Penerjemah: Dody Armando dodyarmando.blogspot.com!
IBU
Istirahat!
Hormat!
Do-joon!
Hei, Mercedez Benz! Brengsek kau!
Do-joon, kau tak apa-apa?
Oh tidak, darah!
Do-joon, kau berdarah!
Sialan, bu, kembali ke toko!
Kau berdarah!
Dia berdarah!
Aku tahu! Ini darah mu sendiri!
Ke padang golf. Royal Palace Country Club!
Mereka pergi ke sana?
Kau dungu,
Kemana lagi Mercedez Benz pergi di kota ini?
Apa tadi tabrak lari?
Bangsat, manusia yang sanggup lari habis nabrak orang
pantas mendapat tamparan di wajahnya.
Lihat!
- Aku berdarah! - Baiklah, Baiklah.
Nomor pelat 5362... Mercedez Benz putih...
Nomornya 5293, tolol. Benz hitam, brengsek.
Ah,Benz hitam, hitam...
Bagaimana kau bisa mengacau...
Bisa saja terjadi.
Bagimu, mungkin saja... Otak di kepalamu spesial.
Oh, itu dia!
Pasti sakit.
Ayolah, dungu.
Cukup, ini bukan operasi bedah.
Emangnya kau siapa, seorang dokter?
Tunggu, jangan gerakkan jari-jarimu. Apa yang kau lakukan?
Ini membuatku gila.
Kemana dia pergi?
Ini lapangan golf.
Benar. Ini padang golf.
Tapi kau tak ingat kenapa kita datang, iya kan?
Yoi!
Ada dua belas!
Lagian apa yang dia lihat dari mu?
Ibu mu?
Benar, bu...
Mobil... Bruuummm.
Bertabrakan!
Darahku!
Ini balas dendam.
Benar, kita di sini untuk balas dendam.
Ngomong-ngomong,
Di mana Benz sialan itu?
Mereka seharusnya sudah lewat sekarang.
Wow, lihat!
Apa yang akan kau lakukan dengan semua bola golf itu?
Aku akan berikan kepada gadis-gadis.
Kau juga akan memberikannya kepada seseorang?
Uh... Yeah.
Pernah tidur dengan seorang wanita?
Idiot...
Kau dengan wajah ganteng mu.
Aku pernah tidur dengan seorang wanita.
Wanita seperti apa?
Ibu.
Dimana mereka...
Ayo!
Mereka di sini!
Balas dendam! Balas dendam!
Apa yang dilakukan si tolol itu?
Ada apa dengan dia?
Brengsek sialan!
Hentikan mobil itu! Kau!
Apa yang kau lakukan?
Kau kira dirimu siapa? Apa ini?
Dasar otak udang!
Siapa yang kemudikan mobil? Kau melakukan tabrak lari, bangsat!
Siapa yang mengemudi? Kau?
Apa ini?
- Apa yang merasuki mu? - Siapa yang melakukannya?
Apa kau yang mengemudikan mobilnya?
Permisi.
Orang ini terlalu penting di sini...
Seperti kubilang, berdamai cara pantas buat kalian.
Lagian, professors terhormat seperti kalian
terlibat aksi tabrak lari...
Dan kedua orang ini tak mirip preman.
Mereka hanya remaja setempat.
Jadi kita akan membuat perdamaian, oke?
Tabrak lari dan penyerangan
dibatalkan kedua belah pihak.
Do-joon Ancaman verbal bukan pemicu.
Dekan Kwon, mobilnya...
Mereka merusak kaca belakang mobil di parkiran.
Sebuah Mercedes Benz 280.
Ahh sialan, kenapa kau rusak kaca mobil mereka?
Itu harganya mahal.
Kau mau mengganti.
Brengsek... Kenapa kau lakukan itu?
Kau tahu harganya berapa, gelandangan pemalas?
Gelandangan?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Bangsat sialan, dia kira dirinya siapa?
Silahkan duduk, Tuan.
Kaca di Mercedez Benz... Harganya mahal...
Berkisar.
$1500? $2000?
Ahh, ini dia...
Selamat sore, pak.
Makanlah.
Makan.
Makanlah yang banyak setelah pulang dari kantor polisi.
Sialan...
Aku tak bisa makan.
Aku rebus ini dengan akar deodeok dan gugija.
Ini bagus untuk kejantananmu.
Benarkah? Kejantananku?
Kenapa kau begitu peduli soal itu?
Wanita.
Apa kau mencari seseorang?
Tentu. Aku akan tidur dengan dia.
Tidur dengan dia?
Siapa dia?
Tidur dengan wanita.
Bagaimana bisa kau lakukan tindakan terhadap Benz-.., apapun itu?
Itu harganya mahal?
Merusak! Dengan kakiku.
Itu balas dendam!
Anak baik.
Tapi aku tak punya uang.
Di mana aku harus menggalinya?
Halaman siapa yang harus ku gali?
Kenapa harus menggali? Pinjam saja dari Jin-tae.
Jin-tae!
Menjauhlah dari dia. Anak busuk.
Dia berasal dari keluarga tak baik.
Oke.
Kau mau pergi ke mana?
Menemui Jin-tae.
Selesaikan dulu makanan mu.
Kemudian minumlah obat. Kau tak boleh lupa meminum obatmu.
Do-joon, kau tak menghabiskan ini.
Cepatlah pulang!
Jangan telat.
Tak sakit, iya kan?
Tidak, tak apa-apa.
Ini tak akan sakit, dan aku tak mengenakan biaya untuk ini.
Jadi bisakah kau pinjamkan aku uang?
Berapa banyak?
Ini sangat penting.
Aku akan berikan kau obat sebagai gantinya.
- Obat? - Ya!
Untuk membuatmu hamil,
dijamin manjur.
Apa mungkin?
Ini benar-benar ampuh.
Aku ambil sedikit, dan kemudian Aku hamil Do-joon.
Anakmu akan ganteng.
Do-joon...
Matanya adalah karya seni.
Seperti rusa.
- Seperti punyaku? - Ya.
Matanya seperti punyamu.
Matanya indah.
Ngomong-ngomong,
kau terlihat seksi belakangan ini...
- Maksudku... - Yeah, terserahlah.
Kenapa Jin-tae belum juga datang?
Dia tak akan datang?
Dia seharusnya sudah di sini sekarang.
Kau mengucapkan itu berkali-kali.
Jangan macam-macam denganku.
Aku baru keluar dari penjara.
Bersikap sopanlah sedikit.
Jin-tae, di mana kau? Cepatlah!
Pergilah tidur, bu!
Aku mau begadang. Aku bilang pergilah tidur.
Tembakan bagus!
Hei, bangun.
Bangun!
Lakukan sesuatu.
Apa tidurmu nyaman?
Basuh air liur di wajahmu.
Dasar pecundang, menyingkir dan pergilah ke neraka.
Panggil ibumu dan bilang agar membayar semua tagihan minumanmu!
Ini membuatku gila.
Do-joon!
Hei, Aku bilang gunakan jalan belakang.
- Mina! - Bagaimana keadaanmu?
Mau menemaniku minum?
Benarkah?
- Berbalik dan jalan! - Telepon aku.
Oke, aku pergi.
Diam dan kerjakan PR mu.
Roknya cantik.
Kau! Berbaliklah!
Kakinya bagus.
Jangan pelototi dia!
Pergi dari sini!
BAR MANHATTAN
Kumohon pergi dari sini, oke?
Tunggu...
Mau bayar minuman...
Yang mahal...
Hei!
Mau pergi ke mana?
Bagaimana kalau kau dan aku...
minum bersama?
Dengan seorang pria... Tak mau?
Kau tak suka pria?
Sudah malam...
Siapa tadi namanya, Ah-jung?
Moon Ah-Jung.
SMU khusus perempuan Seorin, tahun kedua, kelas empat.
Kau hubungi rumahnya? Dia ada pengawal?
Ada seorang nenek,
tapi dia benar-benar orang bodoh tak berguna.
Selalu keluyuran dengan botol berisi arak beras di genggamannya,
dan membuat onar.
Jadi anak-anak itu pengawalnya.
Dia merawat neneknya.
Ngomong-ngomong, sudah berapa lama sejak kita menyelidiki kasus pembunuhan?
Ini pertama kali sejak aku datang ke mari.
Selama itukah?
Yup.
TKP nya masih terlihat utuh.
Benarkah.
Gambaran bagus, hah?
Polisi belakangan ini...
Kau tahu, CSI dan semua yang ada di TV.
Mereka semua menontonnya.
Tim forensik juga sangat jeli.
Ngomong-ngomong, hujan sering datang.
Pasti segala sesuatunya pada kotor.
Kukira begitu.
Ini pasti akibat benda tumpul.
Retakan pada otak, mengeluarkan banyak darah...
Apa ini?
Bukankah ini datang pekan lalu?
Ya Tuhan, baunya...
Ya, sepertinya...
Baunya seperti mayat membusuk.
Oh Tuhan!
Lihat ini.
Dan bentuknya...
Orang-orang pasti mengira mereka dari China.
Nyonya, ini dari China.
Hei!
Yang benar saja. Bahkan jangan menyebut China.
Lagi pula, barang dari China tak seburuk itu.
Jangan beritahu aku...
Anda masih melakukan pengobatan akupuntur ilegal?
Tidak, tak akan!
Suamiku pejabat pemerintah.
Kau tahu besarnya masalah yang ditimbulkan?
Pasti, aku tahu.
Dia akan segera dipromosikan,
jadi jangan timbulkan masalah.
Tahun lalu, kau tahu betapa berat menutupinya darimu?
Kau kira hanya kau yang bakal ketimpa masalah?
Ini akan menghancurkan seluruh keluargaku.
Dengarkan ketika orang berbicara kepadamu.
Bu!
Do-joon! Do-joon!
Bu!
Merunduk!
Ya ampun...
Dia pelari yang baik.
Yoon Do-joon, kau ditahan atas tuduhan membunuh Moon Ah-jung.
Kau punya hak untuk diam
tapi tak akan mungkin mendapatkan pengacara.
Itu dia.
Dia tak bisa melakukan apapun.
Kau bisa mengemudi, idiot?
Apa kau terluka di suatu tempat?
Palingkan kepalamu. Kepalamu tak terluka?
Palingkan kepalamu.
Kenapa dia...
- Seekor Anjing? - Anjing...
- Serigala? - Anjing...
Biasanya panas di sini.
Kita semua pria di sini, jadi lepaskan semua.
Celanamu juga, oke?
- Celana? - Lepaskan celanamu, tak apa.
Ini bukan penyiksaan polisi.
Aku juga akan melepas celanaku. Rasanya nyamankan.
Ngomong-ngomong Do-joon, Kau pernah mendengar Sepaktakraw?
- Pernah, iya kan? - Tidak.
Mirip olah raga arus utama, pecundang.
Gigit!
Kemari dan gigit.
Bagus, berbalik.
Teks Diterjemahkan oleh: Dody Armando dodyarmando.blogspot.com
Berdiri tegak. Tutup matamu.
Jangan bergerak atau kau akan terluka. Gigit kuat!
Kau bisa melihatnya?
Aku bertaruh tidak.
Itulah kekuatan Sepaktakraw.
Itu salah satu dari banyak gerakan dasar.
Mulai sekarang, jika kau tidak menjawab dengan jelas ya atau tidak,
Aku akan bunuh kau di sini.
Aku akan mengawasi kau.
Do-joon,
apa yang kau lakukan semalam?
Hei, muntahkan apel itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku minum...
Dimana?
- Manhattan. - Benar. Dan kemudian?
Aku tidur di rumah.
Kau tidur, tentu.
Tapi sebelum itu, Maksudku...
Di rumah, bukan, usai minum di Manhattan
dalam perjalananmu pulang ke rumah, apa yang kau lakukan?
Gadis di Manhattan bilang
kau berprilaku seperti anjing kepanasan.
Putrinya, siapa namanya?
- Mina. - Benar. Mina.
Kau memukulnya?
Aku...
Jawab dengan jelas!
Aku tidur di rumah. Dengan ibu.
- Simpel sekali. - Kau tidur dengan ibumu?
Kau tak perlu menjawab.
Lagian, kau bilang tak ingat
tapi semua orang mengingatmu.
Ada seorang pemuda yang melihatmu saat memberi makan anjing.
Kau mengikuti Moon Ah-jung.
Mengarah ke TKP pembunuhan.
Apa itu benar?
Aku tak ingat...
Kau mau mati di sini sekarang, begundal?
Kami punya banyak apel.
- Buka mulutmu. - Acuhkan yang tadi.
Kau tahu,
kami juga menemukan sesuatu
di dekat mayat korban.
Kenapa kau tak sekalian saja membuat penanda di dekat mayat korban?
Dengan namamu tertulis dengan benar di atasnya.
- Jangan tertawa. - Do-joon,
Hanya kita berdua...
Kenapa kau melakukannya?
Secara pribadi, Aku benar-benar penasaran.
Jadi apa kau mau melakukannya dengan Moon Ah-jung?
Kami perlu tahu kenapa, agar hakim bisa toleran.
Mungkin kami bisa melakukan sesuatu buatmu.
Dia menanyakan itu demi kebaikanmu.
Do-joon.
Sejujurnya,
kau bukan tipe orang yang sanggup melakukan pembunuhan.
Tidak semua orang sanggup melakukan pembunuhan.
Kau tak pernah jadi anak nakal.
Aku bisa nakal.
Jesus...
Benar, setiap orang bisa sanggup membunuh.
Sepertinya kau tak perlu izin.
Lagian, kau tak tahu motifnya,
tapi kau bunuh dia, benar?
Faktanya kau membunuh korban, itu yang paling penting.
Dia bingung.
Lagian, dokumen ini berisi semua detil kasusnya, benarkan?
Periksalah.
Sayangnya kau tak bisa membaca, benar?
Mau kubacakan buatmu?
Aku bisa membaca.
Tentu, tapi jangan menandatanganinya tanpa membaca lebih dulu.
Periksa isinya, dan tanda tangani.
Baca yang benar.
Kenapa melakukannya!
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Mereka memukulmu?
Polisi-polisi itu memukulmu, iya kan?
Di mana mereka memukulmu?
Sebuah apel...
Apel
Do-joon,
Saat seperti ini, Kamu harus fokuskan pikiran.
Fokus. Tarik nafas dalam-dalam.
Do-joon...
Semua bilang aku membunuhnya.
Bernafas seperti ibu.
Agar...
kesalahan berputar beberapa kali
- dan datang kepadaku. - Apa yang kau gumamkan?
Apa kau benar-benar menandatangani pengakuan itu?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Walau kau benar-benar melakukannya, kau harus menyangkalnya.
Jika aku bunuh dia, Aku harus mengakuinya.
Apa kau membunuhnya?
Apa ibu gila? Tentu saja tidak.
Lalu kenapa kau menandatanganinya, idiot!
Jangan sebut anakmu idiot!
Je-mun,
Teganya kalian semua melakukan ini kepadanya?
Kau kenal dia,
dia bahkan tak sanggup melukai serangga air.
Serangga air...
Bersihkan dulu wajahmu.
Je-mun,
ini sedikit bubuk ginseng yang biasa kau pakai ketika masih sekolah.
Kau bilang ini membantu berpikir jernih.
- Ambillah. - Dengar.
Dari pagi buta,
Aku harus bangun berurusan dengan
kasus perampokan di wilayah Juhwang.
Dan... anak gila JP itu melarikan diri
dari sanatorium di gunung Dogye.
Aku harus pergi ke sana dan kemudian...
Aku tahu, Aku tahu kau sibuk, tapi...
Maksudku...
terkait Do-joon,
kasusnya sudah ditutup, oke?
Anda mengerti?
Semua sudah selesai, 100%.
Bajingan, kau yakin sudah bersenang-senang.
Aku pergi duluan, brengsek.
Permisi, tolong minggir.
Apa yang kau lakukan?
Apa isi benda ini?
Letakkan di situ.
Turunkan.
Demi Tuhan apa yang kau lakukan?
Kau bercanda?
Turunkan bonekanya.
Tuan, jangan disentuh!
Sebenarnya aku bukan keluarga,
tapi aku dekat dengan mereka.
Pak!
Jika ada alasan anda percaya dia tak bersalah, beritahu kami.
Jika anda membaca isinya, anda lihat bola golf ini?
Bola golf itu sebelumnya sudah dilaporkan.
Apa ini? 'Menggigit apel pelanggaran hak azasi manusia'?
Tuan, tolong dibaca sebelum membuangnya.
Bacalah yang benar terlebih dulu, baru buang.
Dia anakku satu-satunya.
Apa dia gila?
Kenapa perempuan itu di sini?
Siapa?
Ibu Yoon Do-joon...
Tidak...
Teganya kau?
Apa kau sudah tak waras?
Aku cuma...
Sebagai anggota komunitas masyarakat Aku ingin menyampaikan rasa hormatku.
Kau datang untuk minta maaf? Demi anakmu?
Apa itu masuk akal?
Sebenarnya, anakku tidak melakukannya.
Dengar semua, abaikan apa yang mungkin dikatakan dunia,
kalian semua harus mengerti!
Anakku bukan pelakunya!
Dia benar-benar sudah gila!
Hei keparat!
Beraninya kau bawa wajah jelekmu kemari?
Lemparkan sejumlah garam kemari!
Aku cuma mau bilang bahwa anakku tidak bersalah.
Hentikan!
Apa maksudmu dia tak bersalah?
Anakmulah pelakunya, Yoon Do-joon!
- Pembunuh! - Kembalikan Ah-jung kami!
Bawa dia kembali kepada kami!
Mari bicara baik-baik!
Hidupkan kembali Ah-jung!
- Ini salah paham! - Salah paham apaan!
Lepaskan!
Ada apa di sana?
Beraninya dia?
Diam kau brengsek!
Ada apa ribut-ribut? Kalian brengsek.
Bagaimana kau bisa membesarkan anak busuk seperti itu?
Anak terkutuk sialan!
Jangan kutuk anakku. Aku tak akan tinggal diam!
Tarik lidahnya ke luar!
Jangan benci dia!
Aku tak akan...
Tempat ini terkenal dengan seafood nya.
Anda tahu semua, rupanya?
Ini benar.
Kita duduk di sini?
Ketika datang ke kedai makanan, Aku tak pernah duduk.
Jangan lari!
Aku cuma meraup dan memakannya.
Ya tentu saja, karena anda terlalu sibuk.
Aku menghemat waktu dengan cara itu.
Dia pengacara, Gong Suk-ho.
Sapa dia.
Do-joon,
Masukkan bajumu.
Sisi lainnya, juga.
Lebih baik tak usah dimasukkan.
Benarkan?
Apa kamu merasa nyaman selama di sini?
Ya,
makanannya enak.
Nasi campur kacang ternyata lebih enak dari perkiraanku.
Nasi campur kacang? Itu makanan narapidana.
Do-joon!
Hal terpenting adalah apa yang kamu ingat malam itu.
Sekecil apapun detilnya, beritahu dia apa yang kamu pikirkan.
Kamu paham?
Apa yang kamu lihat, apa yang kamu dengar,
bahkan apa yang kamu cium, beritahu dia detil lengkapnya.
Lagian, kau perlu mengingat dengan keras.
Cuma itu tugasmu di sini.
Benarkan?
Benar.
Ya, lakukan ini.
Apa ini sejenis latihan?
Tidak, kami menyebutnya 'Kuil Pemusatan Pikiran'.
Sejak masa kanak-kanak, kapanpun dia melakukan ini
membantu ingatannya.
- Jadi itu untuk mengingat? - Ya, untuk mengingat.
Ya, itu sejenis, anda sebut apa...
Acupressure.
Oh, Aku ingat!
Apa?
Aku tak melakukannya.
Bukan aku!
Benar! tentu kau tidak membunuhnya.
Tidak,
bukan itu.
Aku tidak menendang, kaca spion!
Yang di Mercedez the Benz... Jin-tae...
Jin-tae yang melakukannya.
Aku tergelincir! Dan jatuh!
Pak.
Biar kujelaskan.
Yang dia maksud adalah... Ceritanya panjang.
Tunggu!
Aku dapat pesan penting dari kantor.
Aku harus pergi.
Lalu bagaimana dengan kami?
Untuk pertemuan pertama, itu sudah cukup.
- Haruskah aku menghubungi anda? - Biar aku yang menghubungi anda.
Kapan anda akan menghubungi?
Pak...
Apa?
Dia sudah pergi? Dia tak menyukai kita, iya kan?
Dia orang sibuk.
Pengacara termahal di kota kita.
Sialan, tak ada cara lain memberitahu dia?
Aku seharusnya ceritakan banyak hal.
Benar, siapa yang peduli dengan kaca spion?
Tapi, kau bilang cuma Jin-tae yang melakukannya?
Aku tahu.
Anak bajingan tengik itu.
Si bangsat itu tak pernah datang mengunjungiku sekalipun.
Tapi Do-joon,
malam itu, bukankah kamu ke luar untuk menemui Jin-tae?
Tapi kamu tak pernah bertemu dia.
Dan bola golf itu,
dia tahu soal itu, benarkan?
Selamat sore. Aku datang ingin bertemu pengacara Gong.
Dia tak masuk sekarang.
Mobilnya ada di luar.
Dia benar-benar tak di sini.
Dia di sini, iya kan?
Oh, Tuan. Gong! Maaf!
Oh, lihat siapa di sini!
- Pak, Aku... - Ya?
- Nona Kim, mau teh! - Yang mau kubilang adalah...
Jika dia di sini, kenapa aku tak bisa...
Nyonya, anda suka kopi?
Sejujurnya, soal kasusmu,
kami memprosesnya pelan-pelan dan hati-hati.
Ini, minumlah.
Aku mengerti anda sudah tak sabaran.
Tapi apa yang bisa kami lakukan?
Anda harus menunggu dengan sabar.
Kami harus menyelidiki teman anak anda, Jin-tae!
Nyonya!
Aku mau jujur kepada anda.
Dalam hal keuangan,
jika di Seoul,
biaya yang dikeluarkan
tak akan sanggup menutupi kasus penyerangan yang menyebabkan dua gigi patah.
Anda harus paham itu.
Ini rumah Jin-tae.
Saat ini aku sedang ke luar, jadi tinggalkan pesan.
Jika kamu tertarik dengan peralatan memancing dan umpan
Kamu bisa menghubungiku di nomor 010-3154-1406.
Keparat.
File Investigasi Ilmiah
Darah...
Stop.
Aku bilang berhenti.
Biar kulihat dulu.
Biar kulepas dulu ini.
- Bekerja samalah sedikit. - Cuma sebentar.
Oke, oke.
Ini dia.
Sialan, ini klimaksnya.
Spa-ghet-ti!
Ti-ra-mi-su!
Tsu-na-mi!
Mi-ner-al!
Al-arm!
Arm-a-dil-lo!
Di mana Je-mun?
- Detektif Nam Je-mun. - Ada masalah apa?
Menyingkirlah.
Tekan ini.
Ini bukan milikmu, iya kan?
Ya!
Apa aku terlihat cantik?
Dia memolesnya terlalu tebal.
Bukankah dia... putri wanita Manhattan itu?
Ini yang kalian lakukan bersama?
Bangsat beruntung.
Lihat bagian ini, di sini.
Itulah dia, lipstick?
Tapi, apa kau bermain golf?
Aku, golf?
Para professors itu memberikannya kepadaku ketika mereka pergi.
Permisi. pak?
Apa kita harus memanggil tim forensik?
Siapapun pasti bilang ini cuma lipstick.
Benar, beritahu mereka tak usah datang.
Tunggu!
Bawalah payung ini.
Tunggu dulu.
Aku akan mengantar anda ke stasiun.
Silahkan masuk. Pengacara Gong ingin berjumpa anda.
Selamat datang, nyonya.
Kami memulai tanpa anda.
Kau, tunggu di luar.
Silahkan duduk.
Anda mengalami hari berat sepanjang hari ini.
Aku mendengarnya dari kepala polisi.
Aku turut bersedih.
Ini pertama kali aku melihat anda duduk.
Ah, anda memiliki penglihatan yang baik.
Berikan dia minuman.
Nyonya, anda ingat Piala Dunia 2002?
The Red Devils,
Gus Hiddink!
Empat tahun berlalu dalam sekejap
Aku masih bisa merasakan kemeriahan tahun 2002.
Tapi tiba-tiba sekarang sudah tahun 2006.
Piala Dunia Jerman!
Empat tahun tidaklah lama, maksudku.
Aku benar-benar tak paham kalimat anda.
Terkait Do-joon,
biar kami bebaskan dia selama empat tahun.
Tapi di rumah sakit, bukan di penjara,
dan dia tak harus menjalani selama 15 tahun.
Nyonya!
Kami harus berpikir realistik.
Empat tahun di rumah sakit jiwa untuk kasus ini adalah keputusan legal!
Musik!
Nyonya. Aku lupa mengenalkan anda.
Di sebelah kananku, adalah teman SMU ku,
presiden Agape Psychiatric Hospital,
Dokter Yoon Jong-gu!
Hei, bangunkan dia?
Dan di sebelah ku
temanku di kelas ujian pengacara,
Pengacara Park Jong-pyo!
Dia ganteng.
Apa? Kau mau protes?
Dia tumbang usai minum beberapa gelas.
Tuan. Gong!
Lihat, anakku adalah...
Do-joon!
Kenapa kau terlambat?
Kau baru minum, iya kan?
Ini sudah larut malam...
Kau sudah makan?
Makan?
Aku mengira kau sudah makan.
Terimakasih sudah bertanya.
Ngomong-ngomong, Aku merasa sangat dikhianati.
Teganya kau melakukan ini!
Jin-tae, Aku melakukan hal mengerikan.
Lupakan itu.
Bayar saja $5000 sebagai uang damai.
Kontan.
Yang kupunya saat ini...
tak banyak...
Tunggu...
Aku telah menabung ini untuk membayar hutangku.
Ambillah ini untuk sementara.
Oke.
Kirim sisanya ke rekening bank ku.
Aku akan kirim nomornya lewat sms.
Kau tahu sms itu apa?
Tunggu. Ngomong-ngomong,
gadis yang mati itu, Moon Ah-jung.
Apa kamu tahu sesuatu tentang dia?
Sebenarnya ada gosip soal dia.
Tak baik bicara seperti ini soal orang mati,
tapi gosip tetap gosip.
Lihat,
hanya ada tiga motif membunuh.
Uang, nafsu, dan balas dendam.
Coba kaitkan.
Anak-anak miskin yang tinggal di atas bukit sana, uang apa yang bisa dia dapatkan?
Jadi ini pasti
soal nafsu atau balas dendam.
Jadi kita perlu memulai
menyelidiki orang-orang sekitar.
Tapi para keparat di kepolisian itu
menemukan bola golf
dan menutup kasusnya?
Tepat.
Do-joon jelas dijadikan kambing hitam bagi mereka.
Jika mereka aku, Aku tak akan pernah melakukan penyelidikan seperti itu.
Maaf, Aku tak tahu kamu berpikir seperti itu.
Tentu saja. Do-joon telah dikerjai.
Lagian aku satu-satunya sahabatnya.
Terimakasih, Jin-tae.
Jangan menangis! Sekarang bukan waktunya menangis.
Berhentilah!
Satunya lagi,
Apa kamu tahu hal aneh lainnya?
Atap.
Mayat korban ditinggalkan di atas atap.
Biasanya pelaku menguburkan korbannya.
Tapi dalam kasus ini, seperti disengaja.
Mayat korban dipertontonkan.
Seperti pakaian di jemuran.
'Lihat, kalian semua,
Aku membunuh gadis murahan ini.
Apa kalian lihat mayatnya? '
Semacam itulah...
Lihat.
Jika kamu meletakkan mayatnya di sana, seluruh kota bisa melihatnya.
Lagipula, lingkungan ini sangat aneh.
Jadi maksudku adalah...
Jangan percayai siapapun.
Kamu tak butuh mereka.
Bahkan jangan percayai aku.
Pergilah ke luar dan temukan pembunuh sebenarnya.
Do-joon,
kau masih berupaya keras mengingat kejadian malam itu, iya kan?
Jika kamu mengingat sesuatu,
pastikan hanya memberitahukannya kepada ibu.
Hanya kepada ibu. Kamu mengerti?
Bagaimana dengan pengacara itu?
Ibu sudah memecatnya.
Anda mencetak photo kenangan Moon Ah-jung, iya kan?
Dia gadis cantik.
Itulah sebabnya 'gadis cantik selalu sial.'
Bukankah 'gadis cantik selalu mati muda? '
Itulah sebabnya dia terlalu cepat meninggalkan kami.
Gadis itu, ibunya mati terlebih dulu
dan ayahnya lari dengan perempuan.
Seluruh keluarganya gerombolan orang brengsek juga.
Gadis muda itu melakukan segalanya sendiri.
Dia pasti selalu kesepian.
Siapa yang anda bicarakan?
Ah-jung. Mereka bilang dia punya pacara.
Siapa?
JP si gila.
JP si gila dari sanatorium?
Tak mungkin.
JP si gila sangat jelek.
Itu benar. Ah-jung sangat suka pada laki-laki.
Mereka bilang dia bahkan tak bisa tidur siang sendiri.
Itu semua bohong.
Nama samaran Ah-jung adalah Gadis Kue Beras.
Kue Beras?
Apa dia suka makan kue beras?
Aku bertaruh dia pasti suka makan kue ikan juga.
Apa ada lagi yang kalian ingat soal dia?
Aku ingat melihat dia dari belakang.
Dia membawa tas ransel.
Betis putih.
Apa kamu yakin dia sendirian?
Tak ada yang lain?
Dari Manhattan hingga ke atas tempat itu,
kamu tidak melihat orang lain?
Kamu lihat dia?
Pergilah dan panggil dia idiot.
Dan kemudian apa?
Benar-benar menyenangkan.
Kau harus coba ini.
Kau jamin ini pasti lucu?
Coba sajalah.
Idiot!
Hei idiot!
Apa-apaan ini, Aku merasa seperti orang idiot.
Ini dia!
Teganya kau melakukan itu?
Kenapa kau berkelahi...
Ibu perintahkan kamu supaya bermeditasi.
Itu sudah kulakukan. Tembak...
Jangan bersuara.
Kau tak tahu apapun, ibu.
Tentu, ibu mu tak tahu apapun.
Apa yang boleh ibu tahu?
Kenapa ibu tak diam saja?
Ibu bilang jika seseorang menghina ku, Aku harus menendang pantat mereka.
Tentu, jika mereka menghinamu...
Tendang pantat mereka.
Jika mereka pukul kamu sekali...
Pukul balik dua kali.
Bagaimana dengan lebam di tubuhmu?
Obatmu sudah diminum?
Apa mereka sudah memberikannya?
Tapi ibu tahu,
ini menakjubkan.
Apa?
Setelah aku kena pukul, aku jadi ingat.
Ingatanmu pulih.
Kau ingat sesuatu?
Sesuatu yang penting.
Apa itu?
Ibu berupaya membunuhku.
Ketika aku berusia lima tahun, benar kan?
Ibu kasih aku sebotol anggur bercampur racun serangga.
Do-joon!
Apa anda baik-baik saja?
Sialan, ini memalukan.
Apa?
Ada banyak orang di sini.
Bagaimana kau bisa ingat?
Itu benar.
Ibu berupaya menyingkirkan ku.
Teganya kau mengatakan itu?
Ibu begitu putus asa... Ibu berniat membunuh kita berdua.
Tapi ibu menyuruhku meminum terlebih dulu. Minuman beracun itu.
Tutup mulutmu?
Kau pertama, baru ibu menyusul.
Mari ke luar.
Aku sangat putus asa kala itu.
Kau dan aku adalah satu.
Hanya ada kita berdua.
Hei, ke mari cepat!
Bagaimana mungkin anak usia lima tahun bisa mengingat semua itu?
Nyonya, tolong hentikan semua ini.
Biar ibu beri kau obat akupuntur.
Ada titik kulminasi
yang bisa melonggarkan penyumbatan di jantung mu
dan membersihkan semua ingatan mengerikan dari pikiranmu.
Biar ibu lihat paha mu.
Ibu satu-satunya yang tahu titik itu.
Angkat paha mu. 5 inchi dari sini dan 31/2 lagi.
Nyonya!
Jong-do,
anda bisa lihat dia sedang sakit.
Kumohon ijinkan aku melakukannya.
Kenapa,
kali ini ibu akan membunuhku dengan jarum-jarum mu?
Apa yang kau lakukan? Cepatlah dan keluarkan dia!
Jangan pernah datang lagi, bu.
Aku tak mau melihatmu.
Foto ini.
Bisakah anda memperbesar ini dan mencetaknya dengan jelas?
Aku harus menggunakan kembali Gramoxon.
Jika aku punya, kita akan bermain-main di taman eden sekarang,
dan tak akan menderita.
Aku tak punya hati, jadi kugunakan Lone Star.
Itu merek paling lemah.
Bukannya mati, kami malah muntah-muntah dan mencret selama dua hari.
Setelah itu, Aku beri dia makanan terbaik di muka bumi ini...
Dia jadi semakin ganteng pasca kejadian itu.
Walau dia masih ganteng saat ini.
Yeah, dalam foto ini dia ganteng seperti kancing.
Membuatmu seperti ingin punya bayi, hah?
Yeah.
Pasti kamu punya. Obat yang kukasih, kamu sudah meminumnya?
Sudah.
Semua ini menakjubkan.
Tak ada yang bisa kamu lakukan belakangan ini.
Ini belum apa-apa, cuma dasarnya.
Hanya dasarnya saja...
Pekerjaan ini hebat. Semua hilang total.
Ini tak ada apa-apanya, cuma dasar.
Tercetak dengan sempurna.
Kamu menyukainya?
Aku harap ini bisa di pasang di kaca.
Ngomong-ngomong,
berapa biayanya
mencetak sekira 20 gambar telepon seluler?
Tak mahal.
Tapi, boleh kutahu kenapa kamu ingin mencetak gambar itu?
Kualitasnya tak akan bagus.
Emmm,
ini cuma buat kenang-kenangan.
Sialan.
Ini tisu.
Ini terjadi padamu setiap hari.
Mengapa tak pergi ke dokter saja?
Terlalu mahal.
Benar,
Ah-Jung juga mimisan.
Tapi kenapa foto handphone?
Foto-foto itu...
sangat mempesona.
Nyonya,
Kamu punya banyak beras, dan air.
Dan aku juga melihat kamu punya arak beras. Apa kamu punya handphone?
Kenapa? Kamu ingin membelikan satu buatku?
Atau mungkin,lebih baik kamu berikan saja uangnya kepadaku.
Garis tanahmu mati, itu sebabnya.
Siapa yang tahu, tanya Ah-jung.
Keparat itu pergi meninggalkan rumah dan tak kembali lagi.
Wow, ekornya bisa berputar.
Di mana aku bisa buat seperti itu?
Aku buat sendiri.
Benarkah?
Aku juga suka yang satu itu. Aku juga mau satu. Seperti itu.
Model itu sudah tua.
Dia benar-benar pakar soal itu. Dia juga buat telepon menyesatkan.
- Jika kamu bayar dia. - Tutup mulutmu.
Kumpulkanlah banyak uang, bye.
Apa itu telepon menyesatkan?
Ketika handphone memfoto gambar, mereka selalu mengeluarkan suara.
Cheese, ding!
Aku cuma memencet untuk menghilangkan suaranya.
Untuk kamera tersembunyi.
Aku lebih menyukai ini ketimbang handphone berekor itu.
Kamu pakarnya. Dimana kamu belajar semua ini?
Ini cuma hobby dan kerja paruh waktu.
Apa kamu juga melakukan hal serupa terhadap Ah-jung?
Kamu tahu di mana handphonenya, iya kan?
Nyonya.
Kamu memilikinya?
Apa?
Pembalut wanita.
Aku belum pernah menggunakannya sekalipun dalam hidupku.
Ada toko di seberang jalan.
Maukah kamu membelikan beberapa buatku?
Maaf.
Kenapa ini harus terjadi tiba-tiba? Belum waktunya.
Jangan pergi kemana-mana, oke?
- Aku tahu kau memilikinya, bangsat. - Tidak.
Hei! Jika kami temukan, kau pasti mati.
Sialan, Aku akan menggeledahmu.
Periksa tasnya.
Jika menemukannya, kami akan mengoyak kepalamu.
Aku tahu kau menyimpannya keparat. Di mana kau menyembunyikannya?
Aku benar-benar tak memilikinya.
Kau satu-satunya teman dia.
Bilang sekarang.
Kami orang sibuk, oke?
Jadi jawab kami sebelum kami semakin marah.
Aku tak tahu, bajingan!
Bagus.
Kamu tahu, wajahmu terlihat tak seimbang.
Kau bisa gunakan sedikit perbaikan,
mau kan?
Menumpahkan darah ke handphone sialan.
Di mana handphone Ah-jung, kau brengsek sialan!
Beritahu kami, perempuan murahan!
Siapa kalian buat keributan di tempat kerjaku?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kubilang apa yang kalian lakukan, bangsat!
Jawab aku! Pergi dari sini!
Hei, dorong aku.
Berhenti! Berhenti!
Jika kulihat lagi, kalian akan mati!
Yeah, jadi di mana kau sekarang?
Aku butuh bantuanmu.
Bisakah kau datang kemari sekarang?
Ya, sekarang.
Siapa keparat kecil ini?
Lepaskan aku.
Dan siapa kau?
Kau dengan topi jelekmu?
Kau keparat.
Kenapa kau mencari handphone Ah-jung?
Apa kau salah seorang dari pacarnya, juga?
Gadis Kue Beras, pastinya.
Kue Beras?
Kamu tak tahu?
Berikan dia arak beras dan tiduri.
Ambil kuemu, dan makan, juga.
Ah-jung, nasibmu...
Aku tahu nasibmu buruk, tapi tetap saja...
Kenapa kau lebih memilih arak beras ketimbang uang kontan?
Keparat! Jika gadis sekolah ketahuan melacurkan diri demi uang,
Aku akan dikeluarkan!
Jika kau ambil arak beras lagi, kau pasti mati.
Hentikan, bung. Sialan semua ini.
Kau pemuda brengsek yang membayarnya dengan arak beras!
Pergi! Si JP gila yang mencuri beras
- dari sanatorium. - Menyingkir, bangsat!
Ini benar!
Si cantik Ah-jung sudah mati membeku,
dan kau tetap bersikeras.
Nyonya, dengarkan ini.
Ini darahku.
Aku seharusnya jadi polisi.
Handphone Moon Ah-jung...
Jika gambar-gambar itu pernah ke luar, banyak pria akan menderita.
Handphone itu bagai bom atom.
Dia mengambil foto mereka semua dengan telepon canggihnya,
semua pria yang pernah tidur dengannya.
Mungkin jumlahnya hampir menyamai satu tim sepakbola atau lebih.
Jadi,
apa kau juga ada dalam tim sepakbola itu?
Teganya kau mengatakan itu?
Tapi sebenarnya aku sangat dekat dengan dia,
dalam hal keagamaan.
Aku pernah bertanya.
Hei Ah-jung,
apa kau benar-benar memfoto gambar semua pria-pria itu?
Jelas aku melakukannya.
Hei, aku juga ada di dalamnya?
Kenapa? Kau takut?
Kau kira aku akan memerasmu?
Yang benar saja. Aku takut sama kau?
Aku sudah muak dengan semua ini...
Apa?
Muak dengan kelamin laki-laki?
Aku benci semua ini.
Aku harus membuang handphone sialan ini.
Handphone bagus?
Hapus saja foto-fotonya!
Aku tak mau.
Aku yakin dia ada di antara foto-foto itu.
Pria yang membunuh Ah-jung.
Tapi si idiot Yoon Do-joon
Pasti mengacaukannya.
Ya, si dungu itu
bahkan tak pernah melihat celana dalamnya, dan dia malah dipersalahkan.
Cukup.
Hei, Aku dengar Do-joon tidur dengan ibunya?
Aku bilang tutup mulutmu!
Apa dia cuma tidur? Atau dia juga bersetubuh dengan ibunya?
Apa-apaan ini?
Emangnya kau siapa?
Tunggu, jangan bergerak.
Beritahu aku.
Apa cuma itu yang kau ketahui soal handphonenya?
Jangan lagi...
Demi Tuhan, kenapa kalian tidak meninggalkanku saja!
Mmmm...
Aku ingat dia bilang sesuatu...
Seperti...
Jika aku menukar handphone ini dengan arak beras,
berapa botol yang bisa kudapatkan?
Apa, apa kau mabuk arak beras juga?
Ibu!
Bu! Kunjungan!
Aku ingat! Aku ingat!
Bu! Hubungi ibu!
Ibu!
Nenek!
Apa kau di rumah?
Nenek!
Ah-jung mengirimmu!
Uangnya?
Cuma itu?
Apa cuma itu yang dia kirim?
Ngomong-ngomong, di mana handphone Ah-jung?
Handphone?
Aku sudah menukarnya dengan arak beras.
Kau bohong.
Ah-jung bilang ke aku agar membawanya pulang.
Perempuan gila itu selalu meminta pulang segala sesuatunya.
Lihat lebih dekat.
Tidak, tidak...
Dia punya rambut putih,
pria tua.
Aku pernah melihat pria ini sebelumnya.
Hello?
Apa ada orang?
Siapa anda?
Apa anda bisa melihat aku?
Silahkan duduk.
Apa yang membuat anda datang ke tempat seperti ini?
Aku relawan dari satu LSM bernama Hyeminwon.
Kami menyediakan pemeriksaan medis gratis untuk orang tua jompo.
Gratis?
Kami juga menyediakan pengobatan akupuntur gratis ...
Dan semua hal-hal sejenis.
Aku pernah mendengar LSM itu sebelumnya, Hyeminwon.
Karena anda di sini, mari bicara.
Dingin sekali.
Aku pernah melihat anda sebelumnya.
Aku rasa tidak.
Mungkin tidak.
Ngomong-ngomong tinggallah sementara di sini.
- Anda juga bisa tiduran kalau mau. - Anda bisa bercanda juga.
Apa anda merasa sakit di sekitar tubuh?
Secara khusus, tidak.
Tapi jantungku terasa kurang baik belakangan ini.
Jantung anda?
Sebenarnya belum lama ini, Aku menyaksikan yang seharusnya tak kusaksikan.
Di usiaku saat ini, itu mengejutkan.
Aku merasakannya di sekujur tubuhku.
Syukurlah aku datang.
Ada titik meridian
yang bisa melonggarkan penyumbatan di jantung anda
dan membersihkan semua kenangan mengerikan dari ingatan anda.
Di paha...
Oh, haruskah aku lepas celanaku?
Cuma sebentar. Aku harus bersiap dulu.
Ngomong-ngomong,
apa yang anda lihat, kecelakaan lalu lintas?
Anda penasaran, iya kan?
Aku belum menceritakan soal itu kepada siapapun.
Beritahu aku. Kupastikan tak sakit.
Anda mengingat insiden di kota ini beberapa waktu lalu?
Kasus pembunuhan itu.
Ketika gadis muda itu terbunuh.
Rumah tempat kejadian perkara sudah lama ditinggalkan.
Aku di sana malam itu.
Hati-hati, panas.
Sebenarnya, Terkadang aku ke sana.
Sepi banget ketika itu, terasa hening.
Tapi malam itu, gadis itu datang.
Dan di belakangnya,
seorang pemuda aneh mengikuti...
Kamu tak suka pemuda?
Hei!
Kamu kenal aku?
Tidak...
Aku bilang, kamu kenal aku?
Tidak sama sekali.
Lalu kenapa...
Aku benci laki-laki.
Jadi jangan bicara seperti itu kepadaku, idiot.
Sialan!
Hei!
Kenapa kau berbaring di situ?
Hei! Kau terluka?
Tidak!
Anda pasti melihat orang yang salah!
Apa yang merasukimu?
Anda pasti salah lihat.
Mereka bilang Yoon Do-joon tak bersalah, dan akan segera dibebaskan.
Mereka akan membuka kembali penyelidikan.
Benarkah?
Polisi bilang begitu.
Itu omong kosong!
Aku melihat sendiri wajahnya.
Aku yakin dia orangnya! Yoon Do-joon.
Dia lemparkan batu itu
dan dia membuat gerakan aneh seperti ini.
Kenapa mereka melepaskan dia?
Lagian mereka sudah menangkap orang yang sebenarnya.
Lebih baik aku telepon dan melaporkan. Si idiot itu...
Di mana nomornya?
Tidak!
Jangan pernah, tidak! Tidak!
Tidak akan pernah, gelandangan!
Kau bahkan tak lebih berharga dari kotoran di kuku jari kaki putraku.
Aku melakukan apa?
Apa yang kulakukan? Bu...
Nyonya!
Kami menangkap pembunuhnya.
Kau ingat?
Aku rasa aku telah menyebutnya sebelumnya.
JP, yang lari dari sanatorium.
Dia yang ada di... apa nama tempatnya?
- Gunung Dogye. - Benar.
Mereka tangkap dia di sana.
Di pakaiannya,
mereka temukan bercak darah.
Setelah diteliti cocok dengan darah Moon Ah-jung,
jadi kasusnya selesai.
Bola golf tak bisa dibandingkan dengan bukti seperti itu.
Kenapa dia melakukannya?
Dia tak senormal yang anda katakan.
Ini bisa saja berakhir dengan upaya pemerkosaan, bukan begitu?
Tentu. Tapi menurut dia,
ini semua terkait cinta.
Dia bilang dia pacar Ah-jung.
Dan bercak darah itu,
dia bilang mereka berdua sedang bernafsu
dan kemudian dia mimisan.
Wow, anak itu bisa berpikir sangat cepat.
Tapi Nyonya,
Apa anda benar-benar harus pergi melihat JP?
Kamu punya orang tua?
Punya ibu?
Jangan menangis.
Nyonya
Yoon Do-joon!
Selamat bebas dari penjara. Selamat bebas dari penjara.
Selamat tak terbukti bersalah,
selamat bebas dari penjara.
Jepret fotonya.
Tiup!
Siap, satu, dua,
- Selamat! - Di sini juga.
Kapan kau dapatkan mobil ini?
Aku dapat uang.
Keren, kan? Aku mengendarainya setiap hari.
Apa tofu itu rasanya enak?
Ya.
Apa...
Kau tak dengar?
Rumah pemulung itu hangus terbakar.
Mereka bilang dia mati.
Makanlah.
Tambahkan sedikit akar deodeok, juga.
Ada apa dengan kacangnya? Aku menambahkannya sedikit.
Bu.
Aku ... berpikir.
Soal apa?
Si gila JP,
kenapa dia harus tubuh korban di atap,
kenapa di atas?
Kenapa memikirkan hal itu?
Jadi kupikir,
mungkin supaya orang-orang bisa melihat korban?
Dia berdarah
dia harus dibawa ke rumah sakit.
Jadi dia menempatkannya di tempat agar semua orang bisa melihatnya dengan cepat.
Itu omong kosong.
Sinkronisasi: GP Mobiles.
Perhatian, semuanya.
Penumpang di Bus Wisata Terimakasih-Orang Tua,
Bu, bawa ini untuk dimakan di dalam bus.
Ibu tak perlu membeli makanan lagi.
Ibu juga bisa membaginya dengan orang tua lainnya.
Jangan sampai tertinggal.
Oh, Aku lupa,
Bu. Ini.
Apa?
Aku punya sesuatu buatmu.
Apa itu?
Aku temukan ini dari rumah pemulung yang terbakar.
Bagaimana ibu bisa meninggalkan ini di sembarang tempat?
Ibu...
Buruan!
Alih Bahasa: Dody Armando dodyarmando.blogspot.com