Kejutan!
Alex, jangan ganggu saat aku sedang melamun.
Saat zebra sedang berkhayal, biarkan saja.
Marty, aku hanya mau ucapkan selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ada yang tersangkut di gigiku.
Menyebalkan. Tolong keluarkan, ya?
Kau minta tolong kepada ahlinya.
Dokter Marty, DDS, siap melayani.
Silakan naik ke meja pemeriksaanku yang steril.
- Tak ada apa pun. - Sebelah kiri.
Maaf.
Jangan bicara saat mulutmu penuh.
Ini dia. Kenapa ada di dalam mulutmu?
Selamat ulang tahun!
Terima kasih, Kawan.
Kau taruh ini di belakang gigimu. Hebat.
Bahkan belum dijual di pasaran. Coba lihat.
- Lihat. - Ada salju.
Umurmu 10 tahun? Satu dasawarsa.
Dua digit. 1-0.
Kau tak suka?
- Suka sekali. - Kau benci.
Seharusnya kuberi beker Alex. Suvenir paling laku.
Tidak. Aku suka ini, sungguh.
Aku hanya sedih, setahun berlalu...
hidupku masih tetap begini.
“Diam di sini. Berderap di sana. Makan rumput. Kembali ke sini."
- Aku paham. - Seharusnya aku kuliah hukum.
Kau hanya harus lepaskan dirimu dari kejenuhan itu.
- Caranya? - Tinggalkan kebiasaanmu.
Pergilah. Entah apa yang akan kau lakukan. Lihat saja nanti.
Improvisasi. Spontan. Lakukan yang tak terduga.
- Sungguh? - Lakukan sesuatu yang segar.
Aku bisa lakukan yang segar.
Berhasil padaku.
KEBUN BINATANG CENTRAL PARK
Manusia datang, Marty. Aku suka manusia.
Menyenangkan. Asyik!
Ayo, Gloria! Bangun, mulai harimu yang baru! Kita sudah buka!
Hari apa ini?
Hari Jumat. Hari karyawisata.
Ya, hari karyawisata. Ayo hibur pengunjung...
setelah 10 menit lagi.
Ayo! Melman!
Bangun! Ayo bersemangat! Ini pagi yang cerah di kota Big Apple.
Ayolah.
- Tidak mau. Aku sakit. - Apa?
Ada bintik coklat lain di bahuku. Di sini.
Lihat? Tepat di sini.
Melman, itu hanya ada dalam pikiranmu.
Ayo masuk!
JAGA KEBERSIHAN KEBUN BINATANG
Phil! Bangun, dasar monyet jelek.
Aku akan segar.
Baru dipanen. Lezat dan segar! Segar dan sedap.
Segar sekali.
Saudara-saudara, anak-anak...
Kebun Binatang Central Park mempersembahkan...
Tunjukkan kehebatanku.
...Raja Kota New York.
- Alex, sang Singa. - Alex, sang Singa.
Saatnya pertunjukan.
Ayo berkumpul. Pertunjukan hebat segera dimulai.
Lihat sang zebra melakukan aksinya! Ya, betul.
Ayo senyum dan melambai.
Senyum, melambai.
Kowalski, beri laporan.
Tinggal 152 meter dari selokan utama.
- Kabar buruknya? - Sekop terakhir kita patah.
Baik.
Rico, cari sampah yang bisa dipakai. Kita perlu sekop
dan cari tambahan stik es krim lagi. Jangan sampai terowongan runtuh lagi.
Aku, Skipper?
Kau harus tampak manis dan lucu, Prajurit.
Hari ini kita pergi dari sini.
Ayo kemari, Penguin.
Ini tak ada di Animal Planet.
Pertunjukan selesai. Terima kasih atas kedatangan kalian.
Kuharap menurut kalian itu segar.
Aku akan di sini sepanjang pekan.
Tepatnya seumur hidupku.
Selama 365 hari setahun,
termasuk hari Natal, Pentahbisan, Halloween, Kwanzaa.
Ingat, jangan pernah mengebiri hewan piaraan kalian...
dan berilah tip kepada sopir taksi karena dia tak punya uang.
Kau, Kaki Empat. Bisa bicara Inggris?
Bisa.
- Benua apa ini? - Manhattan.
Sial! Kita masih di New York.
Batalkan. Masuk kembali!
Kau yang memakai tuksedo. Tunggu.
Apa yang kalian lakukan?
Menggali ke Antarktika.
Antar apa?
Bisa simpan rahasia, kawanku yang hitam-putih?
Pernah lihat penguin berkeliaran bebas di kota New York?
Tentu tidak. Bukan tempat kami di sini. Ini bukan habitat kami.
Kami di sini akibat komplotan jahat.
Kami mau kabur ke kawasan terbuka Antarktika.
Kembali ke alam liar.
Alam liar? Kau sungguh bisa pergi ke sana?
Terdengar menyenangkan.
Sebentar. Di mana tempat itu? Di mana letaknya alam liar itu?
Kau tak melihat apa pun.
- Ya? - Siap, Pak!
Maaf. Tidak, Pak.
Untuk penampilan terakhirnya hari ini...
sang raja kota New York.
Alex, sang singa.
Terima kasih banyak.
Kalian penonton yang baik. Tepuk tangan sendiri.
Terima kasih.
Wow, terima kasih.
Kalian terlalu baik.
Celana dalam!
Semoga selamat sampai di rumah. Hei! Lihat situsku.
Kegiatanku sepanjang hari. Lihat aku sedang tidur.
Ini baru namanya hidup.
Ya, di situ.
Aku di surga.
- Ulang tahun Marty. - Sobek saja.
- Apa ini? - Ayo dibuka. Apa isinya?
Termometer! Terima kasih. Aku suka ini, Melman.
Aku ingin memberi yang pribadi. Itu termometer duburku yang pertama.
- Berengs... - Akan kurindukan.
Ambil kuenya. Melman, ayo.
Selamat ulang tahun
Kau tinggal di kebun binatang
Rupamu seperti monyet
Dan baumu pun seperti monyet
Menyebalkan.
Aduh, kalian membuatku jadi malu.
Dan diri kalian sendiri.
Apa? Kami berlatih sepekan.
Ayo. Buat harapan, Sayang.
- Apa harapanmu? - Tak bisa kukatakan.
Ayo katakan.
Tidak akan, nanti bisa sial.
Kalian ingin sial, akan kukatakan.
Jika ingin selamat, aku tutup mulutku.
Katakan saja. Memangnya apa yang bisa terjadi?
Baik.
Kuharap aku bisa pergi ke alam liar!
Alam liar?
Sudah kubilang bawa sial.
Alam liar? Kau gila?
Itu gagasan terburuk yang pernah kudengar.
Jorok.
Penguin bisa pergi, kenapa aku tidak?
Para penguin itu sinting.
Ayolah. Bayangkan kembali ke alam.
Kembali ke asal. Udara segar, ruang luas terbuka!
Kudengar ada ruang terbuka di Connecticut.
- Connecticut? - Harus ke Stasiun Grand Central.
Lalu naik kereta api Metro North ke utara.
Jadi, bisa naik kereta api ke Connecticut? Kita berandai saja.
Marty, apa yang bisa ditawarkan Connecticut kepada kita?
- Penyakit Lyme. - Terima kasih.
- Aku cuma ingin... - Di alam liar pasti tak ada ini.
- Ini makanan kelas atas... - Tetapi...
...yang takkan ada di alam liar.
Pernah terpikir ada yang lebih penting dalam hidup selain steik?
Dia tak serius, Sayang. Tidak.
Apa kalian tak terusik walau tak tahu apa pun
soal hidup di luar tempat ini?
- Tidak. - Tidak.
Jangan berlebihan, itu hanya satu masalah.
Ada sisa kue di wajahmu...
Terima kasih atas pestanya, Kawan-kawan.
Menyenangkan sekali. Sungguh.
Kenapa dia?
Bicaralah dengannya. Ayo, beri semangat.
Dia sudah kuberi bola salju. Tak bisa lebih dari itu.
Aku tahu ke mana arahnya ini.
Sudah malam. Rasanya aku mau...
Ayolah, dia sahabatmu.
Baiklah.
- Malam, Marty. - Malam, Glo.
Hari yang menyenangkan.
Kehidupan tak mungkin bisa lebih baik dari ini, bukan?
Baru saja lebih baik. Bahkan bintang bisa terlihat.
Takkan bisa lihat bintang begitu di alam liar.
Itu helikopter.
Marty, dengarlah.
Semuanya pernah merasakan rumput tetangga lebih hijau.
Alex.
Lihat diriku.
Usiaku 10 tahun. Sudah kulewati separuh usia hidupku.
Tetapi aku belum tahu apa aku hitam berbelang putih...
atau putih berbelang hitam.
Marty.
Aku jadi ingat sebuah lagu.
Alex, jangan sekarang.
Ini lagu yang indah. Kurasa kau pun mengenalnya.
Jangan lagu itu.
Takkan kudengarkan.
- Mulai sebarkan berita - Ini memalukan.
Aku akan pergi hari ini
- Kita bagian besar dari kota itu - Dia lucu. Siapa dia?
Ayo nyanyi, kau tahu liriknya.
- Hanya dua kata. - New York
New York
Diam, aku sedang tidur!
Tak semuanya binatang malam!
Akan kubangunkan kau, Kawan.
Kau dan siapa, Belang?
Ancam dia, berarti ancam aku, Howard.
- Kau singa bermulut besar. - Lihat? Tn. Belang Pengeluh?
Kita bisa jadi tim yang hebat.
Benar. Tak kuragukan.
Lalu apa rencanamu? Mau kabur ke alam liar sendirian?
- Tidak. - Bagus.
Kau dan aku. Ayo.
- Apa? - Alam liar.
Ayo, kita berdua, bersama.
Kita naik kereta dari Stasiun Grand Central.
Kita menuju utara.
Besok pagi sudah kembali, tak ada yang tahu.
Kau bercanda, bukan?
Ya, tentu aku bercanda. Yang benar saja.
Mana mungkin kita naik kereta api.
Jangan begitu, kupikir kau serius.
Ya. Kurasa aku mau tidur saja.
Aku juga. Harus kuistirahatkan suaraku untuk besok.
Besok Hari Lansia. Harus mengaum lebih keras.
Akan kukagetkan mereka. Paham?
Selamat tidur, Ally Al.
Mereka lupa lagi mematikan kaset suara-suara hutan.
Jangan khawatir, biar aku.
Akan kumatikan.
Jauh lebih baik.
Ayolah, Sayang.
Filetku yang mungil.
Filetku dengan sedikit lemak di pinggiran.
Aku suka itu. Sedikit lemak di steikku.
Steikku yang empuk dan lezat. Kau kenikmatan yang langka.
Alex!
Apa?
Kau isap jempolmu?
- Ada apa, Melman? - Baik.
Saluran kemihku terinfeksi, aku harus kencing tiap dua jam.
Saat kencing, kulihat ke kandang Marty, yang biasanya tak kulakukan.
Entah kenapa kulakukan. Kali ini...
Melman, apa yang terjadi?
Marty tidak ada.
Apa maksudmu tidak ada?
Sudah berapa lama dia lakukan ini?
Marty!
Dia takkan muat di situ.
Marty?
Ini tak masuk akal. Mau ke mana dia?
- Connecticut! - Mustahil.
Gawat! Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus minta bantuan!
Halo? Sambungkan ke Hewan Hilang. Cepat.
Ada zebra hilang, mungkin menuju Connecticut dan...
- Halo? - Tunggu.
- Jangan minta bantuan manusia. - Apa...
Mereka akan marah.
Marty bisa dipindahkan. Jangan gigit tangan yang beri makan kita.
Ya, benar.
- Kita susul dia. - Susul?
Pikirannya kacau. Kita harus mencegahnya membuat kesalahan terbesar dalam hidupnya.
Mungkin dia sedang tersesat, kedinginan, dan kebingungan.
Kasihan dia.
Ayo, Melman.
Harus ada yang tetap di sini, kalau dia kembali.
Tidak. Ini adalah intervensi. Kita semua harus pergi.
Apa jalan tercepat ke Grand Central?
- Kau lewat Lexington. - Melman!
- Baik. Kita lewat Lexington. - Tidak lewat Park?
Park adalah jalan dua arah, banyak lampu merah.
Kudengar Tom Wolfe berpidato di Lincoln Center.
Tentu kita harus melemparinya kotoran.
Seharusnya lewat Park.
Yakin ini cara tercepat ke Stasiun Grand Central?
- Entahlah. Itu kata Melman. - Hei, kalian!
Ruang itu punya wastafel kecil untuk mencuci, dan lihat!
Permen gratis!
Ini bukan karyawisata, Melman.
Ini misi mendesak untuk mencegah Marty menghancurkan hidupnya.
Mana keretanya?
Itu dia.
Apa kata Marty? Aku memintamu bicara dengannya.
Sudah! Aku tak mengerti. Kata dia, "Ayo pergi."
Kataku, "Kau gila?" Jawabnya, "Usiaku 10 tahun."
Dan dia punya belang hitam dan putih, lalu kami menyanyi dan...
Kau harus putar balik menyusuri West 42nd.
- Stasiun di kiri, setelah Vanderbilt. - Baik.
Jika sampai Gedung Chrysler, berarti sudah terlewat.
Terima kasih, Pak Polisi.
Hei! Tunggu lampu hijau!
Zebra aneh.
- Katamu “zebra”? - Betul. Zebra.
Di depanku.
- Boleh kutembak? - Tidak.
Berarti aku perlu bantuan.
GOLDEN STATE KALAHKAN KNICKS LAGI
- Knicks kalah lagi. - Mau bagaimana?
Katanya “Stasiun Grand Central” atau “Stasiun Bantal”?
Di sini.
Stasiun Grand Central.
Memang megah dan di pusat kota.
KELUAR
Minggir! Ini situasi darurat.
Tenang. Tak begitu darurat.
- Nyonya, bisa... - Atas, bawah.
Bagaimana rasanya?
Nyonya! Kau ini kenapa?
- Aduh! Tenanglah. - Kau kucing nakal.
Connecticut express berangkat
Sial! Ketinggalan kereta itu!
Aku harus naik kereta Stamford.
Aku sudah dapat dia!
Sudah dapat!
Dia sudah dapat!
Ada sesuatu untukmu!
Aku tak apa-apa.
Mau apa kalian di sini?
- Senang kau sudah ketemu. - Kami sangat mencemaskanmu.
Jangan khawatir. Aku baik saja. Lihat diriku, tak apa.
Kau baik saja? Dia baik saja. Bagus.
Kalian dengar? Marty baik-baik saja. Baguslah.
Karena aku penasaran...
teganya kau lakukan ini kepada kami. Katanya teman!
Apa masalahnya? Aku akan kembali besok pagi.
Jangan lakukan ini lagi, ya?
- Dengar katanya? - Waktu kita hampir habis.
Melman, kau rusak jam mereka?
Jangan kau ulang! Jangan sekali lagi kau lakukan ini!
Kemari.
UDARA DINGIN DIPERKIRAKAN
Kita dikhianati.
Tahan tembakan!
Wajah manis dan lucu, Kawan-kawan.
Jika punya kotoran, lempar sekarang.
Polisi.
Selamat malam.
Jangan bicara sekarang. Mengerti?
Kau tak pandai menyusun...
kata yang kesimpulannya bagus. Diamlah.
Apa kabar? Semua baik-baik saja.
Kami baru alami sedikit masalah. Hanya masalah internal.
Temanku hanya menggila. Bisa terjadi kepada siapa pun.
Kota ini membuat kami semua agak gila.
Jangan sebut aku gila.
Diam! Biar aku tangani.
Kena kau!
Cepat! Diam di sini.
Bisa tak lakukan itu?
Kami akan bawa pulang temanku, kita lupakan saja ini, ya?
Ya?
Tak ada yang dirugikan.
Jangan takut. Aku Alex, sang singa. Dari kebun binatang.
Kenapa mereka?
Aku merasa sangat aneh.
Hai. Aku sayang kalian.
Aku sangat sayang kalian.
Kejadian dramatis semalam di Grand Central
adalah gambaran dari pernyataan para militan hak-hak binatang.
Hewan-hewan itu jelas tak seharusnya dikurung.
ALEX, KAU HEBAT!
Mereka akan dikembalikan ke habitat aslinya
agar dapat hidup dalam kebebasan yang jelas diinginkan.
- Bisa bantu aku? - Dia siuman!
Lakukan sesuatu!
Tidak.
Kepalaku.
Apa yang terjadi?
Tunggu. Di mana aku?
Aku di dalam kotak! Gawat! Jangan di dalam kotak!
Mereka tak boleh memindahkan bintang pertunjukan seperti aku!
Aku tak bisa bernapas.
Kegelapan melanda.
Aku tak bisa bernapas.
Dinding merapat di sekelilingku.
Aku merasa sangat sendirian.
- Alex, kau di situ? - Marty.
- Ya! Bicara kepadaku, Kawan. - Marty, kau di sini!
- Kau baik saja? - Ini tidak baik.
- Alex, Marty, itu kalian? - Gloria!
- Kau di sini juga! - Senang dengar suaramu.
Apa yang terjadi? Kita di dalam peti.
Tidak!
- Tidur membuatku tertidur. - Melman!
Itu Melman?
- Kau baik? - Ya. Aku baik.
Aku suka tertidur saat menjalani MRI.
- Kau takkan menjalani MRI. - Rontgen?
Bukan. Kita dipindahkan ke kebun binatang lain.
Ke kebun binatang lain? Aku tak bisa dipindahkan.
Aku ada janji temu dengan dr. Goldberg pukul 17.00.
Ada resep yang harus dibuat.
Kebun binatang lain takkan mampu bayar.
Aku tak mau pakai Askes.
Tenang, Melman. Kita akan baik-baik saja.
- Semua akan beres. - Tidak, kita takkan beres.
Gara-gara kau, kita celaka!
Kenapa gara-gara aku?
- Kau bercanda, Marty? - Kau buat manusia marah.
Kau gigit tangan yang memberimu makan.
“Harus kutemukan siapa diriku di alam liar.” Sudahlah.
Aku tak memintamu menyusulku, bukan?
- Dia benar. - Apa?
Kataku kita tetap di kebun binatang saja, tetapi kalian...
Melman, diam.
Kau yang mengusulkan ide ini kepadanya.
- Jangan libatkan Melman. - Terima kasih, Gloria.
Lagi pula, bukan salahku kita dipindahkan.
Melman, diamlah. Ada yang merasa mual?
- Aku mual. - Melman, kau selalu merasa mual.
KIRIM KE SUAKA MARGASATWA KENYA, AFRIKA
Laporan.
Sandi lama, Skipper, tak bisa kupecahkan.
Kau mamalia lebih tinggi.
Bisa baca?
Tidak, tetapi Phil bisa. Phil!
SIMPANSE
Dikirim ke Kenya...
Suaka margasatwa.
Afrika!
Afrika? Tak bisa. Rico!
WASPADA
ANJUNGAN
Aku bintang di kota terbesar di bumi.
- Dengarkan. - Aku raja. Dicintai rakyatku.
- Bersikaplah sopanlah. - Kau rusak segalanya!
“Dicintai”?
Itu karena mereka tak tahu dirimu yang asli!
Jangan memaksaku menghajar kalian.
Kukira aku tahu dirimu yang asli.
Marty, belang hitam dan putihmu saling menghapus. Kau bukan apa-apa!
- Hentikan! - Dengar.
Kalian memperburuk keadaan.
Status?
Tak baik. Aku tak paham sandinya.
IZIN MASUK DITOLAK
Jangan beri alasan. Beri hasil! Navigasi.
MADAGASKAR
Baik. Biarkan aku berpikir.
Dan suruh dia diam!
PEMBATALAN DITERIMA
- Kutemukan sandinya! - Bikin kapal ini berputar.
SINGA
Kawan-kawan?
Tidak.
Gloria!
Melman!
Marty!
Alex!
Marty?
Alex!
Marty!
Tidak. Kembali, Marty!
Jangan pergi.
Marty?
Melman?
Gloria?
Marty?
Melman?
Gloria?
Marty!
Melman! Gloria!
Ada orang! Halo?
Marty, Melman, Gloria.
Gloria, Melman, Marty.
Morty, Morty, Gelman, Regis, Kelly.
Matt, Katie, Al.
Tolong.
Lepaskan aku dari ini. Siapa saja. Halo?
Lepaskan aku dari sini sekarang juga!
- Halo? Ada orang? - Melman!
Alex? Kaukah itu?
Melman, biar kubantu. Diam!
JERAPAH
Melman! Biar kubantu, Kawan.
Tunggu, Melman. Tetap di situ.
- Apa yang kau lakukan? - Mengeluarkanmu.
- Tenang. - Alex?
Jerapah, kantung pojok!
- Tunggu. - Ini dia!
- Tunggu. - Tetap diam.
- Tunggu, Alex. - Diam.
- Jangan, tunggu. - Aku datang!
Lihat!
Itu Gloria!
Memang benar Gloria.
- Astaga... - Gloria!
Gloria!
Kawan-kawan, sudah cukup bermainnya.
- Gloria! - Alex!
- Marty? - Marty!
Ya! Asyik! Bagus!
Kiri! Bukan, kirimu!
Berhenti di sini.
Aku tak bawa uang sekarang. Nanti kubayar lain kali.
Sampai jumpa juga.
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Al!
Marty!
Alex?
Marty!
Sial.
- Martin! Kubunuh kau! - Tunggu!
- Kemari! Jangan lari dariku! - Tenang!
Jika kau lari terus, aku makin marah!
Lihatlah kita.
Kita semua di sini. Aman dan selamat.
Ya, kita di sini.
Tetapi tepatnya di mana?
San Diego.
San Diego?
Pantai pasir putih...
lingkungan alam tiruan yang sempurna, kandang terbuka.
Mungkin ini Kebun Binatang San Diego.
Lengkap dengan batuan palsu.
Wow, seperti sungguhan.
San Diego? Apa yang lebih buruk dari San Diego?
Entahlah. Tempat ini lumayan.
Aku bisa hidup di sini. Bisa tinggal di sini.
- Kubunuh kau! - Tenang!
- Kucekik kau! - Tenang.
Dan kukubur dan kugali, kujiplak lalu kubunuh semua jiplakanmu!
- Istirahat. - Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Kita cari saja petugas di sini,
mendaftar, lalu bereskan kekacauan ini.
Bagus sekali. San Diego.
Kini aku harus bersaing dengan si paus Shamu dan senyum angkuhnya.
Aku tak bisa mengalahkannya.
Aku hancur! Karierku tamat!
Gara-gara kau, Marty! Kau hancurkan karierku.
Ayolah, Alex. Kau sungguh berpikir
aku sengaja mengakibatkan semua ini?
Kau ingin aku minta maaf?
Baiklah, aku...
Dia suruh aku diam.
Marty, kau harus lebih...
- Jangan suruh aku diam. - Kalian dengar itu?
- Sekarang aku dengar. - Ada musik, ada manusia.
- Kita temui kepalanya. - Coba ada kaki limanya.
Tempat ini payah.
Seharusnya Kebun Binatang San Di-payah.
Pertama mereka berkata. ”Hewan-hewan bebas berlarian di sini.”
Lalu ada bunga di rambutmu dan semua saling berpelukan.
Tempat ini makin menyenangkan. Ayo lewat sini, Kawan-kawan.
Apa-apaan...?
Tidak!
Mari beri kesan baik kepada para petugas.
Semuanya senyum. Bersikaplah tenang.
- Itu senyum terbaikmu? - Bukan senyuman, aku sakit perut.
Senyum sakit perutmu yang bagus.
- Wow! - Bukan manusia, justru hewan.
Hewan-hewan Kalifornia. Astaga.
Seperti pesta Puffy.
Aku suka menari, menari
- Kau suka - Menari
Aku suka menari, menari
- Kau suka - Menari
Aku suka menari, menari Dia suka menari, menari
- Dia suka - Menari
Semua gadis di seluruh dunia.
King Julien asli akan ceritakan.
Aku suka semua gadis yang suka menari.
Saat kau menari,
gerakkan tubuhmu dengan seksi.
Kebun binatang apa ini?
Aku baru melihat 26 pelanggaran standar kesehatan.
Aku suka San Diego, tempat ini asyik.
Kini 27.
Wanita bertubuh prima
Bertubuh prima
Seharusnya bawa makanan ringan.
Tunggu.
Di mana Alex? Apa yang terjadi? Tadi di belakang kita, bukan?
Entah di mana, dia melewatkan pesta asyik.
Fossa!
Fossa menyerang! Selamatkan dirimu!
- Fossa lapar. - Fossa makan.
Aku benci jaring laba-laba.
Terima kasih, kawan-kawan.
Terima kasih telah menungguku. Aku menghargainya.
Hai. Kami baru tiba dari New York, sedang mencari pemimpin.
Berjam-jam kami duduk di pantai,
tak ada yang menyambut kami.
Entah bagaimana cara kerja di sini,
telah terjadi kesalahan besar, tetapi tak masalah.
Tunjukkan saja di mana kantor administrasi, biar kami...
Apa kabar?
Laba-laba! Di punggungku!
Maurice, kau lihat itu?
Dia membuat takut semua fossa.
Ayo, Gloria, hajar.
Hajar!
- Bagus, Gloria! Hantam! - Habisi!
Sikat habis! Ke mana dia?
Raja Julien, makhluk apa itu? Apa mereka?
Mereka dari luar angkasa. Makhluk buas dari masa depan buas.
Mereka mau bunuh kita. Merampas wanita kita, logam berharga kita.
Berdiri, Mort. Jangan dekat-dekat kaki Raja.
Kita sembunyi. Jangan bersuara, Semua. Termasuk aku.
Suara siapa itu?
Suaraku lagi.
Itu dia! Habisi! Ayo, Gloria!
- Cukup memukuliku dengan itu. - Kurasa sudah mati.
Masih ada padaku? Aku benci laba-laba.
Tak apa. Sudah pergi.
Mereka makhluk buas.
Kita mati malam ini.
Jangan di kakiku. Sudah kubilang.
Sudah kubilang soal kaki, bukan?
Dia sudah pernah bilang soal kaki.
- Tunggu. Aku punya rencana. - Sungguh?
Sudah kutemukan tes yang cerdik...
untuk memastikan apakah mereka pembunuh buas.
Jangan.
Halo.
Biar aku tangani. Alex tangani. Marty diam saja.
Halo.
Astaga. Maaf.
- Alex, apa yang kau lakukan? - Jangan menangis lagi. Tak apa.
Aku cuma singa bodoh. Ampun!
- Alex! - Bayi malang.
Singa besar jahat itu menakutimu?
Begitu? Dia kucing besar tua jahat, ya?
Ayo, Ibu akan mendekapmu.
Mereka lucu jika dilihat dari jauh.
Kau lucu sekali. Ingin rasanya mencelupmu dalam kopiku.
Mereka cuma sekawanan banci.
Entahlah.
Aku curiga melihat yang tata rambutnya aneh,
rasanya mencurigakan.
Omong kosong, Maurice.
Ayo, semuanya, kita temui banci-banci itu!
Perkenalkan Yang Mulia, Baginda kami Raja Julien XIII,
yang menyatakan dirinya penguasa kaum lemur, dan sebagainya. Hore!
Dia bergaya.
Apa dia, raja marmot?
Kurasa itu bajing.
Selamat datang, para banci raksasa.
Silakan menikmati kemegahanku.
- Pasti bajing. - Ya, bajing.
Terima kasih telah mengusir fossa tadi.
- Apa? - Fossa.
Mereka menjengkelkan, suka ganggu pesta kami,
- dan mencincang kami. - Baguslah.
Kami hanya mau bertemu para manusia, jadi...
Besar sekali gigimu. Astaga!
Kau patut malu, Maurice. Tak sadarkah kau menghina si aneh itu?
Katakan, siapa kalian?
Aku Alex yang ternama. Ini Gloria, Marty, dan Melman.
Kalian raksasa-raksasa dari mana?
Dari New York dan...
Semua, hidup raksasa New York!
Raksasa New York!
Ini semacam program pembauran?
Tanyakan kepada para badut ini di mana ada manusia.
Permisi. Kami para badut memang punya manusia.
Para badut ini punya manusia.
Baguslah.
Mereka di atas.
Layak disayang, bukan? Tetapi mereka tampaknya tak bersemangat.
Wow.
Ada manusia yang hidup?
Tidak. Hanya yang sudah mati.
Jika di sini banyak manusia hidup,
namanya bukan alam liar, bukan?
Alam liar?
Tunggu sebentar, Ember Bulu.
Maksudmu...
alam liar yang tinggal di gubuk tanah liat dan mencebok dengan daun?
- Siapa yang cebok? - Astaga.
- Astaga! - Astaga, semuanya!
Astaga!
Permisi sebentar.
- Kita harus pergi dari sini! - Alex!
- Tolong! - Apa yang kau lakukan?
Aku mau berenang ke New York!
Aku tahu peluangku kecil, tetapi harus kucoba!
- Kau tak bisa berenang. - Sudah kubilang peluangku kecil!
Alam! Ada di sekelilingku! Singkirkan! Aku tak bisa melihat!
Aku bisa melihat!
Dengar. Jelas ada kekeliruan kecil.
Pasti manusia tak sengaja membuang kita di sini.
Begitu mereka tahu yang terjadi, pasti akan mencari kita.
Betul.
Aku tak tahu liriknya Tetapi kita terlahir bebas
Pasti mereka sedang kemari untuk menyelamatkan kita.
ARAH SELATAN, SEJAUH 4.023 KM
4.024 KM
Kita akan sarapan sushi dingin.
Rico.
SURAT WASIAT
Karena aku akan mati di pulau terpencil ini,
aku, Melman Mankiewicz,
dalam keadaan pikiran sehat dan fisik tak sehat,
telah membagi rata harta milikku di antara kalian bertiga.
Maaf, Alex.
Hei! Lubang kakus. Bagus, Melman. Kakus di luar.
Bukan lubang kakus.
Ini liang kubur. Gara-gara kau, Melman mati muda. Kau senang?
Ayolah.
Ini bukan akhir. Ini awal baru dari kehidupan kita.
Mungkin hal terbaik yang kita alami.
Tidak.
Tidak. Ini bukan hal terbaik yang terjadi kepada kita.
Kau menyalahgunakan harapan ulang tahun sampai kami semua ikut sial.
Kenapa kau katakan harapanmu? Itu membawa sial.
Tunggu. Awalnya aku tak ingin, ingat?
- Kalian yang memaksaku mengatakannya. - Baiklah.
Lagi pula, ini bukan kesialan, tetapi keberuntungan.
Lihat sekelilingmu. Tak ada pagar, tak ada jadwal.
Ini tempat yang indah.
Baiklah, aku tak mau dengar lagi.
Sisi ini adalah wilayahmu, sisi ini adalah wilayah kami.
Itu sisi yang buruk, silakan loncat-loncat
seperti kuda ajaib, melakukan apa pun sesukamu.
Ini sisi baik bagi yang mencintai New York dan ingin kembali.
- Ayolah. - Jangan. Mundur!
Ini tidak baik.
Baiklah! Kalian di sisi kalian dan aku di sisiku.
Jika perlu, aku ada di sini,
di sisi gembira pulau ini, sambil bersenang-senang.
Bukan. Ini sisi yang gembira,
kami akan bersenang-senang sampai saatnya pulang.
- Aku akan menikmati ini! - Ini sisi terbaik.
Sisi itu payah! Kau ada di sisi kubangan limbah!
- Wilma! - Sekarang apa?
Tak apa. Aku punya rencana agar diselamatkan.
Aku tak sabar melihat wajah Marty saat dia melihat ini.
Lihat saja dia. Tak berdaya tanpa kami.
Diam kau, Spalding.
Sudah berjam-jam aku berdiri di sini.
Harus berapa lama lagi?
Sudah selesai.
Kujamin kapal penyelamat sejauh apa pun dari sini
pasti bisa lihat ini.
Pada saat yang tepat, kita nyalakan obor kebebasan ini
dan kita akan diselamatkan dari mimpi buruk ini.
Bagaimana? Bagus, bukan?
- Bagaimana api kebebasannya, Melman? - Baik. Bodoh.
Aku dengar itu.
Kenapa kita tak pinjam api Marty saja?
Itu api liar. Takkan kita pakai untuk nyalakan Nona Kebebasan.
- Ayo gosok, Melman. - Sudah kulakukan.
Aku tak bisa. Pokoknya tak bisa bikin api.
Api.
Api!
Astaga.
Api!
Jangan dahulu!
Api!
- Tidak. - Melman, diam!
Alex, loncat!
Jangan takut, kucing selalu mendarat...
Di wajah? Kucing macam apa kau?
Kau gila!
Kau bakar patungku!
Persetan kau!
Persetan kalian semua!
Kita bisa ke sisi gembira sekarang?
Semuanya harap tenang. Ayo duduk.
Semuanya tenang. Lepaskan ekornya.
Tolong pisahkan mereka berdua.
Kau di sini, kau di sana.
PASANG SABUK
Semuanya tenang.
Kupersilakan Yang Mulia, Baginda, dan seterusnya.
Kalian tahu, dan sebagainya. Hore! Ayo.
Semuanya,
kita semua penasaran soal tamu kita, para raksasa New York itu.
- Ya, Willie? - Aku suka mereka.
Aku yang suka lebih dahulu, bahkan sebelum bertemu mereka.
Langsung suka. Dibanding aku, bisa dikatakan kau benci mereka.
Diam kau, dasar menjengkelkan!
Sepanjang yang kita ingat,
kita selalu diserang dan dimakan oleh fossa.
Fossa menyerang!
MEMASAK LEMUR
Ini buku memasak!
Tolonglah. Maurice.
Diam!
Jangan panik. Fossa tak menyerang kita saat ini juga.
Ini rencana geniusku.
Para raksasa New York itu
kita jadikan teman, biarlah tinggal di sini.
Dengan perlindungan Tn. Alex...
kita akan aman dan tak perlu takut
soal fossa lagi.
Aku yang dapat ide itu. Benar.
Tunggu sebentar. Baru terpikir olehku.
Ada yang pernah terpikir kenapa fossa
begitu takut terhadap Tn. Alex?
Mungkin seharusnya kita pun takut.
Bagaimana jika Tn. Alex lebih jahat dari fossa?
Terus terang, dia membuatku gelisah.
Maurice, kau tak angkat tangan.
Sebab itu, komentar jahatmu akan dicoret dari catatan.
Siapa lagi yang merasa gelisah?
Tidak ada? Bagus. Jadi, diamlah.
Saat para raksasa itu bangun,
kita pastikan mereka seolah bangun di surga.
Siapa yang mau kukis?
Al, Melman dan Gloria ada di sana, sedang senang-senang.
Masih ada tempat untuk satu lagi.
Tidak, terima kasih.
Kupikir jika kau berpikir lebih terbuka soal tempat ini,
mungkin kau pun akan menikmatinya.
Marty, aku lelah dan lapar.
Aku hanya ingin pulang.
Berilah satu kesempatan. Pikirkan dahulu.
Rasanya bukan sisi gembira tanpamu.
TOLONG
NERAKA
Aku tahu. Tetapi...
- Itu dia. - Siapa itu?
Pengantar piza. Kau pikir siapa?
Ya? Bisa aku bantu?
Boleh datang ke sisi gembira?
Apa?
Sikapku memang menyebalkan, Marty.
Tetapi sudah kupikirkan ucapanmu, dan aku minta maaf.
Selamat datang di Wisma Liar. Duduklah.
Kibas dahulu kakimu.
ALAM LIAR ISTANAKU
- Alex! - Rumahku adalah rumahmu.
Hebat sekali.
Minumlah. Gratis.
Ini air laut.
Jangan ditelan. Hanya sementara sampai leding beres.
Kalian tampak lapar.
Mau makanan alam yang lezat?
Kau punya makanan?
Hidangan spesial Sisi Gembira.
Sate rumput laut.
Rumput laut?
Sate. Jangan dicela sebelum dicoba.
Ternyata enak.
- Enak sekali. - Terima kasih.
Agak lumayan, bukan?
Mungkin lebih enak pakai lemon.
Tidak, ini nikmat. Sangat lezat. Tak ada yang lebih baik dari ini.
Tetapi ada yang lebih baik.
Lihat ini.
Wow. Lihat itu.
Seperti miliaran helikopter.
Bintang jatuh. Mintalah sesuatu. Cepat!
Boleh minta steik tebal dan lezat?
Alex...
aku berjanji akan mencarikanmu steik esok hari, biar pun aku harus mati.
Terima kasih, Marty.
Sudah larut, aku mau...
Aku juga mau tidur.
Selamat mimpi indah, semuanya.
Alex.
Apa yang kau lakukan?
Lalu 27, 28, 29. Jadi, 30 hitam dan hanya 29 putih.
Ternyata kau hitam dengan belang putih.
Dilema terpecahkan. Selamat tidur.
Kau lihat, Maurice? Tn. Alex membersihkan temannya.
Jelas dia berhati lembut.
Kenapa kau merasa gelisah melihat Tn. Alex?
Lihat dia. Begitu manis dan berbulu lembut.
Kurasa bukan membersihkannya, Julien.
Menurutku justru mencicipinya.
Terserah, tak masalah. Aku tak peduli.
Kita akan segera melaksanakan rencanaku yang hebat.
Kita hanya harus menunggu
sampai mereka tidur lelap.
Akan berapa lama menunggunya?
ANTARKTIKA
Di sini payah!
Bangun, Tn. Alex.
Hari sudah pagi.
Ayo bangun, Tn. Alex.
Bangun! Alex!
Kau isap jempolmu?
Kita di mana? Apa yang terjadi?
- Tenanglah. - Apa ini?
- Siapa yang bikin hutan? - Jangan kaget, Raksasa Aneh.
Sementara tidur,
kami pindahkan kalian ke surga kecil kami.
Selamat datang di Madagaskar.
- Mada-apa? - Apa?
Bukan Mada-apa, Madagaskar.
Marty, ini...
Persis seperti lukisan tembok di kandangku.
Bukan lukisan, Kawan, ini yang sebenarnya.
Lihat, itu bukan pemandangan buruk.
Persis seperti lukisan tembokmu, tetapi ini yang sebenarnya.
- Versi aslinya... - Ayo kita berkeliling.
Buat adrenalin terpacu, paru-paru diisi udara segar.
Siapa mau ikut?
Aku tidak bisa... Kejar aku!
Hei! Mau bermain?
Kena kau!
Kembali!
Kena kau.
Hentikan! Kau sudah gila?
Baiklah, Marty, aku kalah.
Aku kalah, kau menang.
Ayolah, Alex, semangat sedikit.
Sudah dua hari tak makan.
Gula darahku rendah. Tak ada tenaga.
Bukan itu masalahnya.
Pertama, bukan begitu cara berlari di alam liar.
Ayo. Lari secepat-cepatnya!
Lepaskan singa liar dalam dirimu.
- Siapa singa yang hebat? - Marty, ini bukan ide baik...
Kau singa yang hebat. Ayo! Lari!
Bagus. Tingkatkan kecepatanmu. Kau kucing hebat.
Siapa singa yang hebat? Kau.
- Siapa hebat? - Kau.
Siapa yang hebat?
Siapa singa yang hebat?
Aku singa yang hebat!
Kejutan!
Kena kau!
Tak bisa kalahkan singa. Terlalu cepat.
Aku merasa seperti pastrami setinggi 1,6 km dari langit!
- Ayo berlaku liar! - Itu baru benar!
Wow! Aku merasa...
Kugosok kepalamu!
- Aku penuh semangat. - Uang!
- Seperti katamu, tempat ini... - Lumayan.
- Betul, Melman? - Ya.
Aku di surga.
Maurice, kini Alex teman kita, fossa tak tampak batang hidungnya.
Boleh dibilang rencanaku berhasil
dengan baik sekali.
Alex, coba makan ini.
Aku merasa nyaman. Serasa menjadi raja lagi.
Raja?
Ya. Kau harus lihat pertunjukannya.
Ayo, Alex, tunjukkan kepadanya.
Tidak, aku tak bisa... Baiklah.
Hadirin semua. Primata segala usia.
Alam liar dengan bangga mempersembahkan
Sang Raja!
Alex, sang Singa!
E mol, Kawan-kawan.
Ya! Sang raja sudah tiba!
Jika dia raja, mana mahkotanya? Aku punya mahkota.
Mahkotaku bagus sekali. Di kepalaku.
Lihat. Sudah aku pakai?
Ayo mengaum.
Wow. Aku belum pernah dengar sekeras itu.
Ya! Ayo yang liar!
Buat gelombang!
Permisi.
Kau menggigit bokongku.
- Tidak. - Ya, kau gigit.
- Alex, kau sedang apa? - Kau gigit aku!
Aku tidak menggigit. Benar, bukan?
- Kau menggigitnya. - Dia gigit bokongku.
- Kau ini kenapa? - Aku...
Kenapa gigit aku?
- Karena kau makanannya. - Apa?
- Maaf? - Tak mungkin.
Sudah, Maurice. Apa salahnya gigitan kecil di bokong sesama teman?
Ini, gigit bokongku.
Pesta selesai, Julien. Rencanamu gagal.
Apa maksudmu?
Temanmu ini disebut
mesin berburu dan makan model mewah.
Dia makan steik...
yaitu kau.
- Yang benar saja. - Baik, Maurice. Aku mengakuinya.
Rencanaku gagal.
Tak ada harapan! Kita semua dalam bahaya.
Fossa akan kembali untuk melahap kita karena...
kita semua adalah steik.
Aku steik!
Tn. Alex tak bisa tinggal di sini.
Dia harus tinggal dengan sejenisnya di wilayah fossa pulau ini.
Dengan kuasa hukumku,
menurut hukum rimba dan seterusnya...
- Pergi! - Apa?
Ayolah? Apa aku mirip steik di matamu?
Ya!
Sudah kubilang aku tak mirip... Tunggu. Apa katamu?
Ya!
- Dia menjadi buas. - Selamatkan diri kalian!
Marty, lari!
- Tepat. Tembakan bagus, Maurice. - Terima kasih.
Marty?
Aku sungguh menyesal, Marty.
Apa yang salah dengan diriku?
Aduh.
Tidak.
Apa yang telah kulakukan?
Ternyata benar. Aku monster.
Aku harus pergi dari sini.
PUTAR BALIK!
PEMANGSA - 4,8 KM
WILAYAH FOSSA - 1,6 KM WASPADA, ADA FOSSA
Apa yang telah kulakukan? Ini mimpi buruk.
Semua ini salahku.
Karena aku, kita kehilangan Alex.
Kita harus berbuat apa?
Kita cari akal untuk menolongnya.
Baiklah.
- Kita warga New York, bukan? - Ya.
Kita tangguh, ulet.
Bisa menyesuaikan diri.
Takkan menyerah seperti sekawanan Melman!
Kita tidak begitu.
Gloria.
Bukan perutku. Itu suara kapal.
- Kapal! - Kapal?
Kapal kembali untuk kita! Ayo kita beri isyarat.
Itu dia!
- Di sini! - Sini!
Sini!
Melman, angkat aku. Cepat!
Tolong!
- Aduh, leherku sakit! - Di sini!
- Melman! Jangan gerak! - Kau tak tahu betapa sakitnya.
Kapal! Kami di sini!
Lihat! Kapalnya berputar! Mereka kemari!
Kemari, Sayang!
Ya! Kawan-kawan.
Kalian beri isyarat! Akan kucari Alex.
Tunggu! Jangan pergi.
Kau tak bisa ke sana sendirian.
Ayolah. Aku kenal Alex.
Saat tahu kita diselamatkan, dia akan baik lagi.
Para manusia datang. Mereka bisa tolong kita.
Melman benar. Mereka tahu harus bagaimana.
Ayo. Kita harus beri isyarat.
Ini lebih bagus.
Kalian? Astaga, di mana para manusianya?
Kami bunuh, lalu makan hatinya.
Tertipu, ya?
Cuma bercanda, Cantik, mereka baik saja.
Mereka naik perahu karet ke Cina.
Aku tahu kalian berdua.
Di mana singa sinting dan teman kita, si hitam-putih itu?
Marty? Ke mana dia? Tadi di belakang kita.
Dia mencari Alex. Pasti akan dimangsa Alex!
Teman hitam-putih kita dalam bahaya.
Kita harus selamatkan dia.
Catatan Kapten. Mendarat di wilayah musuh.
Kowalski. Kita harus merebut hati penduduk pribumi.
Rico. Perlu peralatan taktis spesial...
untuk menghadapi bahaya.
Serdadu mungkin takkan selamat.
WILAYAH FOSSA - 1,6 KM
Alex! Keluarlah!
Kapal datang! Kita bisa pulang!
Alex!
Marty?
Sadarlah, Alex. Kapal sudah datang. Kita bisa pergi dari sini.
Kita bisa kembali ke peradaban, semua pulih seperti semula.
Menjauh dariku.
Aku mohon.
Aku adalah monster.
Alex, kau bukan monster. Kau sahabatku.
Kita adalah tim. Kau dan aku, ingat?
Aku tak ingin menyakitimu.
Alex.
Aku takkan pergi tanpamu.
Alex? Aku teringat sebuah lagu.
Lagu bagus. Aku yakin kau tahu.
Mulai sebarkan berita
Aku akan pergi hari ini
Kita bagian besar dari kota itu
Ayolah, kau tahu liriknya. Dua kata.
Jangan biarkan aku menyanyi sendirian.
Kau pasti tak ingin dengar aku nyanyikan sendirian.
Alex, bisa keluar sebentar?
Alex, tolong aku.
Tolong aku!
Alex! Tolong!
Tolong aku! Siapa saja!
Tolong!
- Melman? - Betul, Sayang.
Lari!
- Apa rencananya? - Inilah rencananya.
- Fossa lapar. - Fossa makan.
Ini rencananya?
Fossa berhenti.
Fossa wah.
Fossa wow.
Fossa wah.
Ayo makan.
Fossa.
- Rasakan itu. - Fossa aduh!
Mereka terlalu banyak, Skipper.
Senang bertugas bersama kalian.
Alex?
Mereka mangsaku.
Milikku.
Alex lapar.
Alex makan.
Saatnya pertunjukan.
Terima kasih kau kembali untukku.
Aku kaget sekali. Jangan menyergapku seperti itu.
Mentang-mentang kau singa. Lepaskan aku.
Kita akan pergi dari sini. Kalian ikut rencanaku.
Seperti kataku, saatnya pertunjukan.
Milikku.
Mangsaku.
Semua mangsaku.
Raja hewan! Tidak!
- Jangan makan aku, Tn. Singa. - Takut!
Takuti aku! Keganasanku tak terbayangkan!
- Aku terlalu muda untuk mati. - Kau monster!
- Dan kau! - Aku?
Mau makan ini?
Sebaiknya lari, selamatkan nyawamu.
- Panggil polisi! - Dia sinting!
Ini wilayahku. Mengerti?
Aku tak mau melihat kalian di wilayahku lagi.
Dor.
Ya! Kau singa hebat!
Alex-ku sudah normal lagi!
Aku berhasil!
Pujilah aku! Rencanaku berhasil! Aku pintar sekali!
Aku yang terhebat! Ayo! Saatnya tarian robot.
Aku raja yang pintar.
Aku genius super.
Aku raja robot dari bangsa mirip monyet.
- Hitung. - Kita makan siang apa?
- Tutup matamu. - Kenapa?
- Lakukan. - Sudah.
- Lebih rapat. - Ya, Pak.
- Jangan intip. - Rapat.
Rico.
Siap.
Buka mulutmu.
Tepat di lubang. Kini kunyah.
Kunyah yang benar. Nikmatilah.
- Bagaimana? - Enak?
Lumayan, bukan?
Selalu ada rencana cadangan.
Lebih enak dari steik.
Aku suka sekali.
Kucing ini suka ikan.
TERIMA KASIH
Ayo bersulang.
Mungkin kadang dia menjengkelkan...
Percayalah, aku tahu.
Tetapi singa ini membuktikan
hatinya lebih besar dari perutnya.
- Untuk Alex. - Untuk Alex.
Cukup! Hentikan!
Bagaimana? Kita pulang ke New York?
Entah, Marty. Ini impianmu.
- Kau yakin ingin pulang? - Tak masalah kita di mana.
Asal kita bersama, tak masalah bagiku.
Kalau begitu...
Rico, aku minta 300 sushi untuk dibawa.
Siap.
Tetapi sebelum kalian pergi, aku mau buat pengumuman.
Jadi, diamlah, semuanya. Terima kasih.
Setelah kupikirkan matang-matang di dalam kepalaku,
kuputuskan berterima kasih kepadamu karena membawa kedamaian di rumah kami.
Agar kau senang,
kuberikan hadiah perpisahan ini.
Jangan. Tak bisa kuambil mahkotamu.
Tak apa, aku punya yang lebih besar.
Ada tokeknya.
Lihat dia bergoyang. Tunjukkan, Stevie!
- Selamat tinggal! - Terima kasih atas semua!
- Selamat tinggal! - Selamat jalan!
Sampai jumpa.
Maurice, lenganku lelah. Melambailah untukku.
Lebih cepat, dasar nakal.
Saat tiba di New York, pasti tengah musim dingin.
Jadi, untuk apa terburu-buru?
Kita singgah saja di beberapa tempat.
- Mungkin Paris. - Kau baca pikiranku.
- Kupikir bisa Spanyol. - Lari dengan banteng.
- Atau Fiji? - Kanada. Bisa?
Pengobatan murah.
Aku ingin kembali ke sini suatu saat.
- Aku mau. - Aku pun mau.
- Skipper? - Aku selalu ingin ke Australia.
Apa kita tak perlu beri tahu kapalnya kehabisan bahan bakar?
Tidak. Senyum saja dan lambaikan tangan kalian.