AFRIKA
Nyalakan mesinnya, Anak-anak!
Ke Monte Carlo atau tak usah ke mana-mana.
- Penopang. - Beres.
- Sayap. - Beres.
- Berlian dan emas. - Beres.
Kami akan kembali dari berjudi beberapa pekan lagi.
- Dah! - Atau kalau emasnya habis.
- Dah! - Dadahl.
Baiklah! Kami tunggu!
Aku bercanda! Kami takkan kembali!
Apa katamu?
Gunakan kecepatan cahaya.
Mereka bilang takkan kembali?
Teman-teman?
Marty?
Bagus kau di sini!
Kunyahkan ini.
Aku lapar.
Aku cuma bercanda.
Sudah lama kakiku mati rasa.
Melman? Kenapa kau terlihat seperti itu?
Lihat siapa yang bicara.
Gloria? Kenapa kalian sangat tua?
Memangnya kapan terakhir kali kau bercermin?
Apa?
- Tidak! - Bangun! Bangun, Ally-Al!
- Bangun! - Marty!
Seram sekali.
Mimpi buruk yang sama, ya?
Kita terdampar di Afrika, dan kita sangat tua dan keriput,
dan aku tua tapi tampan tapi kalian tampak buruk!
Tenang. Karena aku punya kejutan!
Apakah para penguin? Mereka menjemput kita?
Bukan, tapi hampir sama bagusnya.
Sehari lagi berlalu sia-sia.
Ayo, ikut aku!
Awas. Hati-hati. Lubang kecil!
Awas, naik sedikit. Di atas bukit ini.
Ranting menggantung, tepat di balik lereng ini dan itu dia!
Selamat ulang tahun, Sobat!
Wah.
Wah! Kota New York.
- Kejutan! - Kejutan!
Gloria! Kau jadi Patung Liberty.
Serahkan beban beratmu padaku!
Melman, kau jadi Jembatan Brooklyn!
Sebenarnya, aku Jembatan Triborough.
Wah! Kalian yang buat ini?
Ya. Dari ingatan! Ingatan gila yang terus terbayang.
Fifth Avenue tanpa kemacetan!
Ada Times Square dengan tampilan modern yang kurang berkarakter.
Sembilan toko Duane Reades di satu jalan!
Dan kebun binatang.
Rumah kita.
Lihat! Ada miniaturku.
Dan miniatur kita semua!
Alex!
Auuum!
Tidak!
Teman-teman. Kalian membuatku bahagia sekaligus sedih.
Ucapkan harapanmu, Sayang.
Harapanmu terkabul!
Ya!
Perutku berbunyi!
Jijik!
Jika jadi kau, aku takkan memakan sisi kue yang itu.
Apa harapanmu?
Kuharap kita bisa pulang. Jangan salah paham.
Aku suka ini, tapi ini bukan sungguhan.
Karena ini tiruan dari lumpur.
Bukan New York sungguhan. Kuharap kau mengerti.
Apa yang kita lakukan?
Kita mengandalkan para penguin agar menjemput kita.
Seharusnya kita pergi saja ke Monte Carlo dan menjemput mereka.
Bagaimana bisa singa, zebra, jerapah, dan kuda nil memasuki kasino di Monte Carlo?
Aku tak tahu. Tanyakan pada pendeta!
- Serius. - Ayolah!
Kita bisa! Kita bisa lakukan apa pun! Itulah kita!
Itulah kita!
Benar. Kita sudah melintasi separuh dunia!
Dibandingkan itu, Monte Carlo hanya sejengkal saja dengan berenang!
- Ya. - Untuk rumah.
Rumah!
- Rumah. - Burger keju.
Kalian tahu? Pasti para penguin itu senang bertemu kita.
Ya, mungkin mereka sedang bosan setengah mati!
Kalian perang bantal seperti anak perempuan saja!
Astaga! Bantal ini berisi bayi-bayi burung!
PELABUHAN MONTE CARLO
- Apa? - Itu dia. Kasinonya!
Apa?
Kataku, "Bagus. Di sanalah para penguin berada."
Apa?
Ayo, Teman-teman.
Jangan main-main dalam Operasi Penjemputan Penguin ini.
Jangan menarik perhatian.
Kita tak boleh terlihat!
Maksudku, harus benar-benar senyap.
Ayo semua berdansa
Ya Ayo semua berdansa
Ya
Baik. Tahap pertama, kita terobos kasino, jemput para penguin,
antar kita ke New York dengan Pesawat Super Bertenaga Kera!
Siap.
Tahap dua, kita marahi penguin karena meninggalkan kita di Afrika.
Siap.
Tahap tiga, kita minta maaf kepada penguin
karena bersikap terlalu keras, tetapi maksud kita sudah tersampaikan.
Tahap empat, kembali ke New York.
- Ya! - Bagus sekali!
Kita pakai saluran ventilasi untuk memasuki loteng kasino,
tempat para penguin berada.
Aku hanya perlu tahu saluran mana yang harus kita pakai.
Ya ampun.
Tidak!
Berlindung!
- Hai, Sayang. - Baik.
Baik. Aku akan menolongmu, Sayang.
Binatang pasti tak diizinkan memasuki kasino.
Mereka pasti menyamar.
Lihat itu! Wanita itu jelek sekali!
Sampai bisa membunuh kecoak!
Itu bukan wanita. Itu Raja Versailles.
Dan itu bukan Raja Versailles.
Itu simpanse. Simpanse itu layaknya asap.
Bila ada asap pasti ada api, dan apinya adalah penguin!
- Raja Versailles menang lagi. - Lanjutkan taruhan.
Lalu kita jemput para hewan dan kembali ke New York dengan penuh gaya.
Bisa kita beli Airbus A-380?
Emas murni, Sayang!
Pak! Pesawat dari emas murni takkan bisa terbang.
Kowalski, kita akan kaya! Hukum fisika tak berlaku pada kita.
- Lanjutkan taruhan! - Baik!
Baik. Persis dalam waktu dua menit 17 detik,
para lemur memutus listrik.
- Sekarang? - Belum.
Aku turun, menangkap penguin. Kau tarik aku dan kita pergi.
Biar aku yang turun! Aku yang menangkap penguin!
Kau tak punya jari.
- Sekarang? Ya? - Belum.
- Jangan! - Pemimpin yang berpikir.
Kau pemimpinnya? Kenapa bukan aku?
Karena aku perencananya!
Raja melanjutkan taruhan.
- Aku tak masuk rencana? - Kau bagian.
Tak bisa dimiliki,
- tapi harus dijalani. - Bagus.
Siapa yang memilihmu jadi Master Rencana?
Aku sendiri! Aku pemimpinnya!
- Hitam! - Bagus, Sayang!
- Ya? - Tidak!
Raja Versailles memenangkan semuanya!
- Mungkin aku pemimpin. - Melman!
Aku dokter.
- Sudah! - Jangan.
Semua saja yang mem...
Cukup! Aku yang memimpin.
Apa kabar, Kucing Manis?
Kita di tahap apa?
Tahap tiga, minta maaf!
Benar. Teman, aku minta maaf.
Maaf diterima. Ayo pergi.
Tahap dua terlewat! Kita belum marahi mereka!
Jangan salahkan aku. Cuma patuhi pemimpin!
- Sekarang! - Aku sedang sibuk sekarang.
Tarik saja tuasnya!
Baiklah.
Ada apa dengan lampunya?
Apa keinginan Yang benar-benar kau mau
Kalian sedang apa?
Ayo!
Lakukan penguncian!
Dan hubungi Kapten Dubois dari Badan Kontrol Hewan!
Bicaralah.
Ya.
Zebra?
Kuda nil?
Jerapah?
Singa?
Saat berumur tujuh tahun, kucekik burung beo pertamaku,
kubuang ikan pertamaku di toilet, kuhantam ular pertamaku.
Sekarang, tibalah saat yang telah kunanti seumur hidupku.
Puncak karierku,
untuk memburu sang raja hewan!
SINGA
- Tidak. - Dikunci, ya?
Bagaimana ini?
Baik, Semuanya, mundur. Biar kuatasi.
Tidak bisa.
Kau mendapat satu kesempatan untuk kesan pertama.
- Apa yang terjadi? - Di mana ini? Apa ini?
Kami menyebutnya Kendaraan Rekreasi Penyerang Mewah.
Mobil siap beraksi!
Jalankan, Anak-anak!
BADAN KONTROL HEWAN
Kapten Dubois, senang bertemu Anda! Anda tidak akan percaya...
Mundur, Bodoh! Parfum murahmu mengaburkan bau hewannya!
Wajahku!
Hewan-hewan malang.
Seharusnya kalian tak meninggalkan hutan. Kini kalian berurusan denganku.
Kowalski, beri tanda pada simpanse untuk menemui kita
di Pesawat Super.
Hotel Ambassador. Cepat!
Itu dia. Jerapah di arah jam dua belas.
Ada yang mengikuti kita.
Paparazzi!
Tancap gas, Prajurit.
Tolong jangan memotret!
Hai!
Aku di sini!
Jangan memotret.
- Jangan potret lagi! - Medis!
- Perkiraan sampai tujuan? - Dua menit, 37 detik, Pak.
Ambil posisi perang!
Tunggu! Tidak ada yang menyetir!
Kembali! Pengemudi tidak ada! Tidak ada pengemudi!
Tolong! Tak ada yang menyetir! Tidak! Kita akan mati!
Jangan diam saja. Pegang setirnya!
Tak bisa menyetir. Aku dari New York!
Minggir, Cengeng!
Sedang apa? Zebra tak bisa menyetir! Penguin dan manusia yang bisa.
Apa fungsi semua tombol ini?
Tolong!
Bagus, Garis-garis!
Si wanita gila mendekat!
Omega-3 licin akan menghentikan mereka.
Prajurit, aktifkan!
Dia hebat!
Kowalski, informasi.
Pak, kita punya masalah.
Kapten Chantal Dubois.
Badan Kontrol Hewan Monaco. Catatan kasus sempurna.
Arahmu salah!
Panggil aku Marty o-Andretti.
Tidak. Kau Payah-o-Andretti!
Jangan mengaturku!
Biar kusetir dari sini. Sini setirnya.
Bukan setir, ini pacarku!
Kakimu tidak untuk menyetir!
- Sudah terlambat! - Jangan melihatku!
Fokus jalanan saat bicara!
- Lihat jalan! - Tenang!
Hai, Petugas. Ada masalah?
Hai.
Awas!
Perlu tenaga lebih.
Waktunya menambah tenaga, Kowalski, reaktor nuklir.
- Itu reaktor nuklir? - Nukulir.
- Di atap! - Alat belum siap.
Batang pengendalinya harus dikalibrasi.
Belum lagi selimut Uranium-238-nya.
Baik.
Dia tertinggal! Kau bisa pelan-pelan sekarang.
Tidak bisa! Tidak ada rem!
Tak ada rem? Cara berkomitmen yang bagus, Prajurit.
Ayo keluar!
Ayo! Cepat! Sekarang!
Ke mana semuanya?
Aku terbang!
Aku monyet terbang pertama!
Hore!
Itu jalan keluar kita!
Bagus!
Semuanya! Ke rantai monyet!
Pakai senapan pisang!
Bawa teman-teman kecil kita! Lempar! Ayo! Cepat!
Lebih cepat! Ayo!
Ayo, Melman!
Ya!
Melman!
Leherku!
Kerahkan seluruh tenaga! Upah pisang dua kali lipat!
Meliuk-liuk!
Wanita itu mulai membuatku takut.
Bereskan, Mort.
Pegang ini.
Alex, hati-hati! Dia gila!
Kau kira aku tak tahu?
Bagus! Kita bisa pulang!
Aku bisa bernapas!
Selamat tinggal, Dubois!
Kau pintar, Singa.
Permainan dimulai.
New York, New York Kota yang hebat
- Bronx di atas - Battery di bawah
New York, New York
Kowalski, laporkan status.
Kabar baiknya lagunya hampir selesai.
Aku senang mendengarnya. Kabar buruknya?
Komponen roda gigi rusak parah, Pak.
Tak lama lagi akan...
Kenapa kita tak pernah bisa mendarat dengan normal?
Ya ampun!
Bertahanlah, Melman. Aku akan menurunkanmu, Sayang.
Di mana dia? Harus menemukan Raja Julian. Raja Julian!
Semakin panas di sini Lepaskan semua bulu kalian
Aku merasa kepanasan Aku mau melepas buluku
Skipper, bagaimana pesawatnya?
Simpanse akan bekerja semalaman. Tanpa rehat, tanpa aturan keamanan.
Kalian mau ke mana?
Kembali! Kita terikat kontrak!
Tapi hukum buruh di Prancis lebih longgar.
Mereka cuma perlu kerja dua pekan setahun.
Tapi kami memakai etika kerja Kanada!
Tapi kalian masih bisa perbaiki, 'kan?
Ya. Kalian kan tim hebat serba bisa.
Kalian mau aku jujur?
Ya! Tidak.
Perhalus sedikit.
Pesawatnya rusak total. Tak berfungsi, hancur, remuk!
Takkan pernah terbang lagi.
Begitu saja? Kita takkan pernah bisa pulang?
Tidak! Kita harus pulang!
Kita bisa perbaiki! Akan kita perbaiki! Ayo perbaiki!
Dimulai dari bagian luar, sampai ke dalam.
Dan, ya, sempurna!
Ayo! Jangan diam saja. Marty! Ambilkan benda itu.
Tinggal ditempelkan ke alat ini, dan...
Kita tak bisa pulang.
Kita takkan pernah pulang.
Polisi!
Bagaimana ini? Kita tak bisa sembunyi terus!
Kita pun tak bisa menyamar! Ini bukan Afrika.
Apa gunanya?
Tunjukkan satu cara masuk akal bagi hewan sebesar kita
agar bisa melintasi Eropa tanpa menarik perhatian.
SIRKUS ZARAGOZA
Hei...
Dari mana asal kalian?
Tolong sembunyikan kami. Hanya sampai kondisi aman.
Tak boleh ada orang luar.
Hapus senyuman dari wajahmu dan enyahlah!
Ayolah. Bantu aku, sebagai sesama kucing.
Beri pertolongan. Ayolah.
Tidak! Kereta ini hanya untuk hewan sirkus.
Sepertinya mereka dalam masalah...
Stefano, tak usah mengundang masalah pada sirkus kita. Aku tak percaya singa.
Rambutnya terlalu tebal dan berkilau!
Ayolah, Vitaly, kau jahat.
Dia bukan singa jantan, tapi betina yang membawa sarang lebah.
Rasanya canggung. Kita bisa dengar semuanya.
Itu bukan masalah kita.
Tidak! Tunggu!
Tunggu sebentar. Dia sedang menelepon, tak bisa disela!
Jangan tinggalkan mereka!
Hanya hewan sirkus yang naik kereta ini!
Tunggu, dengar! Kami hewan sirkus. Biarkan kami masuk!
Kalian benar-benar hewan sirkus?
- Ya. Sirkus sungguhan! - Benar!
Ibuku hewan sirkus. Ayahku hewan sirkus.
Gia! Tutup pintunya!
Kumohon.
Di sana!
Mereka hewan sirkus. Sirkus saling menolong.
Sirkus Amerika!
Kalian pasti sangat terkenal!
- Ya, kami... - Sudah tentu.
Bisa dibilang, kami banyak dikenal...
Tapi Alex bintangnya.
Bukan "bintang". Lebih tepatnya...
Tepatnya...Ya, bintang.
Apa aksimu, Alice?
Aku melompat ke atas batuku...
- Batu? - Ya, batunya sangat tinggi...
- Sangat tinggi! - Lalu?
Lalu aku mengaum dengan kencang seperti...
- Lalu? - Lalu aku melompat turun dari batu.
- Lalu? - Lalu apa?
- Sudah? - Ke kolam!
- Penuh air! - Penuh kobra!
Kelihatannya aku melompat ke kolam...
- Berisi kobra! - Kobra air.
Sebagai efek. Aku muncul di detik terakhir.
- Muncul? - Ya.
- Caranya? - Tali kawat!
- Balon! - Jet!
Jadi...
Kulepas tali kawatnya, kunyalakan jetnya,
lalu kulempar balonnya kepada anak-anak.
Anak-anak selalu suka balon.
Apa seperti trapeze?
Ya! Trapeze! Tepat sekali!
Trapeze Amerika!
Aku punya ide bagus! Ayo ikut kami ke Roma...
Vitaly cuma main-main. Dia lihai, 'kan?
Terima kasih, tapi kami turun di stasiun depan
untuk kembali ke Amerika.
Kebetulan sekali!
Karena kami akan ke...
Biar kuselesaikan!
Kami juga akan ke Amerika!
- Apa? - Amerika?
- Ke Amerika? - Apa?
- Ya. - Kapan?
Setelah Roma, kami ke London.
Lalu seorang promotor akan menemui kami dan mengirim kami ke New York.
Mereka akan ke New York!
Hanya jika dia menyukai kami.
Benarkah? Itu rumah kami. Tempat tinggal kami.
- Seru, 'kan? - Boleh ikut?
Tentu! Kau bisa sekamar dengan Vitaly!
Atau tidak.
Tidak!
Astaga.
Kurasa Vitaly tidak setuju. Apa yang akan dia lakukan?
Siapa pemimpin kalian?
Beri tahu teman-temanmu, ada satu aturan yang tak boleh dilanggar!
Bicara tapi jangan menyembur?
Bukan!
Pemilik sirkus tidak mengizinkan penumpang gelap!
Aku mengerti, Orang Rusia.
Tapi pemilik sirkus memperbolehkan penumpang gelap
jika si penumpang gelap itu kebetulan adalah pemiliknya.
Jelaskan itu padaku.
Apa maksud burung kecil berbaju rapi ini?
Tunjukkan, Anak-anak.
Kita sepakat, Kawan.
AKTA
Aku yakin sirkus ini akan membuatmu sukses besar!
Selamat tinggal dan semoga beruntung!
Kita tahu apa tentang mengelola sirkus?
Tak ada, tapi hanya ini kesempatan kita untuk pulang.
Sebaiknya kalian tahu.
Karena kalian pertaruhkan biaya kuliah prajurit.
Aku takkan pernah menjadi presiden.
Hei, ini bukan kelas satu.
Jelas kelas ekonomi.
Mort! Hentikan!
Hai, Cantik.
Apa ada yang pernah bilang kau mirip supermodel?
Meski kau gemuk, berbulu, dan bau.
Punggungmu sangat berbulu.
Aku suka wanita seperti itu.
- Cukup! Aku masuk. - Terlalu berbahaya!
Jangan sok pahlawan!
Singa.
Dua belas jam lalu.
Dua ratus lima puluh kilogram.
Rambut berkilau. Terlalu banyak kondisioner.
Dasar bodoh!
Halo, Kucing Manis!
Jadi, kau kabur dengan sirkus.
Klise sekali.
ROMA
Reyot sekali!
Jika ingin menarik tim olahraga yang bagus,
arena jelek ini harus diruntuhkan dan dibangun yang baru.
Koloseum, Marty! Teater melingkar pertama.
Leluhurku dahulu tampil di sini.
- Benarkah? - Ya. Tiap pertunjukan memukau penonton.
- Mereka membunuh. - Sepertinya pertunjukan hebat.
Tiga puluh menit lagi! Tiga puluh menit!
- Menarik sekali! - Ingat, jangan menarik perhatian.
Menyingkir. Biarkan mereka beraksi.
Lihat ini!
Kembalilah ke perut ibu kalian, kalian terlalu manis di dunia nyata.
- Enyah kau, Bodoh! - Apa...
Mereka profesional. Ayo.
Kau terlihat cantik!
Baiklah! Mungkin kami pemilik baru,
tapi kami tak mau merombak apa pun di sirkus.
Jadi, tampillah seperti biasanya!
Anggap ini pemanasan untuk promotor di London itu.
Benar kan, Marty? Marty?
Aku mau jadi kuda sirkus!
- Kami bisa mengecatmu putih! - Lalu merah muda!
- Keren! - Terlalu mencolok.
Sonya! Mana beruangnya! Sonya! Kita sudah mau mulai!
Vitaly!
Pasang wajah aksimu.
Wajah aksi yang bagus. Kucing itu kenapa?
"Aku kucing Rusia kejam yang tak bisa ramah".
Sayang, lihat! Aku bisa!
- Jangan main-main. - Kami cuma bersenang-senang.
Biarkan para hewan ini tampil.
Sirkus Afro!
Sirkus Afro
Polka dot! Afro!
Yang benar saja?
Sonya! Mana Sonya si beruang?
KOTA VATIKAN
Aku ingin mencium setiap jengkal wajahmu yang besar.
Mungkin butuh waktu beberapa pekan.
Awas!
Berat sekali.
Jangan menangis. Berhentilah!
Melihatmu menangis membuatku ikut menangis, Sayang.
Akan kuganti dengan yang lebih baik.
Kau bisa membeli cinta. Jangan ngebut!
Para hadirin,
kami persembahkan Gia,
jaguar jago trapeze-terbang!
Ini dia. Salto tiga kali dengan lompatan ganda, dan...
Kau sedang apa?
Ini dari kertas.
Kau memata-mataiku?
Tidak! Aku hanya mampir untuk mengatakan, kau tak perlu...
Jangan menganggapku sebagai tokoh penguasa.
Jangan khawatir. Tidak.
- Tidak? - Sama sekali tidak.
Hewan sirkus lainnya mungkin menganggapku agak menakutkan.
Tidak. Sama sekali tak ada yang takut padamu.
Bagus. Berita bagus.
Menurutku mereka sama sekali tak memikirkanmu sejak kau datang.
Senang mendengarnya.
Yang benar, mereka mulai merasa kasihan padamu
Aku paham.
Ada yang lain?
Aku ingin berterima kasih, kau mengizinkan kami naik kereta.
Aku tahu, si kucing dengan logat khas itu tak suka kami ikut...
Dengar, Singa.
Sirkus ini sangat berarti bagi kami.
Jika kau lakukan apa pun yang membahayakan sirkus ini,
kau harus berhadapan denganku. Paham?
Aku paham. Percayalah. Kami paham.
Kau menyebut ini tak mencolok?
SIRKUS ZARAGOZA
Cepat!
Di mana ada sirkus, di situ ada singa.
Dan saat di Roma...
Hidup Prancis!
Berhenti!
Ayo, Ratuku yang berbulu. Kita akan berkeliling di Pantheon.
Kau dalam masalah besar.
Kau benar-benar dalam masa...
Kini kau benar-benar dalam masa...
Aku orang baru!
- Baik! Mainkan band-nya! - Kalian punya band?
Bersiaplah untuk terkesima!
-Buat aku terkesima! - Ini dia!
Lihat ini.
Senang bisa...
Hore...
Hei!
Bagaimana anjing bisa melakukannya?
Ayo cepat dimulai!
Bodoh!
Ternyata layak dengan harga tiketnya.
Awas!
Siapa dari Cincinnati?
Stefano, kau tahu "terkesima" itu baik, 'kan?
Jangan khawatir. Pertunjukan pamungkas akan hadir!
Mainkan musik pembuka! Lihat ini!
Ya ampun. Ini tak mungkin.
Kita sepakat, Sobat.
Bagus, 'kan?
Ya, silakan keluar dan beli makanan lalu kembali!
SIRKUS ZARAGOZA
KEMBALI DALAM 5 MENIT
Tarik napas dalam. Semua baik-baik saja.
Ada massa yang marah di luar, meminta uangnya dikembalikan!
Kurasa kita semua tahu harus bagaimana.
- Ayo! - Ayo! Cepat!
Naik ke kereta!
Ayo, Teman-teman!
Mamma mia!
Cepat!
Terima kasih, Alice.
Lemparkan saja uangnya!
Kapten Chantal Dubois. Bangun.
Aku akan mengirimmu kembali ke Monako dengan penjagaan ketat.
Apa?
Bantal!
Ini tipuan lama, Komandan!
Semua anak kecil di Italia tahu.
Mungkin, tapi apa mereka tahu lubang pelarian lama
di belakang poster yang biasa saja?
Atau tipuan lama bersembunyi di langit-langit?
Tentu saja.
Lorong rahasia di bawah ranjang!
Geser ranjang ini.
Ayo!
Lorong rahasia ini buntu!
Tak ada apa-apa, cuma ada pegas dan isi kasur di sini!
Apa itu suara pintu sel menutup?
Pencarian Singa Hilang
Dapat!
Apa itu suara pencetak HP-ku sedang mencetak?
Singa Terkenal Kebun Binatang Central Park Masih Hilang
Ini bencana!
Kita membuang uang untuk sirkus jelek dan masih jauh dari New York!
Bahkan kita semakin jauh!
Setidaknya kita seharusnya membeli sirkus yang bagus!
Aku bahkan tak paham kenapa dulu kita membeli sirkus.
Uang kita cukup untuk beli pesawat!
- Kalian bercanda? - Kalian pasti masih ada uang.
Kupakai membeli gigi dan melapisinya dengan emas.
Kini aku bisa makan apel.
Sayangnya, ternyata aku tak suka apel.
Tak ada promotor yang mau mengirim pertunjukan ini ke Amerika. Buruk sekali!
Sekarang semua masuk akal. Pantas si pemilik sirkus
senang bisa menjualnya.
Dia senang sekali. Senang bisa merampok kita!
- Alex ke mana? - Entahlah.
Ayo! Lewat sini!
Jangan. Kamu yang lewat sini!
Alice, awas kepalamu!
Alice!
Aku tak apa-apa!
Bagus sekali!
Apa itu tadi Trapeze gaya Amerika?
- Ya, semacam itulah. - Hebat!
- Sebaiknya ini penting. - Ayo lewat sini, Alice!
Ejaannya "icks" bukan "iss". Alex. Seperti New York Knicks.
Aku tahu. New York Kniss. Gampang.
Tempat apa ini?
Aku tahu kau berpikir sirkus kami payah dan bodoh,
tapi ada sesuatu yang perlu kau tahu.
Sirkus Zaragoza dulu pernah menjadi
sirkus yang hebat! Nomor satu di seluruh Eropa!
Dan Vitaly bintang terbesar kami.
Dia pemberani. Pengambil risiko. Selalu mencoba hal baru.
Dia melompat melewati lingkaran seolah bisa terbang!
Stefano!
Pasang lingkaran yang lebih kecil.
- Seperti ini? - Lebih kecil.
- Seperti ini? - Bagus!
Itu belum pernah dilakukan, karena secara fisik memang mustahil!
Orang-orang menyukainya!
Vitaly Hebat!
Lebih kecil!
Dan lingkarannya semakin kecil!
Seperti cincin di jari wanita terkurus dengan jemari paling ramping.
Hebat, Vitaly!
Dia selalu berbuat lebih.
Dan pada suatu hari...
dia bertindak terlalu jauh!
Bakar cincinnya!
Dia bermain api dan terbakar.
Terbakar sungguhan. Minyak zaitun murni mudah terbakar.
Dia kehilangan segalanya.
Istrinya kabur dengan seorang musisi.
Dia kehilangan martabat, ketenaran, semangatnya, dan bulunya.
Saat tumbuh kembali, bulunya tidak lembut. Lebih mirip bulu jenggot kaku.
Permisi, Vitaly!
Tidak jadi!
Kini dia hanya tertarik dengan sup buah bit.
Dulu dia inspirasi kami.
Saat dia kehilangan semangat...
Saat Vitaly hancur, sirkus ini juga hancur.
- Itu sebabnya kami perlu bantuanmu. - Bantuan apa?
Ajari kami gaya sirkus baru. Gaya Amerika!
Kita cari semangat baru.
Buat pertunjukan baru, dan kita pergi ke Amerika!
Aku sadar. Itu ide bodoh.
Kami tak punya harapan.
Tidak, tidak bodoh. Bisa saja berhasil!
- Apa? - Yang kau katakan.
- Apa? - Idemu tadi. Dua detik yang lalu.
- Apa? - Ide bodohmu!
- Benarkah? - Stefano, kau genius!
Tidak. Kecerdasanku biasa saja.
Ada yang bilang, agak di bawah rata-rata.
Kita akan rombak pemahaman orang tentang sirkus!
Aku menamainya Tahap 4-7B,
agar bisa pulang, kita lakukan hal baru.
Hal luar biasa, benar-benar baru! Belum pernah ada yang lihat! Liar!
Hal yang membuat promotor sirkus terkesima!
Meleset.
- Kau pikir kau siapa? - Aku akan gigit kakinya!
Sirkus itu sama setiap generasinya!
Kami memberi hiburan keluarga klasik dan baik.
Tapi beberapa generasi terakhir, keluarga-keluarga kurang terhibur.
Benar. Keluarga kurang terhibur
karena kalian cuma menampilkan yang itu-itu saja.
Daya tariknya hilang.
Siapa yang suka wajahnya disodok bangku?
Benar! Bangku yang kau maksud adalah kursi, 'kan?
Faktanya, kalian terjebak dalam rutinitas.
Kalian tidak berkreasi, tidak mengambil risiko.
Tapi masa-masa itu sudah berakhir.
Karena kini kita akan merombak total seluruh pertunjukan.
Jadi namanya bukan sirkus lagi, 'kan?
Sirkus bukan soal aksi yang kau lakukan.
Inti sirkus ada di sini.
Kenapa Freddie mendapat semua sirkus?
Inti sirkus adalah mengikuti semangatmu, ke mana pun kita dibawa!
Kau tak bisa mengubah sirkus. Ada tradisi turun-temurun!
Itu pemikiran semua orang, Vitaly,
sampai orang Kanada-Prancis datang,
sambil meminum sirup maple dan obat-obatan murahnya,
lalu membalikkan pemahaman.
Kini mereka tampil di Vegas. 50 acara sehari di 52 tempat berbeda.
Salah satunya dilakukan telanjang.
Benar. Kalian tahu cara melakukannya?
Dengan melepas baju?
- Bukan. Mereka menyingkirkan hewan. - Apa?
- Kau bercanda! - Bodohnya! Tanpa hewan...
- Tega sekali. - Kalian tahu pendapatku?
Silakan singkirkan hewan dari sirkus,
tapi mereka tidak bisa menyingkirkan hewan dari sirkus!
Maksudku, mereka tak bisa...
Kurasa kalian mengerti maksudku!
- Benar! - Ya!
Tidak!
Kita tak perlu manusia karena kita punya semangat.
Manusia bilang apa saat bersemangat?
Dia berkata, "Aku ini hewan!" Kitalah hewannya!
Kita buat sirkus khusus hewan!
Karena jika kita mengikuti semangat, kita bisa ke mana pun.
- Ke mana pun! - Melakukan apa pun!
- Apa pun! - Jika kita bersatu!
- Kita semua! - Hore!
- Sirkus kita! - Ya!
Kami ikut! Kami mau!
Ayo katakan "kekuatan bulu"!
Kekuatan bulu!
Rebut sirkus kita kembali, dan lakukan bersama!
- Kau dan aku! Apa? Pertunjukan bersama? - Aku suka!
Kita bisa lakukan tarian keren!
- Tarian? - Seperti ini. Lihat.
Kau dan aku! Kita bisa!
Tapi aku tak bisa menari.
Kekuatan bulu!
- Bersorak itu seru! - Kekuatan bulu!
Aku tak percaya singa ini.
Aku mungkin tak memercayainya juga,
tapi aku lelah hanya duduk, berdiri, dan berguling.
Duduk, berdiri, dan berguling adalah tradisi yang bagus.
Kau tahu sirkus kita sedang dalam masalah.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita, tapi kami takkan melakukannya tanpamu.
Sirkus selalu bersama-sama.
Baiklah. Aku akan lompat lingkaran sekali.
Aku juga mau dipeluk!
Perhatian! Aku sudah menemukan si singa! Dia bersembunyi dalam sirkus!
Ayo, Maurice, berikan padaku!
Tambah dinamitnya, Rico! Aku sungguh ingin terbang!
Kau sungguh akan menembakkan diri dari benda itu?
Aku selalu bermimpi bisa lakukan ini, sejak masih kecil,
menjadi meriam manusia!
Kecuali, kau tahulah, meriam singa laut.
Apakah berbahaya?
Tentu saja berbahaya.
- Kau yakin soal ini? - Aku yakin.
Jika kau suka membuat terkesima, inilah cara yang tepat.
Si. Itu artinya ya!
Siap diluncurkan?
Siap diluncurkan!
Awas ledakan!
Tunggu!
Mamma mia!
Tolong aku!
Rico! Siapkan meriamnya! Jumlah dinamit sama!
Awas ledakan!
Bagus!
Ya!
Marty! Senang sekali kau ada di sini.
Aku tadi terbang!
Aku bangga padamu, tapi...
Aku tak bisa bertahan lagi!
Ya, benar. Maafkan semangatku...
Ini, lingkarkan di badanmu.
Bagus, aku memegangmu!
Aku bukan lagi kawanan zebra! Aku sekarang kawanan burung!
- Aku akan terbang, Sayang! - Ya! Hebat sekali!
- Serahkan sirkusnya, Freddie! - Kurobek perutmu!
Hei, taruh senjata kalian.
Tenang. Karakter imut dan lucu tak cocok untuk kalian.
Apa? Kita ketahuan.
Aku punya ide bagus. Tunjukkan, Rico.
Seru sekali!
- Apa- apaan! - Sepatu roket!
- Aku mau coba! - Jonesy!
Hai.
Aku mengagumi caramu menginspirasi mereka.
Terima kasih.
Dan perkataanmu tentang semangat, seperti puisi.
Aku suka semangat dan puisi. Sejalan.
- Tapi tak seirama. - Trapeze semangatku!
Bagus. Aku ingin melihatmu tampil.
Kau bisa mengajariku!
- Apa? - Mengajariku.
Aku selalu tampil sendirian.
Jadi tak bisa.
Aku ingin tahu apa kau benar-benar bisa trapeze.
- Aku memang bisa trapeze. - Tunjukkan padaku!
"Tunjukkan"? Memangnya kita lima tahun?
Umurku memang lima tahun, ya.
Menari.
Kau cuma perlu bergerak tapi tak bisa menguasainya.
Musiknya mengacaukan hitunganku.
Kau meminta yang seru?
Lihat. Siapa yang berjalan di atas tali?
Siapa yang...
Aku yang di atas tali!
Melman! Ya ampun!
- Tolong! - Sayang, bertahanlah.
Aku datang!
Melman!
Tenang.
Aku akan jatuh dan remuk!
Lihat saja aku.
- Arahkan pandangan padaku, - Baik.
- Kemarilah. - Tidak bisa.
Persis seperti menari. Dua langkah ke depan, satu ke belakang.
Aku tak bisa menari. Aku mengaku.
Karena kau tak mau mencoba.
Sudah.
Aku berlatih sembunyi-sembunyi, karena kau pintar menari.
Kau berlatih? Untukku?
Ya, tapi tak ada gunanya.
Entah lenganku harus bagaimana.
Tahan,
Bagian itu mudah sekali.
Karena kau tinggal melingkarkannya pada pasanganmu.
Mengerti? Dua langkah maju.
Satu langkah mundur.
- Aku menari. - Dua langkah maju...
- Kita menari di atas tali! - Kau hebat.
Aku menari!
Baik.
Baiklah.
Jadi kapan kita ambil perlengkapan jet dan kobra airnya?
Ini kelas pemula, itu atraksi sulit.
Bagaimana memulainya?
Agak rumit kecuali kau sudah memahami
tentang pola goyangan, pergeseran, belokan, dan gravitasi.
Aku tak mau membuatmu bosan dengan semua itu.
- Kau butuh dorongan? - Tidak.
Lihat saja dan pelajari!
Begitu?
Itu salah satu caranya.
Kau memakai jaring!
Ya! Trapeze gaya Amerika. Kami pakai jaring.
Trapeze gaya Amerika!
Lihat aksinya!
Hebat! Luar biasa!
Vitaly, mungkin kau bisa lompat dua lingkaran?
Nona Bell-bottoms.
Kita punya masalah besar.
Masalah besar apa?
Tidak! Dia menemukan kita!
Jangan mempermudah wanita kejam itu.
- Kita harus bagaimana? - Kita harus segera lari.
Tapi kita belum siap. Kita masih latihan.
Kalau begitu dekati dia, ambil bunga, dan ucapkan perpisahan pada New York.
- Kau yakin kita siap? - Tentu saja siap! Sejak lahir! Siap! Ayo!
Ayo, cepat!
Kalian dengar apa katanya. Cepat! Ayo! Semua naik!
Ambil kopermu dan pergi ke toilet.
Ini akan jadi perjalanan panjang!
Baik, Semuanya, ayo buat promotor itu terkesima!
London, kami datang!
London yang cerah, ya!
Vitaly!
Ayo. Di mana dia?
Dapat!
Jika bukan dia promotor Amerika itu, Aku tak tahu yang mana lagi.
Kita harus memulai pertunjukannya. Prajurit, elang sudah mendarat.
Elang sudah mendarat!
Baik. Waspadai Dubois.
Baik, Bos!
- Promotor sudah tiba! - New York di depan mata!
Jangan senang dulu.
Pertama, kita harus menampilkan sirkus. Mulai!
- Kami sebelum atau setelah anjing? - Ya.
- Apa? - Kalian tampil bersamaan.
- Mana Vitaly? Dia pembuka. - Entahlah.
Stefano! Hei, Stefano! Lihat Vitaly?
Hei.
Kenapa kau sedih?
Vitaly tidak mau tampil!
Apa?
Aku sudah usahakan segalanya.
Hapus air matamu. Tenang.
Di mana dia? Aku yakin bisa membujuknya.
- Kau sedang apa? - Kau meleset.
Kau mau pergi? Kau mau meninggalkan mereka semua?
Mereka tampil bagus tanpaku.
Kaki kiriku bagus, tapi tanpa kaki kanan, aku tak bisa berjalan.
Pakai kaki palsu, kau bisa jalan.
Aku tidak mau kaki palsu!
Ingat "sirkus saling menolong"? "Pertunjukan harus tetap berjalan".
Kata-kata klise.
Ayolah. Jangan begini terus! Kembalilah seperti dulu!
Seperti dulu apa?
Yang berjiwa sirkus! Yang melompati lingkaran!
Berikan padaku! Yang dihormati semuanya.
Ayolah. Ke mana Vitaly yang itu?
Vitaly yang itu sudah tiada.
Dengar, Sobat. Kau mungkin menyerah...
tapi teman-temanmu masih mengandalkanmu.
Apa kau mau meninggalkan mereka dan makan buah bit selama sisa hidupmu?
Atau kau mau tampil dan melompati lingkaran kecil itu?
Itu mustahil.
Dari dulu itu mustahil. Itu sebabnya orang-orang menyukainya.
Itu sebabnya aku menyukainya.
Karena aku melakukan kemustahilan!
Aku dulu adalah harimau pemberani.
Kalaupun aku harus mati terbakar...
biar saja!
Kau tahu, kurasa aku punya ide untukmu.
KONDISIONER RAMBUT
Nyalakan lingkarannya!
Mamma Mia, Maria yang suci.
Mamma Maria, mia yang suci, Mia Farrow yang suci...
Ayo, kau bisa.
Ya!
Tunggu apa lagi? Tampilkan pertunjukan.
Ayo. Cepat!
Lihat!
RAJA VERSAILLES
Kita ke Amerika!
KONTRAK TUR AMERIKA
Hari ini!
Itulah yang disebut berjalan lancar!
- Kita berhasil, Alice! - Ya!
Mungkin, kecerdasanku memang cuma rata-rata!
Mungkin sedikit lebih tinggi.
Tidak.
Kondisioner rambut. Ide bagus, Sobat!
Rasakan. Ayo. Lembut seperti kucing, 'kan?
- Lihat itu. - Licin, tapi tak mudah terbakar.
Baumu seperti buah persik dan bumbu!
Gia dan Alex, si kucing trapeze!
- Kita cukup bagus. - Kau melompat, aku yang menangkap.
Kadang aku yang melompat, kau yang menangkap.
Lalu kita berdua melompat, dan melintasi dunia!
Melompat dan menangkap, dan aku akan melemparmu...
Kau tahu, masalahnya...
Aku...
Aku mungkin tak selalu ada.
Kau mau ke mana?
Aku...
Hebat!
Pertunjukan yang menyentuh hati, Tuan Pemilik Sirkus.
Membuatku meneteskan air mata.
Tidak juga.
Tuan, kita berdua tahu, singa itu bukan milikmu.
Wanita mengerikan itu!
Dia buronan.
Serahkan singa itu padaku
agar bisa kutaruh di tempat yang pantas.
Di dindingku.
- Apa? - Serangan datang!
Ledakkan keluar!
Tunggu!
Tos atas! Tos bawah. Terlalu lambat.
- Bagus, Prajurit. - Kerjaku bagus?
Tidak juga.
Nyaris!
Alex?
Kau dari kebun binatang?
Singa Terkenal Bonbin Hilang
Ya. Tunggu, banyak yang perlu kujelaskan.
- Banyak? - Atau sedikit.
Kau tak pernah jadi hewan sirkus?
Kami terpaksa mengaku hewan sirkus.
Agar diizinkan naik kereta!
Setelah semua yang kita lalui bersama...
kau ingin tinggal di kebun binatang?
- Aku... - Manfaatkan kami.
Tidak. Maksudku, ya, tapi...
Trapeze gaya Amerika, kau mengarangnya juga?
Memang belum benar ada saat aku ajarkan.
Perlengkapan jet dan kobra air! Seharusnya aku tahu.
Balon untuk anak-anak juga bohongan?
Memang bohongan, tapi lihat kesuksesan kita.
Aku ditembakkan dari meriam! Aku bisa mati!
Tapi kukira itu impianmu dari dulu.
Bahkan, mungkin namamu bukan Alice.
Bukan. Dari dulu bukan.
Aku tak merasa aman!
Gia, aku...
Kami memercayaimu.
Air mataku nyata.
Tapi kau tidak.
Aku tak percaya kalian membohongi kami hewan sirkus.
Aku? Tetap bersama sirkus?
Aku ini raja! Aku ingin merajai New York! Kita perlu bicara.
Cukup! Tidak artinya tidak! Atau dalam bahasamu...
Tidak semua bisa diselesaikan seperti itu.
Sonya? Kau dengar aku?
Sekarang kau mendiamkanku?
Kemari sekarang!
Jangan abaikan aku, Sayang! Kau ini kenapa? Bicaralah!
Baiklah, jika memang perasaanmu begitu, kini aku mengerti.
Aku pergi!
Sudah jelas aku hanya pelampiasan emosi!
Jika mencari aku ada di mana,
takkan kau temukan!
KOTA NEW YORK
Ayo. Kita ada pertunjukan.
Bagaimana aku bisa tampil tanpa Marty?
- Stefano. - Aku tak tahu bagaimana.
Kau bisa melakukan atraksi meriam sendirian.
Tapi aku mau tampil sendirian bersama Marty!
Apa yang harus aku lakukan?
Kembali duduk, berdiri, dan berguling?
Tidak.
Kita bisa melakukan hal yang mustahil!
Dan kita tak akan kembali seperti dulu.
Cara yang dulu bukanlah cara yang benar.
Dan tak akan sama, tanpa ada mereka, bagaimanapun itu.
KEBUN BINATANG CENTRAL PARK
Kita sudah sampai.
Rumah.
Batuku tampak lebih kecil dari yang dulu.
Lihat lukisan dindingnya.
Agak tidak mirip dengan yang asli, 'kan?
Aku lupa dinding itu menghalangi kita.
Sudah di situ sejak dulu?
Teman-teman, maafkan aku dulu pergi dari kebun binatang.
Apa maksudmu?
Maksudku, jika aku tidak pergi, kita tak akan sedih seperti sekarang.
Pergi dari kebun binatang adalah pengalaman terbaik yang pernah kita alami.
Benarkah?
Ya. Di dunia luar sana, kita menjalani hidup sebenarnya.
- Benar! - Menyenangkan!
- Romantis. - Berbahaya.
Aku tak pernah merasa hidup!
Saat bersama sirkus, kita sebenarnya sudah pulang.
Andai aku menyadarinya lebih awal.
Aku akan merindukan mereka.
Bagaimana jika kita kembali?
Benarkah?
- Setuju! - Aku ikut!
Tapi kita bilang apa?
Kita perbaiki dengan mengaku salah.
Pantas dicoba.
Kalaupun harus gagal dengan jaya, tak masalah!
- Ayo kita lakukan! - Bagus!
Ya!
Apa leherku tambah panjang?
Rasakan buluku. Lembut sekali.
Memang lembut.
Aku mirip permen tongkat di film hitam putih.
Ya ampun.
Dubois.
Sonya, aku rindu padamu! Aku rindu beruang bauku!
Napasmu yang bau ikan!
Kejutan!
Dia tak akan muat di tas kabin.
Tapi kepalanya muat!
Ada apa?
Lihat! Lihat yang dia lakukan!
Kau membawa kembali Alex si singa!
- Mukjizat! - Terima kasih!
Sonya, di mana kau?
Sonya!
Maaf.
Sonya, Sayang!
Aku tak mau lagi jadi raja!
Aku terlalu terobsesi pada diriku yang dulu,
siapa dirimu dulu, seperti apa baumu dulu,
padahal yang penting adalah seperti apa bau kita jika bersama.
Aku tahu!
Maafkan aku, Sayang.
Halo?
- Ini ulah Dubois! - Astaga!
- Dari mana ini? - Dari kebun binatang.
Mereka disergap!
Apa? Kita harus bantu mereka!
Tapi mereka berbohong!
- Untuk apa kita menolong mereka? - Mereka teman kita!
Mereka bukan hewan sirkus!
Itu omong kosong!
Tak kukira akan katakan ini di Amerika, tapi si Rusia itu benar!
Alex!
- Astaga. - Alex? Di mana kau?
Gloria! Kau baik saja?
- Apa yang terjadi? - Alex!
- Tidak! - Alex si singa!
Tidak!
Terima kasih sudah datang di perayaan spesial ini.
Dan kini, wanita yang mewujudkan semua ini,
yang membawa Alex si singa dan dua...
tiga?
Tiga hewan lain kembali ke New York.
Dia orang Prancis.
Sambutlah Chantal Dubois!
Alex?
Ini bukan soal uang.
Ini soal...
Si singa.
- Gia? - Sirkus tetap bersama.
SIRKUS AFRO
Lihat! Sirkus terbang!
Tidak!
Operasi Penyelamatan Sirkus Afro, dimulai!
Baik, Skipper!
Lepaskan anjing lautnya.
- Aku singa laut! - Terserah.
Dua ton hiburan. Terjun!
- Ayo beraksi. - Kau dan aku, Sayang!
Kecilkan perutmu!
Aku kagum!
Misi selesai. Ayo pergi dari sini!
- Tunggu! Tunggu aku! - Stefano!
Jangan tinggalkan aku!
Tidak!
Ayo, Stefano! Memanjatlah!
Kau bisa, Kawan!
Stefano!
Tolong aku!
- Akan kupotong kepalamu! - Jangan! Tolong aku!
Alex!
Marty! Lemparkan tali padaku.
Baik. Afro, jangan kecewakan aku sekarang!
Kau mau apa?
Kita melakukan Trapeze gaya Amerika.
Ayo kita lakukan!
- Frankie, Jonesy, bersiap! - Baik, Bos!
Ayo!
- Gia! Tangkap Stefano! - Alex!
Kobra air!
Jika aku jatuh, kepalamu juga ikut jatuh!
Sepertinya tidak!
Ayo!
Kau akan jatuh, tapi tanpa kepalaku.
Perlengkapan jet! Dia naik!
Masa-masa memburu hewan sudah selesai, Dubois!
Karena kau cari masalah dengan sang raja!
Di sinilah tempat hewan sepertimu! Ayo duduk!
Berbaring.
- Nakalnya aku. - Berguling.
Dubois yang pintar. Diam di situ!
Kita berhasil!
Balon untuk anak-anak!
Trapeze gaya Amerika!
- Ini sungguhan. - Memang sungguhan!
Begitu cara yang benar!
Jadi, kau mau kabur bersama sirkus?
- Hidup penuh petualangan? - Penuh asmara?
- Dan bahaya! - Hidup yang sejati!
Apa jawaban kalian?
Sirkus Afro
Polka dot, afro
Menari!
Skipper, apa yang kau perbuat pada wanita gila itu?
KIRIM KE: MADAGASCAR
KENTANG GORENG KEBEBASAN
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Agustia Ningsih