diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 21 Mei 2014.
Fix for Bluray TinyBearDs version (IDWS/ajoem) by biau.sby
Aku Ho, nomor lencana 57005, melapor untuk bertugas.
Bun sedang melakukan investigasi.
Aku Ho, nomor lencana 57005, melapor untuk bertugas.
Ikuti aku.
Aku akan masuk ke dalam koper.
Lempar aku ke bawah. Mengerti?
Ya, pak.
"Siswa dibunuh dengan banyak tusukan"
"Berita terbaru. Mayat siswa ditemukan di dalam koper"
Pembunuhnya adalah pemilik toko es krim!
Tahan dia!
"Detektif Bun memecahkan misteri pembunuhan lagi"
Ketua.
Ia adalah hadiah perpisahan dari kami atas pensiunnya dirimu.
Terimakasih.
Selamat pensiun, pak.
Terimakasih.
Aku mau kencing.
Ada apa?
Kehilangan sesuatu?
Dompetku.
Kau yakin?
Tadi ada di kantongku.
Mungkin masuk ke sini.
Ini, ya?
- Terimakasih, selalu begini. - Tak ada yang baru.
Kau bercanda?
Kau mencuri 1000 dolar dariku.
Kau gila.
Tadi aku mengambil uang di bank.
Kuitansi ini bisa membuktikannya.
Apa kau menuduhku?
Hubungi kantor.
Mungkin kau juga yang mencuri jam tanganku waktu itu!
Panggil orang kita untuk investigasi!
Kantor selalu kehilangan barang berharga. Kau pencuri.
Hubungi kantor sekarang!
Polisi!
Diam di tempat!
Diam!
"Petugas Kepolisian Wong masih menghilang setelah 18 bulan"
Coklat hitam?
Bukan, yang pakai kacang.
Yang ini ada kacangnya.
Aku mau almon.
Yang itu sudah habis.
Kau selalu menginginkannya.
Kitty dan Fay sudah punya. Seharusnya kau juga.
Tabung uangmu untuk karaoke.
Curi saja mumpung tak ada yang melihat.
Masukkan ke dalam tas.
Jangan menyuruhnya mencuri!
Aku bicara padamu!
Kau!
Jangan berpura2. Aku tahu kau tidak menangis.
Aku melihat gadis berseragam sekolah...
Tak seorang pun yang melihat apa yang kau lihat!
Tapi aku punya sesuatu.
Semua orang berpikir kau sudah gila.
Aku mau menolong orang2.
Kau dipecat dari kantor.
Tak seorang pun yang perlu bantuanmu.
Bun.
Aku Ho, dari unit kriminal regional.
Aku tak mengenalmu.
5 tahun yang lalu, aku bekerja denganmu selama 2 hari.
Aku mau pendapatmu dalam sebuah kasus.
Kasus apa?
Kau sudah dengar tentang menghilangnya opsir Wong?
Lanjutkan.
18 bulan yang lalu,
Wong dan rekannya, Chi-wai, mengejar seorang pencuri ke dalam hutan.
Wong menghilang bersama senjatanya.
Tapi Chi-wai selamat.
Beberapa bulan kemudian, sejumlah perampok bersenjata beraksi.
Dua orang tewas.
Pelurunya cocok dengan senjata Wong.
Divisi lain juga sedang melakukan investigasi. Sekarang aku yang bertugas.
Aku sudah melakukan investigasi berbulan-bulan.
Tapi tak ada petunjuk apapun.
Kenapa aku harus menolongmu?
Kau polisi. Aku bukan.
Jika kau tak bisa memecahkannya,
bagaimana mungkin aku bisa?
Aku sudah membaca semua kasusmu.
Setiap kali aku buntu,
aku membayangkan bagaimana kau melakukan investigasi.
Tahun tadi, pistolku rusak.
Kantor pusat sudah memberi penggantinya.
Seharusnya itu milikmu.
Aku menganggapmu sebagai guruku.
Bun!
Aku tahu kau kecewa.
Kau berjanji padaku.
Kembalilah memasak. Kita bicara lagi nanti.
Tidak.
Kembalilah...
Tidak!
Memasaklah!
Keluar! Suamiku takkan membantumu! Pecahkan sendiri kasusmu.
Tolong hentikan...
Dia bukan polisi lagi! Tinggalkan dia!
Tolong hentikan, sayang!
Keluar.
Tolong hentikan...
Dengarkan aku...
Tolong jangan, sayang...
Kau berjanji untuk tak terlibat lagi.
Aku punya firasat itu akan membunuhnya.
- Tidak akan. - Itu pasti.
Lebih baik aku mati...
daripada hidup menyedihkan.
Aku sangat menyedihkan.
9 bulan setelah menghilangnya Wong,
seorang perampok bertopeng merampok 80,000 dolar dari warung mahjong.
Dia tak menembakkan senjatanya.
Kamera pengintai menunjukkan...
dia memegang sebuah pistol polisi berkaliber .38.
3 hari kemudian, perampok bersenjata api lainnya...
merampok sebuah truk baja.
Dia membunuh 3 penjaga keamanan dan mengambil 1.7 juta dolar.
Pelurunya cocok dengan senjata Wong.
Seminggu kemudian, di sebuah minimarket...
Kenapa meminta bantuan pada orang gila?
Perampok bersenjata lainnya...
Perampok bersenjata lainnya mencuri 6,000 dolar...
Seorang pegawai terbunuh.
Pelurunya cocok...
Tak mungkin dia bisa menyelesaikan kasusnya!
Buang-buang waktu saja!
Kenapa kau melihatku? Dasar gila!
Hati-hati! Dia akan...
membawa kita semua pada masalah.
Aku akan menendang bokongmu!
Bun, kau mengenaliku?
Aku pernah bekerja dengan tim yang lain.
Aku selalu ingin pindah padamu!
Diam!
Aku mendengar dan melihatmu, keparat!
Sialan kau, dasar bodoh!
Sudah cukup untuk hari ini.
Aku bisa melihat kepribadian seseorang.
Apa kau punya pernyataan Chi-wai?
Aku dan Wong sudah menunggu 5 jam.
Subjek tiba dalam sebuah van putih.
Kami mencurigainya sebagai pencuri.
Terlalu gelap untuk melihatnya dengan jelas.
Ketika kami mendekatinya, dia kabur ke dalam hutan.
Aku dan Wong terpisah dalam pengejaran itu.
Aku berusaha memanggil Wong...
tapi tak ada jawaban.
Ketika hari mulai pagi,
aku menemukan jalan keluar.
Sup sirip hiu,
ikan kukus,
ayam setengah matang, dan nasinya semangkuk.
- Ya. - Terimakasih!
Aku pesan nasi goreng.
Bicaralah padanya.
Chi-wai, bisa kita bicara?
Siapa kau?
Aku Ho, dari unit kriminal regional.
Aku mau bicara tentang menghilangnya Wong.
Bukankah OCTB sedang menginvestigasinya?
Just being nosy.
Kau punya pendapat?
Aku yakin Wong sudah tewas.
Setelah aku kehilangannya malam itu,
dia pasti berhasil mengejar pencuri itu.
Namun pencuri itu membunuhnya.
Namun pencuri itu membunuhnya,
dan menggunakan pistolnya untuk merampok.
Dan menggunakan pistolnya untuk merampok.
Aku sudah lama mengenal Wong.
Karena kami pemula.
Sekarang dia menghilang.
Aku mau menemukannya hidup atau mati.
Terimakasih.
Nikmati makananmu.
Mau kencing.
Ada masalah apa?
Jangan tembak dia!
Jangan!
Kau tak boleh menembaknya!
Polisi! Dia rekanku!
Aku sudah muak dengan investigasi ini.
Aku berhutang...
Aku berhutang. Aku sangat boros.
Tapi itu tidak berarti aku membunuh Wong!
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... Wong adalah rekanku.
Aku juga polisi.
Kenapa tak percaya sesamamu?
Gendut.
Kenapa kau tak menembakku?
Dia bisa melihat kita!
Tak mungkin!
Chi-wai mempunyai 7 kepribadian!
Salah satunya mematikan.
Wanita itu adalah otaknya.
Yang gendut itu rakus dan pengecut!
Tak pernah kulihat kepribadian sebanyak itu.
Chi-wai adalah orang yang rumit!
Bun, kau terluka.
Kenapa si gendut itu bilang...
mereka tak boleh menembakku?
Investigasi polisi.
Maaf.
Kau membawakan pistol padaku.
Pistol polisi berperan penting di kasus ini.
Aku tahu,
pistolnya terlibat dalam banyak tindakan kriminal...
Kau tak mengerti!
Memakai emosi untuk investigasi? Tak masuk akal!
Jangan bergerak!
Semuanya tiarap!
- Semuanya tiarap! - Investigasi polisi!
Diam!
Maaf kawan-kawan.
Serahkan semua uangmu.
Bun, ada petunjuk?
Kita punya 2 tersangka, ada 2 pistol yang terlibat.
Seseorang merampok truk baja dan minimarket.
Orang ini adalah pembunuh sadis.
Yang lainnya tidak membunuh ketika merampok warung mahjong...
Tidak sebanding...
Lihat.
Ini adalah tanda!
Tuhan memberitahu bahwa kita berada di jalan yang benar!
Terimakasih!
Tapi kenapa seorang penjahat kelas kakap...
buang-buang waktu di minimarket?
Karena dia punya 7 kepribadian!
Bagaimana dengan identitas perampok yang satunya?
Darimana senjatanya berasal?
Sayang, aku hampir selesai.
Kita makan di luar.
Aku lagi kerja. Nanti kutelepon lagi.
Ajak pacarmu juga.
Pesan meja untuk 4 orang.
Aku akan menjemputmu di rumah.
Bun.
Pesan meja yang lebih besar.
Siapkan meja kami di luar.
Ya.
Santai.
Dia pacarku, Gigi. Dia di departemen anti mafia.
Senang berjumpa denganmu.
Aku juga pernah bekerja di sana.
Istriku bilang dia juga pernah bekerja di sana.
- Pelayan. - Ya?
Pesan anggur. Terserah makanannya apa.
Kami mau yang terbaik.
Istriku tak makan daging, ingat?
Tentu!
- Punyamu? - Ya.
- Dulu aku juga punya. - Sungguh?
Bagaimana jika kita jalan-jalan?
Tidak.
Kau sudah lama tak mengemudi. Dan SIM mu sudah kadaluarsa.
- Ayolah. - Tidak.
Aku akan mengantarmu.
Aku akan kembali.
Pegangan!
Dia tak bisa melihat kita lagi!
Sudah berapa lama kau mengenal Bun?
7 atau 8 tahun.
Bun sering naik motor ke sini bersama istrinya.
Kemudian dia mulai datang sendiri.
Tapi dia bilang bersama istrinya.
Aku tak bertanya. Kupikir istrinya sudah meninggal.
Kau tahu dia...
- Mantap. - Sudah kubilang!
Pegang yang erat!
Rambutku kacau!
Aku akan ke kamar mandi.
Aku akan mengantarmu.
Tidak, tak apa.
Percayalah,
kau takkan menemukannya.
Tak apa...
Sungguh, aku bisa menemukannya sendiri.
- Ini. - Terimakasih.
Sebuah kehormatan bisa bekerja dengan Bun.
Dia punya cara yang unik untuk melakukan investigasi.
Kau bisa melihatnya?
Cuma mencoba.
Terimakasih sudah menemani suamiku.
Dia kelihatan lebih bahagia.
Kenapa kau berikan telingamu pada ketua?
Itu adalah hadiah.
Ketua tak punya kepribadian.
Bagaimana denganku?
Wong sudah mati.
Bagaimana kau tahu?
Dia di sana.
Terkubur dalam lumpur.
Selama 18 bulan,
polisi dan warga sudah memeriksa hutan ini berkali-kali.
Aku pernah berkemah di sini selama 2 minggu.
Tak ada yang ditemukan.
Aku membayangkan apa yang bisa kau lakukan.
Aku akan mengubur diriku sendiri.
Kubur aku.
Biar aku saja.
Kau bukan aku.
Aku saja.
Tidak mudah menjadi diriku.
Berikan pistolmu.
Apa yang kau cari?
Apa kau mencari ini?
Kau bisa melihatku?
Aku sudah lama tersesat. Aku tak bisa menemukan jalan keluar.
Tak seorang pun yang bisa melihat atau mendengarku.
Aku sudah di sini...
selama 18 bulan.
Kau tahu siapa aku?
Kau adalah Chi-wai.
Kau seorang polisi.
Kenapa aku di sini?
Pada tanggal 14 Maret 2006,
kau dan rekanmu Wong
mengejar seorang pencuri ke hutan ini.
Lalu kau membunuh Wong.
Kenapa?
Aku masih belum tahu.
Itu mungkin berhubungan dengan pistolmu.
Kau juga membunuh 4 orang lainnya.
3 penjaga keamanan.
Dan seorang pegawai.
Bun!
Dia sinting. Tinggalkan dia.
Bun! Buka pintunya!
Mayat wanita ditemukan di dalam beton.
Seorang warga Taiwan menyerahkan diri.
Tangan di kepala!
Aku inspektur Cheung.
Kau ditahan karena menyusup ke rumah orang lain.
Apa kau istrinya Bun?
Kenapa kau punya borgol?
Aku Ho. Aku dari unit kriminal regional.
Di mana lencanamu?
Di mobilku.
Dan pistolmu?
Di loker di kantorku.
Nomor lencanaku adalah 57005.
Hubungi RCU jika kau tak percaya.
Bun adalah mantan suamiku. Apa yang kau mau darinya?
Kenapa kau di sini?
Psikiaternya bilang sudah 6 bulan dia tak berobat.
Tak ada yang menjawab ketika aku mengetuk.
Aku masuk karena kukira kau membunuhnya.
Apa dia mengaku bisa melihat kepribadian seseorang?
Atau Tuhan bisa memberi tanda padanya?
Dia pikir kami masih bersama.
Bun agak gila. Dia tak menjalani perawatannya.
Dia gila. Lebih baik kau menjauh darinya.
Pelayan.
Pesan apa, pak?
- Sup sirip hiu. - Ya.
- Ikan kukus. - Ya.
- Ayam setengah matang. - Ya.
Dan nasi semangkuk.
Terimakasih.
Sup sirip hiu,
Ikan kukus,
ayam setengah matang,
dan nasi semangkuk.
Pelayan. Sup sirip hiu,
ikan kukus, ayam setengah matang,
dan nasi semangkuk.
Aku Ho, dari unit kriminal regional. Aku mencari Chi-wai.
Dia tak menjawab.
Panggil lagi.
Kasus apa yang dikerjakan Chi-wai?
Di distrik ini, biasanya perampokan, penipuan,
dan kekerasan rumah tangga.
Kasus apa yang dikerjakan Chi-wai?
Why is he investigating the Indians?
Di distrik ini, biasanya perampokan, penipuan,
dan kekerasan rumah tangga.
Sudah menemukannya?
Apa kau sering memeriksa pistol anak buahmu?
Sekali seminggu.
Bagaimana prosedur pemeriksaanmu?
Tunjukkan padaku.
Kami mengecek nomor seri senjata lewat daftar kepemilikan senjata.
Apa dia mengikuti prosedurnya?
Ini prosedur standar.
Tapi distrik kami lebih santai.
Kami percaya orang-orang kami.
Mereka bukan pencuri.
CHI-WAI
Di mana tersangkanya?
Kau kehilangan apa?
Pistolku.
Itu serius.
Di mana kau kehilangannya?
Bagaimana aku tahu.
Aku hampir menangkap pencuri.
Apa pencuri itu mengambilnya?
Tidak.
Kuharap tidak.
Sedang apa kau?
Menghubungi kantor. Kita takkan menemukannya jika gelap.
Jangan! Itu akan merusak namaku.
Kita dalam masalah jika si pencuri memilikinya.
Aku sedang naik pangkat. Kawan...
Kuhubungi kantor. Mereka akan mengurusnya.
Kita masih bisa menghadang vannya.
Kenapa kau membunuhnya?
Jika aku tak membunuhnya,
dia akan melaporkanku.
Kau tak bisa mengambil pistolnya begitu saja, ada nomor serinya.
Apakah ini unit kriminal regional?
Aku melapor melihat seorang India bersenjata
di Jalan Hung To.
Pak, kau tak apa?
Apa statusnya?
Kami menerima panggilan tak dikenal hari ini.
Ada yang melihat seorang India bersenjata di lantai 3.
Suruh semuanya siap-siap.
Ya, pak.
Mulai!
Sepertinya petunjuknya bagus.
Periksa sekeliling.
Ya, pak!
Chi-wai membunuh Wong...
dan mengambil pistolnya.
Si India menemukan pistol Chi-Wai.
Chi-wai akan membunuh si India dan mengambil pistolnya lagi.
Di mana kau?
Aku di jalan Wai Yip.
Aku di jalan Hung To.
Belok ke jalan Hau Ming.
Apa kau melihat bocah yang lemah?
Tidak.
Chi-wai akan membunuh bocah itu.
Aku bisa melihatmu.
Aku melihat seorang bocah. Di mana kau?
Kau bicara apa?
Aku tepat di belakangmu.
Kau hampir menabrakku!
Kembalikan lencana dan pistolku!
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Kau membuatku dalam masalah.
Jangan bingung!
Kita sudah menyelesaikan kasusnya.
Aku melihat pria bertopeng,
tapi aku tak bisa menangkapnya.
Percayalah.
Chi-wai dalangnya.
Dia bertanggung jawab untuk semuanya.
Tidak.
Kami mendapat panggilan, seorang India mempunyai pistol polisi.
Itu jebakan.
Chi-wai mau mempersulit kasus ini.
Aku melihat kotak baja,
topeng...
Aku takut.
Aku tak mau main lagi...
Dia kehilangan kepercayaannya padamu.
Kembalikan pistolnya dan pergilah.
Diam!
Aku menyesal meminta pertolonganmu.
Kita bisa pergi dan menahannya bersama.
Dia ketakutan.
Pergilah sebelum dia membunuhmu!
Tinggalkan aku!
Aku takut.
Kau bodoh.
Istrimu tak bersamamu lagi.
Yang kau lihat cuma ilusi!
Aku melihat istrimu di rumahmu.
Dia adalah inspektur polisi.
Kenapa tak kau kembalikan pistolnya?
Aku tak bisa membiarkannya pergi.
Apa kau akan melanjutkan kasusnya?
Ya.
Nona.
Apa Bun ada ke sini belakangan ini?
Baru kemarin dia ke sini.
Hubungi aku jika dia datang lagi.
Ok.
Aku mau minum kopi.
Tentu.
Kau juga mau anggur?
Apa kau melihat istriku?
Ikut aku.
Psikiater bilang kau belum berobat.
Itu bukan urusanku. Tapi aku masih punya simpati.
Dia jahat.
Bun! Menjauh darinya.
- Siapa dia? - Jangan tanya!
Masuk ke mobil.
Berhenti bermain2 dengannya! Tinggalkan dia!
Sudah 6 bulan kuteliti kasus ini.
Tapi tak ada petunjuk.
Bilang padaku siapa pelakunya.
Siapa kau?
Aku istrimu.
Kita menikah tahun 1996 di Hawaii.
Setelah aku meninggalkanmu,
kau membayang orang ini di pikiranmu.
Dia tidak nyata!
Suruh dia pergi...
Pembunuhnya adalah keponakannya.
Terimakasih.
Seperti apa aku di matamu?
Orang yang egois dan berhati dingin?
Menurutmu semua orang itu egois dan punya kepribadian.
Sebenarnya, kau adalah masalah!
Bun bukanlah masalah.
Biarkan.
Kau masalahnya.
- Dia akan terbunuh... - Lupakan! Dia tak bisa melihatmu.
Hati-hati.
Kau tak apa?
Mau ke mana kau?
Kudengar kau lari saat melakukan operasi.
Aku dikubur hidup-hidup.
Aku tak bisa bernapas.
Sulit sekali.
Bun mengambil pistolku.
Dia tak mau mengembalikannya padaku.
Aku melihat istrinya Bun.
Dia masih hidup.
Bun mengambil pistolku.
Tunggu!
Tenang.
Kenapa dia mengambil pistolmu?
Tidak tahu.
Dia juga mengambil lencanaku.
Bun memaksa Chi-wai melakukannya.
Bagaimana jika dia melakukan kejahatan dengan pistolku?
Aku harus melaporkan kehilangan ini.
Hentikan!
Kau akan naik pangkat bulan depan.
Itu akan merusak catatanmu.
Kau melakukan hal bagus selama ini.
Jangan biarkan ini...
merusak karirmu.
Pinjamkan pistolmu.
Buat laporan hilangnya lencanaku.
Aku akan menemui Chi-wai.
Aku Ho dari unit kriminal regional. Aku mencari Chi-wai.
Namamu juga Ho?
Kau dari unit nomor berapa?
Kau kenal orang yang kepalanya diperban?
Apa dia rekanmu?
Punya hak apa dia menginvestigasiku?
Bicara. Ada pertanyaan?
Penasaran di mana aku dapat uang?
Aku memenangkannya dari taruhan balapan kuda.
Periksa bukunya jika kau tak percaya.
Penasaran kenapa aku menginvestigasi si India?
Kematian Wong bukan kasusku,
tapi aku tetap mau memecahkannya.
Aku tak melihat perampoknya dengan jelas.
Tapi aku tahu bentuk fisiknya.
Aku mau melihat pistolmu.
Tunjukkan punyamu dulu!
Aku mau melihat pistolmu!
Tidak! Kecuali kau bosku.
Kau ditahan atas pembunuhan Wong.
Apa buktinya?
Berapa nomor seri pistolnya Chi-wai?
Berapa?
- Bos? - Ya.
Tinggalkan kami.
Investigasi ini membuat semua orang jadi gila.
Bisa minta air?
Ya...
Mengerti, terimakasih
Aku mendapat petunjuk tentang si India pencuri itu.
Mau menahannya sama-sama?
Bun adalah rekanmu? Bukankah dia memotong telinganya sendiri?
Kenapa meminta bantuannya?
Dulu dia detektif yang hebat.
Kenapa dia mencurigaiku?
Dia bilang dia bisa melihat kepribadian seseorang.
Dia bilang kau punya 7 kepribadian.
Bagaimana denganmu?
Apa yang dia lihat pada dirimu?
Bocah lemah.
Waspada terhadap Chi-wai. Dia akan membunuhmu setelah mendapat pistolnya dari si India!
Dia akan membunuhmu.
Dia yang membunuh Wong,
dan memakai pistolnya untuk perampokan.
Chi-wai membunuh rekannya.
Dia memegang pistol Wong.
Si India memegang pistol Chi-wai.
Ketika Chi-wai sudah mendapatkan pistolnya, dia akan membunuhmu dan si India.
Letakkan pistolmu.
Chi-wai membunuh rekannya.
Dia memegang pistol Wong.
Pistolnya bersama si India.
Ketika Chi-wai sudah mendapatkan pistolnya, dia akan membunuhmu...
dan aku.
Kau melihat daftar kepemilikan senjata.
Nomor serinya benar.
Dia mengubah catatannya!
Kau bukan polisi. Kenapa kau punya pistol?
Apa itu milik Ho?
Pistol siapa yang kau pegang?
Dia membunuh seseorang di hutan!
Kau membunuh rekanku, dan memakai pistolnya untuk perampokan.
Pistolmu milik Wong.
Dia membunuh seseorang di hutan!
Kau ditahan...
atas perampokan bersenjata dan pembunuhan Wong.
Jatuhkan senjatamu.
Jika kau menembak, kau sama saja dengan yang semua orang.
Aku juga manusia. Kenapa aku harus berbeda?
Kasus ini selesai.
Hubungi Gigi, lalu pikirkan bagaimana cara menceritakan semuanya.
Gigi,
aku mendapatkan pistolnya dan menyelesaikan kasusnya.
Tapi aku punya sedikit masalah.
Aku menembakkan pistolmu. Kau harus segera ke TKP.
Cepatlah. Alamatnya di lantai 6, gedung Man Li.
Jangan bilang siapapun.
Subtitle inggris oleh: freak_racer03. Lalu disync ke Brrip oleh: polisen. Diterjemahkan oleh Dander (Fix by biau.sby from retail timing)