit kepala.
Jika dia sudah bangun beri dia obat.
Aku akan keluar sepanjang hari. Jaga rumahnya.
Jika Ny. Mak ingin makan beri dia bubur.
Mengerti.
Kau percaya aku membencimu?
Ya.
Ini tak seperti tiga hari yg lalu
Aku benci kau.
Sudah kubilang aku percaya padamu.
Aku belum pernah mempercayai orang sekian lama.
Katakan sekali lagi. Aku akan percaya padamu.
Pasti kau sangat kesepian.
Tapi aku bertahan.
Kau pergi empat hari tanpa pesan.
Kau tahu aku membencimu setiap menit?
Sekarang aku sudah kembali, kau masih membenciku?
Tidak.
Kau masih ingin ke Hong Kong?
Aku ingin kembali.
Beri aku apartemen.
Kakak, Kau jangan melakukan pelanggaran seperti ini!
Ti....tidak. Kenapa kau kesini?
Aku pergi ke kedai mencarimu.
Anggota kita banyak yg di tangkap.
Beberapa rumah singgah kita sudah di gerebek.
Untungnya Ouyang sudah diperingatkan jadi ada kesempatan untuk melarikan diri.
Semua jalur komunikasi kita sudah diputus.
Kau tak bisa kembali ke tempat lama
Jadi kapan kita akan bergerak?
Kita harus menunggu perintah dari atas.
Bisakah kau mendesak mereka?
Setelah selesai, bisakah kita bersama pergi dari sini?
Aku tak bisa bilang. Aku tak tahu.
Aku belum bertemu dengannya beberapa hari terakhir.
Kata Ah Ma dia pergi ke Nanjing.
Aku tak tahu apa itu benar.
Dia mungkin punya wanita lain.
Di hari sebelumnya dia membawaku ke jalan Xia Fei No. 1237 ...
Aku tahu, ada orang kita disana.
Ada bau aroma di apartemen itu.
mirip bunga melati.
Tapi sepertinya tidak sengaja ada di sana kala itu.
Banyak debu di selimutnya.
Aku tak tahu.
Wong Chia Chi ...
Aku tak tahu ...
Wong Chia Chi, Wong Chia Chi!
Lihat padaku, lihat padaku!
Aku tak akan biarkan kau disakiti, mengerti?
Aku tak akan biarkan kau disakiti.
Dia bilang "Aku sudah tua kau masih menggoda diriku!
Ku bilang "Tahu tua semakin hebat!"
Karena ini hari ulang tahun Tuan Yee,
Dia mengucapkan panjang umur.
Aku belum melihat Tuan Yee dalam beberapa hari terakhir.
Dia pergi ke Nanjing dalam tugas resmi.
Meskipun kau bilang dia sudah tua dia masih hebat
Tapi Qianchu sungguh jelek.
Tutup pintunya.
Aku menunggumu.
Kau pastinya lelah.
Aku sangat lelah.
Ny. Yee bilang kau ke Nanjing.
Jangan percaya apa yg kau dengar.
Aku sangat sibuk beberapa hari ini.
Kami membongkar jaringan pergerakan di Chongqing.
Dan menahan 10 dari mereka.
Mereka sangat terlatih.
Jadi aku sendiri yg menginterogasi mereka satu per satu ...
untuk mendapatkan apapun dari mereka.
Ah, aku lupa ...
Bukankah kau tak tertarik dengan pekerjaanku?
Sangat membosankan.
Kau harus berhati-hati dengan ini ...
Jangan tanya aku soal ini.
Itu urusanmu.
Kau tak pernah bertanya soal diriku juga.
Yang bisa aku lakukan hanyalah menunggu dirimu setiap hari.
Mungkin kau punya wanita lain di luar sana.
Aku tak bisa tidur, jika ini berlanjut ...
Kau akan bosan juga padaku.
Kau sibuk berpikir soal ini akhir-akhir ini?
Dan aku kalah banyak di permainan mahjong.
Uang yg dengan susah payah kudapat,
Aku banyak menghamburkannya.
Aku akan kembali tidur
Istirahatlah.
Akan ku bawa jalan-jalan kau besok.
Jangan masuk ke ruangan ini lagi.
Minggir!
Ayo kembali.
Pak menteri bilang untuk menunggunya.
Sudah hampir dua jam.
Dua orang datang disaat-saat terakhir.
Jalan.
Diluar sangat dingin. Kau bisa menyuruhku menunggu didalam.
Menunggu didalam?
Kau mau masuk ketempat seperti itu?
Kau sungguh ingin masuk ke tempat kerjaku?
Aku tahu, lupakan saja.
Kenapa kau memandangiku seperti itu?
Tak seharusnya kau secantik ini.
Aku kepikiran dirimu sepanjang hari. Sekretarisku bilang aku kurang menyimak.
Dia sedang melapor padaku,
Namun aku hanya melihat gerakan mulutnya.
Tak sepatah katapun masuk ke kepala
Aku bisa mencium aroma tubuhmu.
Aku tak bisa konsentrasi.
Dua orang itu,
Kami menahannya di pemberhentian bis.
Mereka anggota kunci dari Gerakan Chongqing.
Dia telah membunuh beberapa orang kami.
Saat kami menahan mereka,
Kami memukuli salah satunya hingga otaknya keluar.
Dan kami masih memaksanya untuk menjawab pertanyaan.
Aku ke bawah dengan sekretaris Zhang.
Salah satu dari mereka sudah tewas.
Setengah dari kepalanya hilang, dan bola matanya keluar.
Aku mengenali salah satunya, dia teman sekelas saat di sekolah partai.
Aku melihat tangannya di rantai di tiang
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Apa yg muncul di pikiranku...
adalah menyetubuhimu.
Darah keparat itu muncrat di sepatu kulitku.
Kau tahu aku harus membersihkannya sebelum aku keluar tadi?
Dia setuju mau memberimu sebuah apartemen?
Aku sudah memberitahu Ny. Yee, Aku pindah minggu depan.
Dia ada disana, aku rasa dia tak akan menarik omongannya.
Bagus. Bandot tua itu akhirnya jauh dari pengawalnya.
Saat kita tahu lokasinya, akan sangat mudah menyusun gerakan.
Tak perlu buru-buru.
Apa yg kita tunggu?
Kita butuh informasi. Dia menghancurkan sumber informasi kita,
dan menyita persenjataan Amerika kita.
Kita menderita kerugian besar.
Anehnya adalah, bahkan tentara Jepang mencari juga senjata ini.
Wong Chia Chi sangat penting bagi kita
Kita harus memanfaatkan penuh dia.
Tapi dia tak pernah mendapat pelatihan yg layak.
Dia tak bisa menghadapi tekanan terus menerus.
Kau meremehkannya. Kekuatannya ...
bertumpu dari kemampuannya berperan sebagai Ny. Mak.
Itu bisa dilihat dari keadaan yg terjadi sampai saat ini
Kemampuannya adalah yg tertinggi.
Kita pernah punya dua wanita terlatih yg bisa memikatnya untuk sesaat,
Tapi dia tahu dan membunuh mereka.
Kita bahkan kehilangan daftar nama mereka.
Kau tak mengerti betapa berbahaya keadaannya sekarang ini.
Dia setuju untuk merayu Yee, dan dia berhasil.
Sekarang saatnya untuk bergerak!
Jangan bicara padaku soal pergerakan!
Dengar, Yee sudah membunuh isteriku ...
dan kedua anakku, tapi aku masih bisa ...
duduk satu meja dan makan bersama dengannya.
Itulah kehidupan seorang mata-mata!
Aku lebih suka membunuhnya sekarang dibanding dengan orang lain.
Selama dia lebih berharga jika hidup, Aku akan tetap membiarkannya hidup.
Terus pikat dia, dan laporkan seperti biasa.
Jangan bergerak tanpa perintahku.
Ingat.
Agen pergerakan hanya punya satu motivasi:
Kesetiaan.
Setia pada partai, pada pimpinan, pada negara. Mengerti?
Jangan kuatir, aku akan berperan semestinya.
Bagus.
Kau cukup melanjutkan merayunya masukkan ke dalam perangkap.
Jika di butuhkan,
Menurutmu apa perangkap itu?
Tubuhku? Kau pikir dia itu siapa?
Dia tahu untuk berpura-pura lebih baik dari kalian.
Dia tak hanya ingin memasuki tubuhku
Tapi juga menelusur hingga ke hatiku seperti ular.
Aku adalah budaknya, yg harus membiarkannya masuk.
Aku hanya bisa "setia" menunggu, memainkan peranku,
Untuk meraih hatinya.
Dia membuatku berdarah dan menangis penuh derita,
sebelum akhirnya dia terpuaskan.
Itulah satu-satunya cara dia merasa hidup.
Dalam kegelapan, hanya dia yg tahu ini semua nyata.
Sudah, cukup.
Itulah kenapa ...
Itulah kenapa aku bisa membiarkan diriku disiksa hingga titik penghabisan,
hingga saat ini, sampai aku tak mampu lagi menanggungnya.
Cukup.
Setiap kali habis bersetubuh,
Aku berpikir, "Akankah ini saatnya?"
Akankah orang kita menerobos dan meledakkan otaknya?
Lalu darah dan otaknya akan berceceran di tubuhku.
Hentikan!
Apakah Tuan Yee merencanakan menemuiku di distrik Jepang?
Selamat malam.
Selamat datang.
Saya mencari Tuan Yee.
Ke arah sini.
Cantik sekali!
Kemarilah.
Letnan Kolonel Nakamura ...
Maaf!
Bahkan gadispun membuangmu!
Ini tamu, bukan salah satu gadis kami.
Keiko, temani Kolonel Nakamura.
Ambilkan lagi sake.
Terimalah maaf saya.
Maafkan soal tadi.
Tamu anda sudah datang.
Aku menghukum diriku sendiri dengan menuggumu kali ini.
Kenapa disini?
Urusan resmi
Suara mereka seperti orang menangis.
Orang Jepang membunuh orang tanpa pandang bulu, tapi sebenarnya mereka lebih ketakutan di banding orang lain.
Mereka akan sadar soal itu, saat mereka menghadapi tentara Amerika,
Semua akan berakhir. Dan semua aktor ini ...
Akan tetap bernyanyi dalam opera mereka.
Cukup dengarkan saja.
Aku tahu kenapa kau memintaku ke sini
Kenapa?
Kau ingin aku menjadi pelacurmu.
Pelacur?
Aku membawamu ke sini atas perhatian yg telah kau berikan.
Aku akan menyanyi untukmu. Suaraku lebih baik dari mereka.
Sungguh?
Air mata menetes di lengan baju,
Sang gadis selalu terkenang akan dia hingga sekarang.
Kembalilah dulu, Aku masih ada pekerjaan.
Selarut ini?
Aku punya permintaan padamu.
Besok bawa surat ini ke alamat ini.
Cari orang bernama Khalid Said ud-Din.
Kau bisa mengingatnya?
Khalid Said ud-Din ...
Jika dia mengatakan sesuatu padamu,
atau memberikan sesuatu, beritahu aku.
Tetap rahasiakan diantara kita berdua.
Ini kartu nama. Hanya ada nama Yee di situ.
Kembalikan. Apa yg kau pikirkan?
Aku takut Wong Chia Chi sedang dalam pengawasan.
Jika kita kirim orang mengawasi wilayah itu mungkin kita jatuh dalam jebakan.
Jika Wong Chia Chi pergi sendiri akan sangat berbahaya juga.
Cara terbaik adalah kita tetap mengawasi dari luar.
Kau harus cepat pergi.
Wong Chia Chi, Aku sungguh minta maaf.
Seharusnya kau lakukan tiga tahun lalu.
Kenapa tidak kau lakukan?
Barang yg bagus!
Hallo, kakak kedua? Ini aku.
Aku ada di Kafe Keseling sekarang. Apa di rumah baik-baik saja?
Ya.
Aku baik, hanya sedikit sibuk akhir-akhir ini ...
untuk menghubungi rumah.
Hari ini aku akan belanja. Aku ada janjian, aku akan pergi sekarang.
Ok.
Kalau begitu, sekian dulu.
Aku tahu, itu akan baik-baik saja.
Aku berangkat, sampai jumpa.
Kita terlambat.
Ke jalan Fu Kai Shen.
Kita mampir ke toko perhiasan dulu.
Cukup dekat. Cincinnya pasti sudah jadi.
Putar balik.
Tunggu disini.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Kau suka pilihanku?
Aku tak tertarik dengan permata.
Aku hanya ingin melihatnya di jarimu.
Pakailah.
Aku tak mau memakai barang berharga di jalanan.
Kau bersamaku.
Pergilah, sekarang.
Buka pintunya!
Nona, naiklah.
Kemana?
Jalan Fu Kai Shen.
Pulang?
Ya.
Mereka memblokade jalan lagi.
Berhenti, berhenti.
Sudah terlambat.
Kita harus menunggu.
Biarkan saya lewat.
Saya harus pulang untuk masak.
Mereka akan membiarkanmu lewat untuk bertemu dokter, bukan untuk masak!
Wong Chia Chi.
Kemarilah.
Sekelompok mahasiswa, ke enam-enamnya.
Mereka anggota kelompok drama di Hong Kong.
Si wanita adalah Wong Chia Chi, dia kuliah di Hong Kong.
Pemimpinnya bernama Kuang, kita sudah mencarinya sekian lama.
Sayangnya Wu lolos, dia melarikan diri.
Penembaknya mungkin lari dari samping gedung bioskop Damai.
Saat kita periksa ke sana, mereka membeli tiket untuk masuk.
Para mahasiswa ini,
Kau sangat tahu informasinya kan?
Kenapa tak mengatakan padaku sebelumnya?
Karena hubungan anda dengan Nona Wong.
Tentu saja, semua jelas sekarang.
Dia ada di ruang interogasi.
Apa anda ingin menginterogasinya secara pribadi?
Dia ada dibawah?
Luo dan Ban yg menjaganya.
Kawanannya sudah di putuskan hukumannya
Mudah sekali, pengakuan mereka cocok.
Kalau begitu tak ada lagi yg harus kutanyakan.
Semua yg kita butuhkan sudah di dapat, kan?
Dimana kita menghabisi mereka?
Pertambangan utara.
Tetap rahasiakan, selesaikan jam 10.
Cincinmu.
Bukan punyaku.
Berlutut!
Masakan Hunan maupun Sichuan. sama-sama terlalu pedas!
Jika kau tak suka masakan pedas, bagaimana kau akan bisa tampil menggairahkan?
Ada apa?
Malam tadi sekretaris Zhang dan dua orang dari departemenmu ...
datang dan membawa barang-barang dia.
Dan sesuatu dari ruang kerjamu.
Jangan di sebarkan.
Jika siapa saja bertanya, katakan Ny. Mak kembali ke Hong Kong karena urusan penting.
Ada apa?
Duluan saja kebawah.
Lanjutkan bermainnya.
alih bahasa oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com