Alih Bahasa: Hanuth
Sebagian bahasa diartikan tidak dalam kaidah bahasa indonesia yang benar...
Selamat Tertawa... Sebelum tertawa itu dilarang...
Film ini mengangkat cerita tentang Kisah cinta antara Mae Nak dan Mak.
Menggunakan latar belakang modern, Dan tak ada niat untuk menyinggung pihak manapun..
Namun, Jika ada beberapa pihak yang tersinggung. Kami mohon maaf sebesar-besarnya.
Aku lulus!
Masa-masa sekolah sangat membosankan.
Lulus?
Apa dia bisa lulus, Nick?
Ada apa denganmu, Bew?
Lihat..
Aku dapat 3 Fs.
Aku punya 2 Fs.
2 Xs.
Aku masih punya 1 X.
Kenapa kalian mengeluh?
Kami tak sepintar kau, Nick.
3 Fs. 2 Xs.
Ada lagi.
2 Kali tidak ikut ujian.
Apa itu bukan bodoh namanya?!
Apa kita bisa lulus?
Kurasa jika kita mau lulus,
Kita harus menggunakan ilmu hitam.
Aku kenal seorang teman yang sekolah Dikuil.
Dia bernazar untuk mendapatkan beasiswa ke luar negeri.
Dan dia mendapatkannya, bro.
Dia pergi kemana?
Nick!
Aku hanya bertanya. Aku tak mau pergi kesana.
Oil, kau percaya takhayul?
Kau ikut atau tidak?
Ya.
Bew!
Nick.
Jam, mana james?
Dia bilang padaku untuk memberikan ini padamu.
Ini dia.
James kemana?
Dia keluar kota.
Kapan dia pergi?
Tadi pagi.
Kapan dia kembali?
Sms aja dia, jika kau mau tahu.
Sial. James mau main-main denganku.
Apa kalian ikut?
Ya. Ayo pergi.
Brian. Net.
Kalian ikut mereka juga?
Kenapa diam saja disitu?
Ayo, Brian.
Loncat?
Apa kau gila?
Aku ikut.
Omong-omong, kau siapa?
Kita sekelas.
Bohong... Aku tak pernah melihatmu.
Aku Tong. M6/6.
Songong! Kami dari M6/5.
Dasar bodoh.
Iyakah?
Ayo pergi!
Aku dari kelas 6. Sumpah..
Diam! Aku kelas 5.
Brengsek. Dia benar-benar ikut kita.
Cepat, bro.
Cepat, Brian.
Kau mau bernazar disini, Gavvao?
Ya.
Disinilah tempatnya.
Sebelum ujian.
Aku datang kesini untuk mendapat beasiswa.
Keluar negeri.
Kemudian...
Setelah aku berdoa...
...Aku pergi keluar negeri.
Disini memang sangat menyeramkan.
"Kuil Mae Nak Phra Khanonga"
Kau tawarkan apa dia?
Kubelikan dia kain Thai.
Untuk dia dan anaknya.. Anak kecil.
Lo ngomong apa?
Biar kuterjemahkan..
Bilangnya, waktu dia kesini untuk bernazar..
Dia datang sama ibunya dan dia memberinya kain thai.
Anaknya, anak kecil, dan miskin.
Ya kan?
Bukan..hadeh.. Dasar bodoh!
Kenapa aku bodoh?
Hentikan.. Kalian bodoh.
Omong kosong!
Ayo berdoa dengan dupa, Jadi kita bisa pergi dari sini.
Bew...
Bew!
Cari dupanya.
Kenapa aku?
Karena memang harus kamu. Aku nggak mau yang lain.
Lo kenapa?
Maaf, kawan.
Nick memang bajingan.
Selalu aku.
Mae Nak, Tuan..
Mana dupanya?
Bevv!
Bew! Bew!
Bew! Kenapa lagi?
Dibelakangmu!
Kenapa?
Dibelakangmu!
James, ngapain lo kesini?
Nick!
Aku kesini untuk bernazar. Untuk mendapat nilai bagus, bro.
8 Fs. Tidak ikut ujian 4 kali
Aku gagal, bro.
Jam, kau bilang dia keluar kota.
James bilang padaku tadi pagi.
Kampret, Kau tak mengenalku?
Dia menanyaiku, Kemana aku pergi pagi-pagi.
Sol bohong padamu, jika aku keluar kota.
Jam,
Mana bang?
Disana.
Bro,
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Ini.
Aku tak tahu kau menyukainya.
Kurasa kita harus pergi sekarang.
Jangan ribut.
Bevv,
Mana dupanya?
Dupa?
Disana.
Kampret!
Nick.
Kau kacau sekali..
Lupakan!
Kuil Mae Nak Phra Khanonga
Mae Nak...apa kau benar-benar ada?
Banyak orang yang meminta padamu.
Apa benar semuanya terkabul?
Jika kau memang benar-benar ada,
Tunjukan keajaibanmu.
Kenapa tak kau tampakan dirimu dulu?
Mae Nak..
Keluar kau...jika berani..
Keluarlah!
Nick! Tunjukan dirimu!
Keluar!
Mae Nak!
Nick! Nick! Nick!
Nick!
Nick...
Nick! Nick!
Bangun.
Nick. Nick. Nick.
Bangun. Nick.
Nick... Nick... Nick...
Ayo pergi.
Dia pergi kemana?
Ikut aku.
Oke, ayo pergi.
Ikuti saja dia.
Kemana kau pergi, Nick?
Jangan banyak bacot.. Lihat saja nanti.
Kau mau pergi kesana?
Pergi kemana?
Kesana.
Naik kapal ini?
Besar sekali.
Darimana kapalnya, bro?
Ya. Kau ikut?
Apa kalian tidak ikut?
Kau mau kemana?
James.
Kau sayang padaku?
Tentu, Nick.
Gimana dengamu, Bevv'? Kau sayang padaku?
Ya.
Tapi kali ini aku tidak ikut.
Dulu aku nyaris celaka, Gara-gara kau.
Gara-gara aku? Itu karena kalian juga tau!
James.
Kau ikut dengannya?
Aku nggak ikut.
Lalu kau ikut siapa? Aku ikut deng...
Aku akan ikut dengamu.
James!
Ayo pergi.
Nick, aku harus pergi. Mengertilah bro...
James!
Ayo pergi.
Kalian menyayangiku?
Ya.
Kalian ikut aku atau dia?
Dia.
Jamprut.. Nggak ada yang ikut gue...
Aku pergi, Nick!
Aku tak akan ikut petualanganmu lagi.
Aku adalah tuan dari takdirku sendiri.
Pegang ucapan gue, James.
Aku bukan Nick si pecundang.
Baiklah!
Kau dan aku, Kita adalah sahabat.
Mulai saat ini, tak perduli apapun yang terjadi.
Aku james, takkan pernah meninggalkanmu.
Bevv, kawanku.
Ayo pergi.
Bevv, aku pergi, oke?
Apa-apaan ini, bro?
Sialan...
James!
Kupikir lo nggak ninggalin gue.
Kampret..
Pik, kenapa kau memanggilku?
Kau sudah selesai menari?
Ya. beres.
Ayo pergi, Aku takut.
Dimana seragamku?
Dimobil, sudah kusimpankan.
Kenapa kau menari malam-malam?
Agar keinginanku terkabul.
Aku melihat anjing mengambil sepatumu.
Apa?!
Nick.
James.
Kau dan aku, kita adalah sahabat.
Mulai saat ini, tak perduli apapun yang terjadi.
Gue james, nggak akan ninggalin lo, Nick, sahabatku.
Ayo, James. Ikut aku.
Ayo pergi.
Tunggu aku!
Nick, kau dan aku, kita adalah sahabat.
Mulai saat ini, tak perduli apapun yang terjadi.
Gue, bew, nggak akan ninggalin lo.
Kemari, Bew.
Nick, ayo, pal!
Gavvao,
Apa kau ikut kami?
Aku tak menyukai dan tak mencintaimu.
Kenapa aku harus ikut kalian?
Aku tak perduli,bro. Pokoknya naik.
Ayo, Gavvao. Cepat!
Cepat, Gavvao.
Kawan...
Siapa yang mendayung?
Kau.
Bevv,
Kau menyayangiku?
Ya.
Bagaimana denganmu, James?
Ya.
Selamanya?
Nggak.
Kalian berdua yang dayung.
Apa?!
James!
Aku? Ya.
Aku juga? Ya, Bew.
Ayo. Dayung.
L-low, Bew?
Aku tak tahu cara mendayung.
Lakukan saja. Cepat.
Nick! Apa?
Aku menyayangimu, bro.
Tapi...
Aku punya pertanyaan. Boleh aku bertanya?
Ya.
Aku juga punya pertanyaan, james.
Oke...
Kemana kau membawa kami?
Dayunglah.. Kalian akan tahu nanti.
Jawab aku untuk apa?!
Intinya, kemana kita pergi?
Ini dilain dunia kita. Menyeramkan.
Kenapa kalian mengeluh?
Bau apa itu?
Apa itu?
Seperti bau mayat.
Sungguh?
Dipohon..
Kurasa tak ada apa-apa disana.
Nick. Apa masih jauh?
Kurasa tak jauh lagi. Kita hampir sampai.
Kau pernah kemari?
Nggak. Hanya nebak-nebak aja.
Bro..aku capek.
Terus mendayung..
Apa ini?
Apa sudah sampai?
Kurasa setelah belokan itu.
Sip!
Sedikit laju, James.
Oke.
Bantu mereka mendayung. Cepat.
Net. Brian. bantu mereka. Tambah kecepatannya.
Jangan buang-buang waktu.
Cepat, kawan. Ayo...
Disana..kita sudah sampai.
Sial!
Rumah siapa itu?
Entahlah.
Ini seperti, rumah itu memanggilku kesini.
Aku tau yang memanggilmu, Nick.
Siapa?
Yang memanggilmu...
BAPAK-MU, kampret..
Semprul... Awas kau, james.
Kenapa kita belum sampai-sampai?
Bevv, kau payah. James, pegang ini.
Ayo. Pegangan.
Aku naik duluan..
Nick, cepat! Ya..
Ayo!
Nick, cepat!
Bevv, ayo, bro.
Cepat.
Cepat..
Jam, hati-hati. Lo lagi Ngapain?
Kau bisa terpleset didermaga.
Kampret!
Nick, kau memang sialan.
Itu predator air.
Nick! predator air!
Kau tersesat. terus ngapain lo liat-liat gue? Bew.
Nick! Minggir.
Tusuk dia.
Pergi atau ku tusuk kau..
Belum mau pergi..
Pergi!
Pergi..pergi..pergi..
Banyak biawak disini.
Mereka dimana-mana.
Kampret lo, James!
Dasar kau mulut sampah.
Rumah siapa ini?
Menyeramkan sekali.
Ayo periksa keatas.
Kau sungguh mau keatas?
Tentu. Kita sudah jauh-jauh datang kesini.
Ayo.
Net. Apa?
Aku mau boker.
Kenapa baru sekarang kampret ?!
Bisa aku boker dekat sini?
Kau mau boker atau mau ketakutan?
Aku mau boker. Aku nggak tahan.
Tunggu aku.
Kenapa tong harus boker sekarang?
Jam, kau mau main-main denganku?
Bisa kah?
Ayo naik.
Elo kenapa, bro?
Kau sungguh mau naik, nick?
Tentu.
ayo.
Tak ada apa-apa disana. Ikuti aku.
Tak ada apa-apa disini.
Naik.
Kenapa kau manja sekali?
Kau memang menyusahkan.
Naiklah.
Ya, aku duluan.
Ayo, bro.
Bew.
Kapan kau mau sampai? cepat!
Aku..akan naik..kesana..
Sebentar..
Nick. tunggu...aku..
L...Will...
Apa-apaan ini bro?
Bantu aku.
Bencong..
Tak ada apa-apa disana.
Kenapa kalian sangat pengecut?
Apa yang kalian tertawakan?
Aku hanya pura-pura supaya kalian tak ketakutan.
James, jangan bilang kau pura-pura.
Ini benar-benar sakit.
Hati-hati, James.
Oh.. Anuku sakit..
Sangat sakit.
Bisakah mereka menungguku?
Sebentar aja kok.
Ayo.
Berhenti!
Sini.
Kesini..
Kalian bertiga?
Kalian berdua!
Kalian dengar jeritan perempuan?
Ya.
Periksalah.
Kami lagi?
Tentu.
Bevv, pergilah. Cepat pergi.
Cepat. Jangan buang-buang waktu.
Buka pintunya!
Kenapa tidak buka sendiri?
Karena elo yang gue suruh buka, kampret!
Tolong aku!
Net, aku takut.
Jangan takut.
Suara itu tak asing. Siapa itu?
Buka!
Tolong!
Cepat!
Seorang perempuan... Tolong!
Dia hamil...
Dia mau melahirkan.. Sebentar lagi..
Dimana?
Kalian..bantu dia. Cepat!
Cepat. Tolong aku.
Hei.. kak.
Cepat masuk, dia bukan hantu. Cepat.
Hei, kau.. Tolong aku...
Ambil nafas.
Pelan-pelan, ya? Hei..
Ambil handuk. Cepat!
Yang ini? Ya, terserah. cepat berikan padaku.
Apa selanjutnya?
Aku hanya melihat yang dokter lakukan ya. l-low'?
Beri dia kain untuk dipegang. Oke.
Ini.
Sakit sekali! Tenang.
Ambil nafas dalam-dalam. Ambil nafas dalam-dalam.
James, cepat! Pegang ini.
James, ikat diatas sana.
Kumohon tolong aku.
Tenang, kak.
Elo kenapa?
Hei, kak.
Tenang, kak.
James, ini kependekan.
Cari kain lain dan ikat.
Cepat!
Ada dibawah, James.
Air panas. kita harus mencarinya. Cepat panaskan.
Net. Brian. panaskan air.
Oke, ces..
Net.
Gelap sekali.
Itu lampu serongkeng.
Nyalakan..
Cepat, bro.
Pegang ini,kak. Pegang.
1..2..3..
Apa yang harus kita lakukan? Lihat! sudahkah?
Apa yang harus kita lakukan? Sudahkah?
Belum.
Apa ini?
Ini.
Ini kendinya.
Jam, ambilkan aku kayu bakar. ini dia.
Tape, periksa airnya.
Lagi.
1..2..3..
Dia keluar!
Apa itu?
Baunya parah..
Semprul lo, kak. Kenapa lo kentut?!
Dia nggak kentut. Yang kentut itu elo bego.
Terserah. Tolong dia dulu.
Dia tidak kentut. ambil nafas dalam-dalam.
Akan kutangani. Kau periksalah.
Dia harus mendorong.
Ambilkan aku kayu bakar lagi! Ini...
KAMPRET!!!!
Perutnya kenyal sekali!
Ini.
Ayo pergi!
Cepat bego..
Kau baik saja, Brian?
Tolong dia dulu.
Airnya belum mendidih.
James, periksa. Apa airnya sudah mendidih?
Apa sudah mendidih?
Dia sekarat, bro. Kau payah, sini..berikan padaku.
Berikan padaku.
Cepat.
Biar aku saja.
Berikan padaku.
Jangan ribut, Sekali hisap, tiup yang keras.
Ayo.. 1..2..3..
James!
Ayo..cepat.
Bagaimana airnya?
Apa kau merasakannya, kak? Airnya datang..
Airnya datang. apa ini? Apa bayinya sudah keluar?
Belum.. Hei..kak..
Hei, kak!
Kak! Bego. pergi.
Perhatikan ini ya?
Brian, tiup yang keras!
Kak!
Nick, bagaimana ini?
Kak!
Ini airnya. James, periksa nadinya.
Dia tak bernafas. Dia meninggal!
Dia mati!
Ayo..cepat pergi..
Ayo pergi.
Dia mati!
James, tunggu.
Ada yang datang!
Sembunyi...
Cepat. Cepat sembunyi, james.
Hei..Morm! Yang mana sih?!
Kita hampir sampai!
Disana.
Disana!
Cepatlah.
Cepat. Oke.
Siapa itu?
Mereka berdua naik keatas!
Ada 2 Wanita tua? Ya.Diam atau mereka akan mendengar kita.
Nak, aku disini.
Aku disini.
Morm.
Cari air panas.
Ini dia, bi. Aku tak tahu siapa yang berhantu.
Aku mau air panas (Hot Water), Bukan air berhantu (Haunted Water).
Ini! Oke.
Nak, pegang baju ini.
Bibi.
Dorong saat kuperintah,ya!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ayo pergi.
James, Kau memang pengecut..
Pengecut bedebah!
Dorong sekarang!
Dorong! Dorong!
Nak?
Bi! Apa?
Nak sudah mati. Apa?
Dia mati?
Pergi..
Ayo pergi!
Cepat! Naik!
Bevv!
Cepat!
Kenapa kau diam saja?
Kenapa kau tak mendayung?
Sialan! Aku capek..
Lanjutkan saja.
Minggir!
Nick!
Nick! Nick!
Nick. tenang. Mae Nak!
Apa yang kau inginkan? Kau mau melemparkan sesuatu padaku.
Aku siap kapanpun.
Jika kau memang ada,
Aku tak takut jika kau menyakitiku.
James. James, kau baik saja?
Cuma itu yang kau punya?
Bevv!
Ada lagi?
Nick!
Tunjukan lagi yang lain!
Nick!
Kenapa kau berani padanya?!
Hantu! Hantu!
Hantu! Nick! Nick!
Mana Nick? Tape, bangun!
Nick!
Bew, bangun!
Bangun!
Kenapa kau ribut sekali!
Aku mencoba tidur nyenyak.
Gawao!
Sini!
Aku tak bisa.
Mae Nak! Mae Nak!
Elo ngapain disitu? Naik.
Aku nggak mau.
Naik. Tidak.
Ayolah..
Aku tak mau. Ayolah..
Kak..
Apa kau Mae Nak?
Kalian tak pernah percaya aku ada,kan?
Kami percaya.
Tapi yang ini "Tidak".
Kampret lo nyalahin gue lagi..
Mae Nak.
Bukan kah kau sudah mati?
Kemarin malam, Kami membantu kelahiran anakmu.
Kami lihat kau sudah mati.
Jika aku mati,
Tak mungkin aku duduk disini.
Nenek Erb menyelamatkanku,
Lalu kenapa kau membawaku kesini?
Aku punya permintaan pada kalian..
Aku ingin kau mencari suamiku.
Suamiku masuk pendidikan tentara untuk beberapa bulan.
Aku sangat khawatir padanya.
Tolong temukan dia demi aku.
Katakan padanya aku sudah melahirkan anak,
Namanya Dam.
Dang!
Artinya merah.
Itu benar.
Kenapa tak kau cari sendiri?
Aku seorang wanita, Bukan pria.
Dia pergi untuk berperang.
Apa bisa aku ikut? Perang ini sepertinya tak asing.
Sama..
Mau kah kalian membantuku?
Bagaimana jika kami tak mau?
Kalian mau pulang atau tinggal bersamaku?
Tentu kami akan membantu.
Ayo pergi!
Tunggu.
Apa kalian tahu kemana kalian pergi?
Astaga.
Ikuti peta ini.
Bew. James.
Ambil.
Apa bisa yang lain saja?
Net!
Ambil!
Tidak.
Ambil!
Brian.
Kau..ambil..
Tidak.
SEKARANG COi...!
Cepat..
Aku harus tahu yang mana suamimu.
Suamiku berkumis dan berjanggut.
Namanya Mak.
Ini juga bel..
Terserah. Kenapa semua ini tak asing bagimu?
Kumis dan janggut. Nama Mak.
Bew. James... Ingat itu..
Suamiku berkumis dan berjanggut.
Namanya Mak.
Pergi. Tunggu.
Kau tak bisa pergi seperti itu.
Terus kami harus bagaimana?
Biar kutangani.
Aku belum lihat ada medan perang.
Kenapa kau merengek terus, James?
Mungkin mereka sudah mengakhiri perangnya.
Brian, kesini.
Tidak.
Kenapa?
Aku membencimu.
Hei, Nick. Apa kita belum sampai?
Kurasa kau tersesat.
Kita sudah melewatkan 3 kali waktu makan.
Tapi belum ketemu-ketemu.
Kenapa kalian merengek terus?
Melewatkan tiga kali makan, Apa kau berteman dengan dinosaurus?
Nick. James.
Apa itu?
Itu bintang jatuh, Nick.
Brian!
James.. Sini..
Sini!
Net, minggir!
Aku belum pernah sedekat ini dengan peperangan.
Bom bisa kapan saja mendarat dikepalaku!
Tapi aku pernah melihatnya. Dimana?
Di Ratchaprasong.
Apa yang kau bicarakan?
Ada mayat dibawah sini.
Tembak!
Aku masih berpikir Bagaimana cara menemukan Mak.
Jangan berpencar!
Cepat!
Baiklah! ayo cari Mak!
Kita akan sembunyi disini.
Menunggu sampai mereka berhenti.
Lalu kita akan mencari Mak.
Lihat..apa yang kau berikan padaku?
Ide bagus, Nick.
Serang!
Bodo...
Kalian berdua pergi kesana.
Akan ku awasi dari sini.
Serang!
Kenapa kau tak pergi?
Kubilang, aku jaga disini.
Baiklah.
Serang!
Dasar keparat.
Keparat.
Bevv, periksa mereka.
Carilah kumis dan janggut.
Ada?
Tidak ada. Dia tak punya jenggot.
Semprul...
Bevv, lihat ini.
Apa dia belum mati?
Belum.
Kau pengecut!
Santai, bro.
Aku orang Thailand.
Nick. Bew.
Apa?
Aku ketemu satu orang dengan kumis dan jenggot.
Ayo kita lihat.
Mana dia?
Oke. Ayo kita seret dia.
Ayo. Jangan.
Apa kau tak takut pistol?
Santai, bro.. Kita bertetangga.
Dorong.. Brian, kesini dan tolong aku.
Tidak.
Cepat dorong!
Elo kenapa, Brian?
Dia kenapa lagi? Bew.
Ayo. Biar kutolong.
Kampret!
Cepat!
Mundur!
Apa kau tak takut pistol?
Mundur!
Bew! Nick!
Cepat..Ayo..
Pelan-pelan, bro..
Pelan-pelan aja..
Mundur..mundur..mundur..
Lupakan saja. Ayo pergi.
Bevv, cepat.
Aku pergi sekarang, James.
Hei, kita dipihak yang sama!
Jangan serang! Kita dipihak yang sama.
Bew.
Pergi!
Tolong aku! Cepat!
Kenapa kau lambat sekali?
Ayo bertarung lain kali.
Cepat, dasar kampret..
Bersiap..
1..2..3.. Dorong..
Hati-hati!
James. dorong!
Ayo!
Itu hantu biksu kecil.
Kenapa memakai baju biksu?!
Ada apa?
Tolong kami. Ada yang terluka.
Ikut aku.
Kita dapat tempat untuk tidur, bew.
Ya. Ayo..
Apa kau lupa sesuatu?
James. tolong aku. Kau disitu saja.
1..2..3.. Ayo..
Ayo jalan..
Terus. Net. Brian. Apa kau mendorong?
Aku mendorong..
Bew. James.
Yang mana Mak?
Kurasa bukan yang ini.
Terus bagaimana yang kedua?
Kurasa juga bukan.
Mungkin..ini..
Yang ketiga...
Dia punya dada yang besar. Tapi kurasa yang satu ini.
Apa?!
James! tak mungkin.
Dia kurus banget.
Itu tidak mungkin dia.
Tidak mungkin? Ku bilang yang ini..
Lihat six-pack nya.
Lihat mukanya.
Seperti Tn. kumis.
Yang mana Mak?
Mereka semua punya kumis dan janggut.
Nak,
Bawa Mak kedalam,
Lukanya paling parah dari yang lain.
Ya, bapa.
Biksu kecil, yang mana Mak?
Yang itu.
Mak. Mak.
Dia bangun.
Siapa kau?
Istrimu, Nak,
Meminta kami mencarimu.
Nak, istriku tercinta...
Apa dia...?
Mak...
Mak koit..
Mak! Mak!
Mae Nak ingin dia, Nick!
Aku belum mati.
Syukurlah.. Kau menakutiku..
Warna rambutmu bagus..
Aku memirangkan rambutku.
Karena aku bernazar pada Mae Nak.
Mae Nak, aku harus berterima kasih banyak.
Sejak kau menolongku..
Mendapatkan beasiswa di inggris.
Sebenarnya, aku tak sepenuhnya membantumu.
Setiap hari, Banyak orang yang berdoa.
Apa bisa aku menolong mereka?
Aku tak melakukan apapun.
Kau harus tekun belajar untuk mendapatkannya.
Mae Nak,
Kau dan Mak...
Mencintai satu sama lain hingga rela mati?
Mak sangat mencintaiku.
Baumu menggairahkan.
Dari pagi hingga subuh..
Baumu menggairahkan.
Dia tak membiarkanku bekerja.
Baumu menggairahkan.
Jadi mari lupakan waktu makan.
Saat aku hamil tua, Mak masuk militer.
Baumu menggairahkan.
Lagi?
Sol hidup sendirian.
Kau ingat apa yang dibilang james?
Aku ingin tahu apakah Mae Nak adalah hantu.
Dia bilang padaku untuk jungkir balik atau sesuatu.
Lihat kedua kakinya!
Kurasa inilah waktunya untuk mencari tau.
James tidak berbohong.
Ayo.
1..
2...
3..
Jam.
Aku tak melihat apa-apa.
Kau lihat? Dia memotong rambut Gawao
Biar aku yang dibawah. Dasar payah.
Sekali lagi.
Kau sudah lihat, Tape?
Tidak ada.
Jika ini tak berhasil...
..Akan kuhajar james nanti..
Ya. Akan kucoba sekali lagi.
Pegang kakiku, oke?
1..
2..
3..!
Tape!
Apa yang kau lihat? Mana Mae Nak'?
Apa yang harus kita lakukan? Kemana dia pergi?
Bagaimana ini? Jelas sekali dia hantu.
Sudah kubilang... James tak pernah bohong.
Lihat? James tak pernah bohong.
Tape, apa yang harus kita lakukan? Entahlah!
Apa yang akan kita lakukan, Tape'?
Hei..
Hei kau..
Kau diminta Nak untuk datang dan mencariku kan?
Ya, Mak.
Bew. Bew.
Awas kakiku. Kami pulang.
Mereka pulang!
Nick. James.
James, bagaimana keadaanmu?
Gue hampir mati..untungnya.. Gue pintar..
Dan..apa itu..Mak?
Betul.
Mae Nak. Mae Nak. Mereka membawa mak pulang.
Mae Nak ada dikamar?
Mak.
Nak.
Mak.
Nak.
Mak.
Nak.
Mak!
Nak Mak.!
Nak!
Kenapa kalian begitu sih?
Nak.
Aku kangen sekali padamu. Apa kau juga?
Baumu menggairahkan.
Aku sangat mencintaimu.
Aku pengen 'ITU'...
Sekarang?
Ya.
Bevv, jijai deh..
Kampret!
James.
Apa?
Kau bilang aku untuk jungkir balik..
Dan aku melakukannya, tapi tak ada apa-apa.
Kau pasti salah melakukannya.
Ya.
Sungguh aku tak melihat apapun.
Ini pasti menyenangkan..
Sugoh(Mantappp)..
Apa artinya?
Asik?
James, kau lihat apa yang tadi kulihat?
Ya. Mak..ehek-ehek..
Sama hantu...!
Didepan mataku..
Ini adalah kesempatan kita.
Biarkan dia melakukannya dengan Mae Nak.
Jadi kita bisa pergi dari sini.
Ayo pergi.
Tunggu. Kemana perginya, Nick'?
Aku belum melihat ada kapal di dermaga selama beberapa hari.
Benar. Aku juga.
Sialan. Ayo kita periksa dulu.
Ayo.
Tak ada kapal disana.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita coba lagi nanti.
Ayo pergi. Oke.
Bevv, tetap disampingku.
Jalan.
Kemana selanjutnya?
Kau ambil lampu serongkengnya dan ikuti aku.
James, ambil serongkengnya!
Kalian yang ambil!
Nick, tunggu aku.
Ambil.
Jam, kau ambil satu.
Woy..tunggu aku!
Cepat!
Ayo..
Mungkin ini desa Phra Khanong.
Tapi kemana penduduk kampungya?
James.
Ada yang datang.
Hantu atau manusia?
Hantu matamu... lihat! Mereka manusia.
Bu?
Ibu mau kemana? Aku tak bisa tinggal disini lagi.
Nak menghantuiku setiap malam.
Jiwanya Nak!
Mae Nak! Ayo kita pergi sekarang!
Jika tidak, Dia akan menangkap kita.
Apa dia mengikuti kita?
Kita baru melihat dia dan Mak..
..Ehek..ehek.. Ya..
Mereka pasti belum selesai.
Ayo pergi.
Cari kapalnya.
Lepaskan aku, Net.
Sial. Cepat.
Kenapa merengek terus sih, Bew?
Nick. Apa?
Ada kapal dibawah rumah.
Ayo..cepat..
Oh..ya. Ambil kapalnya.
Cepat ambil.
James, giliranmu mendayung.
Terus mendayung.
Cepat.
Mae Nak bisa kesini kapanpun.
Kenapa kau ketakutan?
Mae Nak tak mencelakaimu.
Betul, Nick.
Kau mau lihat dia menggila?
Coba aja bilang sama Mak.. Nak sudah koit.
Kau akan melihatnya.
Lihat apa?
Mae Nak akan benar-benar mengamuk.
Kemana kalian pergi?
Kami mau pulang.
Mae Nak!
Ayo pergi.
Dia melihat kita terus..
Cepat! Aku sudah paling cepat!
Dayung yang cepat!
Terus. Aku takut.
Dayung yang cepat.
Apa ini kurang cepat?!
Morm, kau memang bodoh.
Banyak jalan untuk sampai dirumah.
Tapi kau selalu membawaku melewati jalan ini setiap malam.
Halo, nenek Plik.
Er... Mak...
Sejak kapan kau pulang?
Aku baru saja pulang.
Apa kau tahu...
Nenek! Ya,
Istrimu, Nak, sudah mati.
Nenek!
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau bukan orang tua,
Sudah kuhajar kau sekarang.
Morm!
Kau lihat juga kan, saat Nak mati.
Dengan matamu sendiri!
Itu benar, Mak.
Aku lihat dengan mataku sendiri.
Nak sudah mati.
Dasar kalian memang sundal, bicara sembarangan tentang istriku.
Aku kuhajar kau!
Kau tak percaya?
Pergi sekarang.
Nenek.
Apa?
Itu dia!
Morm! Ya, nek.
Nenek..nenek..nenek..
2 Wanita tua itu mengigau..
Istriku ada diatas.
Malah mau bohong tentang istriku?
Nak...!
Apa? Nenek Plik...
Nenek Plik...
Aku pergi.
Nak. Kau tak harus membunuhnya.
Cepat..ayo..
Cepat!
Cepat, James.
Aku sudah cepat ini!
Hantu!
Apa bisa hantu Mae Nak mukanya bengkak?
Aku bukan hantu, aku wanita sungguhan.
Sentuh aku jika kau tak percaya.
Kalian..cepat sentuh..
Tidak. Kau yang sentuh!
Kenapa kalian saling menyuruh?
Kesana!
Terus, apa dia sudah mati atau masih hidup?
Dia wanita sungguhan.
Ada apa?
Apa? mana hantunya? mana?
Minggir!
Kenapa kalian berhenti disini? Ayo pergi!
Oh. Mae...
Mae... Mae Nak...
Aku tahu... Kalian tak perlu mengatakannya berulang-ulang kan?
Ya.
Jangan bilang pada mak kau sudah mati.
Jangan bilang pada Mak kau sudah mati kan?
Dasar bego..
Minggir.
Jangan bilang pada Mak, Kalau kau sudah mati, kan?
Jika kau sudah mengerti, Pulanglah.
Ya.
Ikuti aku, dasar bego.
Cepat.
Ayo pergi! Oke.
Ayo!
Mereka semua memang bodoh. Cuma aku yang pintar.
Bew! Bew!
Brian!
Waktunya makan ya?
Lihat!
Dang Phra Khanong!
Nick, Kau mengayunnya?
Ancrit..mana mungkin!
Ayunannya mengayun sendiri!
Bew. James. periksa...
Apa Dang masih diayunan.
Pergi..cepat.
Kampret, selalu kita.. Cepat..
Pergi?
Sekarang.
Aku lagi.
Nick!
Kenapa kau tak pernah ikut kami?
Betul, nick. Kau pergi.
Akan kuawasi. Ya.Nick, teruskan.
Pergilah!
Kita sama-sama!
Dang...
Teruskan..
Kenapa kalian ini?
Itu anakmu, dang..
...ada diayunan.
Mengayun-ayun sendiri. Ya!
Anakku sangat menggemaskan.
Ya kan, Dang?
Mana mungkin kan?
Kemana kalian tadi malam?
Aku mencari kalian.
Kami jalan-jalan..berkeliling.. Kemana?
Kemana?!
Disini.
Ya. Disini.
Sekitar sini.
Kapan kau membiarkan kami pulang?
Aku sudah membawakan Mak padamu.
Kenapa kalian buru-buru?
Aku tahu kalian belum mau meninggalkan tempat ini,
..betul kan?
Ya. Kami belum mau..
Itu bagus. Tinggallah dan nikmati makannya.
Untuk makan malam, Aku akan membuat sambel cabe untuk kalian.
Sambel cabe!
Dia pembuat sambel terbaik di Phra Khanong.
Setiap hari aku memakannya,
..7 hari 7 malam.
Baumu menggairahkan..
Cukup dulu ya..
Aku lelah..
Kemarin malam terlalu kasar.
Tapi, tadi malam. Plik bilang padaku, bahwa istriku mati.
Kalian pikir begitu?
Mati!Mati!
Mati?
Tidak mati. Siapa bilang dia mati.
Siapapun yang berbohong tentang istriku.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan mencari sayur dan ikan buat kalian.
Siapa yang mau ikut denganku?
Aku!Aku!Aku!Aku!
Aku kembali secepatnya.
Ikut aku..cepat..
Aku duluan.
-Tape, berdiri. -Tunggu dulu...
Kalian tidak harus ikut.
Tetaplah disini dan jaga anakku, mau kan?
Serius? Lalu apa?
Entahlah. Coba periksa.
Bew.
Katakan padanya.
Tidak. Gue takut.
James. Apa?
Katakan padanya.
Mak.
ada apa?
Mae Nak itu...
...ada di rumah!
Apa-apan ini? Kenapa kau begitu?
Aku cuma mau bilang... Dia ada dirumah.
Kenapa kalian ketakutan?
Begini saja..
Akan kukatakan padanya.
Ya, lanjutkan.
Ya..Bagus..
Mak.
Kau kenapa?
Begini...
Ada ikan disana.
Gavvao, dasar bodoh!
Bevv!
Sakit..
Kupikir kau punya nyali.
Mak!
Siapa itu?
Kham!
Ada apa?
Kau tau kalau nenek Plik sudah mati?
Kenapa kau mengatakan itu?
Nak, istrimu, dia yang membunuhnya.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Morm, adikku,
Dia melihat Nak membunuh plik.
Diam kau, Kham.
Mak. Jangan..Jangan..
Bew...
Pisaunya jatuh.
Hei...jangan.
Tunggu sebentar. Tenang.
Kham, hentikan kebohongan tentang istriku..
Atau kuhajar kau.
Tapi istrimu sudah mati.
Hajar dia, Mak. Hajar dia!
Sikut dia. Lakukan..
Kemana kau lari, Kham'?
Istrimu sudah tiada.
Mak.
Mak, kau baik saja? James, periksa dia.
Kau baik saja?
Saudaraku,
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
Istrimu sudah tiada.
Bew.
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu!
Mak!
Bukan aku. Aku tak tahu apa-apa.
Mae Nak... dia sudah mati.
Maksudku Mae Nak sudah mati.
Mak. Malam ini,
Aku akan membuktikan kalau Nak adalah hantu.
Ayo pergi.
Ambil sayur dan ikannya. - Oke.
Berat sekali.
Cepat, bro..
Mak...
...Jatuh
ini.
Mak.
Siapa yang menata rambutmu. Bagus sekali.
Nick, James, Bew dan Gawao yang melakukannya.
Bisa kau lihat?
Tak usah diminta.
Suamiku lebih ganteng Maksimal dari siapapun.
Lihat?
Sudah kubilang.
Kalian mandi dan berpakaian?
Tentu, sayang.
Baumu wangi sekali.
Tidak, sayangku. Hari ini aku acak kadut.
Aku harus kebawah dan membakar ikan.
Bagus. Saat ikanmu dibakar..
Sambelku sudah siap.
Ya..Membakar ikan.
Ayo.
Nick. Gavvao.
Kalian berdua.
Tetap disini dan bantu aku membuat sambel.
Er...sambel cabe?
Baiklah, bu.
Cepat, bro.
Kemari.
Mak, aku menonton film ini, Nang Nak.
Film apa?
Begini.
Saat Mae Nak membuat sambel cabenya,
Jeruknya akan jatuh..
Mae Nak akan mengambilnya.
Diwaktu bersamaan,
Kau akan tahu kalau dia adalah hantu.
Cuma jeruk? Nggak ada yang lain?
Ya. itu tak asing. Aku pernah menontonnya.
Betul, Mak. Ya.
Sungguh?
Tentu.
Ada 8 jeruk.
Apa yang harus kita lakukan?
Mau membantu?
Jeruk. Ini jeruknya.
Aku mau terong.
Oke, terong.
Aku tak lihat apa-apa. Hanya jeruk yang jatuh.
Sabar.
Bagaimana bisa kau tahu kalau istriku mati?
Jeruknya ada disini.
Beri aku Je..? Jeruk.
Ini jeruknya.
Disana.
Apa itu? Periksa.
ini.
Terong?
Jeruknya disini.
Salah lagi..
Terong.
Ini bukan jeruk.
Jeruk.
Ini Jeruknya..
Jeruknya jatuh. Kau lihat itu? Jeruk.
Mak!
Mak! Mak! Mak!
Jeruknya habis. Tak ada sisa.
Tak ada lagi. Cuma sisa terong.
Kau ambil kebawah dan bawa keatas.
Kenapa tak kau saja yang ambil?
Mak! Mak! Mak!
Tangan...nya.. PANJANG...Sek..ali..
Tangannya.
Disana. Lihat itu.
Nick. Nick...
Dia menghilang.
Apa? Mak.
Ini jeruknya.
Aku tak mau.
Ambil kembali.
Kau berbohong tentang istriku.
Istriku sangat cantik.
Dia tak seperti yang kau bilang.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan, Mak. Aku takkan membicarkannya lagi.
Aku pergi.
Mak! Mak! Mak! Mak!
Bisa kemari lagi?
Entahlah. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ada apa, bapa?
Kenapa kau kemari?
Mak.
Kau tinggal bersama siapa disini?
Dengan istri dan anakku.
Mana istrimu?
Diatas.
Mak.
Jika kau sungguh ingin tau,
Kau harus berdoa Dan kembali pada rahmat Budha.
Kemudian berbalik dan lihatlah diantara kakimu.
..dan kau akan melihat kebenarannya.
Nak.
Apa yang dia lakukan?
Mak! Mak! Mak!
Mak! Mak!
Berikan tanganmu. Naik..cepat.
Kenapa kau bilang pada suamiku?
Kami tak bilang apa-apa.
Dia mencari tahu sendiri.
Apa yang terjadi dikolong rumah?
Kolong rumah?
Entahlah.
Betul, James? betul?
Ya.
Apa kalian tak mau pulang?
Ya, kami mau.
Cepat sekali kau sampai sini?
Kenapa kau bilang pada suamiku tentangku?
Mae Nak, kau harus tetap tenang.
Bagaimanapun dia sudah tau kebenarannya.
Tolong tersenyumlah. Mae Nak, tersenyumlah.
Senyum..
Ayo kita buat seperti ini...
Kami bertiga akan menghiburmu.
Betulkan, Bew?
Ya.
Ya, Nick. Siap?
Siap.
Kau sudah siap, James? Sangat siap.
Siap?
Senyum..
Siap. Kau yang pimpin.
Laksanakan.
Siap?
3...
Dalam hitungan 3..4... Bawa Mak pergi.
Kau tak suka?
Aku tak bisa bicara.
Bevv!
Ayo kita nyanyikan jingle kita, kawan-kawan.
Kalian siap?
Ya.
3..4...
Lompat! Lompat !Lompat Kedepan.
Lompat! Lompat !Lompat !ayo melompat!
Lompat! Lompat !Lompat Kedepan.
Lompat! Lompat !Lompat !ayo melompat!
Lompat! Lompat !Lompat Kedepan.
Satukan hatiku denganmu..
Lompat! Lompat !Lompat Kedepan.
Lompat! Lompat !Lompat !ayo melompat!
Lompat! Lompat !Lompat Kedepan.
Satukan hatiku denganmu..
Lompat! Lompat !Lom...
Nick. James. dimana kau?!
Brian. Apa?
Bawa obornya.
Obor? Ya.
Dapat!
Lompat! Lompat !Lompat Kedepan.
Lompat! Lompat !Lompat !ayo melompat!
Lompat! Lompat !Lompat Kedepan.
Lompat! Lompat !Lompat !ayo..tidak melompat!
Lompat! Lompat !Lompat Kedepan.
Aku tersangkut.
Bokongku tersangkut.
Obornya menyala.
Kemana kita pergi?
Kearah mana?
Mahabut...
Bawa aku...ke kuil Mahabut.
Kearah mana?
Oke. Ayo pergi.
Ayo..ikuti aku.
Tenang, kak.
Cepat. Aku tak bisa melihat.
Kearah mana?
Haruskah kita ke kuil Mahabut?
Belok kanan. Belok kiri.
Yang betul yang mana kampret?!
Kubilang...
Belok kiri. Belok kanan.
Kearah mana?
Belok kiri, Brian.
Ayo..ikuti aku.
Mak, kau baik saja?
Kalian bodoh..ayo cepat.
Jaga dia baik-baik.
Hati-hati.
Nick, tunggu aku.
Cepat, bro..
Bew..cepat.
Bew.
Tunggu aku..
Nick. James
Apa? Cepat.
Tunggu aku.
Kampret, elo tarik gue dong..
Ayo.. Tolong aku dulu.
Terus apa sekarang, Nick?
Tolong aku dulu.
Dasar pembuat masalah.
Cepat.
Kenapa kau tak lari?
Apa sekarang, nick?
Pegang keranjangnya, akan kutarik tangannya.
Keluarkan aku kampret.. Cepat...
1...2...3..!
Dasar songong.
Ayo masuk ke kuil.
Tunggu nick. Tunggu aku sebentar.
Nick!
Cepat.
Aku sudah cepat..
Cepat. Kita belum pernah kesini. Ayo..
Kenapa aku selalu dibentak?
Itu kuil Mahabut. Aku menemukannya.
Betul sekeles...
Disana..
Ayo..
Mak. Mak. Mak.
Bangun, Maw!
Mak. Mak.
Kemana kalian membawaku?
Ke kuil Mahabut, Mak.
Aku tak melihat biksu disini.
Disitu bego!
Bapa!
Mak.
Ada apa?
Nak sudah mati.
Estege..Dia datang..
Jangan begitu!
Kalian biksu.
Kenapa kalian ketakutan?
Hei.. Jangan tarik jubahku.
ApaYangHarusKitaLakukan?
Anda bilang apa? Aku nggak ngerti.
Apa Yang Harus Kita Lakukan?
Jika aku tau, kenapa aku kemari menemuimu??
Kau lancang padaku.
Nak ini istrimu.
Kenapa kalian takut padanya?
Aku tidak tahu dia masih hidup.
Tapi sekarang dia sudah mati. Makanya aku takut.
Dia seram. Kami ketakutan.
Jadi dirimu sendiri.
Mak. kau membawa kami ke kacauan ini.
Tapi bagaimanapun,
Kau salah satu muridku.
Aku akan membantu kalian.
Saudaraku, masuk kedalam.
Saudaraku, masuk kedalam!
Bersiaplah. Ambil tali suci.
Nick!
Apa?
Kenapa kau membawaku ke Chapel(tempat suci)?
Karena Mae Nak tak berani kesini.
Kau yakin, Nick?
Ya..
Kau yakin, Nick?
Yakin, gembel...
Bevv!
Ikut aku.
Baiklah.
Bisa aku ikut?
Jangan!
Tetaplah disana, James.
Ya.
James,
Kau..tetaplah disini?
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu, james kawanku.
Kau bisa kemari rupanya.
Kau pintar sekali.
Kemana kita pergi?
Bew. kembali!
James, masuk!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan, Nick'? Berpikirlah!
Kau mau menghatui kami terus?
Aku akan mengikat tanganmu.
Bew! James! Pergi!
Guru, hati-hati.
Hati-hati, Guru.
Hati-hati.
Guru.
Nak dikubur disini.
Mak.
Jangan takut. Mae Nak tak bisa mengikuti kita lagi.
Aku menahannya di chapel.
Benar.
Ma..ma..ma..ma..mae..nak
Apa dia bisa kesini?!
Semuanya..terus berdoa!
Tolong aku. aku takut.
Hentikan.
Jangan takut.
Nak.
Aku tak takut denganmu.
Kau sudah mati.
Apa yang kau lakukan dengan mereka?
Kau adalah biksu.
Kenapa tak urus uruasanmu sendiri?
Ini antara aku dan suamiku?
Nak, jaga ucapanmu.
Atau kau mau melawanku?
Aku tak main 'teka teki'.
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku bilang' menantangku?'
Menantang'?
Atau kau mau memukulku?
Pukul?
Apa arti pukul?
Tanya pada sebelahmu.
Apa artinya pukul?
Dan melawan?
Benjol-benjol, bapa.
Bukan begitu.
Kenapa diaatas?
Tenang.
Nak. kau sudah diluar kendali.
Jangan ikut campur.
Aku tidak ikut campur.
Tapi suamimu.. Yang mengikutiku.
Kau selalu ikut campur urusan orang lain.
Akan kubunuh semua orang dikuil ini.
Semuanya?
Bapa!Bapa!
Bapa!
Kham sudah mengumpulkan orang dan pemburu hantu di kuburan Nal.
Dia menghilang.
Nak sangat ganas.
Kham.
Kau tahu siapa yang paling dia cintai?
Mak.
Ada lagi?
Tentu saja, anaknya.
Jemput anaknya dan bawa kemari.
Kalau dia menolak..
Gantungkan jimat ini dilehernya.
Kalian gali kuburan Nak sekarang!
Ayo..' Cepat.
Cepat, biksu kecil.
Tong!
Mana istriku?
Disana.
Kenapa berhenti?
Mak bertanya padaku, Bapa.
Cepatlah..
Bapa.
Apa lagi?
Itu jalan yang salah.
Kalau begitu kau yang didepan. Jalanlah.
Ayo.
Bayi segini bisa nendang sekuat itu.
Cepat. James, hati-hati!
Lebih cepat, biksu kecil.
Kita harus tepat waktu.
Ya, Bapa.
Hei..ikut aku. Cepat.
Mereka disana!
Nak.
Dang, anakku! Mak.
Hei pegang ini.
Lindungi dia.
Kemana semua orang?
Kemana mereka?
Bapa! Bapa!
Dang, anakku!
Kham.
Dang, anakku!
Ayo. ambil bayinya!
Kita harus mengucapkan mantra.
Baik.
Kalian harus ucapkan tiga kali.
Doa kita akan menyelamatkan Nak. Ayo Bersama-sam.
Namo! Namo! Namo!
Tunggu.
Sungguh aku ingin tahu dari mana kau berasal.
Dari pemilihan umum, pak.
Apa kau menantang aku, Nak?!
Apa yang terjadi?
Bapa! Kemana kau pergi?
Kau mau cara kekerasan.
Ya. Ayo.
Baiklah, jika kau memaksa!
Maju.
Brian! Net!
Aku senang sekali, Net!
Dasar kau bajingan.
Terima ini!
Brian, ayo!
Bantu aku? Ya.
Aku perintahkan padamu dan anakmu dibakar dineraka!
Mak.
Kau pikir kau siapa bisa menyelamatkannya?
Nak!!!
Kham, lepaskan aku.
Mak.
Nak.
Mak!
kau mendegarku?
Keluar.
Jika sudah tak ada orang lagi disana,
Bakar rumahnya!
Bakar!
Cepat!
Aku belum selesai dengan kalian.
Kenapa kalian ikut campur urusanku?
Nak!
Kau sudah mati. Pergilah..
Kau membunuh banyak orang.
Akan kubakar kau sampai luluh lantak..
Lanjutkan. Bakar!
Ayo..
Aku hidup bersama suami dan anakku.
Aku tak pernah membunuh siapapun.
Tapi kau mencoba merampas mereka dariku.
Malam ini, kalian kemari untuk membakar rumahku.
Jika aku tak bisa hidup dengan damai,
Kalian juga takkan ada yang bisa hidup damai..
Berhenti disini, biksu kecil.
Ya, bapa.
Oh, Nak.
Kau pergi terlalu cepat, Nak.
Bersabarlah, Mak.
Mae Nak akan istirahat dengan damai sekarang.
Nak, kau sangat menyedihkan.
Mak.
Bapa meminta kalian untuk meninggalkan tempat ini sekarang.
Tak ada yang boleh kembali kesini, sampai semua ini berakhir.
Baiklah.
Wahai wanita,
Apa kau bisa bangun dan bicara padaku?
Nak,
Kenapa kau menakuti orang-orang?
Aku tak pernah memulai menyakiti orang lain.
Tapi mereka semua menggangguku dan Dang.
Dang hanya anak kecil,
Namun, mereka menyakitinya.
Sekarang mereka membakar rumahku.
Aku hanya ingin lebih lama dengan suamiku.
Aku tak penah ingin menyakiti orang lain.
Yang kau lakukan adalah dosa.
Hantu tak bisa hidup berdampingan dengan manusia.
Biksu kecil.
Ya, bapa.
Mak.
Dia ingin kau melihatnya.
Ya, biksu.
Nak.
Dang.
Mak.
Mulai sekarang,
Aku tak bisa menjagamu.
Atau dang dan aku yang akan celaka.
Meskipun kematian memisahkan kita,
Hal itu takkan menghilangkan cintaku padamu.
Dang dan aku akan mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan kembali pada jalan budha dan berbuat baik..
Sampai karma-ku berakhir.
Nak.
Dalam kehidupan ini...
Takdir kita memang pendek.
Kita bersama hanya dalam waktu singkat.
Kehidupan berikutnya...
Kita harus berkumpul bersama-sama lagi, Nak.
Nak.
Mak, cukup...
Sudah waktunya.
Mak.
Nak.
Mak.
Aku harus pergi sekarang.
Jaga dirimu.
Kau juga, Mak.
Jangan menangis, sayang.
Aku bisa jaga diri.
Mak!
Jaga dirimu.
Aku akan kembali secepatnya.
Mak, kau harus ikut aku juga.
Ada apa, bapa?
Biksu kecil.
Ya, bapa.
Kemari dan tolong aku.. Kumohon.
Tong. Oil. ayo!
Kalian ingat yang terjadi?
Coba pikirikan..
Aku disini untuk mengatakan selamat tinggal sebelum aku pergi berperang.
Jaga dirimu.
Mulai sekarang..
Karma akan menuntunmu.
Tak ada yang bisa merubahnya.
Mak,
Jika kau benar-benar ingin tahu,
Kau harus berdoa pada Budha.
Lalu lihatlah diantara kakimu dengan cara terbalik.
Dan kau kan menemukan kebenarannya.
Apa aku sudah mati, bapa?
Apa kau tak menyadarinya...
Hantu tak bisa hidup berdampingan dengan manusia?
Itu mayatnya Mak.
Itu pasti Mak. Kapan matinya?
Mak benar-benar mati.
Nak.
Pergi dari sini.
Mae Nak.
Apa?
Kami harus minta maaf karena menghinamu..
Dan tak percaya tentang kisah cintamu buat Mak.
Tolong maafkan kami.
Mau kan?
Kalian akan aman selama perjalanan pulang.
Ya.
Mae Nak.
Tentang ujian...
Kau akan menolongku kan?
Tentu.
Kalian hanya harus belajar yang tekun.
Oh.. Berlajar yang tekun.
Mae Nak.
Mau selimut?
Nick.
Bisa kita pulang?
Ya, itu bagus.
Dia benar. Bisa kita pulang?
Kenapa tak kau bangunkan Mae Nak, Dan tanya sendiri?
Mae Nak.
Mae Nak!
Tidurlah yang nyenyak. Dan jangan bicara lagi.
Cerita tentang Mae sudah berlalu. Bagaimana cara kita pulang?
Pertanyaan yang bagus.
Bapa,
Bisa bantu kami pulang?
Kau ingat yang terjadi?
Dari mana kita?
Pertanyaan bagus.
Dari dermaga depan ke rumah Mae Nak.
Dermaga kapal. Ya..
Ayo pulang!
Ayo kita pulang!
Cepat, kawan. Ayo kita pulang.
Nick.
Ayo pulang!
Ayo pulang..
Nick, tunggu aku!
Apa sekarang?
Bisa kita pergi, Nick?
Ada kapal!
Ya.
Ayo!
Jam, kau yang pertama!
Kalian yang pertama.
Kalian siap? Ya!
Jika Ya, Ayo kita pulang!
Ayo!
Cepat.
Terus mendayung.
Ayo..
Bevv!
Bangun! Bew! James!
Kita disini. Bangun.
Apa? Bangun..
Kita sampai. Kau kenapa, Nick'?
Kita sampai!
Sampai, dimana?
Bangun.
Kita sampai! James, terus mendayung!
Kita sampai.
Pergi. Cepat.
Pergi ke dermaga.